Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 9: The Trap]

This Sunday, you have a match against Hyunchang.

Who? The team in first place? You don't mean that Hyunchang, do you?

I think that's the one.

Coach! Are you crazy?

- Han Sol! - How could you say that?

- Lee Han Sol! - Be careful of what you say.

This match is very important.

We have to win first place at the President's Cup.

Well, it's good to dream big.

It's not a dream, so we have to win first place.

I promised President Lee...

that we'll accept the team's abolishment if we don't win first place.

- Coach! Are you crazy? - Coach! Are you crazy?

Hey...

- Let's go! - Let's do this!

Good luck! Play like we practiced!

Hal Sol, hit it hard!

That's okay!

What do you think?

Now that you've played a game, don't they seem like a first place team?

Are they really in first place?

Hyunchang is playing like they're in first place

and you're playing like you're in last place.

Baek Woo Jin, tell them who they are.

The team we're playing against right now...

are... substitute players.

- What? - Really?

- Is that how it is? - I thought it was strange...

How could we be matched with the first place team?

Hey, what's wrong with us?

That's right, Yong Young.

What's wrong with our team? Why are you losing hope already?

If you continue to play like this...

I'm going to ban you from your nighttime snacks!

Now she threatening us with food...

- Let's go! - One, two, three!

- We can do this! - Let's go!

That was great!

- That was yours! - That was amazing!

- Hey! - See you!

Get home safely!

Look at their faces.

If we knew we'd win, we would have made bets with them.

You're really happy for someone who beat a team of substitute players.

But... aren't you happy?

We... won our first game!

You're right.

How did we win...

- Please return, safely. - Sure, good work today.

Good work today.

Coach! Coach!

Can we take a picture with you?

Sure.

- Me too. - Me too!

I'm taking it now! One, two, three!

Wow... our coach really is a star.

Is it because we see her every day? I don't know what the hype is about.

My middle school classmates are begging me for her autograph

and ask why I don't upload any photos.

- So, did you upload them? - No.

You guys, you'd better not take any pictures of our coach or upload them.

I hope you know, that our coach isn't someone who can be treated carelessly

or someone who we can easily interact with.

- Thank you! - Thank you!

- Good work today! - You too!

Bye!

Jung Eul Young?

Hey, Jung Eul Young!

Why don't you rest today?

You played all five games today.

I have to run a few laps to get a good night's sleep.

The cure to insomnia is running.

How many laps do you have left?

Let's go back.

Hey, I thought you cured insomnia with running.

Finish running your laps.

Didn't you get any sleep?

No, I was coming up with a strategy for today's game.

What strategy do you need to play against a substitute team?

Hey! Looking good!

Who are you? The Daehan volleyball team?

What's this? You're with a girl, huh?

Why is it so noisy?

Are you awake? Let's go.

What's this?

Don't look.

Huh? Wait a minute...

Hey, that... that's Kang Se Ra! Oh my god...

Who knew we'd see a famous person in our neighborhood?

How do you know each other? Are you dating?

If you have something to say, say it to me.

You know your way back, right? Go without me.

Wait, what's the problem?

Are you really dating? You're standing up for each other, but it looks good!

Oh, already?

Wow, I love you so much!

- I really... - Let's go.

I'm jealous!

- Who are those guys? - I wish you two the best!

Jae Woong! Let's slow down.

- Jae Woong! - I should have been more careful.

Don't follow me from now on.

Hey, nothing happened...

If I tell you to go first, can't you listen to me?

It was dangerous!

How could I go and just leave you there?

Hey, teddy bear, do you know how much...

Were you worried about me?

Are you angry?

What will you do if you're harassed?

Don't interfere, ever again.

Answer me.

Okay.

Why are all the pictures so shabby?

Then, did you want us to use flash when we were secretly taking photos?

You didn't leave any evidence behind, did you?

So little?

What kind of evidence? If I left any... maybe my face?

Gosh, I really like Kang Se Ra. I should have gotten her autograph.

I know...

Jeez...

Anyway, this is a secret between you and me.

I'll take it to my grave... until I die.

There's no such thing as secrets in this world.

- Oh my god, seriously... - Until I die...

Let's go, come on.

Wow, those good-for-nothing bastards.

What the hell is this?

They're cut out... wow...

- Hey, Jae Woong. - Hey.

Wow! Looking good!

Who are you?

But he only saw me from the front.

The Daehan volleyball team?

What's this? You're with a girl, huh?

How did he see the letters on my back?

How did he know I was on the volleyball team?

This moment... feels so familiar to me...

They came on purpose... but why?

I've heard that before too...

But I don't remember.

Go back inside. Come back out when you have a hat and mask on.

Hey, who could be watching at the break of dawn?

Do as I say.

Can't you let it go, just for today?

Just do as I say, starting today.

- Hey! He's here! - He came out!

- Kang Se Ra is inside, isn't she? - Aren't you the one in the photos?

- Since when does Kang Se Ra live here? - Please say something!

Kang Se Ra is inside, isn't she?

[Kang Se Ra's relationship with a high school student]

It's me.

- Why isn't she coming out? - She should hurry up...

What do we do, Soo Bin?

Dad!

Hey, Soo Bin.

If you look around, there should be a small ladder.

Okay? Hey, Soo Bin!

If it's too hard, call the guys.

Soo Bin!

You're right there, right?

You're not abandoning me are you?

Soo Bin!

Soo...

Hey!

Jeez... that little brat...

[The Volleyball Goddess and her late-night date]

Who is this... who could it be?

Hey, who do you think it is? Huh?

Doesn't it look like Woo Jin?

That's right, it's Woo Jin.

Hey, crazy mutt, how did you get in?

- What about Coach Song? - He's next door.

Next door?

Why are you all sitting here like this?

Why...

Did you do something wrong?

Where are you going?

They're waiting for me to come out, so I should go.

- Go inside. - Get out!

- Son Soo Bin! - This won't end until she leaves! Leave!

Yes, Representative.

Kang Se Ra, just tell me when.

I'll get you out of there.

No, that's okay.

I'm hanging up now.

This is Hwang Jae Woong.

I'm the one...

in the photos with Kang Se Ra.

Jae Woong!

- Hey, are you kidding me? - They're telling us to evacuate!

- We have to evacuate! - What is this...

What's going on?

Are you kidding me?

Hey!

How dare you hit Jae Woong?

- Who do you think you are? - Hey, come on, stop it.

Hey, let go of me! Let go!

How could you hit my... hey!

What's the problem here? Did Jae Woong do something wrong?

The reporters evacuated all of a sudden

and I don't know what's going on...

Hwang Jae Woong.

Do you know what you just did?

After all of the difficult decisions I've made...

you've put me back to where I started.

Go back.

This isn't where you should be.

This is strange...

I'm very certain that Kang Se Ra was with one man.

But why are there two men who are claiming...

that they're the one?

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

Don't forget... your contract with me.

Why would the agency spread those photos?

What's with her face? Are they forcing her to renew her contract?

Teddy bear...

About the ankle surgery three years ago...

I think it relapsed.

You won't be able to hold a volleyball ever again.

Make sure you win the President's Cup.

Hanbit University...

I hope you can go.