Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 12: Keeping In Check]

Wait, wait, wait, what?

Who is it?

Our coach's agency...

She barged into our residence and took our coach's bags...

She wouldn't let us leave and looked at us like insects!

Jae Woong wasn't there. He ran out after being hit by Coach Kang.

That's right!

A while ago... when there was a big fight about the new line-up Coach Kang made

she was standing next to our principal--

Hey, Han Sol, he way too busy throwing fists at me

so there's no way he'd remember.

Are you trying to start a fight?

Do you remember when Coach Kang first came to our school?

This woman was standing next to her agency representative.

Oh.... that...

So, who is she?

She's a secretary. The representative's secretary.

Why would a secretary... give a camera to these people?

Coach.

Hey, what brings you here?

We have something to tell you.

Something to tell me?

The news about your scandal...

We think your agency made it up.

We thought you ought to know.

The guys who started a fight with us took those photos...

and those guys were following orders given by the secretary.

But the person who gave her the command was your representative.

That was the conclusion we made.

We were very hesitant... about coming here.

We came because Jae Woong said we should.

Baek Woo Jin signed a contract with your representative.

A contract?

Under the condition that I don't see you

your representative made the reporters evacuate.

If he violates the agreement

he'll make sure Woo Jin can't play volleyball ever again.

Isn't that a threat?

Woo Jin! Why did you sign a contract like that?

Don't worry too much, and go home safely.

- Goodnight, Coach. - Bye.

Hey... go without me.

Huh?

If it's hard to decide...

I'll... I'll meet your representative...

What are you doing?

Did you think I was going to attack you?

Oh... well...

That's not it...

Wow... I'm speechless...

I said it wasn't!

Talking to my representative is something I can do myself.

Okay, then.

Go inside.

Hey!

Hey...

Why don't you look at this too?

What are these?

Our representative has nothing to do with this.

What is this about?

The news about Kang Se Ra's relationship with a high school student...

That was all my doing.

Are you crazy?

Did your talk with Kang Se Ra... go well?

I thought... Se Ra was going to come back to me in tears.

Is it because she played sports at a young age? She's handling it well.

She's a strong girl.

If the problem is that she's not coming back...

can't we just make her come back?

- I can take care of it myself-- - Don't.

Representative told me not to do it.

But I couldn't leave it alone.

- You crossed the line. - I crossed the line?

Me?

I think you're the one who crossed the line.

Do you know how much damage our agency has suffered because of you?

Are you aware of that?

Damage?

You gave up everything and couldn't even make it to a pro team.

But if you knew how hard Representative worked so he could send you to Italy--

- Leave. - Representative.

Get out!

What should I do?

You're not the one who made them do that.

My employees' mistakes are mine as well.

Since I'm the one who taught them wrongly.

Then I'll ask you...

I'll ask you for three favors.

Let me coach the Daehan volleyball team until they play in the President's Cup.

It's an important time for them, and they're my first students...

I want to watch over them until the end.

And?

You signed a contract with Woo Jin, right?

Please... cancel it.

And?

And...

Please cancel... our contract as well.

It'll be better for you too.

I don't think I can do that.

Representative!

The President's Cup is coming up, so it's an important time for them?

It's an important time for you too.

I'm in the midst of finding the right surgeon for you.

If the surgery doesn't work

I'll get you the best rehabilitation treatments, however long it takes.

If you're going to play for 30 years, one or two years is nothing.

Representative...

I can't force you to do anything.

And last time...

for hurting you with words that I didn't mean...

and for finding out about your injuries so late...

I'm sorry.

I should have said this earlier.

I'm sorry, Kang Se Ra.

You can stop apologizing.

- I'll go to the gym first. - Okay.

You're in charge of Hyun Sung being traded, right?

Yes.

Leave that to Team Leader Yoo.

I'll give you my resignation when we get back to the office.

Why?

Secretary Kim... did you really think I had no idea?

Excuse me?

From now on, your job is...

to keep a watch on Baek Woo Jin and Hwang Jae Woong, and no one else.

Report to me about how they interact with Kang Se Ra.

Excuse me?

Sure, I got it.

This is someone who will be living with Kang Se Ra in your residence, Kim Mi Jin.

What is the meaning of this...

You can think of her as Coach Kang's secretary and bodyguard.

We are taking extra precautions to prevent any more unfavorable situations.

So I hope you can be welcoming.

You're asking for too much...

I think this calls for an applause.

Work hard.

We're going to start with a physical test in five minutes, so get warmed up.

- Okay! - Okay!

Woo Jin!

Our representative ripped up the contract he made with you.

Excuse me? Really?

Thank you, Coach! Thank you!

Coach!

Hi!

Someone took it...

Took what?

Secretary Kim, won't you be uncomfortable?

How can I be uncomfortable when you're here with me?

- What are you doing? - What is this?

It's a line.

I see!

Oh...

What are you doing in there? Come out!

I'm... not uncomfortable.

I'm really... not uncomfortable.

Who's inside?

Kang Se Ra!

Sheesh, I'm not uncomfortable at all.

We won't let you off easy because you're a girl!

Here.

Why did you run so much today?

Huh? Just because.

Is this a good thing?

Of course it is.

When I told your representative to take you away...

I thought about your ankle injury

and secretly wished that he would... make the decision for you.

But I'm feeling uncomfortable... and uneasy...

about your representative

and that secretary of yours.

- Secretary Kim! - Hey!

If you were going somewhere, you should have told me!

Oh, why did you come all the way here?

Meeting here, just the two of you, is more dangerous than the residence.

Don't you know that after being photographed last time?

Who was the one who ordered them to take those photos?

Regarding those photos, I already apologized to Kang Se Ra many times.

Seriously...

Are we... having a get-together with everyone we feel uncomfortable with?

Woo Jin!

Coach!

I'm going to train with you from now on.

That's okay with you, right, Jae Woong?

Jeez, stop acting friendly...

Hey, what a great idea!

If I run with this guy from now on, it won't be boring.

The two of us will train from now on

so why don't you ladies go home?

Let's go, Secretary Kim.

Wait, but...

Train hard!

Where are you going? Run!

But...

Run!

Baek Woo Jin.

Didn't you have a curfew?

Rules are made to be broken.

My father went to an overseas training program.

He'll be back next week.

Go figure.

But why are you asking to train with me all of a sudden?

I have someone... I need to protect.

Hey... go without me.

Huh?

Go inside.

Hey!

[Thumping Spike]

- I'd better receive the treatment. - Really?

It's because of you.

Hwang Jae Woong has a girlfriend?

- How do Hwang Jae Woong and Se Ra look? - They had an instant connection.

- Why do I have a bad feeling about him? - Our representative is a good person.

- Can we talk? - I have nothing to say.

It's about Hwang Jae Woong.

He went to meet Hyunchang's volleyball coach?

- Why? - Why else? Jae Woong's transferring.

- He requested a meeting with him. - A meeting?