Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 10: The Contract]

This is Hwang Jae Woong.

I'm the one...

in the photos with Kang Se Ra.

So?

Come and get Kang Se Ra.

Our contract period has ended... so I have no right.

She's going to renew, so come and take her back.

This is strange...

I'm very certain that Kang Se Ra was with one man.

But why are there two men who are claiming...

that they're the one?

Representative.

The reporters have been taken care of. Go and see for yourself.

Baek Woo Jin.

Don't forget... our contract.

This is the text that took care of your scandal with that high school student.

We've already begun the first step by sending this text to the reporters

and after you renew your contract, we will initiate the second step

where you will quit your coaching job, and bid farewell to your students.

That's what we intend to do.

- Hey, hey. Did it end already? - Yes, I recorded it.

I would have killed you if you didn't.

Hey, what's with her face?

Are they forcing her to renew her contract?

If anyone else saw this, they'd think Kang Se Ra was being sold off.

Come on... I'm sure she's just tired.

A forbidden love or whatever it was... she was caught up in a love affair.

About that...

The truth is...

What?

The agency took those photos?

But... why?

Why would her agency spread a photo that would put her down?

How would I know?

Maybe Kang Se Ra became too big

and they wanted to bring her back to earth.

Her expression is very dark today, we need to shoot her from a lower angle.

- Okay. - That's it, go ahead.

Wow...

Let's end it here.

114030, you're still using that.

Starting volleyball at age 11

you wanted to play for 30 years until you turned 40.

That was what it meant, right?

I like it.

Wow...

There was a time when you won every award that existed.

When you go to Italy, it'll happen again.

A person like you should play in a large pond.

Isn't that right?

- I don't have it. - What?

I...

Se Ra... Se Ra!

Se Ra! What's wrong? Se Ra!

There's no problem with her heart

and it's not her blood vessels either...

This could be a simple case of anemia.

Would you like us to keep her hospitalized a little longer?

- Let's do that. - All right.

Jae Woong isn't here?

Leave it.

Why? There's no chance of our coach coming back.

If you don't want it, we'll take this room.

Huh?

"You can do it"?

You?

Now that I think about it, I haven't seen Woo Jin all day.

You're right...

Jin Ah, did you know Coach Kang's father passed away?

Yes, her new step-father is a professor at NYU

and her mother lives with him now.

Are you a Coach Kang maniac?

In this day and age, this is basic knowledge.

I'm sorry for not knowing the basics.

Oh, but did you know this?

What is Coach Kang's... favorite animal?

That! I don't know that one...

Bear! Bear, bear. You don't know anything...

Let's see, the reason is...

The last item her father left behind was a stuffed bear, but after losing it

all bears remind her of this stuffed bear?

Mister! Mister.

Is there any chance you can give me that stuffed animal?

That bear means a lot to me.

Meaning?

If I have that bear... I might be able to start all over again.

Teddy bear...

Please change into your hospital gown.

Get changed.

Aren't you leaving?

Yeah! Um... I'll... go talk to the doctor

so get changed.

[Coach Kang Se Ra]

Woo Jin.

Yes.

I thought you hung up, did you practice today?

Yes.

This is an important time. The President's Cup is coming up.

Coach... are you okay?

Of course... I'm okay.

Are you sick? Your voice...

It's because it's getting late.

What about Jae Woong? Is he working hard at practice?

Jae Woong's working hard too, so don't worry about us.

What are you doing, showing up all of a sudden? Leave!

Wait a minute, hey!

Secretary Kim, you can leave.

The reporters swarmed outside of our residence.

This has nothing to do with you.

This...

is me.

So it has something to do with me.

- So? - Make them evacuate.

If I make them evacuate... what will you do for me?

- Anything. - Don't meet Kang Se Ra ever again.

You said that's you in the photo.

If you meet her again, news will spread. It'll be a vicious cycle.

I'll... make that promise.

If you meet Kang Se Ra again...

you won't be able to hold a volleyball ever again.

Not too long ago, Kang Se Ra received an examination at this hospital.

I was disappointed that she didn't come to me

and was just about to call you about it.

About the ankle surgery three years ago...

I think it relapsed.

Kang Se Ra didn't come by herself.

But she came with a young friend.

Weren't you the one who made them come together?

Kang Se Ra!

It looks like you were abandoned.

Let's go.

Hwang Jae Woong!

Are you taking it back, after you gave it to me?

I'm sorry for hitting you.

It continued to bother me.

Don't worry about it.

I was about to tell all the reporters...

why I had no choice but to become a coach.

When I'm no longer able to play on the court...

I wondered if they'd understand me... or if they'd misunderstand.

Even though it's risky...

I was about to put everything on the line.

I thought you would get hurt if you stayed at the residence

and that's why I told you to leave.

Because I can't protect you...

Because of my selfishness...

I hurt you even more.

Win the President's Cup.

Hanbit University...

I hope you can go.

Thank you.

I'll treasure this one.

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

About last night...

Why are you hiding your face? I should be the one to do that!

- Coach, when are you coming back? - You'll continue to coach us, right?

If you want to terminate our contract, go ahead.

Terminate our contract? I won't do that.

How will I use Kang Se Ra, who can no longer play volleyball?

Aren't you curious?

Where did Woo Jin go?

I made an agreement with him! It was the only thing I could do for her.

Is this what you meant, when you said you would use me?

That camera...

Does it shoot the outside of the store as well?