Original subtitles

Subtitles by FURRITSUBS

Crap, crap, this is bad.

I'll get burnt.

Crap, crap, no, no.

Crap, crap, crap.

I'll be burnt to a crisp.

We better hurry.

The sun's burning me.

THE SCHOOL BITCH?

MOMO ADACHI

Did I get burnt?

Doesn't seem like it.

I'm glad!

THE SCHOOL'S POPULAR GUY

KAIRI OKAYASU

Thank you. I'm on my way then.

Take care.

THE SCHOOL'S LITTLE DEMON

SAE KASHIWAGI

Please sign this!

I envy her so much!

She came.

Isn't her her skirt too short?

She's here.

Crap, she's here.

Adachi's the type that seems so easy. -You're so right.

She's been an easy target since Middle school.

Seriously?!

You think I should ask her out? -You should!

She'll let you do her.

Should I?

Just go already!

What?! Are you really serious?!

THE SCHOOL'S COOL GUY

KAZUYA TOJIGAMORI

Adachi has been a member of the Swimming Club since Middle School, that's why she's tan.

What? Swimming club?

Like, this stuff?

Something more like this.

Don't you talk shit when you know nothing about her.

I'll be fine! As long as Toji's the only one who knows me, I'll be fine!

Don't let it bother you.

Thank you.

D-Do your best!

What?

With what?

Oh, ummm...

...with your club and other stuff.

What was that just now?!

Why did I say "Do your best"?

I should have said something better than that!

Something with more sense!

I can't.

I still can't.

I should get my skin white first.

There's a rumor going around that Toji likes tender and white-skinned girls.

So, I gotta get white.

More white... more white... more white.

Momo-chan! Good morning!

I wanna hurry and get white skin!

You overdid it too much!

Momo-chan!

You look like Sukekiyo now.

[Refers to the music video of the Sukekiyo group where the members come out with very white faces]

Thanks.

Sae, isn't this the pouch that I was going to buy yesterday but didn't because you said it looked ugly?

O, this one?

After we said our farewells, I had a change of heart and thought it looked actually kinda pretty.

Really?

Lip gloss, blush powder, and a mirror.

It's exactly the same with what I have!

Everything that I want and have Sae...

GETTING ALONG WELL

Let me guess the person that you like, Momo-chan!

Momo-chan, you like Tojigamori-kun, don't you?

No, you're wrong! You're absolutely wrong!

No. Crap. This is bad.

If she knows that I like Toji, she'll end up wanting him too!

It's not what you think it is!

After all, the guy that I like is...

That guy there!

What?! Kairi Okayasu from Class 4?

Right.

Momo-chan, that's too freaking cliche! Way too cliche!

Well, isn't he good-looking?

You're right, but...

I'm so glad.

Barely a safe turn.

What a flashy guy...!

Hey. What are you to Kairi?

You bitch!

Me? A bitch?

Don't mess around with our Kairi.

The next time you come closer to him...

Well... we'll break your jaw!

Get your feet off.

Move!

I don't even like him the least!

What? If you don't, then why'd you kiss him?!

Is it one of your games?

You bitch!

He's saying that you were destined for him.

Why, Kairi...?!

You shouldn't have kissed him!

KAIRI OKAYASU!

Adachi-san? What's wrong?

Kairi!

Oh, my love...!

Come with me!

That hurt...

That hurt!

Momo-chan...

Could you be...

Do you like rough plays?

Well then...

Then I'll...

...do my best!

Go on!

Get with it!

I'm ready.

What are you doing?

Saying that we're destined for each other?

Who, when and where did I even kiss you?!

What? You don't remember at all?

During first year.

In Shiranami.

I drowned.

You saved me.

What?

My first kiss tasted salty.

That kiss you're referring to, is it mouth-to-mouth resuscitation?

My lungs...

...were filled with your breathing.

I just thought that I could just remain this way without breathing if you're there.

That would kill you. My saving would have been for nothing.

That's why I was so shocked to see you.

Isn't this destiny?

My dear.

Sorry to burst your excitement...

But, I didn’t do it.

The one who did the mouth-to-mouth resuscitation with you was a male lifeguard.

What?

His hair was like yours, long.

Right. The guy had the same width and length hair with mine.

The person seemed just like you! With brown hair and smelled really great.

He also had the same hair color as mine and he smelled great too.

NOOOOOOOOOO!

That misunderstanding really was the worst!

And also, you told everyone right?

Why'd you do it?

Take responsibility for this and stop the rumors from circulating!

There's only one sure way.

Hurry and do it now.

Done.

For the rumors to wash away, we just gotta make the rumor become true.

What the hell did you just do?!

That hurt...

I decided to have my first kiss with Toji.

I've decided it ever since I was in middle school.

I'm home.

Right? Doesn't it look cute?

Your stems will grow strong now.

You're all beautiful flowers!

Glamorous! Glamorous!

Welcome back.

I'm home.

What are you doing?

They say that if you complement and flatter flowers that have withered, they recover.

Damn it, even your stamens are doing great!

Coquette! Bad girl!

Is that a complement?

Yeah, you try it, too.

What are you doing?

Another love trouble again?

Because...

Hey.

Do you know how to find for the best love?

How?

When that day comes, you'll know.

What? What does that mean?

You take care of this one.

Complement it! Complement it twice!

What?

Momo-chan! Momo-chan! Momo-chan!

Hey, hey! Wait!

Momo-chan! Momo-chan! Look look at this!

You're really the best after all!

If Kairi's fans saw this, they'll have to surrender in defeat.

Aren't you aggressive?

What is this?!

It's a page where they post kissing videos.

You didn't upload it?

I wouldn't do that! No way---

I didn't do it!

You liar! Isn't this your weird logic to make the rumor become real?

Just calm down! Calm down!

This obviously seems like it was filmed in secret.

Who would do this, then?

But, you see...

With this in the way, people will now think that we're finally going out.

Should we just date for real?

You idiot!

Adachi really does like to mess around.

Doesn't she seem like the type who plays around a lot?

No, you're wrong...

Isn't it what it is? It really went viral.

What did you want to talk to me about?

Are you going out with Adachi?

What?

If you're just playing with her feelings, stop it.

What's with that?

She might be misunderstood because of how she looks...

...but she's not an easy and cheap girl.

Why do I have to be told all these by you?

What do you even know about her?

So, it's fine if I'm serious about it?

Very well then...

I'm serious about her.

I really wanna see what her tanned skin looks behind that uniform of hers!

Don't get near her ever again!

Why are you so worked up over this?

So, that's how it is.

It's about time for me to get serious now.

Should we sing too?

With pleasure!

But my tune...

It's called falsetto.

Then, I'll leave it in your care.

Thank you so much.

The pleasure is mine.

I will accompany you.

Welcome home.

We were talking about the wedding arrangements.

See you next time.

On the next day, I'm going to the school for the medical examination.

Get along well with Adachi-san, okay?

Then, I'll be on my way.

Thank you.

I'm home.

Stop disappointing me.

What happened with your entrance exam results?

Were you sleeping during the exam?

I wasn't.

As my son and as Ryo's younger brother, aren't you ashamed of yourself?

Dad, I...

Entering a good university will give you better opportunities.

The world is a competitive place and it hasn't changed.

Be like Ryo.

I...

...am different from big bro.

Of course, not.

You are inferior to Ryo.

It makes me feel sad.

What do you want?

It's not enough for you to become a kitchen staff of a three-star hotel, huh?

I would like to study in the real environment at least once.

You haven't told him yet?

Should I talk to him?

This doesn't concern you.

It's my issue.

I see.

Hesse once said that "Anyone who follows his chosen path is a hero."

"Face the obstacles and overcome them!"

Toji...

She thinks she's so cute.

Toji hasn't arrived yet?

I think he's absent.

I see.

What's wrong with you? I believe you have the right to walk affectionately with your boyfriend.

Nothing happened between me and Okayasu.

Toji-kun shouldn't have said it that way...

What?

Oh, God! Sorry! I said nothing! Sorry!

Come on, tell me!

What'd he say?

"I didn't know she was the type to upload it online. I don't even wanna see her anymore. I hate her."

He said.

Momo-chan? Are you okay?

Yeah, right.

I am.

Are you okay?

It's only appendicitis.

But still...

It happened so suddenly so I got worried.

Here you go.

This is from everybody.

This is from everyone?

Yeah.

Only Momo-chan refused to write in it.

"I have a date with Kairi."

She said.

Even when it would only take less than a minute...

I want you to believe me.

Be obedient if you want to know Toji's whereabouts.

Okayasu?

Wait... What do you mean about his whereabouts?

Toji got admitted because of appendicitis.

What's wrong?

You're going to come visit him, won't you?

Toji wouldn't want me to come visit him.

Why?

Aren't you worried about him?

You should just go.

But Toji...

Momo-chan!

You don't need to hold back your feelings of wanting to see someone.

Thanks for choosing me.

This is "Okayasu Taxi."

What?

Where shall I take you today?

Fujisawa Central Hospital.

I understand!

Right. I'll stick this on the wall.

Thanks.

You're welcome.

Are you okay?

There's no way... that I am.

Will you stop this throbbing heart of mine?

Toji!

Adachi...

Sae...

Where are you going?

Wasn't there something you were going to tell him?

I did not know that you were hospitalized so I couldn't come to see you. I'm so sorry.

If I did I would have come running all the way here.

You didn't know?

Then...

The card with the messages...

Messages?

Everyone wrote me a message.

But you refused to write in it...

What?

Because she only kept talking to Kairi...

So, I thought that even if I asked her, she would just refuse me.

What?!

By the way, seems that the one who told the whole class to keep your hospitalization a secret from her was Sae-chan.

On top of that...

There's more...?

The one who uploaded the video of our kiss on that social network was...

You...

Still...

...that doesn't change the fact that they kissed!

I didn't want her playing with your feelings!

What? What the hell are you saying?!

Momo-chan won't play with anyone's feelings on the line.

There's nothing between her and me.

I forced that kiss on her.

I... to be honest...

...I have always been in love with you Toji.

She's deceiving you!

Even when Kairi did force it on her, she didn't refuse the kiss!

You're wrong! I really...!

Adachi!

You're the one I love, Toji!

It doesn't matter to me if everyone misunderstands me in any way.

But, I need only you to believe me.

If you won't, I'm better off dead!

Stop it!

Toji!

Are you okay?

You have to let me go!

Your wound...

I'll be fine.

There's no way it's fine!

Over my wound...

...you are fare more...

...important to me!

Toji...

I'm so glad...

Hey.

You like Momo, right?

Yeah.

That's why, I decided to get serious.

What?

Why are you cooperating with her then?

I'll be happy as long as the girl I love is smiling.

That's what serious means to me.

Don't pretend like you're such a good guy!

You give me nausea! Die three times and get cavities on the school trip!

Listen, Adachi...

Was what you said a while ago, the truth?

...about me...

I've been in love with you since Middle school.

But...

I heard you liked white-skinned girls...

I know that I'm not your type...

Who told you that?

Same here.

I love you too, Adachi.

Will you go out with me?

I have no reason...

..to refuse you!

I hope Toji will keep loving me from now on.

I pray that I'll always be with him.

I hope I will become his...his...his bride.

More love...

Okay!

Umm...

Umm...

Come on, you guys!

You're too silent! Too quiet!

Did you come from a wake?

Wouldn't it have been better for Momo-chan to have gone out with me instead?

What are you doing?

What? I'm marking my territory.

And with this, you are now mine.

What? What are you talking about?

She's mine.

Fine fine.

I'm going.

Please be more lovey-dovey.

Bye-bye-bye!

Seriously. I can't lower down my defenses in front of him...

Sorry.

Hey, should we make a secret signal?

Something we can understand even without words.

For example, this.

What does that mean?

L for "Love".

Toji!

Toji!

Ouch!

Jigoro really is so great looking!

Sae is amazing cuz she's been on the cover of Seventeen for three consecutive months now.

Really?!

This week on Saturday... is your birthday, right?

Yeah.

You remembered?

Would you like to celebrate it with me at ours?

Y-Y-Y-Y-Your home...?

My parents will be out for work so they won't be home.

So, you don't have to feel uncomfortable with me.

Alone with you...

Hey, what are they doing...?

Sae-chan?

Why?!

Even when I'm prettier and famous...

...how can he be happy with a girl like her?!

I won't forgive her!

Hey... Sae-chan. Your eyes have turned white.

You fiend...!

Sae-chan... your eyes are white.

I can't forgive you!

You looking for a birthday present...

..for Momo-chan?

Wait!

I've always...

...wanted to apologize.

Momo-chan is a friend that I treasure...

But I got selfish and did all those...

Toji-kun...

I'm really sorry...

...for causing you a lot of troubles.

As a sign that I have reflected...

...here.

A perfume with a peach aroma.

I'm sure she'll definitely be happy with it!

Happy birthday.

Thanks.

It really has a peach scent.

It smells great.

Really?

You applied too much.

That was something Kashiwagi recommended.

What ? Sae did?

Yeah.

She asked me to tell you that she's sorry.

Sorry she did all those awful things towards a great friend.

Sae, she...

The first day I came to school...

Everyone though that I was a playgirl. When they started avoiding me, it was Sae-chan who came to talk with me.

I see.

I have to make it up with her, too.

Oh...

If it's okay with you...

Would you like to come with me to this year's festival?

Okay.

[I AM BREATHING HEAVILY WAY TOO HARD! I CAN'T CONTINUE ANY FURTHER! I'LL DIE!]

Oh, uhh... Go answer it.

It's Sae.

Hello?

Help me, Momo-chan! Please!

What's wrong?

I'm being stalked by Jigoro.

He was waiting for me outside my house yesterday, too.

I was about to be abducted in his car.

A mail came from him saying he's waiting for me today, too.

I don't know what I'll do if I'm alone.

I get it. Where are you?

Peach scent.

Adachi?

What's wrong, all of a sudden...

Adachi?

Kashiwagi!?

Why're you here?

I came in Momo-chan's stead.

I'd feel sorry for you if this goes on longer...

What?

I saw her...

She got inside a hotel building with a man.

That's impossible!

Adachi came to rescue you!

What? What are you talking about?

She got a call from you.

I didn't call her!

No way...

I'm sorry. Honestly, there's another guy that I'm actually in love with.

I changed my mind and I've decided to spend this day with him instead.

If you think I'm lying I know where she is.,

Let's go together.

Our special menu.

This is amazing!

I asked him to prepare it.

..to celebrate out fourth year anniversary.

Thank you, Kairi.

It looks so delicious.

What the...

Wasn't he supposed to be with Momo-chan?

Wanna take a shower?

I don't get this!

Why... did this...?

Adachi...

Stop!

Don't come near me!

Please...

Get out.

Just get out!

So...

As you promised, you're going on a date with me.

Is that Sae-chan?

What?

How strange.

Why do the guy that took Momo-chan inside has Sae-chan's number?

Police! Can you hear me?!

I didn't do anything to her!

Sae-chan asked me to do it.

I just took off her clothes to make it look like something happened.

You saw her naked, right?

Jigoro-kun confessed everything.

I see.

Hey.

Why are you making Momo-chan suffer this much?

You envy her, don't you?

After all, the Momo-chan that was with Toji looked really happy.

But...

If you continue like this no matter how hard you try, you can't be as happy as Momo-chan.

You don't get it!

If Momo is in despair...

...I can be happy!

Get it?

Did you hear it loud and clear?

Forget it already.

To make-up for the disturbed birthday celebration...

Go on a date this weekend! That's settled!

Let's enjoy!

I'm enjoying this too!

Is something wrong?

Do you feel unwell?

Hey...

What's wrong?

Let's break up.

What?

What?

It’s over.

What? Why?

Is it because of what happened?

That was all a set-up by Sae and Jigoro did nothing...

Nothing happened...

You can't prove that right?

KAIRI: Have you guys made up?

Wait!

Toji!

Hey, Toji!

Let's talk one more time!

I ask of you!

Toji...

You forgot this.

Everytime I smell the scent, it brings back all those awful memories.

Why...?

Why would you do something like this?

This was a gift--- a cherished gift that you gave me on my birthday!

You don't need it anymore, right?

Why won't you believe her?

This doesn't concern you.

She loves you so much!

You're being loved.

How the hell can you not understand how amazing and valuable that is?

You don't have a fever anymore, right?

I do.

I haven't heard of a fever that has lasted for a week.

My head hurts so much, it's about to explode.

It already has.

No way...

It exploded!

Your head exploded!

You suck at acting.

Really...

Momo-chan!

Momo-chan!

Someone's calling you.

Momo-chan!

I know.

Momo-chan!

Shut up!

I brought this.

Be my model.

What?

If you don't come out, you won't regain your energy.

Let's go?

Hello there.

I'm Momo's mother.

Good day!

You are just in time!

Can you buy this for me?

This.

That metallic thing for chopping the crab.

Over here! Here.

Don't wanna.

Your hair is amazing! -Cut it out!

Don't take my photos!

You're doing great! Great!

Over here! Look here! -Cut it out.

Stop it. -Look my way.

You're too close!

Oh right! Let's take a photo of us!

Come on.

Give me a break! You are so cute!

You're way cuter if the photo is taken above. Your angle looks great.

Please look here.

Momo-chan!

Momo-chan! It looks good on you!

Whatever you wear does look great on you.

Your boyfriend is so energetic.

He's not my boyfriend.

You're so cute Momo-chan!

Momo-chan look my way!

Over here! Come on!

Come on! Look my way!

Hey!

You're embarrassing me.

You're so cute! Look over here, Momo-chan!

Come on!

Amazing...

Why can you...

I work part-time.

Wait. Isn't it amazing?

It's nothing that much.

Thanks for waiting.

It looks so good!

Please take a taste.

It's so delicious!

You laughed!

I'm so glad!

Momo-chan...

...your smile is the best ever.

Just as I always preferred...

...your smiling face is always my number one favorite.

Let's eat.

Momo-chan!

You look cute today too!

Come on! Don't avoid it!

Let's go! How about today?

Today, I have club activities...

Just miss it today.

I can't.

Just skip it!

Tojigamori has it going great.

That guy's way too lucky.

They both suit each other far better.

Same here!

They both look so cute.

Don't they...?

Wait! Where are we going?

To a really great place.

Over here!

What is it?

Hurry up!

Over here. Stop.

What's in here?

This is a peach seed.

No matter how cold the winter is, when spring arrives, it will bloom and blossom.

It will start here today.

Let's plant it together.

Okay?

Here. Face this way.

Sit down here you go.

Hold this for me. Hold it.

Okay.

Next you place it in.

Put it inside.

There.

Is that all?

You okay now?

Okay, we bury it.

Fill it with soil.

There we go.

A WEEK LATER

Come on! Hurry! Over here!

Hurry up!

Come on! Come on! Hurry!

There! Would you look at that?!

The peach's flowers have blossomed!

Amazing! What a miracle, huh?

I'm sure this flower wants to tell you something.

It says "I'm sure Momo-chan will surely be happy!"

Hey, Okayasu.

Why did a Japanese quince flower bloom if we sowed a peach seed on it?

Japanese quince?

Well, the man next door said it was a peach seed.

Peach flowers blossom only after three years.

Seriously?!

You know a lot, huh?

I'm the daughter of a floweriest.

Hey, did you know?

The meaning of peach blossom in flower language.

I do.

"I..."

"...am your slave."

Listen, Momo-chan.

What is it?

About Toji...

It's fine if you don't forget about him.

I...

...don't care if I'm your number two.

I just want to stay by your side.

Okay.

Momo-chan?

Then...

Make me...

...your number one, okay?

YAY!

You're too loud!

Anything you want for your birthday?

Well, I wan to eat delicious food, see you dressed up in an apron, kissing me and hugging me.

If you and I got married, you'll become Momo Okayasu.

You could also become Kairi Adachi.

"Hello, this is Adachi."

Wait. You just stared at that woman who went by pass you, huh?

Why would you answer the phone like that?

She looked like you!

They say that you consume 6 calories if you kiss someone for one minute.

Have you though about time just stopping?

Well, I haven't.

That's no good!

If it's with you...

Why?

Why? Won't we become more happy?

You won't be able to recognize who the real me is.

Yes, I can!

I'll say "Momo-chan Love".

The one who feels that I love her the most will be the real one.

Then, for me it'll be "Kairi Like."

Momo-chan!

[WHY DO I NOT HAVE A LOVE LIFE LIKE THIS?!]

[NOW I'M GETTING SOUR AND BITTER ABOUT MY LIFE LOL]

We'll be digging in.

This is so delicious.

I made it with a flower at our store.

I'll give it to you.

Handmade from you?

I'll treasure it forever!

Wear it.

Will do sure.

Thank you so much!

I'm so happy!

Hey.

Next time, can we go to Shiranami where we first met?

Okay, fine with me..

But, wait. Will you come to the sea?

No, wait.

Even if I drown, it'll be fine as long as I have you to give me a mouth-to-mouth!

Mr. Lifeguard!

Stop it!

Kairi.

Thank you for taking care of Kairi.

No, it's my pleasure.

Who would have thought that Ms. Misao would be the fiancee of Kairi's older brother.

We were on the same university.

I see.

That's right.

On Friday of next week, I will be holding an exchange party between different industries.

Will you two come?

That sounds incredible.

What?

You wanna make a good impression on her?

I didn't invite her because it's a fun party.

Do come.

Will do.

You too Kairi.

Okay?

Let's go.

Please excuse us.

Wait Kairi.

I'm home.

Summer courses.

Decide which one you're enrolling.

It was Ryo who chose where to prepare...

...on his own without my consultation.

I won't go.

What?

Stop playing around.

Don't you understand that I'm doing this with you in mind?

Isn't this for your sake?

What did you say?

Mom said it...

That I'm fine the way I am.

Fumie spoiled you too much.

It was her error.

Don't talk bad about mom!

Fumie...

She was worried about your future until the end.

Get a grip of your life!

Momo-chan!

What?

Here. Kairi dropped this.

Give it to him for me.

Okay. Got it.

Thanks.

The world of adults.

It’s amazing.

Your older brother's really great.

Kairi?

Oh I remembered.

Wanna go to the festival next week?

Okay. Fine with me.

Adachi-san.

Where's Kairi?

At the restroom.

I see.

Are you having fun?

I am.

Wanna take a seat?

Umm...

Ms. Misao... Have you known Kairi before the engagement?

Let's see... During his second year in Middle school, I was his tutor.

I guess that's where I first met him.

I see.

Somehow, to me he feels like my real younger brother.

Umm...

Did something happen between him and his older brother?

It's as if Kairi treats his brother coldly.

Kairi, he's always been...

...compared by both his father and the people around him to his older brother Ryo.

There was a time when he felt very desolate about that.

He stopped coming to school.

Afterwards, Ryo-kun asked me to tutor for him.

I see.

That one time...

I told him something...

Kairi...

You are fine the way you are.

It's true that you are different from your brother.

That's why...

...believe in yourself.

Be honest to yourself.

Okay.

But...

If he still has a complex over it...

...I might be partly responsible.

In what way?

Last year...

When my relationship with Ryo got worse...

...I stopped being his tutor.

It was irresponsible of me.

I didn't think about him at all.

What about Kairi?

He left home.

After that...

Even when he couldn't swim, he dived into the sea...

Was that sea in Shiranami?

Yes.

Did you hear from him?

Ms. Misao.

Excuse me for a bit.

It's been a while.

You do modeling?

I do.

I see. How old are you?

What?

Yes, I do.

I see.

Sae?

Why are you here?

The editor of the publication I work invited me.

What's wrong?

Are you guys friends?

Yes, we are!

Or so I thought...

But Momo-chan's easy to get...

She's a playgirl.

Wait, Sae!

It'd be better that you think that if you say something bad it will bounce back to you.

That's what Plato said whom I admire very much.

Get along well.

What's wrong, Misao-chan?

You were lonely, right?

You wanted someone to accept you as who you are no matter who it was.

Why do you know about me that much?

I will accept you as you are.

I'll accept everything about you.

Wanna be happy together?

Let's make money together and live in Europe.

That's great.

I want you to be my business partner.

Let's both chase our dreams together.

Yes.

KAIRI: Sorry. I couldn't get off from work. I will arrive a bit late.

Adachi...

Why're you here?

I felt that if I came here...

...I would see you.

Adachi...

I wanted to see you.

Excuse me!

Sorry, Momo-chan!

Weren't you with Ms. Misao?

Why do you know?

It's fine. You don't have to force yourself.

The one you truly love is Ms. Misao, right?

That's not it.

You're the one I love Momo-ch---

Then, why did you meet with her?

I came to convince her again that she should rethink about marrying my brother.

I want her to be happy.

That's what we call "love."

I...

...will treasure Adachi.

Then...

Then, why'd you break up with her?

Why did you hurt her?

I...

I thought it'd be fine since it's you.

That's why I gave her up to you.

Don't be so selfish.

Giver her back to me.

Adachi...

Momo-chan...

I...

...love how you can be kind and gentle.

But...

This might seem selfish...

But I only want you to just look at me.

I want you to be gentle only to me.

Aren't I the worst?

But that's what I came to think of.

Fall in love with me.

Fall in love with me for real.

I've had enough of being hurt and betrayed.

Excuse me.

No, it's fine.

I'll give you the money in advance.

Thank you!

Take it away.

Okay!

Next time, let's go to hotel Blanche.

Okay!

See you next time.

Bye!

It's a job where I can earn money just by having lunch with old men.

Why would you do that?

Isn't it obvious?

There's money in it.

I will become Ryo-san's business partner.

Business partner?

That's right.

Ryo-san is so amazing!

He wants to create fashion business that will become famous worldwide.

For that sake, he said he needs the thinking sense of a young woman like me.

Wait, what does that have to do with lunches with old men?

I must collect 20% of the entrepreneurship fund.

I deceived my dad for money but I still need more...

Hey, shouldn't you think this over?

I like him...

Ryo-san.

Sorry, I'm busy so I gotta go.

Let's see.

It's a different taste, huh?

I plan to prepare a special cream.

To be qualified for Clone de Patisserie, the originality of the presentation is considered but the taste is more important.

If you win, you're going to France?

Yes.

Good luck!

Sae-chan?

I think she's got herself involved in something dangerous.

Did you hear anything from your brother?

Today, Sae met with someone she doesn't know.

I have a bad feeling about this.

It's Sae.

Hello?

Momo-chan...

Sae?

Help me!

Where are you?!

In a hotel suite called Blanche.

What happened?

I suddenly got attacked and was brought here.

I'm tied.

He'll be back soon.

Sae?!

What happened?

She's in danger.

It'd be better if you don't come.

She might be deceiving you again.

If she was really in danger, she would call the police, you know?

But ... she probably does not want to bother your brother.

Why would you go through such lengths for her?

Sae...

She's really genuine about what she feels for your brother.

I may not be able to forgive her for everything's she's done...

...but I don't want her to feel unhappy.

I forgot.

That was actually a side of you that I really loved.

I believe you.

Let's go together.

Thanks for waiting.

I have washed off every nook of my body.

Even the one below you know?

Okay?

NOOOOOOOOOOOOO!

Stop it!

What's wrong with you?

Stop! Cut it out!

I will call the police!

No! Stop! This isn't what we agreed on!

Ryo told me I could do whatever I wanted with that girl!

What?

What do you mean?

He has a huge debt for making advanced contracts.

He wanted to sell her to me.

That's not true...

Sae...

Ryo-san...

He told me we could be happy together.

That's the lie.

All he's interested in is his own happiness.

You're wrong!

Ryo-san...

He accepted me... He accepts everything about me!

Sae!

Sae!

Sae!

Sae!

Sae!

Sae!

Sae!

Sae!

Her injury isn't that grave.

I'm glad.

Kashiwagi-san...

I'm so sorry.

Why are you apologizing?

Kairi!

Delicious!

At this age, I must be aware of my sugar intake.

I wasn't ever good with resisting though.

Dad, I still need you to be alive and kicking.

By the way, dad...

I need to tell you about a good investment.

Kairi!

You bastard, how fucked up can you get?

What are you talking about?

He is looking to pay off his debts with money obtained from false business and investment stories.

No way, that's true.

Don't make up lies.

That's right, tell the truth.

If you have time to accuse him of such...

...follow his example and enter a good university, enter a large company and try to satisfy me.

"Violence turns even justice into something unfair."

Words from Thomas Carlyle.

Don't say things that are of a convenience to you.

Kairi stop it!

Ryo-san deceived my friend and tried to sell her our for money.

I know nothing about that.

That would never be possible!

Father...

You know nothing about Ryo-san, right?

That's not only it.

You know nothing about Kairi, too.

What do you mean?

Do you know how much he's aiming to become a patisserie?

Patisserie?

I thought you knew about that dream?

I see.

So, if you win that competition, you're going to France.

For two years.

But, my dream is to create the best cake in the world from Japan.

You look so cool talking big about your dreams and it pisses me off.

Why would you be like that?

Why did you want to be a patisserie?

My mom liked baking cakes.

I often helped her out.

Then, the cake I made that dad ate, he said it tasted really good.

It was the only time in my life that he complemented me.

Didn't you say a while ago to have him satisfy you?

Was today's dessert delicious?

What are you trying to say...?

That cake...

Kairi made it.

Right?

You were satisfied, right?!

Are you satisfied now?

Did his feelings reach you?

Very well, it did.

Fumie too...

Your mom...

I wanted her to taste it.

I see that you have been studying properly on your own way.

I'm sorry.

Let's go.

I'll have you explain yourself to me well.

Momo-chan...

I'm really sorry.

That day...

Misao-chan...

She wanted to consult me about my older brother.

That guy...

He put her as guarantor of the debt without her permission.

Why didn't you tell me that?

I knew you were going to get worried.

Why not?

Make me worry.

You're right.

I'm really sorry.

You're right.

I ended up hurting you.

What the heck am I doing?

I'm such an idiot.

You're not an idiot.

Don't push the blame on you.

It doesn't matter if it was a lie.

He told me that I'm the only one for him.

Those feelings...

..are really bright.

What?

Now, you're pitying me?

I want to lessen the sadness you feel in any way that I can, that's what I feel.

Sae...

...you're an important friend.

Don't mess with me!

You're saying that to make me feel more miserable, right? You're making fun of me!

I'm not.

After all, if I didn't play dirty, I wouldn’t have been able to go out with Toji.

You came to make fun of me, right?

You heard from Toji, right?

What about?

You are all such big idiots.

Didn't you think it was kinda strange how Toji suddenly broke up with you?

Break up with Momo-chan and date me.

If you don't, I'll spread this photo online.

Your excuses won't make sense.

If you tell her about this immediately, this will be carved online forever, you know?

You get that, don't you?

Do you want...

...to beat me?

To kill me?

Toji.

He did all that for me...

Let's break up.

Nothing happened... You can't prove that right?

You don't need it anymore, right?

I wanted to see you.

Kairi: I will be waiting at the day after tomorrow.

SHIRANAMI TRIP

You came.

Kairi... you were always with me...

..on my lowest times.

You supported me...

...and you gave me a push on my back to move forward.

That's why...

It'll be my turn next time.

You need to tell Ms. Misao about how you truly feel.

You told me this, didn't you?

That if the one you love is happy, you'll be too.

It's the same with me.

This is my way of thanking you from the bottom of my heart.

Kairi...

You always leave yourself aside and act to make those around you happy.

That's why more than anyone, I only wish for your happiness.

Momo-chan...

Be happy, okay?

Oh?

You already came back?

Yeah.

Hey, Momo.

Have you learned about how to search for the best love?

I don't get it at all.

Instead of choosing a person that makes you happy...

...choose a person that you want to make happy.

There may be a time when they may betray you.

You'll get hurt too.

But that's...

...what it means to love someone.

Adachi...

Momo-chan...

She gave me a push on the back.

She told me that I must express what I truly feel.

That's why...

I'll be honest with you.

I...

... am seriously...

...in love with you.

But that's in the past now.

That's why...

Break off with my brother...

...and please be definitely happy.

Kairi...

I...

...really loved Ryo-san.

That's why...

I will look for someone whom I will love more...

..and become very happy with.

I'll believe in myself.

Well then...

I'm going.

Thank you.

Momo-chan.

About that day...

...I heard everything from Sae.

Toji...

...you were suffering alone.

I didn't even notice. I'm so sorry.

You stayed in love with me.

I didn't have a clu---

Adachi...

Toji...

I love you.

This is the work that our apprentice won a prize with.

If you'd like to, come and have a look.

Please come in.

The peach's flowers have blossomed!

Peach flowers blossom only after three years.

Really?You know a lot huh? Momo-chan.

It seems like he made it with the person he loves in mind.

The one you truly love is Ms. Misao, right?

That's not it.

You're the one I love, Momo-chan!

Momo-chan..

...your smile is the best ever.

Your smiling face is always my number one favorite.

PEACH SMILE

Whenever I come to Shiranami, I remember the happy moments.

It's because I love your smile, Momo-chan.

Goodbye, Momo-chan.

I will be praying for your happiness.

You idiot.

You never think of yourself.

Don't go.

This time...

...will make you happy.

I...

...love you, Adachi.

I love the Adachi who's always smiling.

So...

I want only the best for you.

Go.

Toji...

But, if your smile is overshadowed even a little...

..I'll come to take you away.

What the...

Where's the pendant?

No way...

Hey, are you looking for this?

Yes, that's important to me!

Give it back!

Give it back!

Hey, you should act nice to the one who picked it up!

Let's just throw this away.

Stop the rumors from circulating!

There's only one sure way.

Hurry and do it now!

Be obedient if you want to know Toji's whereabouts.

What do you mean about his whereabouts?

You don't need to hold back your feelings of wanting to see someone.

Yay!

You're too loud!

You're not an idiot.

Kairi!

Kairi!

Momo-chan...

Why...

Why did you dive into the sea?

My treasure...

I could just make another one for you!

As I thought I...

...do love you so much, Momo-chan.

I may have hurt you a lot...

I may have hesitated at times...

But now, I finally know how I truly feel.

I have to be the one to make you happy.

I will make you happy.

I will.

It's the best ever.

I...

...am happiest today more than I ever have been.

Me too.

To celebrate our happiness...

...make a cake.

Of course.

Like those stickers from LINE.

LINE?

What's that?

This one.

I didn't send this.

At this time, my phone already shut down.

Moreover...

You were the one who wrote to me, right?

You said you'd be waiting at Shiranami.

No, I didn't send you that...

Don't tell me...

The only one who could have done this is...

Each and everyone...

..are all a bunch of idiots.

Subtitles by FURRITSUBS

Special thanks to PANDOSGAKUEN TEAM Thanks for cooperating in this project with the timing! Vsit: http://pandosgakuen.blogspot.com/

Livejournal Acc: furritsubs.livejournal.com Twitter Acc: https://twitter.com/Furritsu09 FB Group: https://www.facebook.com/groups/JapaneseDramaWorld/

Graduation

Kairi's return.

Crap!

Momo, who was looking forward to Kairi's homecoming, is found fixing herself.

KAIRI!

Momo-chan!

I'm back!

Momo jumps into the arms of Kairi out of tremendous happiness because now, he's finally home.

...get prettier every time.

What?

The beach, I mean.

What...?!

I'm joking! It was just a joke!

KISS

Kairi commands Momo to kiss him so she could show her happiness and love to him.

What the!

Really...

That's ugly!

What? Wait for me!

Okayasu!

My! Long time no see!

Welcome back!

Amazing!

Where did they get all this?

From there!

Those who went to pick them up are love rivals Toji and Sae. They are walking inside a rain of sakura petals.

So nostalgic!

The four goes back to their school to relive the memories.

2 years have passed.

That was long.

If we had hamsters, they would have been dead.

Right, they only live for two years.

Kairi, let's go!

To where?

Hurry!

Toji and Sae let go of Momo and Kairi.

What they both went to see is... After 20 seconds...

THERE'S MORE

You're too fast!

It has blossomed.

After three years, the peach has blossomed flowers.

So cute...

I mean you.

Momo ❤ Kairi