Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,031 --> 00:00:10,028
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,193 --> 00:00:14,589
(Characters and names that appear
in this drama are fictitious)
3
00:00:23,582 --> 00:00:28,454
There isn’t a special reason why
I wanted to see you two today.
4
00:00:29,214 --> 00:00:31,373
I just wanted to have a meal together.
5
00:00:33,442 --> 00:00:38,861
I’m sorry but I refuse to
eat with Jung Bok-dong.
6
00:00:39,315 --> 00:00:42,495
Do you know what he said
to me a few days ago?
7
00:00:42,979 --> 00:00:47,801
He said he would make Pegasus Market
into a bomb and drop it on headquarters.
8
00:00:48,761 --> 00:00:51,891
He claimed he would make it into a big
pile of poop that’s difficult to remove
9
00:00:51,930 --> 00:00:53,342
to put us in a tight spot.
10
00:00:54,094 --> 00:00:55,228
Big pile of poop?
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,824
Is that true, Mr. Jung?
12
00:00:58,649 --> 00:01:01,028
It seems like Mr. Kwon has
a big misunderstanding.
13
00:01:01,225 --> 00:01:03,005
What? A misunderstanding?
14
00:01:03,966 --> 00:01:08,391
Sir, I’m doing something very
important at Pegasus Market right now.
15
00:01:08,763 --> 00:01:10,096
Something important?
16
00:01:11,355 --> 00:01:13,596
I’m preparing for DM Group’s future.
17
00:01:15,722 --> 00:01:21,166
Pegasus Market is unfit to be a part
of DM Group in terms of size or profit.
18
00:01:21,299 --> 00:01:26,604
Until now, the company failed to
address the issue, thinking that a
19
00:01:26,766 --> 00:01:29,364
neighborhood market won’t
be much of a problem.
20
00:01:30,868 --> 00:01:34,765
But before the problem becomes bigger, we
need to address what needs to be addressed.
21
00:01:36,698 --> 00:01:40,173
Those cancerous parts that are growing
by taking advantage of our blind spot...
22
00:01:41,370 --> 00:01:42,848
We need to eliminate them.
23
00:01:43,666 --> 00:01:45,752
Oh In-bae! Hey, Oh In-bae!
24
00:01:45,932 --> 00:01:47,532
I have neck disc issues!
25
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Quiet!
26
00:01:49,350 --> 00:01:50,609
Be quiet and follow me.
27
00:01:51,065 --> 00:01:53,688
Mr. Kim, Mr. Jung.
28
00:01:57,778 --> 00:02:01,654
Incompetent store manager, Moon Seok-goo,
29
00:02:01,655 --> 00:02:04,703
whose salary is being wasted on him as
he hides in the company’s blind spot.
30
00:02:05,163 --> 00:02:09,221
For the company’s future, we must get rid
of people like him as early as possible.
31
00:02:10,148 --> 00:02:12,639
Mr. Kim! Mr. Kim! My salary…
32
00:02:16,609 --> 00:02:18,633
Mr. Kim! Mr. Kim!
33
00:02:19,531 --> 00:02:22,325
My salary was never wasted on me!
34
00:02:23,156 --> 00:02:28,567
The only thing I did was work day and
night to save the dying Pegasus Market!
35
00:02:29,037 --> 00:02:31,607
Sir! Mr. Kwon Young-gu!
36
00:02:32,255 --> 00:02:33,542
Mr. Young-gu!
37
00:02:33,724 --> 00:02:35,357
Mr. Kwon, you know me!
38
00:02:36,881 --> 00:02:38,104
Who is he?
39
00:02:39,421 --> 00:02:40,627
Do I know you?
40
00:02:40,716 --> 00:02:43,655
Young-gu! Young-gu of
Young-gu and Ddaeng-chil!
41
00:02:43,856 --> 00:02:44,856
You know me!
42
00:02:45,192 --> 00:02:46,192
Hey!
43
00:02:51,122 --> 00:02:53,421
Sir, please make a decision.
44
00:02:53,506 --> 00:02:58,306
There’s no need to get blood on my
hands just to get rid of an employee.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,845
You take care of it.
46
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
Yes, sir.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,147
Mr. Pielekku.
48
00:03:25,148 --> 00:03:27,028
Cut off his head!
49
00:03:27,725 --> 00:03:30,224
Pielekku! Stop!
50
00:03:31,584 --> 00:03:33,492
Stop! Pielekku!
51
00:03:38,037 --> 00:03:39,037
Stop!
52
00:03:46,349 --> 00:03:49,631
What a nightmare!
53
00:04:01,179 --> 00:04:05,228
Pegasus Market
54
00:04:05,257 --> 00:04:08,130
Episode 3
55
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
What’s going?
56
00:04:26,098 --> 00:04:27,389
Why did you want us to gather?
57
00:04:30,268 --> 00:04:33,268
I asked you to gather because
there’s an important announcement.
58
00:04:37,899 --> 00:04:40,500
An employee from headquarters
will start working here soon.
59
00:04:41,635 --> 00:04:43,981
Why is an employee from
headquarters coming here?
60
00:04:45,010 --> 00:04:49,989
HQ probably wants to investigate the recent
ineffective measures taken at our market.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,632
Our market is seeing an
increase in customers.
62
00:04:57,178 --> 00:04:59,586
Why is headquarters sending
someone to investigate us?
63
00:04:59,923 --> 00:05:01,490
Are they going to increase our pay too?
64
00:05:06,335 --> 00:05:11,107
Yes, people like you are the reason why
they’re sending someone to audit us.
65
00:05:12,890 --> 00:05:15,263
Anyways, don’t get
scared and get worked up.
66
00:05:15,288 --> 00:05:16,513
Just do as you always have.
67
00:05:16,514 --> 00:05:21,980
What’s important is that headquarters
is keeping an eye on our market.
68
00:05:24,041 --> 00:05:25,942
Okay, let’s get to work.
69
00:05:27,553 --> 00:05:29,880
Hey! Mister! Mister!
70
00:05:30,677 --> 00:05:32,357
I told you that's not his name!
71
00:05:37,446 --> 00:05:38,846
Il-Nam, what’s wrong?
72
00:05:40,856 --> 00:05:44,570
I knew it. I thought
things were going too well.
73
00:05:46,209 --> 00:05:47,660
It’s over now.
74
00:05:49,529 --> 00:05:52,920
What do you mean it’s over?
75
00:05:53,633 --> 00:05:55,445
If they’re sending
someone from headquarters,
76
00:05:56,277 --> 00:05:58,157
it means they’re going to do a layoff.
77
00:05:58,712 --> 00:05:59,712
Layoff?
78
00:05:59,927 --> 00:06:01,050
Layoff?
79
00:06:02,209 --> 00:06:07,047
It means someone from
headquarters is coming to fire us.
80
00:06:08,943 --> 00:06:11,734
Oh, then we’re all going to be fired?
81
00:06:23,103 --> 00:06:26,345
(Mr. Moon Seok-goo)
82
00:06:29,989 --> 00:06:32,796
The person you are calling is
currently unavailable. Please leave a…
83
00:06:35,371 --> 00:06:37,257
Why isn’t Mr. Jung coming?
84
00:06:37,258 --> 00:06:39,885
I told him that someone
from headquarters is coming.
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,827
Jeez, what’s going on?
86
00:06:49,521 --> 00:06:51,309
Excuse me. Did you see Mr. Jung anywhere?
87
00:06:57,265 --> 00:06:58,465
What in the world?
88
00:07:03,103 --> 00:07:07,137
She’s the woman who fell at the bookstore.
89
00:07:07,162 --> 00:07:08,562
Recharge is complete.
90
00:07:26,576 --> 00:07:28,771
Are you going to let me
fall on the floor today too?
91
00:07:41,429 --> 00:07:42,629
Mr. Moon Seok-goo?
92
00:07:42,901 --> 00:07:44,874
Yes, I’m the manager of Pegasus Market.
93
00:07:46,914 --> 00:07:47,946
Nice to meet you.
94
00:07:48,563 --> 00:07:52,403
My name’s Jo Mi-ran. I was sent from
headquarters to work here starting today.
95
00:07:56,195 --> 00:07:57,195
Oh, hello.
96
00:07:57,492 --> 00:08:02,168
This is the fresh produce corner.
This is the processed food corner.
97
00:08:02,996 --> 00:08:06,062
Back there,
we have the daily household items.
98
00:08:06,558 --> 00:08:09,044
The supply storage room is
in the back of the building.
99
00:08:09,209 --> 00:08:11,900
Would you like to take a look at
the Customer Satisfaction Center?
100
00:08:12,846 --> 00:08:14,315
Yes, in time.
101
00:08:14,316 --> 00:08:15,316
Hey, Mr. Moon!
102
00:08:18,066 --> 00:08:19,911
Mr. Jung is here! Come over here!
103
00:08:33,483 --> 00:08:34,960
Mr. Jung, what is all this?
104
00:08:35,270 --> 00:08:36,470
Welcome, Mr. Moon.
105
00:08:37,790 --> 00:08:39,716
Why are there used arcade games here?
106
00:08:39,717 --> 00:08:41,538
I plan to make an arcade inside the market.
107
00:08:42,804 --> 00:08:43,804
An arcade?
108
00:08:46,121 --> 00:08:47,495
You already made it.
109
00:08:47,934 --> 00:08:51,230
Well, if we make the prices cheap,
then it may attract a few more customers.
110
00:08:51,231 --> 00:08:52,842
There aren’t many arcades these days
111
00:08:52,843 --> 00:08:55,549
so I think people will come from
far away to play the games too.
112
00:08:56,297 --> 00:08:57,446
What are you talking about?
113
00:08:57,471 --> 00:08:59,914
I just always wanted to be an
arcade owner so I bought them.
114
00:09:00,165 --> 00:09:01,976
Let’s make all the games free
115
00:09:01,977 --> 00:09:04,945
so that everybody can play them all
day without worrying about the cost.
116
00:09:05,016 --> 00:09:09,194
Or we can always have dimes at the
entrance for free so they can use them.
117
00:09:10,411 --> 00:09:12,271
We don’t use coins these days.
118
00:09:12,524 --> 00:09:14,106
Free? Absolutely not!
119
00:09:14,602 --> 00:09:17,460
The market needs all the money it can get
120
00:09:17,630 --> 00:09:20,355
so if we put free dimes for people to
use, they’ll steal them all.
121
00:09:20,469 --> 00:09:21,469
That’s why.
122
00:09:21,494 --> 00:09:22,699
You want them to steal them?
123
00:09:22,726 --> 00:09:24,156
- No.
- Then?
124
00:09:24,382 --> 00:09:25,382
To play games.
125
00:09:33,737 --> 00:09:38,095
Hello, my name’s Jo Mi-ran. I was assigned
to work at Pegasus Market starting today!
126
00:09:38,279 --> 00:09:41,577
Jo Mi-ran went to work at Pegasus
Market starting today, right?
127
00:09:41,578 --> 00:09:42,792
Yes, sir.
128
00:09:43,347 --> 00:09:44,819
Did she send any reports?
129
00:09:45,702 --> 00:09:50,510
It’s her first day so you should give her
more time to get a grasp of the situation.
130
00:09:59,876 --> 00:10:01,661
(Dispatch Order)
131
00:10:09,879 --> 00:10:10,879
Ms. Jo.
132
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Yes.
133
00:10:12,598 --> 00:10:14,374
HQ's office management strategy division.
134
00:10:15,364 --> 00:10:17,779
From what I know,
your team project is still ongoing.
135
00:10:18,074 --> 00:10:20,257
Yes, you remember.
136
00:10:20,357 --> 00:10:23,397
I’m always aware of what’s
generally going on in the company.
137
00:10:23,419 --> 00:10:24,964
I’m honored that you still remember me
138
00:10:24,989 --> 00:10:27,184
even though I’m one of the
lowest ranking employees.
139
00:10:27,299 --> 00:10:28,877
What do you mean the lowest ranking?
140
00:10:28,894 --> 00:10:32,341
You were famous from the time you joined the
company for being very good at your job.
141
00:10:36,043 --> 00:10:37,043
Thank you.
142
00:10:39,173 --> 00:10:40,912
- Kwon Young-gu sent you?
- Yes.
143
00:10:44,922 --> 00:10:45,922
Oh, damn.
144
00:10:46,868 --> 00:10:49,290
So after taking a look around,
did anything catch your eye?
145
00:10:52,092 --> 00:10:57,368
Oh, I…That’s not what I meant.
146
00:10:57,369 --> 00:11:01,412
Mr. Kwon did send me here
but not for that intent.
147
00:11:02,009 --> 00:11:03,009
That intent?
148
00:11:03,136 --> 00:11:04,136
What intent?
149
00:11:05,054 --> 00:11:06,641
Damn it, I’m in trouble.
150
00:11:06,722 --> 00:11:07,722
His gaze…
151
00:11:07,932 --> 00:11:10,304
Well...
152
00:11:10,456 --> 00:11:12,721
It seems like he knew about
everything from the start.
153
00:11:13,620 --> 00:11:17,702
Why in the world did I get
caught in between crossfire?
154
00:11:21,966 --> 00:11:24,170
Fine, this leaves me only one choice.
155
00:11:25,511 --> 00:11:26,711
Yes, you’re right.
156
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
You're right.
157
00:11:29,080 --> 00:11:33,336
I’m a spy Mr. Kwon sent to spy on you.
158
00:11:33,337 --> 00:11:36,914
To someone who’s aiming to become the next
president like him, you’re an obstacle.
159
00:11:37,115 --> 00:11:40,002
He wants to completely get
rid of you while you’re down.
160
00:11:47,789 --> 00:11:49,055
Okay, I understand.
161
00:11:52,927 --> 00:11:53,927
Pardon?
162
00:11:56,536 --> 00:11:58,443
I’ve worked in the company
for a long time too.
163
00:11:59,177 --> 00:12:00,724
There was a time when I was like you.
164
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
I’m sure a talented individual
like you didn’t come to
165
00:12:03,900 --> 00:12:06,593
a suburban market as a
spy because you wanted to.
166
00:12:06,951 --> 00:12:09,115
You came because your
higher up ordered you to.
167
00:12:10,631 --> 00:12:13,885
Don’t get hurt and just
do as Kwon Young-gu says.
168
00:12:15,150 --> 00:12:17,217
That’s the life of an employee.
169
00:12:21,024 --> 00:12:22,024
You may go now.
170
00:12:30,255 --> 00:12:34,686
Mr. Jung is as great as the rumors claimed.
171
00:12:45,099 --> 00:12:46,099
Okay.
172
00:12:46,817 --> 00:12:50,382
Okay, 40.
173
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
Oh, hello!
174
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
Oh, my!
175
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
Ex…excuse me.
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Excuse me.
177
00:13:51,016 --> 00:13:52,016
Excuse me.
178
00:13:54,253 --> 00:13:56,856
- Yes?
- Where's the office?
179
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
I’ve tried looking for
it but I can’t find it.
180
00:13:59,429 --> 00:14:00,429
The office?
181
00:14:01,345 --> 00:14:05,543
(Employee Office: Our family-like
atmosphere market, Pegasus Market )
182
00:14:06,457 --> 00:14:07,800
It's a little shabby.
183
00:14:10,318 --> 00:14:12,519
That's the motto for our market.
184
00:14:17,364 --> 00:14:19,739
Our family-like atmosphere market.
185
00:14:25,031 --> 00:14:26,917
Mr. Moon’s desk is here.
186
00:14:27,515 --> 00:14:29,936
Take a look around.
I’m a little busy so please excuse me.
187
00:14:29,937 --> 00:14:31,536
Oh, thank you.
188
00:14:31,755 --> 00:14:32,755
Thank you.
189
00:14:32,809 --> 00:14:34,209
Thank you! Good luck!
190
00:14:34,716 --> 00:14:35,716
Thank you.
191
00:14:51,014 --> 00:14:55,047
Pegasus Market employee recruitment.
192
00:15:06,557 --> 00:15:12,241
It’s supposed to be a market with a
family-like atmosphere but it’s not.
193
00:18:12,563 --> 00:18:16,192
(Pegasus Market Arcade)
194
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Oh, my!
195
00:19:45,062 --> 00:19:46,062
You scared me.
196
00:19:47,793 --> 00:19:50,277
Kiddo, what are you doing here?
197
00:19:56,994 --> 00:19:58,278
You want me to eat this?
198
00:20:22,037 --> 00:20:24,011
You want us to choose
the desks we’ll be using?
199
00:20:24,206 --> 00:20:25,206
Yes.
200
00:20:25,659 --> 00:20:29,023
Since I’m only working here for a limited
period of time as a dispatched employee,
201
00:20:29,301 --> 00:20:33,239
the three of you should choose first
because you’ll continue to work here.
202
00:20:33,613 --> 00:20:36,993
But you’re higher in ranking than us
203
00:20:37,018 --> 00:20:38,902
so you should choose first.
204
00:20:38,903 --> 00:20:40,199
Don’t worry about that.
205
00:20:40,536 --> 00:20:45,211
Once you choose your desks,
I can just use whatever is remaining.
206
00:20:47,080 --> 00:20:48,946
Don’t worry and just choose.
207
00:20:57,806 --> 00:21:01,967
Then we’re not getting fired?
208
00:21:03,630 --> 00:21:06,946
We can continue to work, right?
209
00:21:15,885 --> 00:21:16,885
A desk!
210
00:21:16,924 --> 00:21:21,379
Now that I have my own desk, it feels
like I’ve become a real office worker.
211
00:21:38,774 --> 00:21:39,774
Il-Nam.
212
00:21:41,035 --> 00:21:42,035
What's wrong?
213
00:21:43,926 --> 00:21:47,328
I was so sad when I got laid off.
214
00:21:48,559 --> 00:21:53,838
I was sad that I didn't have a
desk where I could sit and work.
215
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
It’s been so long...
216
00:21:58,725 --> 00:22:00,326
...since I had my own desk.
217
00:22:03,111 --> 00:22:09,296
It really feels like I
have an everyday job now!
218
00:22:11,328 --> 00:22:15,371
It’s the first time I have my own desk too.
219
00:22:16,774 --> 00:22:19,328
I’ve never really been the
breadwinner for my family.
220
00:22:19,594 --> 00:22:21,893
But I even have my own
desk at an office now.
221
00:22:24,194 --> 00:22:25,261
It seems like...
222
00:22:27,187 --> 00:22:28,411
...I've finally succeeded!
223
00:22:30,499 --> 00:22:32,211
Stop crying.
224
00:22:33,418 --> 00:22:34,697
You’re making me cry too.
225
00:22:34,741 --> 00:22:35,941
It’s embarrassing!
226
00:22:58,486 --> 00:23:02,334
(King vs. Mudangs: Special
performance every Sunday at 2 p.m.)
227
00:23:08,957 --> 00:23:16,909
(Employee Office: Our family-like
atmosphere market, Pegasus Market )
228
00:23:16,934 --> 00:23:22,070
(Employee Office: Our family-like
atmosphere market, Pegasus Market )
229
00:23:29,289 --> 00:23:30,800
I went nuts over Pump It Up.
230
00:23:31,861 --> 00:23:33,338
I ended up staying up the night.
231
00:23:34,709 --> 00:23:38,329
I should never step foot
into Mr. Jung’s arcade again.
232
00:23:43,708 --> 00:23:44,922
Are you going home now?
233
00:23:46,055 --> 00:23:47,055
Yes.
234
00:23:47,112 --> 00:23:48,378
I'm going home too.
235
00:23:52,403 --> 00:23:53,537
See you tomorrow.
236
00:23:53,622 --> 00:23:56,789
Oh, I think our books got
switched at the bookstore.
237
00:23:56,884 --> 00:23:58,545
Would you bring my book tomorrow?
238
00:24:19,730 --> 00:24:20,852
Yes. How are you, Mr. Kwon?
239
00:24:21,731 --> 00:24:23,089
I’m not doing well.
240
00:24:25,081 --> 00:24:26,799
I told you to make timely reports.
241
00:24:26,824 --> 00:24:28,143
Why haven’t you reported to me?
242
00:24:28,159 --> 00:24:29,179
That’s not it.
243
00:24:29,302 --> 00:24:31,782
I went crazy over Pump It up today so…
244
00:24:34,894 --> 00:24:37,428
So anything special going
on with Jung Bok-dong?
245
00:24:37,707 --> 00:24:38,707
Today,
246
00:24:38,723 --> 00:24:40,565
Mr. Jung Bok-dong...
247
00:24:43,822 --> 00:24:45,861
...came to work and went
to the restroom 5 times.
248
00:24:45,886 --> 00:24:47,885
I timed him and for his
first restroom break,
249
00:24:47,940 --> 00:24:50,213
he went in at 11:53 a.m.
and came out at 12:07 p.m.
250
00:24:50,245 --> 00:24:53,114
Then he went in at 14:47
and came out at 15:11.
251
00:24:53,881 --> 00:24:54,881
Mr. Moon.
252
00:24:55,343 --> 00:24:58,176
Stop telling me every single detail.
253
00:24:58,177 --> 00:25:01,015
Just get to the point,
just the main points.
254
00:25:01,939 --> 00:25:05,572
Tell me who Jung Bok-dong secretly
talked to in the restroom.
255
00:25:05,924 --> 00:25:07,697
Tell me the main points in HQ style.
256
00:25:07,763 --> 00:25:09,556
So my point is...
257
00:25:11,545 --> 00:25:15,273
I think Mr. Jung had a stomachache
258
00:25:15,779 --> 00:25:19,192
I don’t know if this is temporary or
something that requires long-term treatment.
259
00:25:19,193 --> 00:25:21,625
I’ll double check with the
doctor to find out about that.
260
00:25:23,034 --> 00:25:24,034
I’m hanging up.
261
00:25:26,181 --> 00:25:27,675
H…Hello?
262
00:25:28,061 --> 00:25:29,858
Mr. Kwon! Mr. Young-gu!
263
00:25:39,482 --> 00:25:43,338
Mr. Kwon already has a
spy at Pegasus Market.
264
00:25:43,433 --> 00:25:45,573
You two should work
together and do a good job.
265
00:25:46,772 --> 00:25:48,412
There’s a spy there?
266
00:25:48,786 --> 00:25:51,986
His name is Moon Seok-goo,
the manager of Pegasus Market.
267
00:25:53,123 --> 00:25:56,728
He realized what would benefit
him and he joined Mr. Kwon's side.
268
00:26:04,688 --> 00:26:12,053
(Pegasus Market)
269
00:26:13,030 --> 00:26:14,749
Recharge is complete.
270
00:26:19,717 --> 00:26:21,229
Just getting to work is...
271
00:26:22,462 --> 00:26:25,211
(Pegasus Market)
272
00:26:36,407 --> 00:26:37,407
Hey, kid!
273
00:26:41,947 --> 00:26:43,408
Miss customer.
274
00:26:44,350 --> 00:26:45,641
What are you doing here?
275
00:26:53,204 --> 00:26:54,204
Hey, kid!
276
00:26:58,767 --> 00:27:00,137
Miss customer.
277
00:27:01,120 --> 00:27:02,529
What are you doing here?
278
00:27:15,328 --> 00:27:16,669
Mr. Oh, what’s wrong with you?
279
00:27:19,377 --> 00:27:21,957
Who’s this kid?
280
00:27:24,276 --> 00:27:26,573
I mean, why are you crying
so early in the morning?
281
00:27:26,670 --> 00:27:30,394
Don’t you know that if someone cries, we're
doomed to have poor sales the whole day?
282
00:27:30,448 --> 00:27:33,549
Listen to her story...
283
00:27:59,365 --> 00:28:00,693
Mr. Moon, what’s going on?
284
00:28:01,231 --> 00:28:02,497
Why are you crying?
285
00:28:05,455 --> 00:28:06,455
Mr. Jung...
286
00:28:08,321 --> 00:28:09,321
She...
287
00:28:15,877 --> 00:28:17,812
Sir, are you done owner here?
288
00:28:20,015 --> 00:28:21,304
Please...
289
00:28:22,351 --> 00:28:23,751
...give my dad a job.
290
00:28:36,931 --> 00:28:38,797
Give your dad a job?
291
00:28:39,102 --> 00:28:40,102
Kid.
292
00:28:40,631 --> 00:28:41,811
What are you talking about?
293
00:28:44,822 --> 00:28:48,485
My dad has to get a job.
294
00:28:51,318 --> 00:28:55,623
I heard that before I was even born,
295
00:28:55,648 --> 00:28:58,048
my dad was getting ready for
an exam called the bar exam.
296
00:29:00,372 --> 00:29:03,551
He passed the first round but
he didn’t pass the second round.
297
00:29:04,373 --> 00:29:05,639
And that continued.
298
00:29:07,413 --> 00:29:08,960
Over and over.
299
00:29:12,213 --> 00:29:15,560
And when I was in first grade,
my dad gave up on studying.
300
00:29:20,359 --> 00:29:26,236
They got rid of the exam
my dad had studied for.
301
00:29:27,487 --> 00:29:34,540
They said they got rid of it because of
people who kept failing it like my dad.
302
00:29:36,450 --> 00:29:41,438
He tried to get a job so he wrote his
resume and he took tests here and there.
303
00:29:42,955 --> 00:29:44,446
But he couldn’t get a job.
304
00:29:46,758 --> 00:29:48,025
And then last year…
305
00:29:52,058 --> 00:29:53,058
Mom...
306
00:29:54,869 --> 00:29:56,049
Where are you going?
307
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Mi-joo.
308
00:30:00,244 --> 00:30:03,931
Tell your dad to never look for me again
309
00:30:04,859 --> 00:30:06,059
I’m sorry, Mi-joo.
310
00:30:16,300 --> 00:30:17,987
After my mom left,
311
00:30:19,462 --> 00:30:22,289
my dad tried even harder to get a job.
312
00:30:24,587 --> 00:30:27,572
But a week ago,
there was a call early in the morning.
313
00:30:30,663 --> 00:30:32,989
They said my dad died in a car accident.
314
00:30:36,946 --> 00:30:40,576
I heard the adults talking at the funeral.
315
00:30:41,438 --> 00:30:43,359
The poor guy!
316
00:30:43,579 --> 00:30:47,814
He died after spending his whole time
studying for that bar exam or something!
317
00:30:47,899 --> 00:30:52,187
He died before he got a job.
He must’ve so many regrets!
318
00:30:52,489 --> 00:30:54,360
Goodness, I know, right?
319
00:30:54,776 --> 00:30:56,710
He became an unemployed ghost
320
00:31:04,745 --> 00:31:06,898
I read a book that...
321
00:31:08,054 --> 00:31:10,491
when a single lady dies
before she gets married,
322
00:31:11,380 --> 00:31:14,845
she becomes resentful so she can’t go to
heaven and she starts torturing people
323
00:31:16,428 --> 00:31:19,893
That’s why people hate
and fear those ghosts.
324
00:31:23,663 --> 00:31:25,233
I’m worried that people...
325
00:31:26,804 --> 00:31:28,892
...will scold my dad...
326
00:31:30,501 --> 00:31:32,846
...and be afraid of him because
he’s an unemployed ghost.
327
00:31:35,151 --> 00:31:38,186
I want my dad to go to heaven and be happy.
328
00:31:41,396 --> 00:31:43,791
Please give my dad a job.
329
00:31:45,500 --> 00:31:47,633
This is the resume my dad wrote.
330
00:32:11,819 --> 00:32:12,978
What grade are you in?
331
00:32:13,298 --> 00:32:14,393
Third grade.
332
00:32:15,412 --> 00:32:16,910
Who are you living with right now?
333
00:32:16,965 --> 00:32:18,408
I live at the orphanage.
334
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Okay.
335
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
I understand.
336
00:32:25,279 --> 00:32:26,945
Thank you for the resume.
337
00:32:28,306 --> 00:32:29,575
Your dad...
338
00:32:37,874 --> 00:32:39,481
...is now an employee of our market.
339
00:32:41,914 --> 00:32:42,914
Really?
340
00:32:43,688 --> 00:32:45,678
Does that mean my dad is employed?
341
00:32:46,153 --> 00:32:48,129
Yes, and...
342
00:32:54,071 --> 00:32:55,204
You're hired too.
343
00:32:59,754 --> 00:33:02,166
Starting today,
come here to work after school.
344
00:33:06,683 --> 00:33:07,683
Thank you.
345
00:33:15,714 --> 00:33:16,879
How are you?
346
00:33:55,525 --> 00:33:59,834
(Bookstore)
347
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Mr. Jung.
348
00:34:03,866 --> 00:34:05,274
What happened here?
349
00:34:05,389 --> 00:34:06,589
What…What is this?
350
00:34:08,900 --> 00:34:10,633
What do you mean? It’s a bookstore.
351
00:34:11,475 --> 00:34:13,608
I know. This is so random. Why…?
352
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
And this uniform.
353
00:34:17,258 --> 00:34:18,508
It looks good.
354
00:34:19,088 --> 00:34:25,131
Starting today, your job is to sit there,
do your homework, and read the books.
355
00:34:26,377 --> 00:34:27,471
Books?
356
00:34:28,134 --> 00:34:30,506
You sell the books though.
Is it okay for me to read them?
357
00:34:30,553 --> 00:34:31,553
Yes.
358
00:34:32,116 --> 00:34:33,649
Read any book you want.
359
00:34:40,812 --> 00:34:42,773
Mr. Moon, which university
did you graduate from?
360
00:34:42,798 --> 00:34:44,370
I graduated from Eomsuk University.
361
00:34:44,395 --> 00:34:45,835
Eomsuk University?
362
00:34:46,483 --> 00:34:48,870
Then starting today,
I want you to tutor her.
363
00:34:48,871 --> 00:34:50,071
One hour per day.
364
00:34:51,497 --> 00:34:52,497
Pardon?
365
00:34:52,896 --> 00:34:55,891
Make sure you check when Ms.
Ko Mi-joo comes to work and leaves work.
366
00:34:55,892 --> 00:34:58,099
Don’t forget to properly
pay her for her hours.
367
00:34:59,509 --> 00:35:01,604
Oh, don’t forget to pay
Mi-joo’s father’s wage too.
368
00:35:02,050 --> 00:35:04,320
Make sure you arrange for
him to work a 8 hour shift.
369
00:35:05,204 --> 00:35:06,204
Mr. Jung!
370
00:35:07,928 --> 00:35:08,928
But Mi-joo’s father is…
371
00:35:09,601 --> 00:35:11,152
Thank you for your hard work.
372
00:35:13,185 --> 00:35:15,775
Mr. Jung! Mr. Jung!
373
00:35:17,421 --> 00:35:18,421
Mr. Jung.
374
00:35:18,963 --> 00:35:20,861
Why did you suddenly make a bookstore? I...
375
00:35:20,886 --> 00:35:22,971
(Article 64, paragraph 1
of the Labor Standards Act)
376
00:35:23,011 --> 00:35:26,678
(Those under the age of 15
may not be hired as workers)
377
00:35:38,172 --> 00:35:39,945
(Article 110 of the Labor Standards Act)
378
00:35:39,970 --> 00:35:42,624
(Whoever violates the above
provision will be sentenced to...)
379
00:35:42,640 --> 00:35:47,303
(...to a maximum of 2 years in prison
or subject to a maximum of $20,000 fine)
380
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Seok-goo.
381
00:35:53,918 --> 00:35:54,928
What are you doing here?
382
00:36:07,304 --> 00:36:09,545
I thought you would like iced Americano.
383
00:36:10,382 --> 00:36:11,382
Pardon?
384
00:36:12,731 --> 00:36:17,728
It’s cold like the cold, city woman you…
385
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
No, never mind.
386
00:36:20,802 --> 00:36:21,802
It’s nothing.
387
00:36:21,841 --> 00:36:23,856
I don’t know why I keep
saying such nonsense.
388
00:36:29,257 --> 00:36:30,385
May I ask you something?
389
00:36:32,268 --> 00:36:34,627
How do you know Mr. Kwon Young-gu?
390
00:36:35,244 --> 00:36:37,145
He came to see me out of the blue.
391
00:36:38,446 --> 00:36:41,681
He said as long as I report to him
about Mr. Jung and I do as he says,
392
00:36:42,032 --> 00:36:43,853
he’ll get me transferred to headquarters.
393
00:36:48,792 --> 00:36:50,731
Is it okay for you to tell me those things?
394
00:36:50,756 --> 00:36:52,756
Is it something I shouldn’t have told you?
395
00:36:57,655 --> 00:36:58,655
Well...
396
00:36:59,820 --> 00:37:05,143
We’re both just employees so we have to
do what we’re told by the higher ups.
397
00:37:05,443 --> 00:37:07,377
We should just follow orders.
398
00:37:26,154 --> 00:37:27,354
But you know what?
399
00:37:27,951 --> 00:37:32,345
Although Mr. Jung has
been demoted to work here,
400
00:37:32,346 --> 00:37:35,943
he’s still a strong candidate for
the DM Group president position.
401
00:37:36,787 --> 00:37:40,496
Mr. Jung’s nickname is DM Group
Donggyo-dong Auto cashback.
402
00:37:40,497 --> 00:37:43,885
He’s like a piece of gum that you can’t spit
out no matter how much you chew on him.
403
00:37:43,886 --> 00:37:47,277
He’s a phoenix that never dies no
matter how much you try to kill him.
404
00:37:52,414 --> 00:37:53,671
Choose wisely.
405
00:37:55,519 --> 00:37:59,029
Then what about Mr. Kwon Young-gu?
406
00:37:59,862 --> 00:38:01,351
What’s his nickname?
407
00:38:01,781 --> 00:38:04,265
Mr. Kwon doesn’t have any special nickname.
408
00:38:04,266 --> 00:38:08,194
He’s just Young-gu as in the
fictional character, Young-gu.
409
00:38:18,771 --> 00:38:20,548
Why do my ears suddenly tickle so much?
410
00:38:26,986 --> 00:38:27,986
Yes, Mr. Kwon.
411
00:38:28,017 --> 00:38:31,153
Mr. Park, any word from Jo Mi-ran?
412
00:38:31,290 --> 00:38:32,957
She hasn’t contacted us yet.
413
00:38:33,035 --> 00:38:34,098
She hasn’t?
414
00:38:34,958 --> 00:38:36,363
Why are my ears so itchy though?
415
00:38:36,435 --> 00:38:38,626
Pardon? Shall I get a doctor?
416
00:38:38,627 --> 00:38:39,627
No, no.
417
00:38:40,951 --> 00:38:41,951
It’s okay.
418
00:38:46,548 --> 00:38:47,815
Something’s wrong.
419
00:38:48,535 --> 00:38:50,862
I have a bad feeling
about that damn market.
420
00:38:52,102 --> 00:38:54,813
Even a normal person becomes
weird when he goes there.
421
00:38:58,902 --> 00:39:00,943
There it goes again!
422
00:39:01,082 --> 00:39:02,082
(Bookstore)
423
00:39:02,160 --> 00:39:03,229
Where’s the rolling pin?
424
00:39:03,230 --> 00:39:04,843
Rolling pins are over there.
425
00:39:05,246 --> 00:39:06,686
Where is it?
426
00:39:06,785 --> 00:39:09,271
Pegasus Market has practically everything.
427
00:39:17,666 --> 00:39:21,492
Math is easy once you know the formulas.
428
00:39:22,378 --> 00:39:23,378
Here, look.
429
00:39:26,911 --> 00:39:28,120
The bookstore’s over there.
430
00:39:29,905 --> 00:39:30,967
Oh, my!
431
00:39:30,992 --> 00:39:32,226
Is that you, Mi-joo?
432
00:39:32,859 --> 00:39:34,015
Hello.
433
00:39:34,531 --> 00:39:35,725
What are you doing here?
434
00:39:36,476 --> 00:39:38,446
Who’s the man next to you?
435
00:39:39,042 --> 00:39:41,756
Him? He’s the market manager.
436
00:39:42,393 --> 00:39:44,152
He’s tutoring me.
437
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
Sir, how do you know Mi-joo?
438
00:39:47,796 --> 00:39:49,390
Why are you tutoring her?
439
00:39:49,662 --> 00:39:50,718
Well…
440
00:39:50,726 --> 00:39:53,409
My dad got a job here.
441
00:39:53,714 --> 00:39:58,107
I got a job here too so he’s tutoring me.
442
00:39:58,936 --> 00:40:01,795
A job? But your father is…
443
00:40:03,859 --> 00:40:07,172
Well, let me explain.
444
00:40:10,368 --> 00:40:14,063
Mr. Jung told me that I could
come study here after school.
445
00:40:15,009 --> 00:40:17,617
Mr. Moon here graduated
from Eomsuk University
446
00:40:18,125 --> 00:40:20,734
so he agreed to tutor
me one hour every day.
447
00:40:21,050 --> 00:40:22,050
Oh, my!
448
00:40:22,487 --> 00:40:25,418
You’re so young and kind, Mr. Moon!
449
00:40:26,058 --> 00:40:28,519
Plus, you’re a Eomsuk University graduate.
450
00:40:29,046 --> 00:40:32,275
She's right. You’re very kind.
451
00:40:33,051 --> 00:40:36,694
Pegasus Market is doing what
the government should be doing.
452
00:40:37,353 --> 00:40:40,808
No, our market is just trying
to help the local community.
453
00:40:40,855 --> 00:40:41,922
This is nothing.
454
00:40:42,189 --> 00:40:44,188
You’re so eloquent too.
455
00:40:44,686 --> 00:40:46,114
Oh, my! What was I thinking?
456
00:40:46,139 --> 00:40:48,063
I came here to buy a workbook for my child.
457
00:40:48,088 --> 00:40:49,790
I wonder which one I should get.
458
00:40:50,930 --> 00:40:54,580
Ma’am, the book next to that is better.
459
00:40:55,962 --> 00:40:57,463
It explains the material very well
460
00:40:57,464 --> 00:40:59,702
so it’s very helpful when
you’re studying by yourself.
461
00:41:00,490 --> 00:41:01,584
Thank you, Mi-joo.
462
00:41:03,647 --> 00:41:04,647
Let me add this too.
463
00:41:06,375 --> 00:41:09,575
Mr. Moon, I helped sell
over 10 books today too.
464
00:41:09,709 --> 00:41:10,909
I did well, right?
465
00:41:11,314 --> 00:41:12,314
Yes.
466
00:41:12,447 --> 00:41:13,447
10 books?
467
00:41:13,463 --> 00:41:15,252
I’m sure I can sell 200 books too.
468
00:41:24,165 --> 00:41:25,165
Mr. Jung!
469
00:41:33,194 --> 00:41:34,669
I learned from you again today.
470
00:41:34,694 --> 00:41:37,589
You have the compassion and strength
as a leader of the company should.
471
00:41:37,590 --> 00:41:40,168
You decided to take care of the
most vulnerable of our society,
472
00:41:40,169 --> 00:41:42,214
a child without a guardian.
473
00:41:42,332 --> 00:41:44,402
I learned firsthand that
this is business ethics.
474
00:41:44,403 --> 00:41:46,606
This is social responsibility
and social contribution.
475
00:41:48,010 --> 00:41:49,308
I learned it firsthand.
476
00:41:50,991 --> 00:41:51,991
To be honest.
477
00:41:53,163 --> 00:41:57,301
I didn’t understand the things
you were doing at first.
478
00:41:57,710 --> 00:42:00,162
But with time, I reflect and become sorry.
479
00:42:03,222 --> 00:42:05,590
Just today alone,
the bookstore sale is quite substantial.
480
00:42:05,591 --> 00:42:07,040
Did you predict this too?
481
00:42:07,065 --> 00:42:08,065
The sale is substantial…?
482
00:42:10,357 --> 00:42:11,824
Did Mi-joo sell books?
483
00:42:12,221 --> 00:42:15,107
Yes, it’s very shocking.
484
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
I’m amazed by your foresight, sir.
485
00:42:17,751 --> 00:42:19,757
Since we already set it up,
486
00:42:19,758 --> 00:42:22,499
I want you to be responsible
for it and take good care of it.
487
00:42:22,888 --> 00:42:26,422
Don’t get too overzealous and
put so much effort into it.
488
00:42:28,145 --> 00:42:29,145
Yes, sir.
489
00:42:29,330 --> 00:42:32,125
I just want you to keep in mind.
490
00:42:33,847 --> 00:42:35,394
Don’t be stingy with the budget.
491
00:42:37,302 --> 00:42:38,627
I’ll keep that in mind too.
492
00:42:45,594 --> 00:42:49,541
I won’t try too hard and I
won’t be stingy with the budg…
493
00:42:49,566 --> 00:42:50,860
Mr. Jung, what do you mean?
494
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Mr. Jung?
495
00:43:02,236 --> 00:43:03,236
Mom.
496
00:43:03,540 --> 00:43:05,569
There’s a boy named Min-woong in my class.
497
00:43:06,227 --> 00:43:09,289
It’s annoying but I think he
thinks of me as his rival.
498
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
Rival?
499
00:43:10,730 --> 00:43:14,470
How ridiculous! He’s not good
enough to be my son’s rival.
500
00:43:14,471 --> 00:43:18,742
Anyways, he suddenly
asked me what Dad does.
501
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
And?
502
00:43:20,725 --> 00:43:26,781
When I told him he’s a DM Group
director, he suddenly groveling up to me.
503
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
Are you okay?
504
00:43:30,176 --> 00:43:31,176
I’m okay.
505
00:43:31,325 --> 00:43:32,325
Eat slowly.
506
00:43:33,059 --> 00:43:36,416
Good, you need to teach
kids like him a lesson.
507
00:43:37,978 --> 00:43:40,662
It seems like after Mr. Jung was
transferred to Pegasus Market,
508
00:43:40,663 --> 00:43:42,396
Mr. Kwon is being careful.
509
00:43:42,970 --> 00:43:44,814
The money flow has
become noticeably slower.
510
00:43:45,911 --> 00:43:47,389
How is Gab doing?
511
00:43:48,318 --> 00:43:51,254
He’s just watching the situation.
512
00:43:56,001 --> 00:43:59,657
I’m sorry but may I ask
you a question, sir?
513
00:44:01,210 --> 00:44:06,769
You could’ve taken care of things if you
had quietly closed down Pegasus Market.
514
00:44:06,809 --> 00:44:08,323
So why are you doing this?
515
00:44:08,806 --> 00:44:10,239
Mr. Kim.
516
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Yes?
517
00:44:12,597 --> 00:44:15,864
Pegasus Market was something
my late son started.
518
00:44:17,026 --> 00:44:20,273
Ever since he was young,
he loves supermarkets.
519
00:44:21,573 --> 00:44:26,440
He would say, “Father, when I grow
up, I want to be a supermarket owner.”
520
00:44:27,821 --> 00:44:31,266
And his eyes would be glued
to a snack he would want.
521
00:44:32,067 --> 00:44:35,218
He wouldn’t even beg me to buy
it and he would just my hand.
522
00:44:38,974 --> 00:44:42,483
The only family I have left is my grandson.
523
00:44:43,395 --> 00:44:45,974
But with the business that his
father started, that fool is...
524
00:44:48,474 --> 00:44:51,222
He still is so immature.
525
00:45:29,597 --> 00:45:33,270
(Pegasus Market)
526
00:45:34,844 --> 00:45:37,442
Real ramen 60 boxes,
527
00:45:37,495 --> 00:45:38,981
Jjajang Ramen 50.
528
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
50?
529
00:45:42,316 --> 00:45:43,423
Why is there some missing?
530
00:45:48,853 --> 00:45:49,853
Hello!
531
00:45:49,878 --> 00:45:50,878
Ms. Jo!
532
00:45:50,897 --> 00:45:51,897
Yes?
533
00:45:52,468 --> 00:45:54,010
You dropped this.
534
00:45:55,915 --> 00:45:59,881
But this says your name is Anna Cho.
535
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
It’s nothing.
536
00:46:02,487 --> 00:46:05,800
I used this business card when I worked
at the international cooperation division.
537
00:46:05,886 --> 00:46:08,198
At HQ, when we deal with
international clients,
538
00:46:08,284 --> 00:46:10,922
employees are required
to use foreign names.
539
00:46:13,811 --> 00:46:15,348
- Yes.
- Thank you.
540
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
Yes.
541
00:46:28,348 --> 00:46:30,714
At HQ, when we deal with
international clients.
542
00:46:30,739 --> 00:46:32,762
Employees are required
to use foreign names.
543
00:46:32,825 --> 00:46:37,393
Employees are required
to use foreign names.
544
00:46:44,613 --> 00:46:45,726
What is it this time?
545
00:46:46,682 --> 00:46:48,199
I'm busy! Why did you call us here?
546
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Mr. Moon.
547
00:46:49,427 --> 00:46:50,940
Customers will be coming soon.
548
00:46:51,223 --> 00:46:52,559
Make it short!
549
00:46:53,854 --> 00:46:56,414
The reason why I asked you
to gather here today is...
550
00:46:57,431 --> 00:47:01,145
...to strengthen our
customer service skills.
551
00:47:01,433 --> 00:47:04,702
So we'll have everybody where
name tags on your chests.
552
00:47:07,921 --> 00:47:09,578
You wanted us to come because of that?
553
00:47:10,362 --> 00:47:13,030
You just want us to write our
names and put them on our chests.
554
00:47:13,031 --> 00:47:14,031
No.
555
00:47:14,235 --> 00:47:15,426
It's not just a name tag.
556
00:47:18,527 --> 00:47:19,527
This.
557
00:47:21,562 --> 00:47:24,357
I plan to have you all wear name
tags with foreign names on them.
558
00:47:27,255 --> 00:47:31,093
So I want each of you to come up with an
foreign name for yourself by tomorrow.
559
00:47:31,214 --> 00:47:32,609
I don't know English.
560
00:47:32,678 --> 00:47:33,678
"Peter?"
561
00:47:36,306 --> 00:47:39,183
Why would we use those name
tags when we have our own names?
562
00:47:41,390 --> 00:47:45,390
Haven't you ever been to a family
restaurant or a foreign brand?
563
00:47:47,720 --> 00:47:52,103
Everything's global these days
so everybody has foreign names.
564
00:47:52,664 --> 00:47:57,157
From now on, let's raise our
standards by using foreign names.
565
00:47:58,992 --> 00:48:01,491
If you don't come up with
an foreign name by tomorrow,
566
00:48:02,718 --> 00:48:04,843
then it will count against
you in your evaluation.
567
00:48:10,008 --> 00:48:11,008
Ready!
568
00:48:19,119 --> 00:48:20,119
Mr. Choi.
569
00:48:20,549 --> 00:48:21,619
Let me see your name tag.
570
00:48:21,728 --> 00:48:22,728
Sure.
571
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Here.
572
00:48:25,041 --> 00:48:26,630
Quong Thai Pat.
573
00:48:28,271 --> 00:48:29,922
Are you kidding me?
574
00:48:29,923 --> 00:48:31,180
That's not it.
575
00:48:31,626 --> 00:48:34,514
It's the name of a pen
pal from long time ago.
576
00:48:35,071 --> 00:48:38,461
When you asked us to come up with
foreign names, I thought of his name.
577
00:48:39,248 --> 00:48:41,599
It's been a while since
I lost contact with him.
578
00:48:42,049 --> 00:48:44,173
I'm curious how he's doing now.
579
00:48:46,758 --> 00:48:48,865
Mr. Jo! Let me look at your name tag!
Hurry!
580
00:48:49,021 --> 00:48:50,299
I have my name tag on.
581
00:48:50,324 --> 00:48:51,324
(Zarban IV)
582
00:48:52,229 --> 00:48:56,913
When you look at foreign noble families,
they always have a number after the name.
583
00:48:57,318 --> 00:48:59,208
So I always wanted to do it too.
584
00:49:00,500 --> 00:49:03,239
You may become a ruler with flattery
585
00:49:03,747 --> 00:49:06,288
but only your actions remain in history!
586
00:49:06,289 --> 00:49:09,105
Who in the world comes
up with names like this?
587
00:49:09,711 --> 00:49:13,053
You have cool names like
Chris Evans or Brad Pitt!
588
00:49:13,351 --> 00:49:15,608
Why would you choose those names?
Are you kidding me?
589
00:49:16,390 --> 00:49:17,390
Ms. Jo!
590
00:49:17,964 --> 00:49:19,333
Would you come here for a second?
591
00:49:20,019 --> 00:49:23,704
I want you to objectively look at
these names and tell me what...
592
00:49:26,555 --> 00:49:29,351
(The soul of a wolf that
rose with its fists clenched)
593
00:49:29,352 --> 00:49:33,181
The soul of a wolf that rose
with its fists clenched.
594
00:49:34,652 --> 00:49:35,652
Peter?
595
00:49:36,660 --> 00:49:39,050
It seemed like everybody was
coming up with English names
596
00:49:39,075 --> 00:49:42,386
so I wanted to make it more interesting
and I came up with a Native American name.
597
00:49:42,418 --> 00:49:44,017
What do you think? It's cool, right?
598
00:49:44,294 --> 00:49:45,494
I totally like it!
599
00:49:57,098 --> 00:49:58,775
You sound just like him!
600
00:50:00,145 --> 00:50:01,145
Chi-ae.
601
00:50:03,088 --> 00:50:04,439
(Yeo Jin-goo)
602
00:50:05,703 --> 00:50:06,703
Yeo Jin-goo...
603
00:50:25,008 --> 00:50:26,008
(Ma Dong-seok)
604
00:50:30,010 --> 00:50:31,010
(Park Bo-gum)
605
00:50:31,669 --> 00:50:32,669
(Jung Hae-in)
606
00:50:34,735 --> 00:50:35,735
(Nam Joo-hyuk)
607
00:50:36,559 --> 00:50:37,559
(Gang Dong-won)
608
00:50:40,484 --> 00:50:41,484
(Cha Eun-woo)
609
00:50:42,218 --> 00:50:43,218
(Jung Woo-sung)
610
00:50:45,337 --> 00:50:46,337
(Jang Dong-gun)
611
00:50:48,944 --> 00:50:49,944
Jang Dong-gun?
612
00:50:50,183 --> 00:50:51,587
How dare you!
613
00:50:57,113 --> 00:50:58,687
(IU)
614
00:50:58,694 --> 00:50:59,694
IU?
615
00:51:04,310 --> 00:51:05,696
At least, you look like her.
616
00:51:12,037 --> 00:51:13,732
Jang Dong-gun, Jung Woo-sung, IU.
617
00:51:22,414 --> 00:51:23,414
What?
618
00:51:24,195 --> 00:51:25,632
Yeo Jin-goo. Yeo...
619
00:51:31,845 --> 00:51:32,845
What?
620
00:51:33,624 --> 00:51:34,891
Yeo Jin-goo. Yeo...
621
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
Who is he?
622
00:51:59,286 --> 00:52:00,286
Who are you?
623
00:52:03,676 --> 00:52:06,165
(Abdul Hasan)
624
00:52:23,766 --> 00:52:25,183
(Abdul Hasan)
625
00:52:27,622 --> 00:52:28,622
Mr. Jung!
626
00:52:30,605 --> 00:52:32,893
You proposed a pretty good idea.
627
00:52:33,485 --> 00:52:34,485
Foreign names.
628
00:52:35,516 --> 00:52:37,320
What's wrong with you too?
629
00:52:38,125 --> 00:52:39,249
What do you mean?
630
00:52:39,250 --> 00:52:40,860
You know this isn't right.
631
00:52:40,946 --> 00:52:45,311
When I said foreign names,
I meant American names or European names!
632
00:52:46,041 --> 00:52:49,045
I don't think it's right to come up
with names like this as if it's a joke
633
00:52:50,736 --> 00:52:51,736
Mr. Moon.
634
00:52:52,483 --> 00:52:53,483
That's bias.
635
00:52:54,029 --> 00:52:57,725
We live in a global era.
We should put aside our bias.
636
00:52:57,951 --> 00:53:00,203
We need to open our eyes to a bigger world.
637
00:53:00,848 --> 00:53:03,926
We need to put away our secularist
brains that have been brainwashed.
638
00:53:04,575 --> 00:53:06,549
Let's achieve true internationalization.
639
00:54:42,203 --> 00:54:43,203
Abdul Hasan.
640
00:54:43,687 --> 00:54:45,811
Are you the president here?
641
00:54:46,645 --> 00:54:48,519
May peace be with you.
642
00:54:48,520 --> 00:54:49,998
I'm the president, Abdul Hasan.
643
00:54:50,761 --> 00:54:55,846
I can't believe I met you here.
It must've been the gods' will.
644
00:54:59,023 --> 00:55:05,487
Hasan, I'm an executive of the Arab
state-owned corporation, Al Saud Saladin.
645
00:55:06,409 --> 00:55:07,754
I see.
646
00:55:08,324 --> 00:55:11,519
What brings a great individual
like you come to our market?
647
00:55:11,616 --> 00:55:15,312
I actually came in search
of partners in Korea
648
00:55:15,436 --> 00:55:17,303
to sell halal food in Korea.
649
00:55:17,693 --> 00:55:18,959
I came to buy milk here.
650
00:55:18,960 --> 00:55:20,226
What a coincidence!
651
00:55:20,968 --> 00:55:23,952
Hasan, I want to work with you.
652
00:55:24,473 --> 00:55:27,282
I will invest $10 million
dollars in Pegasus Market.
653
00:55:27,795 --> 00:55:29,982
I will invest $10 million dollars!
What do you think?
654
00:55:31,373 --> 00:55:32,670
Wait, hold on.
655
00:55:32,865 --> 00:55:34,949
We're just a small neighborhood market.
656
00:55:34,974 --> 00:55:36,594
What do you mean $10 million dollars?
657
00:55:36,646 --> 00:55:38,602
The market size doesn't matter.
658
00:55:39,271 --> 00:55:41,429
I'll trust you and invest!
659
00:55:43,519 --> 00:55:46,851
My original name is Jung Bok-dong.
660
00:55:46,852 --> 00:55:49,612
Hasan is just a temporary name.
661
00:55:49,613 --> 00:55:50,924
How do I explain this?
662
00:55:51,128 --> 00:55:52,128
I trust you!
663
00:55:52,143 --> 00:55:53,556
- Let's work together!
- Wait, wait!
664
00:55:53,557 --> 00:55:54,823
- Hasan!
- Let me think!
665
00:55:54,824 --> 00:55:56,104
I'm not Hasan. It's...
666
00:56:17,049 --> 00:56:22,468
(Al Saud Saladin's $10 million
dollars supply contract)
667
00:56:32,896 --> 00:56:34,681
(Largest Arabian investor, Al Saud Saladin)
668
00:56:34,706 --> 00:56:37,327
(Invests $10 million dollars in
Pegasus Market of Bonghwang City)
669
00:56:38,765 --> 00:56:43,789
(Mr. Jung Bok-dong of Pegasus
Market challenges Hydra Market)
670
00:57:50,450 --> 00:57:51,951
(Jung Bok-dong)
671
00:57:58,171 --> 00:58:00,072
Mr. Kwon!
672
00:58:02,123 --> 00:58:03,302
Who is he?
673
00:58:03,928 --> 00:58:06,441
Why is he sitting here?
With his feet on the table?
674
00:58:06,442 --> 00:58:07,442
Mr. Moon.
675
00:58:08,492 --> 00:58:09,874
Are you that clueless?
676
00:58:10,375 --> 00:58:11,841
Do you know who he is?
677
00:58:12,312 --> 00:58:14,522
Who... is he?
678
00:58:17,187 --> 00:58:18,946
Did you ask me who I am?
679
00:58:20,568 --> 00:58:21,927
That's a good question.
680
00:58:23,771 --> 00:58:24,771
My name's Gab.
681
00:58:26,746 --> 00:58:27,746
Gab.
682
00:58:36,719 --> 00:58:38,014
Mr. Kwon.
683
00:58:38,171 --> 00:58:39,971
Vice President, Mr. Jo Gab.
684
00:58:40,006 --> 00:58:41,870
What brings the two of you here?
685
00:58:43,002 --> 00:58:44,755
Goodness, Mr. Jung.
686
00:58:45,277 --> 00:58:46,477
It's been a while.
687
00:58:46,790 --> 00:58:47,943
How have you been?
688
00:58:55,112 --> 00:58:56,378
Put your feet down.
689
00:59:05,730 --> 00:59:10,401
I said get your smelly
feet off of the desk!
690
00:59:38,765 --> 00:59:46,663
Subtitles by OnDemandKorea
691
01:00:05,506 --> 01:00:10,296
Pegasus Market
692
01:00:11,315 --> 01:00:15,218
Displaying such expensive acorn
jello in our market is bad for us!
693
01:00:15,542 --> 01:00:18,092
It seems like he's determined
to expand the market business.
694
01:00:18,093 --> 01:00:21,782
Plan to blow up Pegasus Market
because the problem becomes evident.
695
01:00:21,783 --> 01:00:23,825
I think we should push the arcade more.
696
01:00:24,070 --> 01:00:26,547
How long do you plan on being incompetent?
697
01:00:26,578 --> 01:00:29,759
Mr. Jung is bringing a suspicious
looking object to the kids!
698
01:00:29,784 --> 01:00:32,235
- What is that?
- He looks like he's going to beat them up!
699
01:00:32,244 --> 01:00:33,774
- You can't!
- I'll get revenge!
700
01:00:33,799 --> 01:00:35,710
I'll never forget what happened today!
701
01:00:35,711 --> 01:00:38,047
Everybody has a dirty
secret when you look for it.
702
01:00:38,369 --> 01:00:40,610
They say they're coming to
investigate or something!
703
01:00:40,924 --> 01:00:41,924
Hello, sir!
704
01:00:42,071 --> 01:00:43,879
It's truly a honor!
705
01:00:45,484 --> 01:00:46,693
We have trouble!
706
01:00:50,347 --> 01:00:52,273
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
51956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
