Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,201
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,765
[Thumping Spike]
3
00:00:31,765 --> 00:00:35,064
[Episode 14: Confession]
4
00:00:36,399 --> 00:00:37,750
A transfer?
5
00:00:37,750 --> 00:00:39,700
I don't think it's a bad proposal.
6
00:00:39,700 --> 00:00:42,500
I don't know what career path
you're planning to take.
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,820
But whether you go to university,
or enter the pro leagues
8
00:00:44,820 --> 00:00:49,354
having been on the first place team
will be an asset rather than a downfall.
9
00:00:53,750 --> 00:00:55,649
- Thank you!
- Thank you!
10
00:00:55,649 --> 00:00:58,040
Good job, guys! Good job!
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,954
Coach, are you waiting for someone?
12
00:01:08,954 --> 00:01:11,500
Why do you keep looking at the doors?
13
00:01:11,500 --> 00:01:15,250
Are you... waiting for
Jae Woong, by any chance?
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,567
Now that you say it,
Jae Woong is really late.
15
00:01:17,567 --> 00:01:21,000
- Where did he go?
- Oh, he went to meet Hyunchang's coach.
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,602
- Why?
- Why else?
17
00:01:22,602 --> 00:01:24,992
Jae Woong is going to transfer
to Hyunchang High School.
18
00:01:26,450 --> 00:01:29,549
Hey, hey! No one told me about this!
19
00:01:29,549 --> 00:01:31,500
Miss, is it true?
20
00:01:31,500 --> 00:01:33,671
But the President's Cup
is coming up really soon...
21
00:01:33,671 --> 00:01:34,671
What do you mean by that?
22
00:01:34,671 --> 00:01:37,763
He's going because
the President's Cup is so soon.
23
00:01:37,763 --> 00:01:40,900
No matter how much you crawl or fly
on a last place team, you're last place.
24
00:01:40,900 --> 00:01:42,983
But this isn't right!
25
00:01:42,983 --> 00:01:46,049
This... is betrayal! Betrayal!
26
00:01:46,049 --> 00:01:47,200
Do you want to die?
27
00:01:47,200 --> 00:01:50,066
What do you mean by betrayal?
Are you trying to drag him down with you?
28
00:01:50,066 --> 00:01:52,099
Are you trying to die together, or what?
29
00:01:52,099 --> 00:01:54,500
This is Jae Woong's last chance.
30
00:01:54,500 --> 00:01:58,001
If he misses this opportunity, he may
never get to play volleyball again!
31
00:01:58,001 --> 00:02:03,974
He's not like you, playing this sport
half-heartedly just to pass the time.
32
00:02:03,974 --> 00:02:06,826
He's not playing this sport
as a casual hobby.
33
00:02:07,849 --> 00:02:11,512
He gave it his all since elementary
school to get to where he is now.
34
00:02:11,512 --> 00:02:13,443
Don't hold him back.
35
00:02:20,099 --> 00:02:21,500
Coach.
36
00:02:21,500 --> 00:02:23,260
Did you know about this?
37
00:02:32,400 --> 00:02:33,781
Hey!
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,158
Why is it so quiet?
39
00:02:42,158 --> 00:02:44,250
- We're really disappointed, Jae Woong.
- What?
40
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
- Are you really transferring?
- It's not true, right?
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,199
I didn't know. I really didn't know.
42
00:02:48,199 --> 00:02:50,349
I thought he called you
to compliment you!
43
00:02:50,349 --> 00:02:53,841
I didn't know you were sneaking
behind our backs for your own gain!
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,000
Jae Woong, please answer us!
45
00:02:55,000 --> 00:02:58,250
I respect your decision. An opportunity
should be taken when it's given to you.
46
00:02:58,250 --> 00:03:01,149
- Hey, hey--
- Stop chattering and clean up!
47
00:03:16,250 --> 00:03:17,639
Jae Woong!
48
00:03:17,639 --> 00:03:19,300
I guess he's really transferring...
49
00:03:19,300 --> 00:03:21,729
I'm so disappointed in him...
50
00:03:40,900 --> 00:03:43,930
I don't think Jae Woong
is coming out today. Let's go.
51
00:03:49,199 --> 00:03:51,000
It's not true, right?
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
What?
53
00:03:52,960 --> 00:03:56,099
I saw it all when you
went home the other day.
54
00:03:56,099 --> 00:04:00,174
I saw what Jae Woong did
when he went back to you.
55
00:04:02,525 --> 00:04:04,150
Why didn't you scold him?
56
00:04:04,150 --> 00:04:08,025
Tell him to stop. Why are you
letting him treat you that way?
57
00:04:08,025 --> 00:04:10,000
You don't act that way with me...
58
00:04:10,000 --> 00:04:12,156
You don't act that way
with any of the other guys.
59
00:04:12,861 --> 00:04:15,020
Why do you...
60
00:04:15,020 --> 00:04:17,057
look at him the way you do?
61
00:04:18,649 --> 00:04:23,119
How do I... look at Jae Woong?
62
00:04:24,000 --> 00:04:25,975
You look at him with worry...
63
00:04:25,975 --> 00:04:28,016
Pitifully at times...
64
00:04:28,016 --> 00:04:31,144
The way you look at Jae Woong
is always changing...
65
00:04:31,144 --> 00:04:33,682
but how could I say
that through my own lips?
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,713
Woo Jin!
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,197
Where did you go?
68
00:05:00,750 --> 00:05:03,742
Even if you're going to transfer,
you shouldn't act like this!
69
00:05:12,250 --> 00:05:13,850
Wow...
70
00:05:13,850 --> 00:05:16,500
So this is how
you change a person...
71
00:05:16,500 --> 00:05:20,119
I... didn't say one word!
72
00:05:20,119 --> 00:05:24,100
But has it already been decided
that I'm transferring?
73
00:05:24,100 --> 00:05:25,800
Then...
74
00:05:25,800 --> 00:05:27,505
you're not going?
75
00:05:29,600 --> 00:05:33,857
If I said I was transferring...
what would you do?
76
00:05:37,100 --> 00:05:40,350
If I think about our team,
I want to stop you.
77
00:05:40,350 --> 00:05:44,879
But if I think about you alone,
I don't think it's a bad idea.
78
00:05:47,086 --> 00:05:50,500
I always wondered if
you ever thought about me...
79
00:05:50,500 --> 00:05:52,452
but now that you're
shaking me up like this
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,740
I'm starting to change my mind.
81
00:06:11,500 --> 00:06:14,108
Jeez, you guys go!
82
00:06:25,750 --> 00:06:28,100
It looks like Jae Woong is really tired.
83
00:06:29,350 --> 00:06:30,750
Let's go.
84
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
Okay...
85
00:06:31,750 --> 00:06:33,415
- Let's go.
- Let's go.
86
00:06:58,600 --> 00:07:00,235
Why don't we talk?
87
00:07:00,235 --> 00:07:01,550
About what?
88
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
The transfer proposal...
89
00:07:03,250 --> 00:07:05,841
I know it was you.
90
00:07:27,250 --> 00:07:30,000
You must be... very tired.
91
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Oh...
92
00:07:32,000 --> 00:07:34,100
Oh... yes...
93
00:07:34,100 --> 00:07:35,966
Why am I so tired?
94
00:08:03,100 --> 00:08:05,716
Aren't you... going to class?
95
00:08:05,716 --> 00:08:07,413
I don't care.
96
00:08:08,000 --> 00:08:10,699
You skipped practice,
and now you're skipping class...
97
00:08:10,699 --> 00:08:13,399
So that's how you're going to be, huh?
98
00:08:13,399 --> 00:08:16,435
Seriously... I can't stand this!
99
00:08:17,750 --> 00:08:21,399
I only skipped once, and that was when
our team was about to be abolished!
100
00:08:21,399 --> 00:08:23,100
Am I a repeating offender?
101
00:08:23,100 --> 00:08:26,798
And how can I go to another team and
settle down with the little time we have?
102
00:08:26,798 --> 00:08:30,447
The President's Cup will be over
by the time I adjust to a new team.
103
00:08:33,000 --> 00:08:35,616
You're not... transferring?
104
00:08:35,616 --> 00:08:37,100
I'm not going!
105
00:08:37,100 --> 00:08:39,023
No, I can't go!
106
00:08:43,649 --> 00:08:46,436
But, you should still go to class.
107
00:08:47,100 --> 00:08:50,663
They think I'm in the nurse's office,
so it doesn't matter!
108
00:08:51,600 --> 00:08:55,828
Jeez... my arms are stiff
from skipping practice...
109
00:08:56,950 --> 00:08:58,813
Bring up your toss.
110
00:09:13,899 --> 00:09:16,750
Our representative didn't do it
with bad intentions.
111
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Excuse me?
112
00:09:17,750 --> 00:09:19,649
Hwang Jae Woong is really talented!
113
00:09:19,649 --> 00:09:22,899
So he thought Jae Woong was
better off on a first place team.
114
00:09:22,899 --> 00:09:26,902
Was the transfer...
arranged by our representative?
115
00:09:26,902 --> 00:09:28,750
Oh my...
116
00:09:28,750 --> 00:09:32,100
Oh my, didn't Hwang Jae Woong
say anything?
117
00:09:42,549 --> 00:09:44,023
Kang Se Ra! I...
118
00:09:50,500 --> 00:09:52,110
I'm thirsty.
119
00:09:56,600 --> 00:09:59,366
It wasn't right to assist him secretly.
120
00:09:59,366 --> 00:10:01,919
How could you get
Soo Bin involved in this too?
121
00:10:01,919 --> 00:10:05,626
If there's something I want,
I am open to any method or means.
122
00:10:05,626 --> 00:10:07,100
That's my principle.
123
00:10:07,100 --> 00:10:10,760
Fair play? That only exists in sports.
124
00:10:11,399 --> 00:10:15,690
But, what would you gain by sending
Jae Woong to a different school?
125
00:10:16,250 --> 00:10:18,399
I thought about it very carefully...
126
00:10:18,399 --> 00:10:22,149
Why are you wasting your time
with this coaching thing?
127
00:10:22,149 --> 00:10:26,000
To test your coaching potential,
like you insisted?
128
00:10:26,000 --> 00:10:31,899
Then why are you so attached to
coaching the last place team in Korea?
129
00:10:31,899 --> 00:10:34,200
It's obvious how it'll turn out.
130
00:10:34,200 --> 00:10:38,514
If you coach this team, potential
and anything else come to an end.
131
00:10:38,514 --> 00:10:41,413
So why would you carry
that burden and risk?
132
00:10:41,413 --> 00:10:44,894
That's because...
although they're in dead last place
133
00:10:44,894 --> 00:10:47,519
you're interested in someone, am I right?
134
00:10:47,519 --> 00:10:49,000
On the Daehan volleyball team.
135
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
For Hwang Jae Woong,
who you're interested in...
136
00:10:52,500 --> 00:10:56,408
I was going to let him succeed elsewhere
so that you could give up being a coach!
137
00:10:56,408 --> 00:10:58,456
That's why I did it...
138
00:11:01,750 --> 00:11:04,350
I don't like it when
you're out of my reach.
139
00:11:04,350 --> 00:11:06,799
I don't like it when
I don't know where you are.
140
00:11:06,799 --> 00:11:08,818
If I could...
141
00:11:10,067 --> 00:11:12,861
I would keep you
by my side all day long.
142
00:11:30,000 --> 00:11:33,100
I told you to take a different route
because this is a busy road.
143
00:11:33,100 --> 00:11:34,200
What?
144
00:11:34,200 --> 00:11:35,750
Where are you coming back from?
145
00:11:35,750 --> 00:11:39,100
Oh, I wanted to take a walk,
so I got off at an earlier stop.
146
00:11:39,100 --> 00:11:41,855
I asked you where you went.
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,881
What?
148
00:11:43,881 --> 00:11:47,081
Oh, the agency! I was at the agency...
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,956
I'm coming back from the agency.
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,995
I'm speechless, seriously...
151
00:11:59,750 --> 00:12:02,149
He hates it when he doesn't
know where you are.
152
00:12:02,149 --> 00:12:04,799
He hates it when
you're out of reach.
153
00:12:04,799 --> 00:12:07,500
All day long...
154
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
he wants to keep you by his side?
155
00:12:09,100 --> 00:12:11,750
Hey, that's not what's important here!
156
00:12:11,750 --> 00:12:14,100
Do you know how many times
he said we were in last place?
157
00:12:14,100 --> 00:12:16,929
When he was repeating
"last place" countless times...
158
00:12:18,500 --> 00:12:22,200
I completely understood
how it must have felt
159
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
when I repeatedly
called you dead last place.
160
00:12:24,100 --> 00:12:29,043
I felt electricity flowing from my head
down to my toes, I was so annoyed!
161
00:12:29,799 --> 00:12:33,321
I'm going to win the
President's Cup no matter what!
162
00:12:35,750 --> 00:12:38,200
I'm not a minor.
163
00:12:38,200 --> 00:12:39,250
What?
164
00:12:39,250 --> 00:12:41,589
If I count by the day,
it's less than 100 days.
165
00:12:42,549 --> 00:12:45,450
- Until what?
- Until I finish school!
166
00:12:45,450 --> 00:12:49,259
Oh, do people celebrate that these days?
167
00:12:50,200 --> 00:12:52,794
- Wait.
- Wait for what?
168
00:12:52,794 --> 00:12:55,950
I'm telling you
that I really like you right now!
169
00:12:55,950 --> 00:12:58,250
A guy named Hwang Jae Woong...
170
00:12:58,250 --> 00:13:01,264
likes a girl named Kang Se Ra!
171
00:13:06,649 --> 00:13:12,350
To me, you're not the Volleyball Goddess
or a coach, but just Kang Se Ra.
172
00:13:12,350 --> 00:13:17,548
You're someone, who enjoys,
likes, and loves volleyball...
173
00:13:19,200 --> 00:13:23,100
Kang Se Ra, who's not discouraged by the
possibility that she may not play again.
174
00:13:23,100 --> 00:13:25,003
I love you.
175
00:13:27,600 --> 00:13:29,384
A lot.
176
00:13:57,000 --> 00:14:04,000
Subtitles by DramaFever
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,799
[Thumping Spike]
178
00:14:06,799 --> 00:14:09,649
Answer me... After practice...
When... Jeez...
179
00:14:09,649 --> 00:14:12,350
What do you think about a couple
with an age difference?
180
00:14:12,350 --> 00:14:14,649
The important thing
is how you feel, not your age.
181
00:14:14,649 --> 00:14:17,600
I'm telling you this in advance.
The answer will be either yes or no.
182
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Don't answer him. Tell him no.
I'm not going to stand for it this time.
183
00:14:21,000 --> 00:14:24,899
What are the chances of getting
two confessions, one after another?
184
00:14:24,899 --> 00:14:28,399
You shouldn't have been caught...
Why do you keep getting caught?
185
00:14:28,399 --> 00:14:29,649
Answer the phone...
186
00:14:29,649 --> 00:14:32,799
More than anything,
I'm bothered that I didn't get an answer!
187
00:14:32,799 --> 00:14:34,625
My answer is...
14651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese