Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 13: Misunderstanding]

Jae Woong, you have a message.

- Aren't you going to check? - Leave it alone.

Who's texting him at this time?

It's the crazy dog.

Isn't that Jae Woong's phone?

Huh? Yeah.

Hey, Jung Eul Young.

Why are you hanging around our practices all the time?

I won't do that from now on.

Where do you think you're going?

Jung Eul Young.

Do you know why I put Hyun Sung in the center?

If you saw the game against Hyunchang

or any of our practices, you should know.

Hyun Sung is good at blocking.

Blocking is important too.

But I had two reasons why I put him in the center position.

He was the tallest out of the players

and he was the most active and hardworking.

The center has to block, attack, and receive

so it requires a lot of physical activity.

But from what I saw, you slacked off.

But I'm relieved

that you took your anger out on me instead of Hyun Sung

when you must have been really angry at Hyun Sung for taking your position.

If you directed a spike at Hyun Sung, it would've been really horrible of you.

I'm sorry.

If you're determined to start from the very bottom with the basics

let's give it another try.

Thank you.

Let's take a break.

- 10 minutes! - 10 minutes!

I thought Soo Bin was especially quiet these days...

- She finally came out. - I told her to.

Has Soo Bin gone insane? Why would she listen to you?

You don't know anything.

Yesterday we had a long conversation with one another, and now she's here.

You had that conversation with Jae Woong's phone.

Did you tell her that you were Han Sol and not Jae Woong?

Did I not tell her?

Is there a need to circle anything for the semi-finals?

Why is the last place team thinking about finals?

Who are you?

Who are you to talk in such a pleasant manner?

What?

I'm... how should I say it?

I'm here from Kang Se Ra's agency...

Do I really have to introduce myself through my own lips?

I'm Coach Song Byung Joo's daughter and Hwang Jae Woong's girlfriend!

In this neighborhood, I'm known as the crazy dog!

Do you want to see what I can do to you?

No, I really hate dogs.

Coach, please have some.

Oh, thank you.

Did Secretary Kim go somewhere?

Yeah, she said she had something to report to the office.

About Secretary Kim...

Is she monitoring you or protecting you?

What do you think?

Whether she's monitoring you or protecting you...

I'm relieved.

I was worried about you being alone all the time

and since I don't live at the residence, I was concerned about you.

Why would you be worried?

What brings you to the staff room?

Am I not allowed to be here?

I thought you hated the staff room.

Well, I don't particularly like it.

For Phys Ed, they want to play a game of volleyball instead.

Really?

Where did she go?

Does it hurt a lot?

Do you want to go to the hospital? Should I call an ambulance?

Hey, it's okay.

Did you have to play with them just because they asked you to?

This always happens when you're stubborn!

I'd better receive treatment.

Really?

It's because of you.

If I don't, you'll continue to treat me like a patient.

Hwang Jae Woong has a girlfriend?

She said she blocked any female student from approaching him.

Baek Woo Jin has a fairly large fanbase.

But Son Soo Bin made it difficult for any females to approach Hwang Jae Woong.

After interviewing a few students, she was a crazy mutt indeed.

What about Hwang Jae Woong and Kang Se Ra's relationship?

This could be an exaggeration.

But they had an instant connection.

What about Baek Woo Jin?

It seems like a very close, teacher-student relationship.

Did you ask to see me?

Please sit down.

You didn't say you were coming to the school today.

Well, it's been a long time since I've seen the principal.

Representative Kim says he wants to sponsor our volleyball team.

What... is all of this?

Well, when I asked Secretary Kim about what your team needed

she said your uniforms were worn out.

While I was at it, I bought some additional necessities.

I didn't even think about that. Thank you, Representative.

Baek Woo Jin, I'm sorry about last time.

You're not hung up about it are you?

No.

I want to see the student who said that he was the one in those photos

when I talked to him on the phone.

Jae Woong!

He took some time off, so he's one year older. This is Hwang Jae Woong.

This is Representative Kim Ki Joon, of Coach Kang's agency.

I was curious, but now we finally meet.

You're the student who accompanied Se Ra for her ankle examination, right?

Yes.

Thanks for that.

I'll be here from now on.

You eat it, eat it.

Please tell your representative that we're very thankful.

But, isn't it uncomfortable for you to stay at this residence?

Not at all.

Wait, wait a minute.

Do you stick to Coach Kang like gum all day long?

No!

I only stick by her side when she's alone, all by herself.

Hey, come on.

Sit down, sit down.

This calls for... another slice!

Are you going to train?

Yeah.

You don't look so good.

Why don't I have a good feeling about your representative?

About the photos too.

The photos were all Secretary Kim's doing.

Our representative had no idea.

He's a good person.

Did he really have no idea?

Okay, let's say he didn't know.

But after she caused harm to one of his players, wasn't it right to fire her?

But instead, he put the person responsible right next to you?

She apologized many times.

And he was just worried because I'm the only girl in the residence.

Okay.

If our teddy bear is okay with it, so am I.

My dad wants to see you.

Really?

Train hard.

Where are you going? Let's train together.

Wait, but...

Hey, crazy dog! I mean, Son Soo Bin.

Can we talk?

I have nothing to talk about.

This is about Hwang Jae Woong.

Dad, about Hyunchang High School...

Their volleyball team is okay, right?

It's not just okay...

They're the best high school team in Korea.

They were first place in the country for years.

What do you think about Jae Woong going to Hyunchang?

Jae Woong at Hyunchang?

Hey, if he's on our volleyball team, how could he play for Hyunchang?

What are you talking about?

It's nothing.

Rascal...

Know where to draw the line...

Jae Woong, Jae Woong!

Please listen to me, Jae Woong.

Jae Woong, grant me this one wish.

Please, huh?

Why do I have to meet Hyunchang's volleyball coach?

Well, I guess he saw you play at our last match!

Is it that hard to show him your face?

Please... huh?

If you don't I'll be ripped up alive by that crazy mutt!

Son Soo Bin?

What about her?

The truth is...

Unbelievable...

Lee Han Sol.

You had the guts to play around with me on Jae Woong's phone?

Jae Woong, save me.

I knew something was off.

When you begged me to come to the gymnasium, I knew it wasn't like him.

I should just--

Son Soo Bin.

Hyunchang's volleyball coach asking to see me... what's that about?

It's exactly what it sounds like.

- He said he wants to meet you. - Why?

I... wouldn't know.

You'll know if you meet him.

Hwang Jae Woong?

Where is he going?

Oh... Hwang Jae Woong?

He took an early leave.

Why?

Hyungchang High School's volleyball coach requested a meeting with him.

A meeting?

A transfer?

I don't think it's a bad proposal.

I don't know what career path you're planning to take.

But whether you go to university, or enter the pro leagues

having been on the first place team will be an asset rather than a downfall.

- Thank you! - Thank you!

Good job, guys! Good job!

Coach, are you waiting for someone?

Why do you keep looking at the doors?

Are you... waiting for Jae Woong, by any chance?

Now that you say it, Jae Woong is really late.

- Where did he go? - Oh, he went to meet Hyunchang's coach.

- Why? - Why else?

Jae Woong is going to transfer to Hyunchang High School.

Hey, hey! No one told me about this!

Miss, is it true?

But the President's Cup is coming up really soon...

What do you mean by that?

He's going because the President's Cup is so soon.

No matter how much you crawl or fly on a last place team, you're last place.

But this isn't right!

This... is betrayal! Betrayal!

Do you want to die?

What do you mean by betrayal? Are you trying to drag him down with you?

Are you trying to die together, or what?

This is Jae Woong's last chance.

If he misses this opportunity, he may never get to play volleyball again!

He's not like you, playing this sport half-heartedly just to pass the time.

He's not playing this sport as a casual hobby.

He gave it his all since elementary school to get to where he is now.

Don't hold him back.

Coach.

Did you know about this?

Hey!

Why is it so quiet?

Subtitles by Dramafever

[Thumping Spike]

You should grab the opportunity.

Stop chattering and clean up!

Why do you look at him the way you do?

How do I look at Jae Woong?

So that's how you're going to be, huh?

Why are you wasting your time with this coaching thing?

I don't like it when I don't know where you are. If I could...

I would keep you by my side all day long.

To me, you're not the Volleyball Goddess or a coach, but just Kang Se Ra.

I love you.

A lot.