Original subtitles

J� chega.

A declara��o.

� tudo muito simples, professor Clausen.

O v�deo e a declara��o provar�o que est� vivo.

Seu governo vai decidir se continuar� vivo.

Londres n�o vai ceder � sua chantagem, Sagez.

N�o concordo.

Uma democracia sempre cede, cedo ou tarde.

V� em frente, professor.

Amanh� o material chegar� no Chipre...

e voc� ser� meu h�spede em Balbek.

Entenda, professor.

Ref�ns s�o a mina de ouro do meu povo.

E uma fonte inesgot�vel de fundos para n�s.

Acredite. Ningu�m vai se arriscar para libert�-lo.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco. Agora!

Vamos para casa, amigo.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Quem s�o voc�s? Servi�o secreto?

Algo parecido.

POR TR�S DA JUSTI�A

Bom dia, senhoras e senhores.

Obrigada por virem.

O tempo de voc�s � precioso para a companhia, ent�o serei breve.

-Ol�, tio Willie. -Oi, Christine.

Por favor, sentem-se.

Falei com o presidente da WACO Television hoje.

Cancelei a oferta de vender a Five Star.

Mas, Christine...

o conselho j� decidiu vender.

Como presidente tenho o direito ao veto.

Vou usar essa autoridade.

O que sugeri � WACO e proponho agora a voc�s...

� uma fus�o das duas redes.

Eles t�m a organiza��o, a equipe e a experi�ncia.

N�s temos a estrutura e a distribui��o nacional.

A WACO aceitou. Depende de voc�s.

Devemos analisar a proposta.

J� fiz isso, Sr. Taylor. S� quero um sim ou um n�o.

Sra. Sanders, devo dizer que � um procedimento incomum.

Eu sei disso.

Mas aquela empresa � uma planta morta.

Temos sorte de poder nos livrar dela.

Tio Willie, eu li os pap�is sobre a Five Star.

Meu pai comprou essa empresa uma semana antes de morrer.

Estava muito orgulhoso.

N�o costumava comprar plantas mortas.

Achava que ela ainda daria frutos.

Eu concordo com ele.

E n�s concordamos com voc�.

ESCOLA ST. JAMES

Johnson, conte-nos o que aconteceu.

Sim, senhor.

Vi Sanders sair do dormit�rio no meio da noite.

S� voltou depois de tr�s horas.

Eu vi no meu rel�gio fluorescente.

Era meu dever denunci�-lo ao supervisor.

Continue. E depois?

Sanders bateu em mim e me jogou na fonte do p�tio.

O que tem a dizer, Sanders?

S� quis ver se seu rel�gio era � prova d'�gua...

e fluorescente, senhor.

Quero saber por que saiu do dormit�rio.

Diga a verdade e serei justo.

Se n�o responder...

a minha �nica alternativa...

ser� expuls�-lo da escola.

Entretanto...

em considera��o �s contribui��es generosas...

que sua fam�lia tem feito � educa��o nesse pa�s...

dessa vez s� darei uma advert�ncia.

-Mas pe�a desculpa ao Johnson. -Desculpe, Johnson.

Sanders!

Ao menos diga aonde foi naquela noite.

Fui andar a cavalo.

-Andar a cavalo? -Sim.

-� noite? -Sim. Paul � o instrutor.

Sempre me deixa cavalgar na arena.

Por que n�o contou ao diretor?

Se contasse a ele, com certeza o demitiria.

Eu entendo.

-Certo, vamos fazer um trato. -Um trato?

Voc� p�ra de brigar e compro um cavalo para voc�.

Um cavalo?

Meu Deus! Tem que ser um garanh�o.

Bem grande e tem que examinar os dentes, m�e.

1,20 m est� bom?

Ele precisa de um pai.

Ele precisa de um cavalo. J� tem um pai.

Apesar de sermos divorciados.

Algu�m que vive na mesa de jogo n�o � um bom exemplo.

Mas ainda � seu pai, e ele honra suas d�vidas.

Chris, eu adoro Robert...

e sei que seria �timo para ele.

Redd, por favor, n�o vamos discutir isso de novo.

N�o estou pronta.

-Sabe o que sinto por voc�. -Eu sei.

Sei que n�o sou uma boa m�e...

mas eu seria uma p�ssima esposa.

N�o quero cometer mais erros. Ao menos n�o agora.

O trabalho vem primeiro.

Vamos voltar ao trabalho, advogado?

Est� bem.

-Boa noite. -Boa noite, Maria.

Aquele que aceita ser comandado o faz em vantagem pr�pria.

Quando � descoberto, � seu fim.

J� estou indo.

-O que significa? -Tudo.

Talvez nada.

A palavra � 'maktub'.

Em �rabe significa 'est� escrito'.

Algo como destino.

O que significa isso?

Por que algu�m entra aqui e deixa na minha cama?

-Christine, eu... -Querem me assustar?

� um aviso?

Tudo bem, podem dormir.

Pode ter a ver comigo.

Ent�o est�o mal informados, n�o �?

-Por qu�? -Estamos divorciados h� 10 anos.

S� temos contato atrav�s de Robert, e bem pouco.

Por que entrariam no meu quarto...

para deixar uma mensagem para voc�?

N�o faz sentido.

Avisou a pol�cia?

N�o.

Estaria nos jornais amanh�.

N�o quero assustar Robert.

Admito que isso me assusta.

Tudo que n�o entendo me assusta.

As f�rias come�am em 2 dias e posso viajar com Robert.

'Maktub'. Est� escrito.

Para um �rabe isso tem um significado definitivo.

Para mim � s� �rabe.

Desapareceu? Como?

N�o sei.

Estou perplexo.

O Sr. Moulet me garantiu que ambos concordaram...

que Robert passaria a primeira semana de f�rias com o pai.

O Sr. Moulet disse o mesmo para mim.

Seu pai apareceu no fim da aula de equita��o.

Meu filho n�o deve deixar a escola por nenhuma raz�o...

sem minha autoriza��o espec�fica.

Se algo acontecer a ele, qualquer coisa...

responsabilizarei o senhor e a escola.

Entendo como se sente...

e sei o quanto a escola lhe deve pelas suas doa��es...

mas n�o sei como poderia ter negado o pedido do pai.

No ano passado o Sr. Moulet o levou para a Calif�rnia.

Se lembrar bem, eu estava com ele.

-Como estava o meu marido? -Seu comportamento?

Estava perfeitamente normal.

Robert estava muito � vontade.

De fato, tudo estava muito normal e inocente.

Espero que seja verdade.

C�us!

Nunca pensei que passaria as f�rias no norte da �frica!

Sabe que gosto de surpreend�-lo.

Vai gostar do Marrocos. � uma mistura estranha.

Fica na �frica, mas faz parte do mundo �rabe.

� oriental e ocidental. Voc� ver�.

Tamb�m � seu pa�s. Voc� � meu filho.

Acho que sim.

Sabe, pai, � a primeira vez que voc� e a mam�e...

v�o passar as f�rias juntos comigo.

Sim.

Espere. Espere.

Sim?

Certo, obrigado.

Veremos o que podemos fazer.

Ent�o?

Pegaram um v�o de Madri para Casablanca.

Moulet � �rabe.

Talvez s� o tenha levado para conhecer seu pa�s.

Por que n�o me avisou?

Vamos, Robert. O deserto de Draa.

Carros n�o passam aqui.

Onde estamos?

Voc� ver�.

Olhe ali.

N�o tenha medo, filho.

Bem-vindo! Bem-vindo de volta ao Draa.

Robert e seu pai foram apanhados por uma limusine...

que n�o passou pela alf�ndega ou controle de passaporte.

O que significa isso?

N�o sei.

Foram seguidos 300 km ao sul at� o Saara...

-mas a� os perderam. -Como assim?

Eu n�o estava l�.

Ent�o vamos para o Marrocos.

Sei como se sente e quero ajudar, mas...

Pago o que quiser.

Preciso achar meu filho.

Uma opera��o de resgate � muito cara.

Entendo.

Precisa de um especialista, algu�m atualizado.

Sou bom no que fa�o, mas estou sem pr�tica.

-Precisa de algu�m como... -Como quem?

Como um amigo meu.

-Ele seria perfeito. -Ent�o contate-o.

N�o posso, mas voc� pode, ou seus amigos influentes.

Tudo bem, j� entendi.

Assim est� melhor.

Agora relaxe ou algu�m pode se machucar.

Senhora...

Meu nome � Christine Sanders.

Deve saber quem eu sou.

Meu filho foi sequestrado.

Disseram que s� voc� pode ach�-lo.

-Quem disse? -Eu.

-Ol�, Sal. -Como vai, Tom?

Se encontr�-lo, ter� dinheiro pelo resto da vida.

-Por que confia em mim? -Vou correr o risco.

Parece meu tipo de servi�o.

Preciso lhe pedir uma coisa.

N�o conte isso a ningu�m.

Vamos encontr�-lo.

Que Al� lhe d� vida longa, pai.

Meu cora��o se alegra, Moulet.

Voc� ouviu nosso chamado e voltou...

trazendo a grande riqueza que nos resta.

O nosso neto!

H� muito tempo n�o dorme em uma tenda...

e ouve o deserto.

Mas foi s�bio em voltar com seu filho para Draa.

Sen�o teria morrido com a mulher estrangeira...

com quem se casou tolamente.

Conhe�o o significado do punhal e da fita preta.

Seu filho, a quem darei o nome sagrado de Maom�...

ser� educado segundo as leis do sagrado Alcor�o.

Como escolheu n�o viver segundo as leis do isl�...

e como seu nobre irm�o, Sal�, meu filho mais velho...

foi morto em combate pelos Zarauds...

seu filho se tornar� emir e guiar� nosso povo...

quando eu for levado por aquele que d� e tira a vida.

Perdoe-me, pai, mas preciso ser franco.

Eu o amo e o respeito...

mas h� coisas que precisa saber.

N�o obedeci seu chamado para salvar a minha vida...

mas sim a da m�e do meu filho...

a quem eu amei e que o ama.

S� o Senhor do mundo conhece o futuro...

mas sua m�e far� de tudo para t�-lo de volta.

Ela possui grande fortuna...

e tem amigos na casa do homem que governa os EUA...

o pa�s mais poderoso do mundo.

Segundo suas leis, ele � cidad�o americano.

Sequestrar um cidad�o americano...

tir�-lo da sua m�e t�o jovem...

ser� visto como um crime imperdo�vel.

A m�o de Deus est� acima...

das cabe�as, at� mesmo dos homens mais importantes!

Seu filho... � sangue do meu sangue.

Nenhum estrangeiro vai tir�-lo da terra dos Benizaias.

Voc� obedeceu.

Continue assim.

-Mostrou isto ao seu marido? -Ex-marido. Sim.

Ele s� explicou o significado de 'maktub'.

Sult�es mandam fitas como esta...

a esposas infi�is. � tradi��o.

� seu modo de dizer: 'Voc� est� morta'.

� seu filho?

Sim, mas a foto � antiga.

-Quantos anos tem? -Far� 13 no m�s que vem.

Ningu�m diz que tem um filho de 13 anos.

Parece um pequeno pr�ncipe.

Ele gosta do pai?

Espere, vou explicar.

Para mu�ulmanos, quando um garoto faz 13 anos...

-se torna um homem. -Isso significa algo?

Pode significar muitas coisas.

Eu preciso pesquisar.

Ter� que abrir uma conta no Marrocos para eu ter dinheiro.

N�o ser� necess�rio. Dou-lhe o que precisar.

Eu vou com voc�.

-N�o se n�o for convidada. -Vou de qualquer forma.

-Acho que n�o. -Acho que sim.

O que h� com voc�?

� uma boa empres�ria, mas n�o � da minha equipe.

N�o quero que atrapalhe. Quero-a fora do caminho.

N�o costumo discutir, Sr. Burton.

Est� decidido.

Droga! Ela trouxe algu�m.

-Bom dia, Sr. Burton. -Como vai?

-Senhor... -James Ross.

Sente-se. Este � Redd Merchandson, meu advogado...

e velho amigo da fam�lia.

-Prazer. -Prazer.

-Podemos falar a s�s? -Sente-se, Redd.

Combinamos que n�o contaria isso para ningu�m.

Ele veio se encontrar com o embaixador.

Certo. Aqui est�o minhas condi��es.

'100 mil para cada para procurar o garoto...

e mais 100 mil se o encontrarmos'.

N�o diga 'se' quando falar do meu filho.

E mais 100 mil para cada...

se tivermos que matar algu�m durante a opera��o.

E como saberemos que houve v�timas?

Costumamos dar escalpos...

como recibos.

Sr. Burton!

Concordo com suas condi��es. Temos um trato?

Este � o castelo Tafut...

constru�do antes da chegada da religi�o do Salvador.

Esta � a sua terra.

Assim como todo o resto no deserto.

O que estava dizendo sobre o emir, Sr. Sandal?

Encontrei-o algumas vezes em Meca.

Ele era h�spede do nosso rei.

Quem voc� procura est� em seu castelo, em Tafut.

-Tem certeza? -Absoluta.

Afinal, o emir � o pai de Moulet.

Ele � um guerreiro.

O �ltimo da linhagem dos Rassur...

e dos pr�ncipes do deserto.

A �nica dificuldade poss�vel...

pode ser como chegar em Tafut.

At� Magruf.

-Ent�o preciso de um guia? -El Mehdi.

Em Marrakesh.

Obrigado.

Como eu disse, tudo que precisar, � s� pedir.

J� me beneficiei muito com a ajuda de Sandal.

Se s�o amigos de Sandal, s�o meus amigos tamb�m.

Obrigado.

S� Al� merece agradecimento pelo o que nos d�.

Precisar�o de camelos e de cameleiros.

Digam do que precisam.

Eu cuidarei de tudo, se Al� quiser.

-Certo. -Agora, amigos...

pensaram em como v�o entrar no Draa?

-Pensamos em vender sorvete. -Sorvete?

Bem, eu...

Mas talvez armas sejam melhores.

O emir tem seu pr�prio mundo l�.

E precisa de armas para defend�-lo.

N�o � o �nico.

Que lugar � esse?

Tamb�m tenho que puxar?

Certo, vamos l�.

Uma passagem secreta?

� como uma hist�ria de aventura.

Uma passagem secreta para fugir em um ataque inimigo.

N�o? N�o � para fugir?

'O forno de Al�', como diz meu pai.

Duvido que haja passagens secretas l�.

OR�O

-FRUTAS, AZEITONAS -Para cima, vamos!

Cuidado, s�o frutas.

Seu filho est� em um lugar chamado Tafut.

� onde o escondem e onde moram os Benizaias.

Fica no meio do deserto, praticamente isolado.

N�o somos bem-vindos l�.

James e eu vamos invadir seu territ�rio.

Como v�o ach�-los?

N�o ser� preciso.

Eles nos achar�o.

Christine. Christine.

Oi. Quer ch�?

Obrigada.

Tome.

Dormiu bem?

O navio acabou de chegar. Est� sendo descarregado.

Ent�o vamos esperar.

Tom!

Ele viu inimigos no cume.

Certo. Observe.

Se precisar, use.

-Quantos? -Uns 20. Zarauds ou tuaregues.

-Cubra os lados. -Certo.

Vamos, r�pido! R�pido!

Vamos.

Tom?

Tom!

-Tom! -Aqui!

O que foi?

-Nada. S� ouvi barulho. -Est� tudo bem.

Lamento ter perdido a festa.

Quem convidou esses caras?

Se � uma festa, cad� a cerveja?

Cuidado!

Foi por pouco.

Bem, coisas ruins acontecem.

N�o tenho certeza.

Formaremos duas equipes.

Voc� e Sal, eu, James e Bahib.

Aqui fica Tafut...

e aqui, o o�sis, a 150 km a leste.

� onde estar�o em 4 dias.

Por que tanto tempo?

Eles levar�o 4 dias para nos achar.

Nessa �rea camelos s�o mais r�pidos que jipes.

E aqui, jipes s�o mais r�pidos que camelos.

� nossa rota de fuga.

Se morderem a isca, v�o nos levar...

e se nos levarem, acharemos o menino.

-S�o muitos 'se'. -Alguma id�ia melhor?

Procedimento de r�dio?

Comunicaremos o ataque em 96 horas.

Se n�o ligarmos, voltem para Marrakesh.

-Perguntas? -Eu tenho uma.

Onde eu vou ficar?

Em Marrakesh.

Esque�a! Estarei no o�sis quando ligar.

-S� vai atrapalhar. -At� agora n�o atrapalhei.

N�o quero que se machuque. Pode ser perigoso.

Eu sei, mas meu filho estar� no meio do perigo.

Tamb�m estarei l�.

Vamos torcer.

Ele mandou largar as armas e segui-lo.

Nobre pr�ncipe do Draa, negociamos armas.

Vendemos para o melhor comprador.

Mali, a antiga terra do imp�rio Songhai.

Escond�-las de voc� seria ofender sua sabedoria.

N�o vendemos para homens sem bandeira ou f�...

pois s�o saqueadores.

Isso � muito bom.

Nossas armas s�o altamente sofisticadas e modernas.

O meu pai... Sr. Tom, certo?

Meu pai e meu av� me ensinaram que a maior sabedoria...

� ficar longe dos infi�is.

Mas suas armas s�o de fato lindas.

Emir, isto � um m�ssil.

Chama-se 'stinger'.

Um s� homem pode derrubar um helic�ptero. Temos 16.

Isso o tornar� invenc�vel.

Com esse m�ssil os fi�is de Al� no Afeganist�o...

for�aram os cafres russos a deixarem suas terras.

E se eu, Magruf Abnam Benezaia...

mandasse meus guardas cortarem suas cabe�as?

A� ficaria com tudo sem pagar, n�o �?

Sem d�vida encerraria a conversa.

Seria pena o emir eliminar a fonte de prote��o do o�sis.

E como meu tatarav� dizia...

V� em frente. Alegre meu dia.

Aquele que confia em seus artif�cios...

e n�o naqueles do Onipotente, � um homem fraco.

Mas � dever do pr�ncipe armar seu povo.

Voc�s ser�o meus h�spedes em Tafut...

e n�s discutiremos tudo.

Receio n�o termos vinho para voc�s.

S� bebemos a �gua dos nossos po�os...

como sugerido pelo Profeta, glorificado seja Seu nome.

Eu respeito todas as leis divinas.

Nunca toquei em bebidas que obscurecem a mente.

Nem li outro livro al�m do sagrado Alcor�o.

Ou ouvi outra m�sica al�m da m�sica �rabe.

Aquele que � leal � sua f� e heran�a � um homem digno.

Tudo o que diz � profundo...

mas temos que ganhar a vida.

Muito bem.

Quero os canos que derrubam m�quinas de guerra voadoras.

S�o muito caros.

Por favor.

O tesouro da nossa tribo � imenso. Venham.

Isso foi reunido durante gera��es.

Das caravanas levando ouro de Timbuktu para Gao.

E do imp�rio do grande Askhia.

Agora...

se me trouxerem as armas que quero...

serei muito generoso.

-Boa noite. -Como vai?

Muito bem. Gosta de m�sica �rabe?

Tem uma batida bonita.

N�o saberia dan�ar ao ritmo.

� dif�cil dan�ar a m�sica de outro povo.

-Sou Moulet, filho do emir. -Tom Bert. Prazer.

A m�o do emir os protege...

ou n�o estariam aqui.

Ao menos n�o vivos.

-Cigarro? -Obrigado.

Quanto tempo ficar�o aqui?

Seu pai � um homem misterioso.

Depende do trato.

�s vezes, quando estamos longe de casa...

� bom ter amigos.

� dif�cil achar bons amigos.

Sim. As apar�ncias enganam.

�s vezes ficamos presos entre dois mundos.

Alguns seguem a tradi��o e outros, a vida moderna.

Alguns tentam fazer ambos e cometem erros.

Todos cometemos erros.

Do que est� falando?

Pense em mim como um amigo.

Se algu�m nos achar aqui, estamos mortos.

-O que foi? -O r�dio.

Pode dar um jeito?

Droga!

A tecnologia moderna � incr�vel.

Se tirar uma pe�a do m�ssil, n�o funciona.

-Pensa o mesmo que eu? -Que mais podemos fazer?

Fugiremos em 24 horas.

N�o vamos conseguir sem Daniel e Sal.

Tem raz�o. Os jipes.

E se disser ao emir que um transmissor tem defeito...

e que um de n�s precisa fazer compras?

Acha que ele vai dizer: 'Boa viagem. Divirta-se'?

Sim.

Est� bem. Quem vai? Voc� ou eu?

Bem, se quer mesmo saber a verdade...

Quero, sim.

Leve Bahib com voc� ao o�sis.

Dispense os cameleiros e volte antes do amanhecer.

Espere meu sinal no lado oeste.

James, � bom estar l�.

Importa-se em ficar aqui como meu h�spede at� voltarem?

N�o. Minha presen�a aqui � a sua garantia...

de que v�o voltar.

Mas voc� pediu para ficar.

Se n�o pedisse, voc� teria me obrigado.

Antecipei seu desejo, ou o desejo de Al�.

Gosto de voc�. J� pensa como um �rabe.

Sim, eu o teria obrigado.

Eu pego isso.

-Tome. -Obrigada.

Quanto falta para o contato via r�dio?

Est� quase na hora. Vou sintonizar o r�dio.

Certo, pronto.

Ainda � cedo.

Os cameleiros n�o v�o aguentar esse ritmo.

Temos que arriscar, Bahib. Temos pouco tempo.

Um dos dois homens que vieram vender armas ao emir...

ficou no castelo. Ele � americano.

N�o sei ao certo o que vai acontecer...

mas o que quer que ele diga, obede�a-o.

Ele � amigo da mam�e. Ela o mandou, certo?

Sim. N�o se aproxime dele.

Aja como se n�o soubesse nada dele.

Mas quando ele procurar voc�, ou�a o que ele diz.

Sim.

-Palavra de honra? -Palavra de honra, pai.

Muito bem!

P�ssaro voador, responda.

O que foi?

Tempestade de areia. Entre no jipe.

-Uma caravana. -N�o!

S�o saqueadores. Temos que mudar nossa rota.

Droga!

Vamos nos atrasar.

Talvez consigamos passar.

Mas n�o ser� f�cil.

S� tuaregues aguentam esse vento.

E ingleses. E ingleses.

-Est� na hora. -N�o!

Ouviu as ordens de Tom.

Se ele n�o ligar, devemos voltar para Marrakesh. Vamos!

Se formos agora, evitaremos a tempestade.

Eu disse n�o. Vamos ficar.

Vamos!

Venha. N�o podemos ficar aqui.

N�o podemos esperar mais.

Venha, entre no jipe.

Esperem! Parem! Esperem!

Aonde vai?

Volte!

James!

Gra�as a Deus esperaram!

-E Robert? -Ou estar�amos perdidos.

-Robert? -Quem?

Meu filho!

Robert est� bem. O emir gostou dele.

Considera-o seu herdeiro.

-Falou com ele? -Imposs�vel chegar at� ele.

Mas descobrimos seu quarto. Ele vai peg�-lo.

E Moulet?

-Um homem muito confuso. -Como assim?

N�o sabe de que lado fica.

Parece arrependido do que fez.

Eu tamb�m lamento.

Mas de que adianta?

Qual o plano de Tom?

Vamos atacar hoje, de surpresa.

Entramos, pegamos o menino e voc�s cuidam do port�o.

A lei da tribo manda deixar o port�o aberto...

para o forno de Al�. � assim desde o in�cio dos tempos.

Bem, � melhor irmos se quisermos chegar a tempo.

Noite bonita.

Sim, �.

Acreditava que as estrelas falavam comigo.

N�o acredito mais.

Estrelas cadentes. S�o comuns nessa �poca.

Deve fazer um desejo quando v� uma estrela cadente.

J� fiz o meu. Espero que se realize.

Tenho certeza que sim...

J� vai amanhecer. Boa noite.

V� algo?

Um homem ca�do no port�o.

L� est� o Tom. Vamos!

Est�o todos rezando.

-O filho quer nos ajudar. -Sim.

� nosso amigo. Vamos!

N�o lembro o que estava lendo.

Vista-se!

Vou lev�-lo para sua m�e.

-Ele tamb�m vai. -Est� bem.

Os intrusos querem levar o filho do nobre Moulet.

El Mehdi diz que � isso que querem.

Ele mandou avis�-lo, grande emir.

Chamem os guardas!

Temos um problema.

Com licen�a.

-Sei como sair daqui. -Como?

� mesmo?

Tem uma passagem secreta que leva para fora.

Tamb�m tem muitos camelos l�.

-Est� inventando isso? -N�o, juro!

Bahib pode ir com ele.

Est� bem. Tomem cuidado.

� um bom garoto. Vejo voc� depois.

Boa sorte.

Robert!

Pai!

Voc� pode vir conosco. Vamos!

N�o, filho, n�o. Voc� vai. Eu dou cobertura.

Por favor, pai!

Voc� ficar� bem, muito bem.

Aqui, tome.

Para dar sorte.

Lembre-se, filho.

Eu estarei sempre com voc�. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Senhor, temos que ir agora!

V�, filho, v�.

Voc� ficar� bem.

V�!

Nobre filho do emir, temos que pegar o garoto.

Droga!

Veja isso.

Era s� o que faltava! Vamos precisar de um tanque.

Temos outra coisa.

Peguem o outro camelo com sela.

Perdoe-me, pai.

Adeus, meu filho.

Ele cobriu o rosto, mas antes...

olhou para o c�u.

Ele morreu como um �rabe.

Al�, tenha piedade.

Saqueadores. Conhece o po�o de petr�leo?

Pegue meu camelo e leve o pr�ncipe ao o�sis.

N�o, obrigado.

Guarde como lembran�a do deserto.

Agora v�o.

Estamos sem gasolina. Alguma id�ia?

Tem uma vasilha de reserva, com buracos!

Quem �? � Robert?

Robert!

Onde est� meu pai?

Por que n�o veio?

Seu pai desobedeceu...

e pagou com a vida.

O que est� dizendo? N�o � verdade!

� a verdade, Maom�!

Era seu destino.

Assim como � seu destino liderar seu povo.

Se acha que eu vim...

N�o! Parem!

Meu dia chegou, Magruf!

C�o! Filho de um c�o!

O vento carregar� o nome de Salim...

e da vit�ria dos Zarauds...

por todo o Draa!

Eu poderia mat�-lo agora...

mas mil mortes o esperam! Vamos!

N�o!

Me solte!

Eles est�o vivos?

Partiram com camelos?

Jipes?

Quantos? Tr�s?

Tinham metralhadoras?

O carro est� em ordem.

-Sim, mas n�o tem gasolina. -Eles deixaram reservas.

E granadas e explosivos.

Ficaram agitados e negligentes. Bom para n�s.

E Shalach.

Deve ser perto ou teriam dormido aqui.

Veja as marcas.

Vamos antes que o vento as apague.

-Fique com isto. -O que me diz?

Vem conosco?

Vamos!

No que est� pensando? Explosivos pl�sticos?

James e eu cobrimos a sua esquerda...

e Sal, a sua direita.

-Dev�amos destruir os carros. -Use as granadas.

Quando explodirem...

pegue a mulher e o menino e voltem aqui.

E o emir?

Traga-o se n�o atrapalhar. Perguntas?

Guarde para mim.

Vamos l�... ande logo.

N�o!

N�o!

Vamos!

O que faz aqui? V�!

-Eles v�o voltar. -S� atacar�o ao amanhecer.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou com medo.

Eu tamb�m.

-Abrace-me. -O qu�?

Nunca pe�a isso.

Por que fez isso?

� algo que quero fazer h� muito tempo.

Droga!

L� vamos n�s!

Vieram nos salvar!

Ele era um guerreiro valente...

digno de respeito e admira��o.

Seu t�mulo n�o ser� esquecido.

Obrigado.

A nossa religi�o diz...

que apenas tr�s mulheres eram perfeitas.

Uma era Khadija, a esposa de Maom�, nosso profeta.

A outra era sua filha, Fatima...

e a terceira era Marian, m�e do profeta Jesus...

que voc�s chamam de Maria.

Voc�, portanto, n�o � perfeita.

Mas sempre vou me lembrar de voc� porque voc� merece.

Venha, meu filho.

Essa � a sua terra...

e esse � seu povo.

Mas voc� nasceu do outro lado do oceano...

e nas suas veias corre outro tipo de sangue.

Ent�o a escolha � sua e que o desejo de Al� seja feito.

Obrigado, vov�. Aprendi muitas coisas com o senhor.

E eu aprendi muito com voc�.