Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,930 --> 00:00:34,730
J� chega.
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,327
A declara��o.
3
00:00:44,611 --> 00:00:48,381
� tudo muito simples,
professor Clausen.
4
00:00:48,381 --> 00:00:53,753
O v�deo e a declara��o
provar�o que est� vivo.
5
00:00:53,753 --> 00:00:57,157
Seu governo vai decidir
se continuar� vivo.
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,794
Londres n�o vai ceder
� sua chantagem, Sagez.
7
00:01:00,794 --> 00:01:03,530
N�o concordo.
8
00:01:03,530 --> 00:01:09,135
Uma democracia sempre cede,
cedo ou tarde.
9
00:01:09,135 --> 00:01:11,304
V� em frente, professor.
10
00:01:11,304 --> 00:01:14,340
Amanh� o material
chegar� no Chipre...
11
00:01:14,340 --> 00:01:17,639
e voc� ser� meu h�spede
em Balbek.
12
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
Entenda, professor.
13
00:02:28,548 --> 00:02:32,118
Ref�ns s�o a mina de ouro
do meu povo.
14
00:02:32,118 --> 00:02:36,523
E uma fonte inesgot�vel
de fundos para n�s.
15
00:02:36,523 --> 00:02:42,951
Acredite. Ningu�m vai se
arriscar para libert�-lo.
16
00:02:58,678 --> 00:03:05,140
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
Agora!
17
00:03:07,487 --> 00:03:10,023
Vamos para casa, amigo.
18
00:03:10,023 --> 00:03:12,116
Tudo bem.
19
00:03:15,061 --> 00:03:16,926
Est� tudo bem.
20
00:03:18,131 --> 00:03:20,667
Quem s�o voc�s?
Servi�o secreto?
21
00:03:20,667 --> 00:03:22,225
Algo parecido.
22
00:03:45,291 --> 00:03:50,422
POR TR�S DA JUSTI�A
23
00:06:00,159 --> 00:06:03,062
Bom dia, senhoras e senhores.
24
00:06:03,062 --> 00:06:05,031
Obrigada por virem.
25
00:06:05,031 --> 00:06:08,558
O tempo de voc�s � precioso para
a companhia, ent�o serei breve.
26
00:06:09,669 --> 00:06:13,696
-Ol�, tio Willie.
-Oi, Christine.
27
00:06:17,243 --> 00:06:19,074
Por favor, sentem-se.
28
00:06:24,350 --> 00:06:28,588
Falei com o presidente da
WACO Television hoje.
29
00:06:28,588 --> 00:06:31,057
Cancelei a oferta de
vender a Five Star.
30
00:06:31,057 --> 00:06:32,992
Mas, Christine...
31
00:06:32,992 --> 00:06:35,728
o conselho
j� decidiu vender.
32
00:06:35,728 --> 00:06:38,431
Como presidente tenho
o direito ao veto.
33
00:06:38,431 --> 00:06:41,734
Vou usar essa autoridade.
34
00:06:41,734 --> 00:06:46,706
O que sugeri � WACO e
proponho agora a voc�s...
35
00:06:46,706 --> 00:06:48,841
� uma fus�o das duas redes.
36
00:06:48,841 --> 00:06:52,578
Eles t�m a organiza��o,
a equipe e a experi�ncia.
37
00:06:52,578 --> 00:06:56,082
N�s temos a estrutura
e a distribui��o nacional.
38
00:06:56,082 --> 00:06:59,051
A WACO aceitou.
Depende de voc�s.
39
00:06:59,051 --> 00:07:01,053
Devemos analisar a proposta.
40
00:07:01,053 --> 00:07:04,924
J� fiz isso, Sr. Taylor.
S� quero um sim ou um n�o.
41
00:07:04,924 --> 00:07:09,162
Sra. Sanders, devo dizer que
� um procedimento incomum.
42
00:07:09,162 --> 00:07:10,563
Eu sei disso.
43
00:07:10,563 --> 00:07:15,001
Mas aquela empresa
� uma planta morta.
44
00:07:15,001 --> 00:07:18,237
Temos sorte de poder
nos livrar dela.
45
00:07:18,237 --> 00:07:22,809
Tio Willie, eu li os pap�is
sobre a Five Star.
46
00:07:22,809 --> 00:07:25,878
Meu pai comprou essa empresa
uma semana antes de morrer.
47
00:07:25,878 --> 00:07:27,580
Estava muito orgulhoso.
48
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
N�o costumava comprar
plantas mortas.
49
00:07:30,650 --> 00:07:33,915
Achava que ela
ainda daria frutos.
50
00:07:35,221 --> 00:07:37,557
Eu concordo com ele.
51
00:07:37,557 --> 00:07:42,153
E n�s concordamos com voc�.
52
00:07:55,708 --> 00:07:58,244
ESCOLA ST. JAMES
53
00:07:58,244 --> 00:08:01,681
Johnson, conte-nos
o que aconteceu.
54
00:08:01,681 --> 00:08:02,715
Sim, senhor.
55
00:08:02,715 --> 00:08:05,685
Vi Sanders sair do dormit�rio
no meio da noite.
56
00:08:05,685 --> 00:08:09,222
S� voltou depois
de tr�s horas.
57
00:08:09,222 --> 00:08:12,325
Eu vi no meu rel�gio
fluorescente.
58
00:08:12,325 --> 00:08:16,989
Era meu dever denunci�-lo
ao supervisor.
59
00:08:18,698 --> 00:08:21,367
Continue. E depois?
60
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
Sanders bateu em mim e
me jogou na fonte do p�tio.
61
00:08:25,171 --> 00:08:28,474
O que tem a dizer, Sanders?
62
00:08:28,474 --> 00:08:32,411
S� quis ver se seu rel�gio
era � prova d'�gua...
63
00:08:32,411 --> 00:08:34,811
e fluorescente, senhor.
64
00:08:38,818 --> 00:08:43,122
Quero saber por que saiu
do dormit�rio.
65
00:08:43,122 --> 00:08:47,126
Diga a verdade e serei justo.
66
00:08:47,126 --> 00:08:49,862
Se n�o responder...
67
00:08:49,862 --> 00:08:51,764
a minha �nica alternativa...
68
00:08:51,764 --> 00:08:56,633
ser� expuls�-lo da escola.
69
00:08:59,739 --> 00:09:02,173
Entretanto...
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,812
em considera��o
�s contribui��es generosas...
71
00:09:06,812 --> 00:09:11,408
que sua fam�lia tem feito
� educa��o nesse pa�s...
72
00:09:14,053 --> 00:09:18,990
dessa vez s� darei
uma advert�ncia.
73
00:09:20,793 --> 00:09:26,459
-Mas pe�a desculpa ao Johnson.
-Desculpe, Johnson.
74
00:09:27,800 --> 00:09:29,427
Sanders!
75
00:09:36,475 --> 00:09:41,380
Ao menos diga
aonde foi naquela noite.
76
00:09:41,380 --> 00:09:44,784
Fui andar a cavalo.
77
00:09:44,784 --> 00:09:46,953
-Andar a cavalo?
-Sim.
78
00:09:46,953 --> 00:09:51,857
-� noite?
-Sim. Paul � o instrutor.
79
00:09:51,857 --> 00:09:56,726
Sempre me deixa
cavalgar na arena.
80
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
Por que n�o contou
ao diretor?
81
00:09:59,599 --> 00:10:05,605
Se contasse a ele,
com certeza o demitiria.
82
00:10:05,605 --> 00:10:08,207
Eu entendo.
83
00:10:08,207 --> 00:10:13,312
-Certo, vamos fazer um trato.
-Um trato?
84
00:10:13,312 --> 00:10:17,116
Voc� p�ra de brigar
e compro um cavalo para voc�.
85
00:10:17,116 --> 00:10:19,552
Um cavalo?
86
00:10:19,552 --> 00:10:22,588
Meu Deus!
Tem que ser um garanh�o.
87
00:10:22,588 --> 00:10:25,891
Bem grande e tem que
examinar os dentes, m�e.
88
00:10:25,891 --> 00:10:28,416
1,20 m est� bom?
89
00:10:34,133 --> 00:10:36,235
Ele precisa de um pai.
90
00:10:36,235 --> 00:10:40,806
Ele precisa de um cavalo.
J� tem um pai.
91
00:10:40,806 --> 00:10:43,509
Apesar de sermos divorciados.
92
00:10:43,509 --> 00:10:47,913
Algu�m que vive na mesa de
jogo n�o � um bom exemplo.
93
00:10:47,913 --> 00:10:51,984
Mas ainda � seu pai,
e ele honra suas d�vidas.
94
00:10:51,984 --> 00:10:53,853
Chris, eu adoro Robert...
95
00:10:53,853 --> 00:10:56,288
e sei que seria �timo
para ele.
96
00:10:56,288 --> 00:11:01,327
Redd, por favor, n�o vamos
discutir isso de novo.
97
00:11:01,327 --> 00:11:03,262
N�o estou pronta.
98
00:11:03,262 --> 00:11:06,527
-Sabe o que sinto por voc�.
-Eu sei.
99
00:11:08,067 --> 00:11:12,505
Sei que n�o sou
uma boa m�e...
100
00:11:12,505 --> 00:11:15,770
mas eu seria
uma p�ssima esposa.
101
00:11:17,543 --> 00:11:23,649
N�o quero cometer mais erros.
Ao menos n�o agora.
102
00:11:23,649 --> 00:11:25,913
O trabalho vem primeiro.
103
00:11:27,353 --> 00:11:29,253
Vamos voltar ao trabalho,
advogado?
104
00:11:31,691 --> 00:11:33,454
Est� bem.
105
00:11:37,530 --> 00:11:40,590
-Boa noite.
-Boa noite, Maria.
106
00:13:45,024 --> 00:13:49,261
Aquele que aceita ser comandadoo faz em vantagem pr�pria.
107
00:13:49,261 --> 00:13:53,698
Quando � descoberto,� seu fim.
108
00:15:26,525 --> 00:15:29,119
J� estou indo.
109
00:15:38,237 --> 00:15:42,574
-O que significa?
-Tudo.
110
00:15:42,574 --> 00:15:44,166
Talvez nada.
111
00:15:46,545 --> 00:15:48,514
A palavra � 'maktub'.
112
00:15:48,514 --> 00:15:52,351
Em �rabe significa
'est� escrito'.
113
00:15:52,351 --> 00:15:55,888
Algo como destino.
114
00:15:55,888 --> 00:15:58,490
O que significa isso?
115
00:15:58,490 --> 00:16:03,195
Por que algu�m entra aqui
e deixa na minha cama?
116
00:16:03,195 --> 00:16:06,899
-Christine, eu...
-Querem me assustar?
117
00:16:06,899 --> 00:16:09,234
� um aviso?
118
00:16:09,234 --> 00:16:12,338
Tudo bem, podem dormir.
119
00:16:12,338 --> 00:16:15,136
Pode ter a ver comigo.
120
00:16:17,109 --> 00:16:20,813
Ent�o est�o
mal informados, n�o �?
121
00:16:20,813 --> 00:16:24,216
-Por qu�?
-Estamos divorciados h� 10 anos.
122
00:16:24,216 --> 00:16:28,243
S� temos contato atrav�s
de Robert, e bem pouco.
123
00:16:30,589 --> 00:16:32,524
Por que entrariam
no meu quarto...
124
00:16:32,524 --> 00:16:33,926
para deixar uma mensagem
para voc�?
125
00:16:33,926 --> 00:16:36,918
N�o faz sentido.
126
00:16:38,197 --> 00:16:40,688
Avisou a pol�cia?
127
00:16:41,800 --> 00:16:44,169
N�o.
128
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
Estaria nos jornais amanh�.
129
00:16:46,005 --> 00:16:48,540
N�o quero assustar Robert.
130
00:16:48,540 --> 00:16:51,844
Admito que isso me assusta.
131
00:16:51,844 --> 00:16:54,870
Tudo que n�o entendo
me assusta.
132
00:16:56,515 --> 00:17:00,849
As f�rias come�am em 2 dias
e posso viajar com Robert.
133
00:17:02,988 --> 00:17:07,118
'Maktub'. Est� escrito.
134
00:17:08,327 --> 00:17:11,730
Para um �rabe isso tem
um significado definitivo.
135
00:17:11,730 --> 00:17:15,222
Para mim � s� �rabe.
136
00:17:26,145 --> 00:17:28,480
Desapareceu? Como?
137
00:17:28,480 --> 00:17:31,183
N�o sei.
138
00:17:31,183 --> 00:17:32,718
Estou perplexo.
139
00:17:32,718 --> 00:17:36,188
O Sr. Moulet me garantiu
que ambos concordaram...
140
00:17:36,188 --> 00:17:39,958
que Robert passaria a primeira
semana de f�rias com o pai.
141
00:17:39,958 --> 00:17:43,395
O Sr. Moulet disse
o mesmo para mim.
142
00:17:43,395 --> 00:17:46,999
Seu pai apareceu no fim
da aula de equita��o.
143
00:17:46,999 --> 00:17:50,302
Meu filho n�o deve deixar
a escola por nenhuma raz�o...
144
00:17:50,302 --> 00:17:53,172
sem minha autoriza��o
espec�fica.
145
00:17:53,172 --> 00:17:56,809
Se algo acontecer a ele,
qualquer coisa...
146
00:17:56,809 --> 00:17:59,645
responsabilizarei o senhor
e a escola.
147
00:17:59,645 --> 00:18:04,550
Entendo como se sente...
148
00:18:04,550 --> 00:18:11,223
e sei o quanto a escola
lhe deve pelas suas doa��es...
149
00:18:11,223 --> 00:18:17,329
mas n�o sei como poderia ter
negado o pedido do pai.
150
00:18:17,329 --> 00:18:20,632
No ano passado o Sr. Moulet
o levou para a Calif�rnia.
151
00:18:20,632 --> 00:18:24,403
Se lembrar bem,
eu estava com ele.
152
00:18:24,403 --> 00:18:28,640
-Como estava o meu marido?
-Seu comportamento?
153
00:18:28,640 --> 00:18:32,406
Estava perfeitamente normal.
154
00:18:33,879 --> 00:18:37,316
Robert estava
muito � vontade.
155
00:18:37,316 --> 00:18:42,982
De fato, tudo estava
muito normal e inocente.
156
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
Espero que seja verdade.
157
00:18:55,734 --> 00:18:57,069
C�us!
158
00:18:57,069 --> 00:19:01,073
Nunca pensei que passaria
as f�rias no norte da �frica!
159
00:19:01,073 --> 00:19:04,209
Sabe que gosto
de surpreend�-lo.
160
00:19:04,209 --> 00:19:07,779
Vai gostar do Marrocos.
� uma mistura estranha.
161
00:19:07,779 --> 00:19:10,549
Fica na �frica, mas
faz parte do mundo �rabe.
162
00:19:10,549 --> 00:19:14,286
� oriental e ocidental.
Voc� ver�.
163
00:19:14,286 --> 00:19:17,189
Tamb�m � seu pa�s.
Voc� � meu filho.
164
00:19:17,189 --> 00:19:18,824
Acho que sim.
165
00:19:18,824 --> 00:19:21,927
Sabe, pai, � a primeira vez
que voc� e a mam�e...
166
00:19:21,927 --> 00:19:25,864
v�o passar as f�rias
juntos comigo.
167
00:19:25,864 --> 00:19:27,559
Sim.
168
00:19:33,505 --> 00:19:35,939
Espere. Espere.
169
00:19:37,176 --> 00:19:39,440
Sim?
170
00:19:41,346 --> 00:19:42,948
Certo, obrigado.
171
00:19:42,948 --> 00:19:45,781
Veremos o que podemos fazer.
172
00:19:47,152 --> 00:19:49,888
Ent�o?
173
00:19:49,888 --> 00:19:53,517
Pegaram um v�o de Madri
para Casablanca.
174
00:20:00,999 --> 00:20:03,135
Moulet � �rabe.
175
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
Talvez s� o tenha levado
para conhecer seu pa�s.
176
00:20:08,807 --> 00:20:11,674
Por que n�o me avisou?
177
00:21:18,944 --> 00:21:23,515
Vamos, Robert.
O deserto de Draa.
178
00:21:23,515 --> 00:21:26,450
Carros n�o passam aqui.
179
00:22:06,124 --> 00:22:08,527
Onde estamos?
180
00:22:08,527 --> 00:22:10,495
Voc� ver�.
181
00:22:12,931 --> 00:22:15,400
Olhe ali.
182
00:22:15,400 --> 00:22:17,834
N�o tenha medo, filho.
183
00:22:43,995 --> 00:22:46,725
Bem-vindo! Bem-vindo
de volta ao Draa.
184
00:22:50,369 --> 00:22:54,906
Robert e seu pai foram
apanhados por uma limusine...
185
00:22:54,906 --> 00:22:59,978
que n�o passou pela alf�ndega
ou controle de passaporte.
186
00:22:59,978 --> 00:23:02,881
O que significa isso?
187
00:23:02,881 --> 00:23:03,905
N�o sei.
188
00:23:05,751 --> 00:23:10,088
Foram seguidos 300 km
ao sul at� o Saara...
189
00:23:10,088 --> 00:23:13,024
-mas a� os perderam.
-Como assim?
190
00:23:13,024 --> 00:23:15,427
Eu n�o estava l�.
191
00:23:15,427 --> 00:23:18,296
Ent�o vamos para o Marrocos.
192
00:23:18,296 --> 00:23:21,133
Sei como se sente e
quero ajudar, mas...
193
00:23:21,133 --> 00:23:23,802
Pago o que quiser.
194
00:23:23,802 --> 00:23:27,172
Preciso achar meu filho.
195
00:23:27,172 --> 00:23:31,042
Uma opera��o de resgate
� muito cara.
196
00:23:31,042 --> 00:23:33,545
Entendo.
197
00:23:33,545 --> 00:23:37,482
Precisa de um especialista,
algu�m atualizado.
198
00:23:37,482 --> 00:23:41,052
Sou bom no que fa�o,
mas estou sem pr�tica.
199
00:23:41,052 --> 00:23:44,022
-Precisa de algu�m como...
-Como quem?
200
00:23:44,022 --> 00:23:47,092
Como um amigo meu.
201
00:23:47,092 --> 00:23:50,328
-Ele seria perfeito.
-Ent�o contate-o.
202
00:23:50,328 --> 00:23:54,560
N�o posso, mas voc� pode,
ou seus amigos influentes.
203
00:24:22,027 --> 00:24:24,257
Tudo bem, j� entendi.
204
00:24:26,865 --> 00:24:28,400
Assim est� melhor.
205
00:24:28,400 --> 00:24:32,200
Agora relaxe ou algu�m
pode se machucar.
206
00:25:25,590 --> 00:25:27,080
Senhora...
207
00:26:01,526 --> 00:26:04,129
Meu nome �
Christine Sanders.
208
00:26:04,129 --> 00:26:06,563
Deve saber quem eu sou.
209
00:26:16,608 --> 00:26:19,344
Meu filho foi sequestrado.
210
00:26:19,344 --> 00:26:22,314
Disseram que s� voc�
pode ach�-lo.
211
00:26:22,314 --> 00:26:25,078
-Quem disse?
-Eu.
212
00:26:26,184 --> 00:26:29,020
-Ol�, Sal.
-Como vai, Tom?
213
00:26:29,020 --> 00:26:32,457
Se encontr�-lo, ter� dinheiro
pelo resto da vida.
214
00:26:32,457 --> 00:26:36,018
-Por que confia em mim?
-Vou correr o risco.
215
00:26:39,464 --> 00:26:42,922
Parece meu tipo de servi�o.
216
00:26:47,706 --> 00:26:50,504
Preciso lhe pedir uma coisa.
217
00:26:51,643 --> 00:26:54,976
N�o conte isso a ningu�m.
218
00:26:58,650 --> 00:27:00,618
Vamos encontr�-lo.
219
00:29:11,850 --> 00:29:15,217
Que Al� lhe d�
vida longa, pai.
220
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
Meu cora��o
se alegra, Moulet.
221
00:29:19,524 --> 00:29:22,927
Voc� ouviu nosso
chamado e voltou...
222
00:29:22,927 --> 00:29:26,363
trazendo a grande riqueza
que nos resta.
223
00:29:33,938 --> 00:29:36,372
O nosso neto!
224
00:29:41,913 --> 00:29:45,817
H� muito tempo n�o dorme
em uma tenda...
225
00:29:45,817 --> 00:29:48,186
e ouve o deserto.
226
00:29:48,186 --> 00:29:52,690
Mas foi s�bio em voltar com
seu filho para Draa.
227
00:29:52,690 --> 00:29:55,360
Sen�o teria morrido
com a mulher estrangeira...
228
00:29:55,360 --> 00:29:57,962
com quem se casou tolamente.
229
00:29:57,962 --> 00:30:00,698
Conhe�o o significado
do punhal e da fita preta.
230
00:30:00,698 --> 00:30:05,236
Seu filho, a quem darei
o nome sagrado de Maom�...
231
00:30:05,236 --> 00:30:10,742
ser� educado segundo as leis
do sagrado Alcor�o.
232
00:30:10,742 --> 00:30:15,280
Como escolheu n�o viver
segundo as leis do isl�...
233
00:30:15,280 --> 00:30:18,249
e como seu nobre irm�o,
Sal�, meu filho mais velho...
234
00:30:18,249 --> 00:30:22,253
foi morto em combate
pelos Zarauds...
235
00:30:22,253 --> 00:30:27,859
seu filho se tornar� emir
e guiar� nosso povo...
236
00:30:27,859 --> 00:30:33,031
quando eu for levado por
aquele que d� e tira a vida.
237
00:30:33,031 --> 00:30:36,901
Perdoe-me, pai,
mas preciso ser franco.
238
00:30:36,901 --> 00:30:39,637
Eu o amo e o respeito...
239
00:30:39,637 --> 00:30:43,074
mas h� coisas que
precisa saber.
240
00:30:43,074 --> 00:30:47,412
N�o obedeci seu chamado
para salvar a minha vida...
241
00:30:47,412 --> 00:30:49,914
mas sim a da m�e
do meu filho...
242
00:30:49,914 --> 00:30:54,452
a quem eu amei e que o ama.
243
00:30:54,452 --> 00:30:57,922
S� o Senhor do mundo
conhece o futuro...
244
00:30:57,922 --> 00:31:02,694
mas sua m�e far� de tudo
para t�-lo de volta.
245
00:31:02,694 --> 00:31:05,129
Ela possui grande fortuna...
246
00:31:05,129 --> 00:31:09,367
e tem amigos na casa do homem
que governa os EUA...
247
00:31:09,367 --> 00:31:12,804
o pa�s mais poderoso
do mundo.
248
00:31:12,804 --> 00:31:17,308
Segundo suas leis,
ele � cidad�o americano.
249
00:31:17,308 --> 00:31:19,911
Sequestrar
um cidad�o americano...
250
00:31:19,911 --> 00:31:23,414
tir�-lo da sua m�e
t�o jovem...
251
00:31:23,414 --> 00:31:27,578
ser� visto como
um crime imperdo�vel.
252
00:31:29,320 --> 00:31:32,624
A m�o de Deus est� acima...
253
00:31:32,624 --> 00:31:35,560
das cabe�as, at� mesmo
dos homens mais importantes!
254
00:31:35,560 --> 00:31:41,165
Seu filho...
� sangue do meu sangue.
255
00:31:41,165 --> 00:31:45,303
Nenhum estrangeiro vai
tir�-lo da terra dos Benizaias.
256
00:31:45,303 --> 00:31:47,601
Voc� obedeceu.
257
00:31:48,840 --> 00:31:50,967
Continue assim.
258
00:32:02,620 --> 00:32:07,492
-Mostrou isto ao seu marido?
-Ex-marido. Sim.
259
00:32:07,492 --> 00:32:11,360
Ele s� explicou
o significado de 'maktub'.
260
00:32:13,631 --> 00:32:17,235
Sult�es mandam fitas
como esta...
261
00:32:17,235 --> 00:32:20,972
a esposas infi�is.
� tradi��o.
262
00:32:20,972 --> 00:32:25,843
� seu modo de dizer:
'Voc� est� morta'.
263
00:32:25,843 --> 00:32:28,613
� seu filho?
264
00:32:28,613 --> 00:32:33,117
Sim, mas a foto � antiga.
265
00:32:33,117 --> 00:32:37,555
-Quantos anos tem?
-Far� 13 no m�s que vem.
266
00:32:37,555 --> 00:32:41,423
Ningu�m diz que tem
um filho de 13 anos.
267
00:32:43,194 --> 00:32:46,531
Parece um pequeno pr�ncipe.
268
00:32:46,531 --> 00:32:48,692
Ele gosta do pai?
269
00:32:49,734 --> 00:32:52,134
Espere, vou explicar.
270
00:32:55,073 --> 00:32:58,776
Para mu�ulmanos, quando
um garoto faz 13 anos...
271
00:32:58,776 --> 00:33:01,913
-se torna um homem.
-Isso significa algo?
272
00:33:01,913 --> 00:33:06,543
Pode significar
muitas coisas.
273
00:33:07,585 --> 00:33:11,022
Eu preciso pesquisar.
274
00:33:11,022 --> 00:33:15,760
Ter� que abrir uma conta no
Marrocos para eu ter dinheiro.
275
00:33:15,760 --> 00:33:19,464
N�o ser� necess�rio.
Dou-lhe o que precisar.
276
00:33:19,464 --> 00:33:21,532
Eu vou com voc�.
277
00:33:21,532 --> 00:33:25,370
-N�o se n�o for convidada.
-Vou de qualquer forma.
278
00:33:25,370 --> 00:33:28,272
-Acho que n�o.
-Acho que sim.
279
00:33:28,272 --> 00:33:29,807
O que h� com voc�?
280
00:33:29,807 --> 00:33:33,177
� uma boa empres�ria,
mas n�o � da minha equipe.
281
00:33:33,177 --> 00:33:37,248
N�o quero que atrapalhe.
Quero-a fora do caminho.
282
00:33:37,248 --> 00:33:40,585
N�o costumo discutir,
Sr. Burton.
283
00:33:40,585 --> 00:33:43,213
Est� decidido.
284
00:33:52,397 --> 00:33:54,922
Droga! Ela trouxe algu�m.
285
00:33:58,169 --> 00:34:00,605
-Bom dia, Sr. Burton.
-Como vai?
286
00:34:00,605 --> 00:34:03,374
-Senhor...
-James Ross.
287
00:34:03,374 --> 00:34:06,811
Sente-se. Este � Redd
Merchandson, meu advogado...
288
00:34:06,811 --> 00:34:08,179
e velho amigo da fam�lia.
289
00:34:08,179 --> 00:34:10,477
-Prazer.
-Prazer.
290
00:34:14,018 --> 00:34:17,613
-Podemos falar a s�s?
-Sente-se, Redd.
291
00:34:23,127 --> 00:34:28,099
Combinamos que n�o contaria
isso para ningu�m.
292
00:34:28,099 --> 00:34:31,669
Ele veio se encontrar
com o embaixador.
293
00:34:31,669 --> 00:34:35,469
Certo. Aqui est�o
minhas condi��es.
294
00:34:48,786 --> 00:34:51,322
'100 mil para cada
para procurar o garoto...
295
00:34:51,322 --> 00:34:55,349
e mais 100 mil
se o encontrarmos'.
296
00:34:57,128 --> 00:35:00,256
N�o diga 'se' quando
falar do meu filho.
297
00:35:03,534 --> 00:35:05,503
E mais 100 mil para cada...
298
00:35:05,503 --> 00:35:09,240
se tivermos que matar algu�m
durante a opera��o.
299
00:35:09,240 --> 00:35:13,578
E como saberemos
que houve v�timas?
300
00:35:13,578 --> 00:35:16,881
Costumamos dar escalpos...
301
00:35:16,881 --> 00:35:19,145
como recibos.
302
00:35:21,319 --> 00:35:23,116
Sr. Burton!
303
00:35:28,192 --> 00:35:33,129
Concordo com suas condi��es.
Temos um trato?
304
00:35:40,538 --> 00:35:43,407
Este � o castelo Tafut...
305
00:35:43,407 --> 00:35:46,844
constru�do antes da chegada
da religi�o do Salvador.
306
00:35:46,844 --> 00:35:49,714
Esta � a sua terra.
307
00:35:49,714 --> 00:35:52,911
Assim como todo o resto
no deserto.
308
00:37:09,327 --> 00:37:15,366
O que estava dizendo
sobre o emir, Sr. Sandal?
309
00:37:15,366 --> 00:37:19,136
Encontrei-o algumas
vezes em Meca.
310
00:37:19,136 --> 00:37:22,105
Ele era h�spede
do nosso rei.
311
00:37:23,374 --> 00:37:28,012
Quem voc� procura est�
em seu castelo, em Tafut.
312
00:37:28,012 --> 00:37:32,216
-Tem certeza?
-Absoluta.
313
00:37:32,216 --> 00:37:38,086
Afinal, o emir
� o pai de Moulet.
314
00:37:39,123 --> 00:37:42,560
Ele � um guerreiro.
315
00:37:42,560 --> 00:37:45,229
O �ltimo da linhagem
dos Rassur...
316
00:37:45,229 --> 00:37:48,494
e dos pr�ncipes do deserto.
317
00:37:50,201 --> 00:37:54,472
A �nica dificuldade
poss�vel...
318
00:37:54,472 --> 00:37:57,642
pode ser
como chegar em Tafut.
319
00:37:57,642 --> 00:37:59,243
At� Magruf.
320
00:37:59,243 --> 00:38:03,339
-Ent�o preciso de um guia?
-El Mehdi.
321
00:38:04,782 --> 00:38:07,251
Em Marrakesh.
322
00:38:07,251 --> 00:38:09,353
Obrigado.
323
00:38:09,353 --> 00:38:13,858
Como eu disse,
tudo que precisar, � s� pedir.
324
00:38:13,858 --> 00:38:19,297
J� me beneficiei muito
com a ajuda de Sandal.
325
00:38:19,297 --> 00:38:25,936
Se s�o amigos de Sandal,
s�o meus amigos tamb�m.
326
00:38:25,936 --> 00:38:27,838
Obrigado.
327
00:38:27,838 --> 00:38:32,877
S� Al� merece agradecimento
pelo o que nos d�.
328
00:38:32,877 --> 00:38:35,846
Precisar�o de camelos
e de cameleiros.
329
00:38:35,846 --> 00:38:38,482
Digam do que precisam.
330
00:38:38,482 --> 00:38:43,421
Eu cuidarei de tudo,
se Al� quiser.
331
00:38:43,421 --> 00:38:46,724
-Certo.
-Agora, amigos...
332
00:38:46,724 --> 00:38:50,528
pensaram em como
v�o entrar no Draa?
333
00:38:50,528 --> 00:38:55,966
-Pensamos em vender sorvete.
-Sorvete?
334
00:38:57,001 --> 00:38:59,036
Bem, eu...
335
00:38:59,036 --> 00:39:03,905
Mas talvez armas
sejam melhores.
336
00:39:05,042 --> 00:39:07,745
O emir tem seu
pr�prio mundo l�.
337
00:39:07,745 --> 00:39:10,815
E precisa de armas
para defend�-lo.
338
00:39:10,815 --> 00:39:12,373
N�o � o �nico.
339
00:39:19,557 --> 00:39:21,991
Que lugar � esse?
340
00:39:28,566 --> 00:39:31,035
Tamb�m tenho que puxar?
341
00:39:31,035 --> 00:39:32,559
Certo, vamos l�.
342
00:39:37,074 --> 00:39:39,167
Uma passagem secreta?
343
00:40:22,720 --> 00:40:24,881
� como uma hist�ria
de aventura.
344
00:40:28,859 --> 00:40:32,693
Uma passagem secreta para
fugir em um ataque inimigo.
345
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
N�o? N�o � para fugir?
346
00:40:43,874 --> 00:40:47,344
'O forno de Al�',
como diz meu pai.
347
00:40:47,344 --> 00:40:50,871
Duvido que haja passagens
secretas l�.
348
00:40:51,882 --> 00:40:56,012
OR�O
349
00:41:01,592 --> 00:41:05,289
-FRUTAS, AZEITONAS
-Para cima, vamos!
350
00:41:25,049 --> 00:41:27,415
Cuidado, s�o frutas.
351
00:42:08,959 --> 00:42:13,497
Seu filho est� em um lugar
chamado Tafut.
352
00:42:13,497 --> 00:42:18,202
� onde o escondem e onde
moram os Benizaias.
353
00:42:18,202 --> 00:42:22,606
Fica no meio do deserto,
praticamente isolado.
354
00:42:22,606 --> 00:42:26,110
N�o somos bem-vindos l�.
355
00:42:26,110 --> 00:42:30,069
James e eu vamos
invadir seu territ�rio.
356
00:42:31,615 --> 00:42:34,118
Como v�o ach�-los?
357
00:42:34,118 --> 00:42:35,847
N�o ser� preciso.
358
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Eles nos achar�o.
359
00:43:01,078 --> 00:43:05,783
Christine. Christine.
360
00:43:05,783 --> 00:43:09,150
Oi. Quer ch�?
361
00:43:10,988 --> 00:43:12,785
Obrigada.
362
00:43:13,824 --> 00:43:15,382
Tome.
363
00:43:18,796 --> 00:43:20,730
Dormiu bem?
364
00:43:25,169 --> 00:43:29,440
O navio acabou de chegar.
Est� sendo descarregado.
365
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
Ent�o vamos esperar.
366
00:44:06,744 --> 00:44:09,046
Tom!
367
00:44:09,046 --> 00:44:11,640
Ele viu inimigos no cume.
368
00:44:13,250 --> 00:44:16,742
Certo. Observe.
369
00:44:19,423 --> 00:44:22,017
Se precisar, use.
370
00:44:34,304 --> 00:44:38,275
-Quantos?
-Uns 20. Zarauds ou tuaregues.
371
00:44:38,275 --> 00:44:40,106
-Cubra os lados.
-Certo.
372
00:44:55,225 --> 00:44:57,693
Vamos, r�pido! R�pido!
373
00:46:06,964 --> 00:46:08,261
Vamos.
374
00:46:18,342 --> 00:46:20,003
Tom?
375
00:46:24,481 --> 00:46:25,812
Tom!
376
00:46:30,788 --> 00:46:33,120
-Tom!
-Aqui!
377
00:46:35,726 --> 00:46:37,327
O que foi?
378
00:46:37,327 --> 00:46:41,064
-Nada. S� ouvi barulho.
-Est� tudo bem.
379
00:46:41,064 --> 00:46:43,200
Lamento ter perdido a festa.
380
00:46:43,200 --> 00:46:45,068
Quem convidou esses caras?
381
00:46:45,068 --> 00:46:48,238
Se � uma festa,
cad� a cerveja?
382
00:46:48,238 --> 00:46:49,728
Cuidado!
383
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
Foi por pouco.
384
00:47:08,992 --> 00:47:12,985
Bem, coisas ruins acontecem.
385
00:47:17,868 --> 00:47:20,996
N�o tenho certeza.
386
00:47:41,158 --> 00:47:43,126
Formaremos duas equipes.
387
00:47:43,126 --> 00:47:47,586
Voc� e Sal,
eu, James e Bahib.
388
00:47:49,600 --> 00:47:51,935
Aqui fica Tafut...
389
00:47:51,935 --> 00:47:55,973
e aqui, o o�sis,
a 150 km a leste.
390
00:47:55,973 --> 00:47:58,876
� onde estar�o em 4 dias.
391
00:47:58,876 --> 00:48:00,344
Por que tanto tempo?
392
00:48:00,344 --> 00:48:03,247
Eles levar�o 4 dias
para nos achar.
393
00:48:03,247 --> 00:48:06,483
Nessa �rea camelos s�o
mais r�pidos que jipes.
394
00:48:06,483 --> 00:48:10,153
E aqui, jipes s�o mais
r�pidos que camelos.
395
00:48:10,153 --> 00:48:12,314
� nossa rota de fuga.
396
00:48:14,258 --> 00:48:19,329
Se morderem a isca,
v�o nos levar...
397
00:48:19,329 --> 00:48:22,299
e se nos levarem,
acharemos o menino.
398
00:48:22,299 --> 00:48:25,736
-S�o muitos 'se'.
-Alguma id�ia melhor?
399
00:48:25,736 --> 00:48:28,572
Procedimento de r�dio?
400
00:48:28,572 --> 00:48:32,342
Comunicaremos o ataque
em 96 horas.
401
00:48:32,342 --> 00:48:36,278
Se n�o ligarmos,
voltem para Marrakesh.
402
00:48:37,514 --> 00:48:40,217
-Perguntas?
-Eu tenho uma.
403
00:48:40,217 --> 00:48:42,014
Onde eu vou ficar?
404
00:48:44,454 --> 00:48:46,189
Em Marrakesh.
405
00:48:46,189 --> 00:48:50,661
Esque�a! Estarei no o�sis
quando ligar.
406
00:48:50,661 --> 00:48:53,960
-S� vai atrapalhar.
-At� agora n�o atrapalhei.
407
00:48:57,000 --> 00:49:00,837
N�o quero que se machuque.
Pode ser perigoso.
408
00:49:00,837 --> 00:49:05,742
Eu sei, mas meu filho estar�
no meio do perigo.
409
00:49:05,742 --> 00:49:08,040
Tamb�m estarei l�.
410
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Vamos torcer.
411
00:50:15,746 --> 00:50:18,112
Ele mandou largar
as armas e segui-lo.
412
00:50:34,331 --> 00:50:38,235
Nobre pr�ncipe do Draa,
negociamos armas.
413
00:50:38,235 --> 00:50:40,303
Vendemos para
o melhor comprador.
414
00:50:40,303 --> 00:50:45,108
Mali, a antiga terra
do imp�rio Songhai.
415
00:50:45,108 --> 00:50:49,212
Escond�-las de voc� seria
ofender sua sabedoria.
416
00:50:49,212 --> 00:50:52,315
N�o vendemos para homens
sem bandeira ou f�...
417
00:50:52,315 --> 00:50:54,785
pois s�o saqueadores.
418
00:50:54,785 --> 00:50:56,853
Isso � muito bom.
419
00:50:56,853 --> 00:51:02,025
Nossas armas s�o altamente
sofisticadas e modernas.
420
00:51:02,025 --> 00:51:06,730
O meu pai... Sr. Tom, certo?
421
00:51:06,730 --> 00:51:11,134
Meu pai e meu av� me ensinaram
que a maior sabedoria...
422
00:51:11,134 --> 00:51:15,739
� ficar longe dos infi�is.
423
00:51:15,739 --> 00:51:20,143
Mas suas armas
s�o de fato lindas.
424
00:51:20,143 --> 00:51:24,748
Emir, isto � um m�ssil.
425
00:51:24,748 --> 00:51:27,117
Chama-se 'stinger'.
426
00:51:27,117 --> 00:51:32,656
Um s� homem pode derrubar
um helic�ptero. Temos 16.
427
00:51:32,656 --> 00:51:34,424
Isso o tornar� invenc�vel.
428
00:51:34,424 --> 00:51:37,394
Com esse m�ssil os fi�is
de Al� no Afeganist�o...
429
00:51:37,394 --> 00:51:40,295
for�aram os cafres russos
a deixarem suas terras.
430
00:51:41,598 --> 00:51:46,937
E se eu,
Magruf Abnam Benezaia...
431
00:51:46,937 --> 00:51:49,506
mandasse meus guardas
cortarem suas cabe�as?
432
00:51:49,506 --> 00:51:53,499
A� ficaria com tudo
sem pagar, n�o �?
433
00:51:54,544 --> 00:51:57,814
Sem d�vida encerraria
a conversa.
434
00:51:57,814 --> 00:52:04,413
Seria pena o emir eliminar a
fonte de prote��o do o�sis.
435
00:52:05,655 --> 00:52:12,295
E como meu tatarav� dizia...
436
00:52:12,295 --> 00:52:14,786
V� em frente.
Alegre meu dia.
437
00:52:22,005 --> 00:52:24,174
Aquele que confia
em seus artif�cios...
438
00:52:24,174 --> 00:52:28,235
e n�o naqueles do Onipotente,
� um homem fraco.
439
00:52:30,347 --> 00:52:34,017
Mas � dever do pr�ncipe
armar seu povo.
440
00:52:34,017 --> 00:52:36,486
Voc�s ser�o meus
h�spedes em Tafut...
441
00:52:36,486 --> 00:52:40,354
e n�s discutiremos tudo.
442
00:52:56,339 --> 00:52:58,909
Receio n�o termos vinho
para voc�s.
443
00:52:58,909 --> 00:53:01,378
S� bebemos a �gua
dos nossos po�os...
444
00:53:01,378 --> 00:53:06,247
como sugerido pelo Profeta,
glorificado seja Seu nome.
445
00:53:07,851 --> 00:53:10,720
Eu respeito todas
as leis divinas.
446
00:53:10,720 --> 00:53:14,391
Nunca toquei em bebidas
que obscurecem a mente.
447
00:53:14,391 --> 00:53:17,727
Nem li outro livro al�m
do sagrado Alcor�o.
448
00:53:17,727 --> 00:53:21,231
Ou ouvi outra m�sica
al�m da m�sica �rabe.
449
00:53:21,231 --> 00:53:26,203
Aquele que � leal � sua f� e
heran�a � um homem digno.
450
00:53:26,203 --> 00:53:29,195
Tudo o que diz � profundo...
451
00:53:30,407 --> 00:53:32,637
mas temos que ganhar a vida.
452
00:53:33,910 --> 00:53:35,775
Muito bem.
453
00:53:36,880 --> 00:53:40,748
Quero os canos que derrubam
m�quinas de guerra voadoras.
454
00:53:42,686 --> 00:53:44,415
S�o muito caros.
455
00:54:04,574 --> 00:54:06,371
Por favor.
456
00:54:16,653 --> 00:54:21,488
O tesouro da nossa tribo
� imenso. Venham.
457
00:54:26,263 --> 00:54:29,399
Isso foi reunido
durante gera��es.
458
00:54:29,399 --> 00:54:33,937
Das caravanas levando ouro
de Timbuktu para Gao.
459
00:54:33,937 --> 00:54:37,395
E do imp�rio
do grande Askhia.
460
00:54:43,647 --> 00:54:46,283
Agora...
461
00:54:46,283 --> 00:54:50,353
se me trouxerem
as armas que quero...
462
00:54:50,353 --> 00:54:52,787
serei muito generoso.
463
00:55:41,237 --> 00:55:44,374
-Boa noite.
-Como vai?
464
00:55:44,374 --> 00:55:49,713
Muito bem.
Gosta de m�sica �rabe?
465
00:55:49,713 --> 00:55:52,148
Tem uma batida bonita.
466
00:55:52,148 --> 00:55:55,185
N�o saberia dan�ar ao ritmo.
467
00:55:55,185 --> 00:55:58,888
� dif�cil dan�ar a m�sica
de outro povo.
468
00:55:58,888 --> 00:56:02,992
-Sou Moulet, filho do emir.
-Tom Bert. Prazer.
469
00:56:02,992 --> 00:56:05,995
A m�o do emir os protege...
470
00:56:05,995 --> 00:56:09,265
ou n�o estariam aqui.
471
00:56:09,265 --> 00:56:11,859
Ao menos n�o vivos.
472
00:56:13,570 --> 00:56:16,903
-Cigarro?
-Obrigado.
473
00:56:25,882 --> 00:56:28,350
Quanto tempo ficar�o aqui?
474
00:56:29,686 --> 00:56:32,655
Seu pai � um homem
misterioso.
475
00:56:32,655 --> 00:56:35,492
Depende do trato.
476
00:56:35,492 --> 00:56:39,329
�s vezes, quando estamos
longe de casa...
477
00:56:39,329 --> 00:56:41,422
� bom ter amigos.
478
00:56:43,633 --> 00:56:46,002
� dif�cil achar bons amigos.
479
00:56:46,002 --> 00:56:51,608
Sim. As apar�ncias enganam.
480
00:56:51,608 --> 00:56:55,178
�s vezes ficamos presos
entre dois mundos.
481
00:56:55,178 --> 00:57:00,450
Alguns seguem a tradi��o
e outros, a vida moderna.
482
00:57:00,450 --> 00:57:05,288
Alguns tentam fazer ambos
e cometem erros.
483
00:57:05,288 --> 00:57:08,525
Todos cometemos erros.
484
00:57:08,525 --> 00:57:10,516
Do que est� falando?
485
00:57:11,828 --> 00:57:15,286
Pense em mim como um amigo.
486
00:57:53,403 --> 00:57:56,201
Se algu�m nos achar aqui,
estamos mortos.
487
00:58:05,682 --> 00:58:08,913
-O que foi?
-O r�dio.
488
00:58:10,353 --> 00:58:12,344
Pode dar um jeito?
489
00:58:19,429 --> 00:58:22,057
Droga!
490
00:58:27,937 --> 00:58:31,908
A tecnologia moderna
� incr�vel.
491
00:58:31,908 --> 00:58:35,969
Se tirar uma pe�a
do m�ssil, n�o funciona.
492
00:58:37,113 --> 00:58:41,184
-Pensa o mesmo que eu?
-Que mais podemos fazer?
493
00:58:41,184 --> 00:58:44,153
Fugiremos em 24 horas.
494
00:58:44,153 --> 00:58:47,557
N�o vamos conseguir
sem Daniel e Sal.
495
00:58:47,557 --> 00:58:50,927
Tem raz�o. Os jipes.
496
00:58:50,927 --> 00:58:55,932
E se disser ao emir que um
transmissor tem defeito...
497
00:58:55,932 --> 00:58:58,434
e que um de n�s precisa
fazer compras?
498
00:58:58,434 --> 00:59:03,106
Acha que ele vai dizer:
'Boa viagem. Divirta-se'?
499
00:59:03,106 --> 00:59:04,937
Sim.
500
00:59:06,476 --> 00:59:11,812
Est� bem. Quem vai?
Voc� ou eu?
501
00:59:14,751 --> 00:59:21,958
Bem, se quer mesmo
saber a verdade...
502
00:59:21,958 --> 00:59:24,085
Quero, sim.
503
00:59:25,528 --> 00:59:27,931
Leve Bahib com voc� ao o�sis.
504
00:59:27,931 --> 00:59:32,902
Dispense os cameleiros e
volte antes do amanhecer.
505
00:59:32,902 --> 00:59:36,272
Espere meu sinal
no lado oeste.
506
00:59:36,272 --> 00:59:39,605
James, � bom estar l�.
507
01:00:07,270 --> 01:00:11,975
Importa-se em ficar aqui como
meu h�spede at� voltarem?
508
01:00:11,975 --> 01:00:17,714
N�o. Minha presen�a aqui
� a sua garantia...
509
01:00:17,714 --> 01:00:19,807
de que v�o voltar.
510
01:00:20,850 --> 01:00:24,220
Mas voc� pediu para ficar.
511
01:00:24,220 --> 01:00:29,292
Se n�o pedisse,
voc� teria me obrigado.
512
01:00:29,292 --> 01:00:34,195
Antecipei seu desejo,
ou o desejo de Al�.
513
01:00:36,265 --> 01:00:40,303
Gosto de voc�.
J� pensa como um �rabe.
514
01:00:40,303 --> 01:00:42,897
Sim, eu o teria obrigado.
515
01:00:55,351 --> 01:00:57,182
Eu pego isso.
516
01:00:59,822 --> 01:01:03,781
-Tome.
-Obrigada.
517
01:01:26,349 --> 01:01:28,613
Quanto falta para
o contato via r�dio?
518
01:01:29,652 --> 01:01:33,588
Est� quase na hora.
Vou sintonizar o r�dio.
519
01:01:49,138 --> 01:01:50,765
Certo, pronto.
520
01:02:11,627 --> 01:02:13,117
Ainda � cedo.
521
01:02:20,136 --> 01:02:23,806
Os cameleiros n�o v�o
aguentar esse ritmo.
522
01:02:23,806 --> 01:02:27,674
Temos que arriscar, Bahib.
Temos pouco tempo.
523
01:02:31,748 --> 01:02:35,351
Um dos dois homens que vieram
vender armas ao emir...
524
01:02:35,351 --> 01:02:40,556
ficou no castelo.
Ele � americano.
525
01:02:40,556 --> 01:02:43,760
N�o sei ao certo
o que vai acontecer...
526
01:02:43,760 --> 01:02:48,297
mas o que quer que ele
diga, obede�a-o.
527
01:02:48,297 --> 01:02:52,268
Ele � amigo da mam�e.
Ela o mandou, certo?
528
01:02:52,268 --> 01:02:56,806
Sim. N�o se aproxime dele.
529
01:02:56,806 --> 01:02:59,842
Aja como se n�o soubesse
nada dele.
530
01:02:59,842 --> 01:03:04,280
Mas quando ele procurar
voc�, ou�a o que ele diz.
531
01:03:04,280 --> 01:03:05,915
Sim.
532
01:03:05,915 --> 01:03:10,920
-Palavra de honra?
-Palavra de honra, pai.
533
01:03:10,920 --> 01:03:12,581
Muito bem!
534
01:03:22,865 --> 01:03:26,562
P�ssaro voador, responda.
535
01:03:35,945 --> 01:03:37,547
O que foi?
536
01:03:37,547 --> 01:03:40,107
Tempestade de areia.
Entre no jipe.
537
01:03:54,864 --> 01:03:57,300
-Uma caravana.
-N�o!
538
01:03:57,300 --> 01:04:02,438
S�o saqueadores.
Temos que mudar nossa rota.
539
01:04:02,438 --> 01:04:03,962
Droga!
540
01:04:06,042 --> 01:04:08,203
Vamos nos atrasar.
541
01:04:11,247 --> 01:04:15,047
Talvez consigamos passar.
542
01:04:16,285 --> 01:04:18,421
Mas n�o ser� f�cil.
543
01:04:18,421 --> 01:04:21,390
S� tuaregues
aguentam esse vento.
544
01:04:22,625 --> 01:04:27,358
E ingleses. E ingleses.
545
01:04:45,047 --> 01:04:47,316
-Est� na hora.
-N�o!
546
01:04:47,316 --> 01:04:48,985
Ouviu as ordens de Tom.
547
01:04:48,985 --> 01:04:53,122
Se ele n�o ligar, devemos
voltar para Marrakesh. Vamos!
548
01:04:53,122 --> 01:04:55,725
Se formos agora,
evitaremos a tempestade.
549
01:04:55,725 --> 01:04:59,183
Eu disse n�o. Vamos ficar.
550
01:05:26,822 --> 01:05:28,380
Vamos!
551
01:05:40,069 --> 01:05:42,469
Venha. N�o podemos
ficar aqui.
552
01:05:44,307 --> 01:05:46,502
N�o podemos esperar mais.
553
01:05:48,411 --> 01:05:51,676
Venha, entre no jipe.
554
01:06:07,363 --> 01:06:10,566
Esperem! Parem! Esperem!
555
01:06:10,566 --> 01:06:12,534
Aonde vai?
556
01:06:14,303 --> 01:06:15,736
Volte!
557
01:06:38,861 --> 01:06:41,097
James!
558
01:06:41,097 --> 01:06:44,467
Gra�as a Deus esperaram!
559
01:06:44,467 --> 01:06:47,436
-E Robert?
-Ou estar�amos perdidos.
560
01:06:47,436 --> 01:06:48,838
-Robert?
-Quem?
561
01:06:48,838 --> 01:06:50,169
Meu filho!
562
01:06:54,777 --> 01:06:58,614
Robert est� bem.
O emir gostou dele.
563
01:06:58,614 --> 01:07:01,784
Considera-o seu herdeiro.
564
01:07:01,784 --> 01:07:05,021
-Falou com ele?
-Imposs�vel chegar at� ele.
565
01:07:05,021 --> 01:07:09,425
Mas descobrimos seu quarto.
Ele vai peg�-lo.
566
01:07:09,425 --> 01:07:11,894
E Moulet?
567
01:07:11,894 --> 01:07:16,228
-Um homem muito confuso.
-Como assim?
568
01:07:17,366 --> 01:07:20,028
N�o sabe de que lado fica.
569
01:07:21,070 --> 01:07:23,800
Parece arrependido
do que fez.
570
01:07:25,374 --> 01:07:28,110
Eu tamb�m lamento.
571
01:07:28,110 --> 01:07:29,945
Mas de que adianta?
572
01:07:29,945 --> 01:07:31,514
Qual o plano de Tom?
573
01:07:31,514 --> 01:07:33,682
Vamos atacar hoje,
de surpresa.
574
01:07:33,682 --> 01:07:36,919
Entramos, pegamos o menino e
voc�s cuidam do port�o.
575
01:07:36,919 --> 01:07:40,022
A lei da tribo manda
deixar o port�o aberto...
576
01:07:40,022 --> 01:07:45,594
para o forno de Al�. � assim
desde o in�cio dos tempos.
577
01:07:45,594 --> 01:07:49,690
Bem, � melhor irmos se
quisermos chegar a tempo.
578
01:08:06,816 --> 01:08:08,716
Noite bonita.
579
01:08:09,752 --> 01:08:12,421
Sim, �.
580
01:08:12,421 --> 01:08:16,058
Acreditava que as estrelas
falavam comigo.
581
01:08:16,058 --> 01:08:18,492
N�o acredito mais.
582
01:08:23,799 --> 01:08:29,872
Estrelas cadentes.
S�o comuns nessa �poca.
583
01:08:29,872 --> 01:08:33,442
Deve fazer um desejo quando
v� uma estrela cadente.
584
01:08:33,442 --> 01:08:39,312
J� fiz o meu.
Espero que se realize.
585
01:08:40,349 --> 01:08:41,976
Tenho certeza que sim...
586
01:08:47,056 --> 01:08:51,993
J� vai amanhecer. Boa noite.
587
01:09:21,056 --> 01:09:23,159
V� algo?
588
01:09:23,159 --> 01:09:25,024
Um homem ca�do no port�o.
589
01:09:48,684 --> 01:09:51,812
L� est� o Tom. Vamos!
590
01:10:24,386 --> 01:10:26,877
Est�o todos rezando.
591
01:10:33,162 --> 01:10:37,666
-O filho quer nos ajudar.
-Sim.
592
01:10:37,666 --> 01:10:40,726
� nosso amigo. Vamos!
593
01:11:57,746 --> 01:12:01,273
N�o lembro o que
estava lendo.
594
01:12:17,533 --> 01:12:18,522
Vista-se!
595
01:12:20,102 --> 01:12:22,304
Vou lev�-lo para sua m�e.
596
01:12:22,304 --> 01:12:25,762
-Ele tamb�m vai.
-Est� bem.
597
01:13:30,906 --> 01:13:34,535
Os intrusos querem levar
o filho do nobre Moulet.
598
01:13:37,980 --> 01:13:41,383
El Mehdi diz que
� isso que querem.
599
01:13:41,383 --> 01:13:45,187
Ele mandou avis�-lo,
grande emir.
600
01:13:45,187 --> 01:13:47,678
Chamem os guardas!
601
01:14:04,740 --> 01:14:06,674
Temos um problema.
602
01:14:16,051 --> 01:14:18,187
Com licen�a.
603
01:14:18,187 --> 01:14:20,485
-Sei como sair daqui.
-Como?
604
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
� mesmo?
605
01:14:24,126 --> 01:14:27,162
Tem uma passagem secreta
que leva para fora.
606
01:14:27,162 --> 01:14:29,790
Tamb�m tem muitos
camelos l�.
607
01:14:32,534 --> 01:14:36,271
-Est� inventando isso?
-N�o, juro!
608
01:14:36,271 --> 01:14:37,670
Bahib pode ir com ele.
609
01:14:39,007 --> 01:14:42,678
Est� bem. Tomem cuidado.
610
01:14:42,678 --> 01:14:44,680
� um bom garoto.
Vejo voc� depois.
611
01:14:44,680 --> 01:14:46,443
Boa sorte.
612
01:15:00,128 --> 01:15:01,254
Robert!
613
01:15:02,564 --> 01:15:03,690
Pai!
614
01:15:05,701 --> 01:15:08,604
Voc� pode vir conosco.
Vamos!
615
01:15:08,604 --> 01:15:14,910
N�o, filho, n�o. Voc� vai.
Eu dou cobertura.
616
01:15:14,910 --> 01:15:16,545
Por favor, pai!
617
01:15:16,545 --> 01:15:20,782
Voc� ficar� bem, muito bem.
618
01:15:20,782 --> 01:15:24,377
Aqui, tome.
619
01:15:26,421 --> 01:15:29,224
Para dar sorte.
620
01:15:29,224 --> 01:15:30,959
Lembre-se, filho.
621
01:15:30,959 --> 01:15:36,832
Eu estarei sempre com voc�.
Eu te amo.
622
01:15:36,832 --> 01:15:38,459
Tamb�m te amo.
623
01:15:41,570 --> 01:15:44,801
Senhor, temos que ir agora!
624
01:15:46,575 --> 01:15:49,745
V�, filho, v�.
625
01:15:49,745 --> 01:15:51,474
Voc� ficar� bem.
626
01:15:57,753 --> 01:15:59,550
V�!
627
01:16:16,171 --> 01:16:21,268
Nobre filho do emir,
temos que pegar o garoto.
628
01:17:33,148 --> 01:17:35,013
Droga!
629
01:17:36,485 --> 01:17:38,476
Veja isso.
630
01:17:41,056 --> 01:17:44,856
Era s� o que faltava!
Vamos precisar de um tanque.
631
01:17:45,894 --> 01:17:48,089
Temos outra coisa.
632
01:19:15,383 --> 01:19:18,511
Peguem o outro
camelo com sela.
633
01:21:04,559 --> 01:21:08,188
Perdoe-me, pai.
634
01:21:11,166 --> 01:21:15,694
Adeus, meu filho.
635
01:21:36,625 --> 01:21:41,187
Ele cobriu o rosto,
mas antes...
636
01:21:42,664 --> 01:21:45,834
olhou para o c�u.
637
01:21:45,834 --> 01:21:48,701
Ele morreu como um �rabe.
638
01:21:51,573 --> 01:21:53,666
Al�, tenha piedade.
639
01:22:06,922 --> 01:22:10,983
Saqueadores.
Conhece o po�o de petr�leo?
640
01:22:12,294 --> 01:22:16,731
Pegue meu camelo e leve
o pr�ncipe ao o�sis.
641
01:22:23,271 --> 01:22:26,374
N�o, obrigado.
642
01:22:26,374 --> 01:22:30,208
Guarde como lembran�a
do deserto.
643
01:22:32,948 --> 01:22:34,939
Agora v�o.
644
01:23:53,561 --> 01:23:59,167
Estamos sem gasolina.
Alguma id�ia?
645
01:23:59,167 --> 01:24:05,163
Tem uma vasilha de reserva,
com buracos!
646
01:24:33,168 --> 01:24:36,501
Quem �? � Robert?
647
01:24:37,539 --> 01:24:39,029
Robert!
648
01:27:15,663 --> 01:27:18,366
Onde est� meu pai?
649
01:27:18,366 --> 01:27:20,401
Por que n�o veio?
650
01:27:20,401 --> 01:27:22,971
Seu pai desobedeceu...
651
01:27:22,971 --> 01:27:25,073
e pagou com a vida.
652
01:27:25,073 --> 01:27:27,942
O que est� dizendo?
N�o � verdade!
653
01:27:27,942 --> 01:27:30,912
� a verdade, Maom�!
654
01:27:30,912 --> 01:27:33,181
Era seu destino.
655
01:27:33,181 --> 01:27:36,050
Assim como � seu destino
liderar seu povo.
656
01:27:36,050 --> 01:27:38,610
Se acha que eu vim...
657
01:28:14,822 --> 01:28:16,881
N�o! Parem!
658
01:28:17,992 --> 01:28:21,462
Meu dia chegou, Magruf!
659
01:28:21,462 --> 01:28:24,265
C�o! Filho de um c�o!
660
01:28:24,265 --> 01:28:27,368
O vento carregar�
o nome de Salim...
661
01:28:27,368 --> 01:28:30,071
e da vit�ria dos Zarauds...
662
01:28:30,071 --> 01:28:32,972
por todo o Draa!
663
01:28:39,814 --> 01:28:42,817
Eu poderia mat�-lo agora...
664
01:28:42,817 --> 01:28:48,187
mas mil mortes o esperam!
Vamos!
665
01:28:50,525 --> 01:28:53,361
N�o!
666
01:28:53,361 --> 01:28:55,386
Me solte!
667
01:29:14,482 --> 01:29:16,746
Eles est�o vivos?
668
01:29:18,986 --> 01:29:21,989
Partiram com camelos?
669
01:29:21,989 --> 01:29:24,125
Jipes?
670
01:29:24,125 --> 01:29:28,029
Quantos? Tr�s?
671
01:29:28,029 --> 01:29:29,831
Tinham metralhadoras?
672
01:29:29,831 --> 01:29:32,367
O carro est� em ordem.
673
01:29:32,367 --> 01:29:37,031
-Sim, mas n�o tem gasolina.
-Eles deixaram reservas.
674
01:29:39,741 --> 01:29:42,835
E granadas e explosivos.
675
01:29:44,178 --> 01:29:50,151
Ficaram agitados e
negligentes. Bom para n�s.
676
01:29:50,151 --> 01:29:51,853
E Shalach.
677
01:29:51,853 --> 01:29:54,822
Deve ser perto ou
teriam dormido aqui.
678
01:29:54,822 --> 01:29:56,624
Veja as marcas.
679
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Vamos antes que
o vento as apague.
680
01:29:59,594 --> 01:30:02,463
-Fique com isto.
-O que me diz?
681
01:30:02,463 --> 01:30:04,795
Vem conosco?
682
01:30:06,534 --> 01:30:08,365
Vamos!
683
01:30:14,008 --> 01:30:18,468
No que est� pensando?
Explosivos pl�sticos?
684
01:30:20,214 --> 01:30:23,284
James e eu cobrimos
a sua esquerda...
685
01:30:23,284 --> 01:30:25,987
e Sal, a sua direita.
686
01:30:25,987 --> 01:30:30,525
-Dev�amos destruir os carros.
-Use as granadas.
687
01:30:30,525 --> 01:30:32,560
Quando explodirem...
688
01:30:32,560 --> 01:30:35,997
pegue a mulher e o menino
e voltem aqui.
689
01:30:35,997 --> 01:30:38,227
E o emir?
690
01:30:39,700 --> 01:30:45,002
Traga-o se n�o atrapalhar.
Perguntas?
691
01:30:54,182 --> 01:30:56,013
Guarde para mim.
692
01:31:34,055 --> 01:31:38,458
Vamos l�... ande logo.
693
01:32:51,132 --> 01:32:52,565
N�o!
694
01:33:01,475 --> 01:33:02,772
N�o!
695
01:33:06,747 --> 01:33:08,182
Vamos!
696
01:33:08,182 --> 01:33:10,673
O que faz aqui? V�!
697
01:33:30,871 --> 01:33:34,170
-Eles v�o voltar.
-S� atacar�o ao amanhecer.
698
01:34:04,605 --> 01:34:06,539
Voc� est� bem?
699
01:34:09,276 --> 01:34:11,107
Sim.
700
01:34:14,849 --> 01:34:16,578
Estou com medo.
701
01:34:18,886 --> 01:34:20,649
Eu tamb�m.
702
01:34:25,493 --> 01:34:29,327
-Abrace-me.
-O qu�?
703
01:34:38,305 --> 01:34:40,500
Nunca pe�a isso.
704
01:34:48,482 --> 01:34:50,507
Por que fez isso?
705
01:34:52,386 --> 01:34:55,844
� algo que quero fazer
h� muito tempo.
706
01:35:30,891 --> 01:35:32,552
Droga!
707
01:35:39,800 --> 01:35:41,233
L� vamos n�s!
708
01:36:39,260 --> 01:36:40,818
Vieram nos salvar!
709
01:38:54,461 --> 01:38:56,697
Ele era um guerreiro
valente...
710
01:38:56,697 --> 01:38:59,366
digno de respeito
e admira��o.
711
01:38:59,366 --> 01:39:01,802
Seu t�mulo
n�o ser� esquecido.
712
01:39:01,802 --> 01:39:03,565
Obrigado.
713
01:39:21,889 --> 01:39:24,191
A nossa religi�o diz...
714
01:39:24,191 --> 01:39:27,361
que apenas tr�s mulheres
eram perfeitas.
715
01:39:27,361 --> 01:39:31,298
Uma era Khadija, a esposa
de Maom�, nosso profeta.
716
01:39:31,298 --> 01:39:34,101
A outra era sua filha,
Fatima...
717
01:39:34,101 --> 01:39:38,405
e a terceira era Marian,
m�e do profeta Jesus...
718
01:39:38,405 --> 01:39:41,041
que voc�s chamam de Maria.
719
01:39:41,041 --> 01:39:44,135
Voc�, portanto,
n�o � perfeita.
720
01:39:46,580 --> 01:39:51,813
Mas sempre vou me lembrar de
voc� porque voc� merece.
721
01:39:56,090 --> 01:39:57,990
Venha, meu filho.
722
01:40:01,562 --> 01:40:03,797
Essa � a sua terra...
723
01:40:03,797 --> 01:40:08,736
e esse � seu povo.
724
01:40:08,736 --> 01:40:11,605
Mas voc� nasceu
do outro lado do oceano...
725
01:40:11,605 --> 01:40:16,844
e nas suas veias corre
outro tipo de sangue.
726
01:40:16,844 --> 01:40:21,941
Ent�o a escolha � sua e que
o desejo de Al� seja feito.
727
01:40:29,556 --> 01:40:34,255
Obrigado, vov�. Aprendi
muitas coisas com o senhor.
728
01:40:35,295 --> 01:40:38,822
E eu aprendi muito com voc�.52368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
