Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,388 --> 00:00:02,688
Cuide dele.
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,134
O que n�o est� me dizendo
sobre o seu homem na Esc�cia?
3
00:00:06,135 --> 00:00:08,261
Ele � o verdadeiro pai
da Bree,
4
00:00:08,262 --> 00:00:10,968
e eu contei a ela
quando est�vamos na Esc�cia.
5
00:00:10,969 --> 00:00:14,034
Admiro o homem que coloca
o dever e a honra acima de tudo.
6
00:00:14,035 --> 00:00:17,190
� apenas a civilidade
que nos impede de nos matarmos.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,811
O que � que voc� fez?
8
00:00:18,812 --> 00:00:21,424
Executou um homem
sem julgamento!
9
00:00:21,425 --> 00:00:22,909
Coloque sua l�ngua
para fora.
10
00:00:23,323 --> 00:00:26,424
Kezzie. As am�gdalas est�o t�o
infectadas quanto as do irm�o.
11
00:00:26,425 --> 00:00:28,529
Voc� deve voltar com ele
para Ridge.
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,304
Voc� escoltar� a Claire
para casa.
13
00:00:30,305 --> 00:00:32,615
-E a mil�cia?
-Eu te fiz capit�o
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,851
sem tempo para ensinar
o que isso significa.
15
00:00:36,611 --> 00:00:38,306
N�o deu para contar
no casamento.
16
00:00:38,307 --> 00:00:39,641
Eu queria ter certeza.
17
00:00:39,642 --> 00:00:41,993
Avistamento confirmado
do Bonnet em Wilmington.
18
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
19
00:01:05,826 --> 00:01:08,522
Quantas vezes
coloquei minhas esperan�as,
20
00:01:08,523 --> 00:01:09,850
meus medos,
21
00:01:10,264 --> 00:01:11,888
meus desejos secretos
22
00:01:12,349 --> 00:01:15,575
nas m�os de um ser
que n�o consigo ver,
23
00:01:15,576 --> 00:01:17,075
n�o consigo ouvir,
24
00:01:17,798 --> 00:01:19,384
e n�o posso nem sentir?
25
00:01:22,962 --> 00:01:26,172
E quantas vezes minhas ora��es
foram respondidas?
26
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
O que foi?
27
00:01:59,144 --> 00:02:00,520
Venha ver.
28
00:02:07,366 --> 00:02:08,686
S�o pinc�is.
29
00:02:11,998 --> 00:02:13,300
Pinc�is.
30
00:02:17,160 --> 00:02:18,493
Voc� encontrou?
31
00:02:20,110 --> 00:02:23,829
Acho que o que devemos dizer
� "Eureka".
32
00:02:24,672 --> 00:02:26,227
O que isso significa?
33
00:02:27,905 --> 00:02:31,109
Significa, "encontrei".
34
00:02:35,356 --> 00:02:37,426
Eureka, Claire.
35
00:02:39,809 --> 00:02:41,692
Voc� encontrou
a sua penicilina.
36
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
37
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
38
00:02:55,002 --> 00:02:56,302
Queen:
Sassenach
39
00:02:56,303 --> 00:02:57,603
Queen:
Djenny
40
00:02:57,604 --> 00:02:58,904
Queen:
Tati Saaresto
41
00:02:58,905 --> 00:03:00,205
Queen:
AmandaMasc
42
00:03:00,206 --> 00:03:01,506
Queen:
Nay
43
00:03:01,507 --> 00:03:02,807
Queen:
Talyta
44
00:03:02,808 --> 00:03:04,108
King das Ressyncs:
Hugota
45
00:03:04,109 --> 00:03:05,409
Queen:
LaryCarvalho
46
00:03:05,410 --> 00:03:08,410
Bom em ingl�s?
Legende conosco!
47
00:03:08,411 --> 00:03:11,411
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
48
00:03:57,100 --> 00:04:01,200
OUTLANDER
49
00:04:05,133 --> 00:04:07,133
S5E05
Perpetual Adoration
50
00:04:12,041 --> 00:04:13,470
DIA DA MULHER
51
00:04:14,846 --> 00:04:17,149
O PIRATA IMPETUOSO
52
00:04:22,583 --> 00:04:26,056
O tempo � uma das muitas coisas
que as pessoas dizem que Deus �.
53
00:04:26,057 --> 00:04:28,618
H� a pr�-exist�ncia
e o infinito.
54
00:04:28,619 --> 00:04:31,121
Existe a no��o
do ser todo-poderoso,
55
00:04:31,122 --> 00:04:33,528
porque nada pode resistir
ao tempo,
56
00:04:33,529 --> 00:04:36,193
nem montanhas,
nem ex�rcitos.
57
00:04:36,194 --> 00:04:39,487
Reserve tempo suficiente
e tudo ser� resolvido:
58
00:04:39,488 --> 00:04:43,049
toda dor envolvida,
toda dificuldade apagada,
59
00:04:43,050 --> 00:04:44,971
todas as perdas absorvidas.
60
00:04:44,972 --> 00:04:47,787
Das cinzas �s cinzas,
do p� ao p�.
61
00:04:47,788 --> 00:04:49,194
Lembre-se, Homem,
62
00:04:49,195 --> 00:04:52,966
tu �s p� e ao p� voltar�s.
63
00:04:52,967 --> 00:04:55,654
E se o tempo
� algo parecido com Deus,
64
00:04:57,466 --> 00:05:00,534
suponho que a mem�ria
deva ser o diabo.
65
00:05:04,230 --> 00:05:07,034
-Desculpe, estou atrasada.
-Tudo bem.
66
00:05:07,035 --> 00:05:09,027
Temos tempo
para chegar ao restaurante.
67
00:05:09,519 --> 00:05:11,186
Almo�o no Jeveli.
68
00:05:11,187 --> 00:05:13,472
Uma de n�s deve ter feito
algo de bom.
69
00:05:15,095 --> 00:05:17,367
Est� tudo bem?
Voc� parecia...
70
00:05:17,368 --> 00:05:19,946
-meio estranha ao telefone.
-Est�.
71
00:05:25,478 --> 00:05:26,845
Na verdade, eu...
72
00:05:27,494 --> 00:05:29,509
acabei de perder
um paciente.
73
00:05:31,456 --> 00:05:32,764
Sinto muito.
74
00:05:33,616 --> 00:05:36,546
Ele teve uma rea��o al�rgica
� penicilina.
75
00:05:36,963 --> 00:05:38,526
N�o temos testes
para isso?
76
00:05:40,207 --> 00:05:41,839
O teste dele deu negativo.
77
00:05:42,527 --> 00:05:46,167
A chance de um falso positivo
� inferior a 5%.
78
00:05:46,691 --> 00:05:48,159
Isso � muito raro.
79
00:05:48,714 --> 00:05:51,593
Infelizmente,
ele fazia parte desse percentil.
80
00:05:53,001 --> 00:05:54,305
Nossa.
81
00:05:54,752 --> 00:05:57,197
Acho que nunca se sabe
o que est� por vir, n�o �?
82
00:05:58,307 --> 00:05:59,734
N�o, nunca se sabe.
83
00:06:08,319 --> 00:06:09,701
Voc�...
84
00:06:10,116 --> 00:06:11,734
se divertiu?
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,633
Sim, capit�o.
86
00:06:24,057 --> 00:06:26,360
Bem, estou muito feliz
87
00:06:26,361 --> 00:06:28,749
em te agradar,
senhora Mac.
88
00:06:30,248 --> 00:06:33,725
Mas se � com um militar
que voc� tem fantasia...
89
00:06:35,607 --> 00:06:39,024
Acho que se vende por pouco,
minha querida.
90
00:06:39,892 --> 00:06:42,125
O sotaque n�o melhorou muito,
pelo que vejo.
91
00:06:42,126 --> 00:06:43,426
N�o.
92
00:06:44,716 --> 00:06:47,817
Se seu pai concordasse com voc�,
eu estaria liderando a equipe,
93
00:06:47,818 --> 00:06:50,285
n�o voltado para casa
de Brownsville.
94
00:06:56,499 --> 00:06:59,152
A situa��o em Brownsville
n�o me parece t�o ruim.
95
00:07:00,288 --> 00:07:02,513
Mam�e disse
que as pessoas estavam
96
00:07:02,514 --> 00:07:05,628
cantando e dan�ando
quando eles chegaram.
97
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
Voc� sabe como chegar
at� as pessoas.
98
00:07:11,811 --> 00:07:14,386
N�o � de admirar
que eles te amem em Oxford.
99
00:07:15,891 --> 00:07:17,191
Sabe,
100
00:07:17,706 --> 00:07:20,339
eu tive tempo para pensar
na minha viagem para casa.
101
00:07:20,901 --> 00:07:23,738
J� existem universidades
estabelecidas aqui.
102
00:07:24,307 --> 00:07:26,713
Harvard, Yale...
103
00:07:27,940 --> 00:07:30,348
Universidade MacKenzie.
104
00:07:31,549 --> 00:07:33,509
N�o existe
Universidade MacKenzie.
105
00:07:33,510 --> 00:07:35,093
Ainda n�o,
106
00:07:35,094 --> 00:07:36,394
mas ent�o...
107
00:07:40,877 --> 00:07:43,321
Isso n�o � uma m� ideia,
na verdade.
108
00:07:43,942 --> 00:07:45,427
Eu poderia ensinar
matem�tica.
109
00:07:45,910 --> 00:07:48,112
Sinceramente,
eu estava divagando,
110
00:07:48,113 --> 00:07:49,591
pensando
nos velhos tempos.
111
00:07:50,238 --> 00:07:52,266
As coisas s�o o que s�o...
112
00:07:54,644 --> 00:07:56,777
Seja como for,
fiz meu juramento ao seu pai
113
00:07:57,786 --> 00:07:59,368
de estar na mil�cia dele,
114
00:08:00,130 --> 00:08:02,500
e essas palavras
t�m significado para ele...
115
00:08:03,651 --> 00:08:04,991
e para mim.
116
00:08:07,766 --> 00:08:09,150
Sim.
117
00:08:44,024 --> 00:08:46,522
N�o � a recep��o cordial
que eu esperaria.
118
00:08:46,844 --> 00:08:48,494
Malditos simp�ticos,
n�o s�o?
119
00:08:48,495 --> 00:08:50,097
Eles acham
que somos reguladores.
120
00:08:50,098 --> 00:08:51,598
N�o queremos
problemas de novo.
121
00:08:52,574 --> 00:08:54,875
Se voc� viola a paz do rei,
122
00:08:55,299 --> 00:08:58,119
h� uma brigada
de casacas vermelhas a postos,
123
00:08:58,556 --> 00:09:00,661
prontos para te dar
uma boa surra.
124
00:09:00,662 --> 00:09:02,855
N�o temos problemas
com voc�, vizinho.
125
00:09:03,588 --> 00:09:04,888
Pelo contr�rio.
126
00:09:05,419 --> 00:09:08,566
Coronel James Fraser,
da Mil�cia do Condado de Rowan,
127
00:09:08,567 --> 00:09:11,246
reunidos de acordo com as ordens
do governador Tyron.
128
00:09:11,247 --> 00:09:13,856
Ent�o, damos as boas vindas
e aben�oamos a gentileza.
129
00:09:14,746 --> 00:09:16,469
N�o � s� gentileza.
130
00:09:20,739 --> 00:09:22,730
O Governador Tryon
131
00:09:22,731 --> 00:09:25,003
prometeu 40 xelins,
132
00:09:25,004 --> 00:09:27,222
para todo homem
que se alistar.
133
00:09:27,714 --> 00:09:29,503
Tem algu�m aqui
134
00:09:29,504 --> 00:09:31,883
disposto a pegar em armas
e se juntar a n�s?
135
00:09:35,425 --> 00:09:37,769
� isso que vale
as nossas vidas?
136
00:09:38,722 --> 00:09:42,112
N�o h� pre�o que possa ser
colocado na bravura de um homem.
137
00:09:42,627 --> 00:09:44,081
Sem d�vida
a for�a do esp�rito
138
00:09:44,082 --> 00:09:46,185
fala mais alto
que a for�a do corpo.
139
00:09:46,948 --> 00:09:50,025
Nosso objetivo � mant�-lo
de bom humor, no entanto,
140
00:09:50,026 --> 00:09:52,090
com nossas lojas e afins.
141
00:09:52,873 --> 00:09:54,498
Os casacas vermelhas
142
00:09:54,499 --> 00:09:57,239
est�o se beneficiando
da nossa hospitalidade
143
00:09:57,240 --> 00:09:58,615
enquanto conversamos.
144
00:09:59,257 --> 00:10:02,018
-Onde eles est�o?
-No Bar William Reed.
145
00:10:04,323 --> 00:10:05,623
PROCURADO
146
00:10:08,378 --> 00:10:11,307
Compre um barril de rum,
fa�a a guarni��o acampar,
147
00:10:11,308 --> 00:10:13,472
e deixe-os beber
at� o barril secar.
148
00:10:14,026 --> 00:10:17,283
N�o diga mais nada, coronel.
Seu pedido � uma ordem.
149
00:10:18,557 --> 00:10:20,018
Eu n�o te disse coronel,
150
00:10:20,019 --> 00:10:21,624
chegaria como prometido?
151
00:10:21,625 --> 00:10:23,727
E com a luz do dia
de sobra.
152
00:10:24,357 --> 00:10:28,436
E com mais alguns homens
para lutar conosco, Tenente.
153
00:10:28,437 --> 00:10:30,030
50 ou mais.
154
00:10:31,169 --> 00:10:32,923
Pegue um pouco de cerveja
para eles.
155
00:10:40,461 --> 00:10:42,430
Um pouco b�rbaro, eu sei,
156
00:10:42,431 --> 00:10:46,087
mas na aus�ncia de atividades
mais tang�veis...
157
00:10:47,056 --> 00:10:48,954
Ele n�o deixa rastros.
158
00:10:49,503 --> 00:10:51,454
Uma sombra no escuro,
aquele ali.
159
00:10:51,455 --> 00:10:54,111
-Sim.
-Estou feliz em te ver,
160
00:10:54,529 --> 00:10:57,266
mas h� not�cias infelizes
que devo compartilhar.
161
00:10:58,990 --> 00:11:00,841
Do governador Tryon.
162
00:11:01,248 --> 00:11:05,318
Ele pretende perdoar os l�deres
do movimento dos Reguladores.
163
00:11:07,112 --> 00:11:10,280
Perd�es completos
para todos?
164
00:11:10,281 --> 00:11:13,141
Exatamente.
Depois de tudo o que fizemos,
165
00:11:13,142 --> 00:11:14,532
do progresso
que tivemos...
166
00:11:14,533 --> 00:11:17,454
Ele n�o menciona por que
ordenaria uma coisa dessas?
167
00:11:17,455 --> 00:11:18,768
N�o.
168
00:11:18,769 --> 00:11:20,816
Apaziguamento, talvez.
169
00:11:22,007 --> 00:11:23,662
Mas eu me preocupo.
170
00:11:25,365 --> 00:11:28,886
Isso n�o nos far� parecer tolos
ou at� covardes,
171
00:11:28,887 --> 00:11:30,518
aos olhos
de nossos subordinados?
172
00:11:30,519 --> 00:11:31,940
Sim, talvez.
173
00:11:34,741 --> 00:11:36,527
Como sabe, eu fiz algo...
174
00:11:37,904 --> 00:11:39,779
excessivo na cadeia.
175
00:11:40,678 --> 00:11:43,671
N�o consigo encarar saber
que pode ter sido por nada.
176
00:11:44,120 --> 00:11:46,037
Talvez seja o melhor.
177
00:11:47,997 --> 00:11:50,101
Todo homem merece
uma segunda chance.
178
00:11:50,102 --> 00:11:53,000
Mas se tivesse tirado a vida
de um homem encarcerado...
179
00:11:53,001 --> 00:11:56,057
Deve pedir perd�o ao Senhor
e receb�-lo.
180
00:11:57,341 --> 00:11:58,641
Confie em mim.
181
00:11:59,177 --> 00:12:01,664
Haver� outras batalhas
para lutar.
182
00:12:13,503 --> 00:12:16,381
Sim, fico feliz
em poder cham�-lo de amigo
183
00:12:16,382 --> 00:12:17,988
e confiar em voc�.
184
00:12:18,809 --> 00:12:20,245
� uma vergonha.
185
00:12:20,911 --> 00:12:23,876
Ainda estou me agarrando
a uma pequena esperan�a.
186
00:12:24,806 --> 00:12:26,360
Estou esperando uma carta
187
00:12:26,361 --> 00:12:29,650
que possa indicar o paradeiro
de Fitzgibbons.
188
00:12:30,660 --> 00:12:31,960
O que quer dizer?
189
00:12:31,961 --> 00:12:33,702
Solicitei ao magistrado
os pap�is
190
00:12:33,703 --> 00:12:35,188
dos prisioneiros
em Ardsmuir.
191
00:12:35,615 --> 00:12:38,566
Descobri que Fitzgibbons
j� foi preso l�.
192
00:12:38,990 --> 00:12:42,902
Acredita que pode haver
companheiros de pris�o
193
00:12:42,903 --> 00:12:46,486
residindo aqui nas col�nias
que possam estar escondendo ele?
194
00:12:47,396 --> 00:12:49,800
N�o deixe pedra
sobre pedra.
195
00:12:49,801 --> 00:12:51,101
Claro.
196
00:12:51,614 --> 00:12:53,195
Como voc� diz...
197
00:12:54,497 --> 00:12:56,255
� tudo por nada.
198
00:12:59,641 --> 00:13:00,941
Aqui,
199
00:13:01,828 --> 00:13:03,128
experimente.
200
00:13:05,039 --> 00:13:08,590
O perd�o n�o se estende
� imagem do homem, ent�o?
201
00:13:09,093 --> 00:13:11,178
Pode ser o mais pr�ximo
que chegaremos.
202
00:13:12,275 --> 00:13:13,575
Talvez.
203
00:13:15,673 --> 00:13:17,677
Entre os olhos, coronel.
204
00:13:18,361 --> 00:13:21,841
Quando crian�a, eu costumava
olhar para teias de aranha,
205
00:13:21,842 --> 00:13:25,303
assistindo e esperando
que um inseto fosse pego.
206
00:13:25,304 --> 00:13:27,282
Enquanto parte de mim
ficava horrorizada
207
00:13:27,283 --> 00:13:29,258
ao ver as agonias
da morte,
208
00:13:29,259 --> 00:13:32,890
Fiquei hipnotizada pela maneira
como a menor vibra��o na teia
209
00:13:32,891 --> 00:13:35,847
sinalizaria � aranha
que a presa estava pr�xima.
210
00:13:35,848 --> 00:13:40,012
Pergunto-me, se o tempo
� a eterna teia de Deus,
211
00:13:40,013 --> 00:13:43,142
fios de seda que se estendem
atrav�s do tempo,
212
00:13:43,143 --> 00:13:45,800
o m�nimo toque
enviando vibra��es
213
00:13:45,801 --> 00:13:47,900
que ecoam
atrav�s das eras?
214
00:13:49,500 --> 00:13:51,400
Bem, j� n�o era sem tempo.
215
00:13:51,401 --> 00:13:53,200
Isso � fuma�a de cigarro?
216
00:13:53,201 --> 00:13:55,200
Eu n�o sinto nada.
217
00:13:55,201 --> 00:13:57,300
Precisa parar com isso.
218
00:13:57,600 --> 00:14:00,300
Voc� est� animado
esta manh�.
219
00:14:00,301 --> 00:14:02,800
Soube que fez as enfermeiras
suarem.
220
00:14:02,801 --> 00:14:04,700
N�o tenho culpa
se a enf.� Jeffries
221
00:14:04,701 --> 00:14:06,300
me acha charmoso.
222
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
Diga, seja direta,
223
00:14:09,301 --> 00:14:11,800
e sem aquele papo
de m�dico, certo?
224
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Tudo bem.
225
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Voc� tem
pedra na ves�cula.
226
00:14:22,300 --> 00:14:24,800
Pedra na ves�cula? � isso?
227
00:14:24,801 --> 00:14:28,100
Achei que iria usar a palavra
com "C", c�ncer.
228
00:14:28,700 --> 00:14:32,000
H� outra palavra com "C"
que irei usar, infelizmente.
229
00:14:32,001 --> 00:14:36,200
Colecistite, uma infec��o
nos dutos biliares.
230
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
Posso tratar
com antibi�ticos,
231
00:14:40,101 --> 00:14:42,000
mas as pedras
s�o muito grandes.
232
00:14:42,001 --> 00:14:44,200
Grandes demais
para passar naturalmente.
233
00:14:44,201 --> 00:14:46,500
Voc� precisar� de uma
colecistectomia.
234
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Cirurgia para remover
a ves�cula.
235
00:14:49,401 --> 00:14:53,500
Dr.� Randall... Randall,
� um nome bem ingl�s...
236
00:14:53,501 --> 00:14:55,400
� meu nome de casada.
237
00:14:55,401 --> 00:14:58,500
O que voc� prop�e
me parece bem pessoal.
238
00:14:58,501 --> 00:15:01,000
Seria bom se nos cham�ssemos
pelo primeiro nome.
239
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
Sr. Menzies, preciso
que mantenha o foco.
240
00:15:05,201 --> 00:15:08,400
Viu? Conhe�o um escoc�s
quando vejo um.
241
00:15:08,401 --> 00:15:10,900
Voc� tem sangue escoc�s
correndo em voc�.
242
00:15:10,901 --> 00:15:13,300
Ultimamente, me considero
mais norte-americana.
243
00:15:13,301 --> 00:15:16,700
N�o h� vergonha nisso.
Eu tamb�m casei com uma Yank.
244
00:15:16,701 --> 00:15:18,800
Ele, na verdade,
n�o era um Yank.
245
00:15:18,801 --> 00:15:20,600
Ela faleceu.
246
00:15:21,500 --> 00:15:22,800
Minha Olivia.
247
00:15:23,700 --> 00:15:27,800
Acredita que moro aqui
h� mais de 20 anos
248
00:15:27,801 --> 00:15:31,200
e ainda n�o entendem
uma palavra que eu digo?
249
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
Voc� tem o dom
para desviar o assunto.
250
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
Posso voltar a explicar
a cirurgia sem interrup��es?
251
00:15:43,701 --> 00:15:45,101
Se � necess�rio...
252
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
A incis�o �, geralmente,
de 5 a 7 cm,
253
00:15:48,901 --> 00:15:51,400
na parte superior direita
da sua barriga,
254
00:15:51,401 --> 00:15:52,900
logo abaixo das costelas.
255
00:15:52,901 --> 00:15:55,300
Vai me abrir como um peixe
ent�o?
256
00:15:55,301 --> 00:15:56,701
Sim,
257
00:15:56,702 --> 00:15:58,500
mas primeiro,
quero inici�-lo
258
00:15:58,501 --> 00:16:01,300
nas doses de antibi�tico
para tratar a infec��o.
259
00:16:01,301 --> 00:16:04,700
Pedirei a enf.� Jeffries
para fazer exames preliminares
260
00:16:04,701 --> 00:16:06,100
para alergias e outros.
261
00:16:06,101 --> 00:16:08,600
Acho que n�o h�
outras op��es?
262
00:16:08,601 --> 00:16:10,300
Infelizmente, n�o.
263
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Bem,
ent�o vamos em frente.
264
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
� s� mais uma cicatriz,
265
00:16:16,701 --> 00:16:19,100
nada que valha a pena
sofrer.
266
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
Sem incha�o na l�ngua
ou l�bios.
267
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Nenhuma brotoeja...
268
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
ou urtic�ria.
269
00:16:36,501 --> 00:16:38,000
Parab�ns, Kezzie.
270
00:16:38,001 --> 00:16:40,600
Parece que voc� n�o �
al�rgico � penicilina.
271
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ent�o o mofo funcionou?
272
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
At� onde vejo, sim.
273
00:16:56,643 --> 00:16:59,089
O qu�?
N�o parece certa, Claire.
274
00:17:00,989 --> 00:17:03,571
O teste nem sempre
� confi�vel.
275
00:17:04,182 --> 00:17:07,646
Sim, mas voc� acha
que ficar� tudo bem?
276
00:17:08,646 --> 00:17:11,575
Tudo que faz como m�dico
envolve riscos.
277
00:17:12,206 --> 00:17:14,567
Mesmo depois de fazer
tudo o que pode,
278
00:17:14,967 --> 00:17:17,987
ainda podem haver
complica��es imprevistas,
279
00:17:17,988 --> 00:17:19,717
�s vezes at� fatais.
280
00:17:21,057 --> 00:17:23,277
Quanto mais puder fazer
para aliviar o risco,
281
00:17:23,278 --> 00:17:25,760
maior a chance
de salvar o paciente.
282
00:17:26,160 --> 00:17:28,239
Agora, esta dose...
283
00:17:29,733 --> 00:17:33,137
deve iniciar a luta
contra a infec��o.
284
00:17:39,934 --> 00:17:43,338
Traga os outros instrumentos
esterilizados, por favor.
285
00:17:44,145 --> 00:17:47,390
Certo, Kezzie.
Baixe as cal�as.
286
00:18:07,086 --> 00:18:08,558
Agora...
287
00:18:09,714 --> 00:18:12,518
Lizzie,
coloque o len�ol nele.
288
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Sr. Bug,
segure os ombros dele.
289
00:18:18,599 --> 00:18:19,926
Sim.
290
00:18:19,927 --> 00:18:21,327
L�udano.
291
00:18:25,512 --> 00:18:27,880
Isso come�ar�
a fazer efeito r�pido.
292
00:18:28,880 --> 00:18:31,403
Lizzie,
deixe o lampi�o por perto.
293
00:18:31,895 --> 00:18:33,440
Sim, senhora.
294
00:18:34,615 --> 00:18:36,178
Abra a boca.
295
00:18:39,118 --> 00:18:40,995
Vou trabalhar rapidamente,
296
00:18:40,996 --> 00:18:43,215
mas voc� precisa
ficar parado.
297
00:18:44,950 --> 00:18:47,520
Levante a cabe�a.
Rolha.
298
00:18:52,244 --> 00:18:54,420
Certo,
assim como praticamos.
299
00:18:54,421 --> 00:18:56,331
Bisturi.
300
00:19:06,164 --> 00:19:08,026
Deixe a l�ngua para baixo.
301
00:19:11,897 --> 00:19:13,402
A� est�.
302
00:19:14,862 --> 00:19:18,245
Levante a cabe�a.
Segure assim.
303
00:19:18,246 --> 00:19:20,885
Terei que cauterizar
o tecido.
304
00:19:21,910 --> 00:19:23,247
Fique est�vel.
305
00:19:23,248 --> 00:19:25,041
Esta pode ser
uma parte complicada.
306
00:19:31,473 --> 00:19:33,827
A� est�. Pronto.
307
00:19:38,928 --> 00:19:41,159
Lizzie,
pode abrir os olhos agora.
308
00:19:41,160 --> 00:19:42,795
Santa M�e de Deus.
309
00:19:43,706 --> 00:19:45,251
Voc� est� bem?
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,842
Voc� � muito corajoso,
Kezzie.
311
00:19:52,242 --> 00:19:54,231
Agora precisa descansar.
312
00:19:54,232 --> 00:19:57,885
Lizzie, pode limp�-lo
e coloc�-lo na cama?
313
00:19:57,886 --> 00:20:00,030
N�o tente falar.
314
00:20:00,031 --> 00:20:01,673
Vai se machucar.
315
00:20:05,271 --> 00:20:08,587
Ele insiste em ficar
enquanto voc� me atende.
316
00:20:09,634 --> 00:20:11,967
Ent�o suponho
que devemos come�ar.
317
00:20:16,716 --> 00:20:18,326
Jem, olhe, olhe.
318
00:20:18,327 --> 00:20:19,921
Jem, olhe.
319
00:20:19,922 --> 00:20:21,485
Brilhante.
320
00:20:22,706 --> 00:20:25,333
Deus � a aranha,
321
00:20:26,859 --> 00:20:30,026
nos abra�ando atrav�s
de nossa morte e ressurrei��o,
322
00:20:31,425 --> 00:20:34,444
ou Ele � simplesmente
o giro da teia,
323
00:20:34,984 --> 00:20:38,149
observando
como ela brilha e vibra
324
00:20:38,150 --> 00:20:39,798
atrav�s do cosmos...
325
00:20:44,665 --> 00:20:47,097
Despertando
as aranhas reais,
326
00:20:47,098 --> 00:20:50,409
as que espreitam
nas profundezas dos recessos
327
00:20:50,410 --> 00:20:52,333
de nossa pr�pria natureza?
328
00:20:57,757 --> 00:21:00,666
Eu ia apostar
essa beleza rara.
329
00:21:03,459 --> 00:21:05,635
O dobro ou desisto
da �ltima carta.
330
00:21:07,890 --> 00:21:09,574
As mulheres far�o
qualquer coisa
331
00:21:09,575 --> 00:21:12,557
por bugigangas,
moedas, j�ias.
332
00:21:12,558 --> 00:21:14,254
Qualquer coisa.
333
00:21:16,635 --> 00:21:18,754
Elas ser�o suas
por um bom dinheiro...
334
00:21:18,755 --> 00:21:20,600
ou um diamante...
335
00:21:21,430 --> 00:21:22,736
ou um anel.
336
00:21:29,286 --> 00:21:32,436
Minha mo�a se preocupa mais
com palavras e a��es.
337
00:21:33,336 --> 00:21:34,986
Ser� mesmo?
338
00:21:45,586 --> 00:21:47,996
Como voc� n�o precisa
da pedra preciosa,
339
00:21:47,997 --> 00:21:49,947
talvez voc� fique
mais satisfeito
340
00:21:49,948 --> 00:21:51,729
com minhas p�rolas
de sabedoria.
341
00:21:53,929 --> 00:21:55,594
As mulheres
s�o apenas impostos
342
00:21:55,595 --> 00:21:57,629
que n�s, homens,
pagamos com prazer.
343
00:22:09,509 --> 00:22:12,509
Voc� n�o jogou
o �s de copas na �ltima m�o?
344
00:22:15,909 --> 00:22:17,609
Est� enganado.
345
00:22:24,409 --> 00:22:26,709
Deve ter sido
o �s de ouro.
346
00:22:29,959 --> 00:22:32,459
Voc� � um homem s�bio,
sr. MacKenzie.
347
00:22:53,239 --> 00:22:55,665
Eu queria fazer
sopa de cogumelos.
348
00:22:55,666 --> 00:22:58,080
N�o achei
que demoraria tanto.
349
00:22:58,081 --> 00:23:01,781
Estava procurando chanterelles,
mas n�o encontrei nenhum.
350
00:23:04,761 --> 00:23:06,561
Ele deu trabalho?
351
00:23:09,561 --> 00:23:11,361
O que � isso?
352
00:23:19,331 --> 00:23:22,338
� do Bonnet, n�o �?
353
00:23:34,368 --> 00:23:35,768
Eu...
354
00:23:35,769 --> 00:23:38,469
queria contar sobre isso,
mas...
355
00:23:42,219 --> 00:23:45,019
tive medo
que voc� n�o entendesse.
356
00:23:45,469 --> 00:23:46,969
Tente.
357
00:23:50,349 --> 00:23:52,599
Voc� sabe que eu...
358
00:23:52,600 --> 00:23:55,315
fui a Wilmington
para v�-lo.
359
00:23:55,316 --> 00:23:56,666
O que voc� disse foi
360
00:23:56,667 --> 00:23:59,767
-que foi v�-lo ser enforcado.
-Sim.
361
00:24:00,737 --> 00:24:02,037
Mas...
362
00:24:04,537 --> 00:24:06,787
Quando cheguei l�, eu...
363
00:24:08,387 --> 00:24:12,387
senti que precisava v�-lo
pessoalmente.
364
00:24:13,037 --> 00:24:14,637
Ent�o, voc� falou com ele,
365
00:24:15,037 --> 00:24:17,620
l�, na cadeia?
366
00:24:17,621 --> 00:24:19,021
Sim.
367
00:24:20,301 --> 00:24:22,501
Foi quando ele me deu
o diamante.
368
00:24:22,502 --> 00:24:24,102
E voc� guardou?
369
00:24:24,502 --> 00:24:26,402
Um presente...
370
00:24:26,403 --> 00:24:28,006
do Bonnet?
371
00:24:28,007 --> 00:24:30,309
Guardei para Jemmy,
372
00:24:30,310 --> 00:24:33,810
para que, um dia,
ele pudesse voltar pelas pedras.
373
00:24:34,210 --> 00:24:36,498
Roger, esse �
o bilhete dele para casa.
374
00:24:36,499 --> 00:24:38,399
� o nosso bilhete
para casa.
375
00:24:48,229 --> 00:24:49,729
Por qu�?
376
00:24:52,329 --> 00:24:53,629
Por qu�?
377
00:24:55,569 --> 00:24:58,165
O Stephen Bonnet que conhe�o
n�o daria este diamante
378
00:24:58,166 --> 00:25:00,016
para salvar a vida
de sua pr�pria m�e.
379
00:25:05,876 --> 00:25:07,176
Bree...
380
00:25:16,721 --> 00:25:18,421
Porque...
381
00:25:21,021 --> 00:25:24,021
Porque eu disse
que Jemmy era dele.
382
00:25:24,471 --> 00:25:26,376
Ele ia morrer
383
00:25:26,377 --> 00:25:30,220
e eu pensei
que seria um conforto
384
00:25:30,221 --> 00:25:32,535
para ele saber que haveria
385
00:25:32,536 --> 00:25:35,538
uma parte dele
neste mundo.
386
00:25:35,539 --> 00:25:37,900
Roger, sinto muito.
387
00:25:37,901 --> 00:25:40,095
Eu sinto muit�ssimo.
388
00:25:40,565 --> 00:25:41,900
Eu...
389
00:25:41,901 --> 00:25:43,899
n�o sabia
se voc� ia voltar e...
390
00:25:43,900 --> 00:25:46,924
eu estava com medo
e de luto por voc�.
391
00:25:48,005 --> 00:25:50,397
Eram apenas palavras,
392
00:25:50,398 --> 00:25:53,568
palavras que voc� nunca
deveria ouvir.
393
00:25:53,569 --> 00:25:55,364
Palavras
t�m consequ�ncias.
394
00:26:03,630 --> 00:26:06,983
Todos esses meses
desde que voltei,
395
00:26:08,065 --> 00:26:09,468
no casamento,
396
00:26:10,534 --> 00:26:12,237
o juramento de sangue,
397
00:26:12,950 --> 00:26:15,503
voc� tinha certeza
que a crian�a era do Bonnet.
398
00:26:15,504 --> 00:26:19,034
Roger, como eu posso ter certeza
de que o Jemmy � dele?
399
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
Voc� disse isso a ele.
400
00:26:20,917 --> 00:26:22,887
Voc� nunca disse isso
para mim.
401
00:26:26,253 --> 00:26:28,510
Eu n�o pensei
que precisasse.
402
00:26:29,542 --> 00:26:31,642
Brianna,
no que voc� realmente acredita?
403
00:26:32,829 --> 00:26:35,371
Em seu cora��o,
no que voc� realmente acredita?
404
00:27:38,928 --> 00:27:42,043
N�o creio t�-la visto
na adora��o antes.
405
00:27:42,044 --> 00:27:44,185
Era amiga do sr. Menzies?
406
00:27:44,186 --> 00:27:45,777
Claire Randall.
407
00:27:45,778 --> 00:27:47,715
Sou a cirurgi� dele, ou...
408
00:27:48,207 --> 00:27:49,751
teria sido.
409
00:27:50,692 --> 00:27:52,744
Graham era um indiv�duo
raro.
410
00:27:52,745 --> 00:27:55,932
-Sempre me fazia sorrir.
-Sim, ele era bom nisso.
411
00:27:56,706 --> 00:27:58,006
Se importaria?
412
00:27:58,487 --> 00:27:59,787
Por favor.
413
00:28:04,250 --> 00:28:05,687
Voc� o conhecia bem?
414
00:28:07,382 --> 00:28:08,682
N�o...
415
00:28:09,204 --> 00:28:11,149
N�o no sentido t�pico.
416
00:28:13,691 --> 00:28:17,173
Para ser franca, n�o sei bem
por que estou aqui.
417
00:28:19,477 --> 00:28:22,896
�s vezes, at� estranhos
acham caminho em nosso cora��o.
418
00:28:25,120 --> 00:28:27,659
N�o, o pouco que eu sabia
sobre o Graham
419
00:28:29,065 --> 00:28:32,573
foi o qu�o sagrado
ele se manteve desta vez.
420
00:28:34,921 --> 00:28:37,577
A promessa que ele fez
� esposa de estar aqui.
421
00:28:38,983 --> 00:28:42,093
Fora o amor que Deus tem
por seus filhos...
422
00:28:43,209 --> 00:28:46,834
esse tipo de amor e devo��o
entre homem e mulher,
423
00:28:46,835 --> 00:28:48,502
n�o h� nada igual.
424
00:28:53,399 --> 00:28:54,700
Sim.
425
00:28:57,445 --> 00:29:00,038
Isso me lembrou algu�m.
426
00:29:04,695 --> 00:29:06,340
Algu�m que eu perdi.
427
00:29:09,537 --> 00:29:11,900
Ningu�m est� perdido
se n�o for esquecido.
428
00:29:17,899 --> 00:29:20,854
Talvez eu s� precisasse
me lembrar disso.
429
00:29:55,621 --> 00:29:56,921
Cristo.
430
00:29:57,746 --> 00:29:59,046
Claire!
431
00:29:59,457 --> 00:30:00,758
Roger.
432
00:30:00,759 --> 00:30:02,063
Eu achei...
433
00:30:03,653 --> 00:30:05,916
Provavelmente teria errado,
mas mesmo assim.
434
00:30:07,902 --> 00:30:09,408
Voc� saiu cedo.
435
00:30:09,409 --> 00:30:13,100
N�o conseguia dormir,
ent�o pensei em ser produtiva.
436
00:30:13,500 --> 00:30:16,034
Come�ar a procurar
algum hidraste
437
00:30:16,673 --> 00:30:18,508
para a recupera��o
dos g�meos.
438
00:30:19,268 --> 00:30:21,502
Eu poderia dizer o mesmo
de voc�.
439
00:30:22,346 --> 00:30:23,964
Ca�ando...
440
00:30:23,965 --> 00:30:25,275
principalmente.
441
00:30:27,497 --> 00:30:28,814
A noite toda?
442
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
N�o � da minha conta,
� claro, mas...
443
00:30:33,401 --> 00:30:36,800
Mas n�o acredita
nesse ardil de ca�a.
444
00:30:37,500 --> 00:30:40,900
Chame de intui��o de m�e.
445
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
Eu queria ter uma
intui��o de marido melhor.
446
00:30:45,100 --> 00:30:47,400
Voc� n�o � casado
h� muito tempo.
447
00:30:47,800 --> 00:30:50,800
Intui��es vem com o tempo
e di�logo.
448
00:30:50,801 --> 00:30:53,200
Eu tenho tempo de sobra.
449
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
Ou�a algu�m
com muita experi�ncia,
450
00:30:58,900 --> 00:31:02,000
casamentos
n�o s�o sempre f�ceis.
451
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
Bem, voc� e o Jamie...
452
00:31:04,301 --> 00:31:06,700
Est� esquecendo...
453
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
Jamie n�o �
meu primeiro marido.
454
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
Sim, Frank e eu...
455
00:31:12,301 --> 00:31:14,500
n�s tivemos um casamento
muito complicado.
456
00:31:14,501 --> 00:31:18,100
Desculpe, Claire. N�o queria
desencadear mem�rias antigas.
457
00:31:18,101 --> 00:31:21,800
N�o. Eu n�o me importo
em falar disso.
458
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
N�o, na verdade, eu...
459
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
venho pensando muito nisso,
ultimamente.
460
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
Sim, Frank e eu, n�s...
461
00:31:32,400 --> 00:31:36,300
ainda conseguimos nos entender
para o bem da Bree.
462
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Mas para isso, mentiram
quase a vida toda para Brianna
463
00:31:39,701 --> 00:31:41,400
sobre
o verdadeiro pai dela.
464
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
Voc� se arrepende disso?
465
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
N�o.
466
00:31:50,500 --> 00:31:55,400
N�o. O importante foi a Bree
se sentir segura e amada
467
00:31:55,401 --> 00:31:57,500
por ambos os pais.
468
00:32:08,800 --> 00:32:11,300
Mas dizer a verdade
sobre o Jamie, isso...
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
deixou voc�s duas
mais pr�ximas.
470
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Verdade.
471
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
Ent�o, no fim,
a moral da hist�ria �,
472
00:32:18,001 --> 00:32:20,600
"honestidade � a melhor
pol�tica".
473
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Nem sempre.
474
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
�s vezes, a verdade d�i.
475
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
Brianna ficou devastada...
476
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
e com raiva,
477
00:32:36,901 --> 00:32:39,800
quando contei que o Frank
n�o era pai dela.
478
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
Voc� testemunhou isso.
479
00:32:44,300 --> 00:32:48,200
N�o havia como ela entender isso
quando era crian�a.
480
00:32:50,700 --> 00:32:52,900
Tamb�m foi dif�cil
para mim.
481
00:32:54,900 --> 00:32:58,900
Tentando achar a hora certa
para contar a ela...
482
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
E, Roger,
483
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
n�o seja negligente
484
00:33:07,000 --> 00:33:09,300
com o tempo
que voc�s tem juntos.
485
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
Agrade�o a sua honestidade,
Claire.
486
00:33:39,100 --> 00:33:42,200
Eu andei pelo riacho
e encontrei alguns chanterelles.
487
00:33:49,300 --> 00:33:53,800
-Eu quero explicar...
-N�o... n�o importa.
488
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Desculpe, Brianna.
489
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Desculpe-me por tudo.
490
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
H� mais alguma coisa...
491
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Stephen Bonnet
ainda est� vivo.
492
00:34:33,400 --> 00:34:37,600
-O qu�?
-E ele me assombra, Roger.
493
00:34:37,601 --> 00:34:40,200
Eu o vejo
em todos os lugares.
494
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
O pior � que...
495
00:34:44,900 --> 00:34:48,300
a sr.� Bug disse que um irland�s
se aproximou dela
496
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
e falou com o Jemmy
497
00:34:50,201 --> 00:34:52,000
quando fomos
a Woolam's Creek.
498
00:35:00,900 --> 00:35:02,500
Pode ter sido qualquer um.
499
00:35:03,500 --> 00:35:06,400
E... a sr.� Bug
� bem faladeira.
500
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
Pode n�o ter sido
o Bonnet, mas...
501
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Lord John confirmou
em nosso casamento
502
00:35:14,788 --> 00:35:17,943
que ele foi visto
em Wilmington.
503
00:35:27,306 --> 00:35:28,606
Escute.
504
00:35:29,861 --> 00:35:31,161
Escute.
505
00:35:39,774 --> 00:35:42,101
N�o pedirei para explicar
por que n�o falou.
506
00:35:42,102 --> 00:35:46,078
N�o importa.
Ele... n�o importa.
507
00:35:47,845 --> 00:35:50,228
Porque assim
que o Jemmy puder viajar,
508
00:35:50,229 --> 00:35:52,348
usaremos a joia do Bonnet
para ir.
509
00:35:53,283 --> 00:35:55,201
Como disse,
� nossa passagem para casa.
510
00:36:11,100 --> 00:36:13,336
PROCURADO
511
00:36:14,445 --> 00:36:17,586
Perd�o para todos,
menos Murtagh Fitzgibbons?
512
00:36:18,247 --> 00:36:20,026
Manobra astuta, n�o �?
513
00:36:21,443 --> 00:36:24,142
O governador Tryon
quer fazer dele um exemplo.
514
00:36:25,163 --> 00:36:29,363
Bem, um comportamento traidor
desse tipo � imperdo�vel,
515
00:36:30,215 --> 00:36:34,087
por isso Sua Excel�ncia ordenou
seguir a ca�a aos Fitzgibbons.
516
00:36:34,813 --> 00:36:36,626
Estou aliviado
por ouvir isso,
517
00:36:37,329 --> 00:36:40,919
mas temo que s� incentive
518
00:36:40,920 --> 00:36:43,032
a ilegalidade
entre os Reguladores.
519
00:36:43,033 --> 00:36:46,909
Somos apenas humildes
servos da lei.
520
00:36:47,981 --> 00:36:49,281
Sim.
521
00:36:49,282 --> 00:36:52,283
"Aqueles que seguem
o caminho dos justos
522
00:36:52,284 --> 00:36:54,006
receber�o sua recompensa".
523
00:36:55,753 --> 00:36:57,758
O que ser� da mil�cia?
524
00:36:58,523 --> 00:37:01,738
Voc� deve se retirar e entregar
a lista do agrupamento.
525
00:37:01,739 --> 00:37:04,139
Ent�o voc�s se dispersar�o
e ir�o para casa.
526
00:37:05,165 --> 00:37:07,987
No caminho,
voc� entregar� esses perd�es
527
00:37:07,988 --> 00:37:10,467
a quem vive nos condados
a oeste de Hillsborough.
528
00:37:11,544 --> 00:37:14,487
Eu n�o tenho compet�ncia.
N�o sou xerife.
529
00:37:14,488 --> 00:37:16,336
N�o, mas voc� � escoc�s,
530
00:37:16,804 --> 00:37:18,945
assim como muitos
dos Reguladores.
531
00:37:19,894 --> 00:37:24,225
De um escoc�s para outro,
o governador quer que voc�...
532
00:37:24,703 --> 00:37:26,979
imprimisse o desejo
de ser misericordioso
533
00:37:26,980 --> 00:37:29,486
e... justo.
534
00:37:31,219 --> 00:37:33,267
Meu �nico arrependimento
� n�o poder
535
00:37:33,268 --> 00:37:35,951
ajud�-lo em sua busca
por Fitzgibbons.
536
00:37:36,844 --> 00:37:38,773
Permita-me que me preocupe
com ele.
537
00:37:40,109 --> 00:37:41,659
Volte para sua fam�lia.
538
00:37:45,931 --> 00:37:47,941
Voc� tem que me prometer
uma coisa.
539
00:37:48,792 --> 00:37:52,003
Estarei de volta
at� sexta-feira �s 16h.
540
00:37:52,004 --> 00:37:55,246
� o meu turno de adora��o
perp�tua em St. Finbar.
541
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
J� ouvi falar disso.
542
00:37:57,735 --> 00:37:59,899
Ent�o sabe que algu�m
sempre deve estar l�,
543
00:37:59,900 --> 00:38:02,334
para que o Santo Sacramento
nunca fique sozinho.
544
00:38:02,335 --> 00:38:05,333
N�o faltei um dia desde
que a Olivia morreu.
545
00:38:06,021 --> 00:38:08,035
� a minha maneira
de mant�-la por perto.
546
00:38:08,996 --> 00:38:11,910
Penso que � a maneira dela
me manter perto tamb�m.
547
00:38:12,530 --> 00:38:16,003
Sabe, �s vezes sinto
a presen�a dela l�.
548
00:38:16,460 --> 00:38:19,703
Voc� me lembra algu�m que
conheci na Esc�cia anos atr�s.
549
00:38:20,625 --> 00:38:22,514
Perdemos o contato.
550
00:38:22,515 --> 00:38:24,428
Ele deve ter sido um tolo.
551
00:38:26,295 --> 00:38:28,831
Se ele foi,
eu tamb�m fui, ent�o...
552
00:38:30,467 --> 00:38:32,213
Esc�cia, n�o �?
553
00:38:32,672 --> 00:38:34,643
Nunca deixo
de sentir falta.
554
00:38:34,644 --> 00:38:37,271
Sempre planejei voltar
�s Ilhas Ocidentais.
555
00:38:37,842 --> 00:38:39,660
Talvez quando estiver
recuperado.
556
00:38:39,661 --> 00:38:41,808
Temo que esse tempo
passou.
557
00:38:42,315 --> 00:38:45,711
Minha esposa est� enterrada
aqui, que Deus a tenha,
558
00:38:46,252 --> 00:38:47,911
e eu nunca
poderia deix�-la.
559
00:38:49,400 --> 00:38:51,246
Farei o meu melhor.
560
00:38:52,460 --> 00:38:55,777
Vou come�ar com penicilina
para a colecistite.
561
00:38:55,778 --> 00:38:57,801
Estar� pronto
para a cirurgia amanh�.
562
00:38:58,354 --> 00:38:59,687
� um encontro.
563
00:39:08,262 --> 00:39:09,596
Coronel.
564
00:39:09,597 --> 00:39:11,092
Por favor, entre.
565
00:39:11,968 --> 00:39:14,411
A lista dos alistados,
566
00:39:14,412 --> 00:39:16,678
conforme solicitada
pelo governador.
567
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Espl�ndido.
568
00:39:19,301 --> 00:39:22,514
Voc� encontrar� todo homem
que prestou juramento � mil�cia.
569
00:39:24,200 --> 00:39:26,005
J� que vamos nos separar
pela manh�,
570
00:39:26,006 --> 00:39:27,758
voc� consideraria
um jogo de xadrez?
571
00:39:27,759 --> 00:39:29,301
Voc� me superou
da �ltima vez.
572
00:39:29,302 --> 00:39:31,590
Por favor me d� a chance
de igualar o placar.
573
00:39:34,504 --> 00:39:35,844
Um jogo.
574
00:39:35,845 --> 00:39:37,601
Esse � o esp�rito.
575
00:39:37,602 --> 00:39:39,062
Sente, por favor.
576
00:39:44,391 --> 00:39:46,201
Parte de mim inveja voc�
577
00:39:46,701 --> 00:39:48,453
por voltar
para casa em breve...
578
00:39:49,879 --> 00:39:52,323
retomando a vida
de um cidad�o.
579
00:39:53,826 --> 00:39:55,185
Sim.
580
00:39:55,954 --> 00:39:58,121
� um al�vio
581
00:39:58,122 --> 00:40:01,426
finalmente deixar
a espada e a pistola
582
00:40:01,427 --> 00:40:03,228
e pegar machado e p�.
583
00:40:05,630 --> 00:40:08,627
Mais um soldado perdido
para a terra.
584
00:40:12,595 --> 00:40:14,023
Ele morreu?
585
00:40:16,808 --> 00:40:18,500
Bem, o que aconteceu?
586
00:40:21,489 --> 00:40:23,102
Anafilaxia.
587
00:40:23,103 --> 00:40:25,538
Aparentemente,
uma rea��o � penicilina.
588
00:40:25,938 --> 00:40:28,068
Sinto muito, dr.� Randall.
589
00:40:28,069 --> 00:40:30,028
Por que n�o fui
notificada?
590
00:40:31,334 --> 00:40:34,584
-Eu n�o sei. Sou nova aqui.
-Bem, isso n�o � desculpa,
591
00:40:34,585 --> 00:40:37,195
-deveriam ter me chamado!
-Eu sinto muito.
592
00:40:39,900 --> 00:40:41,916
Pensei
que te encontraria aqui.
593
00:40:43,900 --> 00:40:45,961
Joe Abernathy.
594
00:40:45,962 --> 00:40:48,339
M�dico e detetive.
595
00:40:48,340 --> 00:40:51,508
O Pirata Impetuoso.
596
00:40:51,509 --> 00:40:54,699
Apenas algo que peguei
na sala dos cirurgi�es.
597
00:40:55,099 --> 00:40:57,099
Quem voc� acha
que colocou l�?
598
00:40:57,599 --> 00:41:00,651
Nunca pensei que voc� gostasse
de romances.
599
00:41:00,652 --> 00:41:02,728
Descansa minha mente.
600
00:41:02,729 --> 00:41:04,392
A sua tamb�m, suponho.
601
00:41:05,800 --> 00:41:08,441
Eu devo ser o assunto
do 3� andar.
602
00:41:09,077 --> 00:41:11,636
Agora j� � do 4� andar.
603
00:41:16,534 --> 00:41:20,570
Algo em Graham Menzies...
604
00:41:23,708 --> 00:41:26,431
Eu me deixei apegar
ao paciente.
605
00:41:26,432 --> 00:41:28,545
Acontece �s vezes.
606
00:41:28,546 --> 00:41:31,448
Jesus, Claire,
somos m�dicos, n�o rob�s.
607
00:41:31,449 --> 00:41:33,474
N�o � s� isso.
608
00:41:36,400 --> 00:41:38,225
Voc� j� se sentiu
como se...
609
00:41:39,522 --> 00:41:41,061
como se...
610
00:41:41,461 --> 00:41:44,755
tudo estivesse te levando
em dire��o a algo,
611
00:41:45,255 --> 00:41:48,732
mas voc� consegue
descobrir o que �?
612
00:41:48,733 --> 00:41:52,832
Quero dizer, voc� sente isso
de alguma forma.
613
00:41:53,232 --> 00:41:55,868
Voc� vai pensar
que estou desequilibrada.
614
00:41:56,559 --> 00:42:00,520
Veja, claramente
tem algo na sua mente,
615
00:42:00,521 --> 00:42:04,414
mas na minha opini�o,
o problema n�o est� no c�rebro.
616
00:42:04,415 --> 00:42:07,519
O problema
est� no cora��o.
617
00:42:12,900 --> 00:42:16,988
Sob o risco
de parecer sentimental,
618
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
se tiv�ssemos ido
para a batalha,
619
00:42:20,300 --> 00:42:22,988
eu n�o iria preferir outro homem
para ter ao meu lado.
620
00:42:25,300 --> 00:42:27,025
Isso � gentil
da sua parte.
621
00:42:28,589 --> 00:42:31,191
� uma coisa rara
neste mundo...
622
00:42:31,192 --> 00:42:33,442
conhecer pessoas
que pensam como a gente.
623
00:42:34,700 --> 00:42:36,018
De fato.
624
00:42:41,250 --> 00:42:43,867
E sei que compartilha
muitas das minhas preocupa��es:
625
00:42:44,831 --> 00:42:47,892
principalmente, que homens
como o Fitzgibbons nunca mudam.
626
00:42:52,300 --> 00:42:54,236
Nosso dever � com a lei.
627
00:42:55,494 --> 00:42:57,454
Veremos
a justi�a ser feita.
628
00:43:05,451 --> 00:43:06,955
Com licen�a.
629
00:43:13,220 --> 00:43:14,861
Obrigado.
630
00:43:16,362 --> 00:43:17,786
Pelo seu trabalho.
631
00:43:22,501 --> 00:43:25,268
Esse � o documento
que esperava da Esc�cia?
632
00:43:25,269 --> 00:43:29,393
Uma lista dos presos da Pris�o
de Ardsmuir depois de Culloden.
633
00:43:31,100 --> 00:43:33,701
Se eu apresentar isso
ao governador
634
00:43:33,702 --> 00:43:35,901
e as not�cias sobre circularem,
ent�o...
635
00:43:35,902 --> 00:43:37,980
Voc� ver� meu nome
nesta lista de presos.
636
00:43:39,500 --> 00:43:41,356
Tenho certeza que verei.
637
00:43:43,356 --> 00:43:47,514
Estou certo de que h� mais
de um James Fraser na Esc�cia.
638
00:43:51,038 --> 00:43:52,486
Sim...
639
00:43:54,993 --> 00:43:57,860
Mas apenas um
de Broch Tuarach.
640
00:44:25,600 --> 00:44:29,351
Est� escrito que o sobrenome
do Fitzgibbons � Fraser.
641
00:44:31,349 --> 00:44:33,189
Meu padrinho.
642
00:44:34,535 --> 00:44:36,757
Fitzgibbons
� seu nome do meio.
643
00:44:41,973 --> 00:44:45,008
Que tipo de diabo enganoso
veste o disfarce da honra
644
00:44:45,009 --> 00:44:48,741
e fala sobre justi�a
e miseric�rdia?
645
00:44:49,861 --> 00:44:52,394
Voc� libertou aqueles homens
em Hillsborough.
646
00:44:54,552 --> 00:44:58,997
Tudo o que voc� fez,
foi tudo por causa dele.
647
00:45:01,308 --> 00:45:03,388
Acredite em mim se quiser,
648
00:45:04,400 --> 00:45:07,611
mas Murtagh Fitzgibbons Fraser
� um bom homem.
649
00:45:13,505 --> 00:45:17,400
Como Deus � minha testemunha,
farei o que deve ser feito.
650
00:45:18,943 --> 00:45:20,902
Nunca estarei na liga
com um traidor.
651
00:45:20,903 --> 00:45:22,279
Eu n�o sou um traidor.
652
00:45:22,280 --> 00:45:23,936
Enganei a morte
653
00:45:23,937 --> 00:45:25,837
no dever por ambi��es
de outros homens.
654
00:45:26,394 --> 00:45:28,532
Eu tenho as cicatrizes
para provar isso.
655
00:45:28,932 --> 00:45:30,882
E eu fiz tudo
sem reclamar.
656
00:45:30,883 --> 00:45:33,364
Mas n�o ficarei parado
vendo meu parente
657
00:45:33,365 --> 00:45:35,033
ser ca�ado
como um cachorro
658
00:45:35,034 --> 00:45:37,932
por proteger aqueles
que n�o podem se proteger.
659
00:45:37,933 --> 00:45:40,371
Tryon colocar� uma corda
em volta do seu pesco�o.
660
00:45:40,372 --> 00:45:41,796
E me diga,
661
00:45:42,196 --> 00:45:44,715
o que voc� teria feito
no meu lugar?
662
00:45:50,166 --> 00:45:52,475
Eu nunca descumpriria
minha palavra,
663
00:45:52,875 --> 00:45:56,156
nunca trairia meu juramento
ao rei e ao pa�s.
664
00:45:59,066 --> 00:46:01,807
Voc� vai me fazer o servi�o
de n�o reagir
665
00:46:01,808 --> 00:46:03,886
enquanto pe�o sua pris�o.
666
00:46:07,115 --> 00:46:09,558
Em primeiro lugar,
667
00:46:10,478 --> 00:46:13,286
fiz um juramento
� minha fam�lia.
668
00:46:14,065 --> 00:46:16,499
Certamente
voc� deve entender.
669
00:46:16,500 --> 00:46:18,301
Voc� � um bom homem.
670
00:46:20,400 --> 00:46:23,179
Tirei uma vida
naquela pris�o
671
00:46:23,180 --> 00:46:27,179
e voc� ficou parado e implorou
por miseric�rdia em nome deles.
672
00:46:27,180 --> 00:46:30,318
Eu acreditava
que voc� era um bom homem.
673
00:46:31,315 --> 00:46:33,248
Qual de n�s �, ent�o?
674
00:46:35,800 --> 00:46:37,985
Qual de n�s � justo?
675
00:46:39,940 --> 00:46:41,299
Knox...
676
00:46:41,300 --> 00:46:43,133
N�o podem ser os dois.
677
00:46:43,733 --> 00:46:45,033
Knox!
678
00:47:11,400 --> 00:47:13,279
Perdoe-me...
679
00:47:13,679 --> 00:47:16,450
por n�o lhe proporcionar
a morte de um soldado.
680
00:49:40,347 --> 00:49:42,247
Nem uma palavra,
ou vou te estrangular.
681
00:49:42,248 --> 00:49:44,379
Fogo! Fogo!
682
00:49:49,000 --> 00:49:51,140
Procurem um m�dico!
683
00:50:08,607 --> 00:50:10,108
Vamos.
684
00:50:10,109 --> 00:50:12,447
Milorde, � o tenente Knox.
685
00:50:12,448 --> 00:50:14,464
Sim. Nada mais
podemos fazer por ele.
686
00:50:57,181 --> 00:50:59,797
-Cuidado, Sassenach.
-O que h� de errado?
687
00:51:01,383 --> 00:51:04,662
Encontrei-o em um beco,
688
00:51:04,663 --> 00:51:06,733
querendo o leite
de sua m�e.
689
00:51:07,649 --> 00:51:09,590
N�o poderia deix�-lo
para tr�s.
690
00:51:09,591 --> 00:51:12,568
Ele tem sobrevivido
de insetos e minhocas.
691
00:51:12,569 --> 00:51:15,069
Foi amor � primeira vista,
692
00:51:15,070 --> 00:51:16,617
n�o foi, Adso?
693
00:51:16,618 --> 00:51:18,018
Adso?
694
00:51:18,448 --> 00:51:20,602
-Isso � um nome?
-�.
695
00:51:20,603 --> 00:51:23,353
Era o nome do gato da minha m�e
quando eu era pequeno.
696
00:51:23,818 --> 00:51:25,544
Este aqui � id�ntico.
697
00:51:27,596 --> 00:51:30,437
-Insetos e minhocas.
-Sim.
698
00:51:30,438 --> 00:51:33,118
Aposto que voc� mataria
por um pires de leite.
699
00:51:33,119 --> 00:51:35,192
Essa foi a minha inten��o.
700
00:51:35,193 --> 00:51:37,702
Ele pode manter os vermes
longe da sua cirurgia.
701
00:51:37,703 --> 00:51:39,982
Eles teriam que ser
vermes muito pequenos.
702
00:51:39,983 --> 00:51:41,583
Ele vai crescer.
703
00:51:44,908 --> 00:51:46,208
Nossa.
704
00:51:46,668 --> 00:51:49,268
Eu acho que voc� nunca sabe
o que est� por vir, sabe?
705
00:51:50,468 --> 00:51:51,968
N�o, voc� n�o sabe.
706
00:51:54,638 --> 00:51:57,638
Na verdade, ultimamente,
tenho pensado muito nisso.
707
00:51:59,835 --> 00:52:03,935
Como voc� se sentiria
em viajar comigo para Londres?
708
00:52:06,235 --> 00:52:09,935
-Tenho provas e...
-Depois disso.
709
00:52:12,535 --> 00:52:14,135
E o hospital?
710
00:52:15,726 --> 00:52:18,096
Bem, eu j� solicitei
711
00:52:18,097 --> 00:52:19,797
uma licen�a.
712
00:52:20,538 --> 00:52:22,588
Voc� est� tirando
uma folga?
713
00:52:26,364 --> 00:52:27,964
N�o posso acreditar.
714
00:52:31,663 --> 00:52:32,963
Por que Londres?
715
00:52:34,313 --> 00:52:37,713
Seu pai queria lev�-la
para l� antes de morrer.
716
00:52:39,783 --> 00:52:41,083
Permita-me?
717
00:52:44,133 --> 00:52:46,624
Eu teria que cancelar
minhas aulas de ver�o.
718
00:52:46,625 --> 00:52:48,168
Por favor, Bree.
719
00:52:49,168 --> 00:52:52,918
� importante para mim
que passamos um tempo juntas.
720
00:53:11,168 --> 00:53:13,513
Obrigada
pelo meu presente.
721
00:53:20,679 --> 00:53:22,677
Tenho muito para contar
722
00:53:22,678 --> 00:53:24,329
sobre Hillsborough.
723
00:53:26,329 --> 00:53:27,629
Mas primeiro,
724
00:53:28,030 --> 00:53:30,430
posso ver
que algo te incomoda.
725
00:53:31,530 --> 00:53:34,540
Voc� se lembra de mim
falando sobre um...
726
00:53:34,541 --> 00:53:36,953
ex-paciente meu,
727
00:53:36,954 --> 00:53:38,999
Graham Menzies?
728
00:53:40,099 --> 00:53:41,399
Menzies.
729
00:53:41,799 --> 00:53:43,099
Sim.
730
00:53:43,643 --> 00:53:45,411
Sim,
voc� me disse que a morte dele
731
00:53:45,412 --> 00:53:47,243
foi uma ocorr�ncia rara.
732
00:53:47,643 --> 00:53:49,043
Foi.
733
00:53:51,343 --> 00:53:53,943
Voc� sabe
o que eu finalmente percebi
734
00:53:54,343 --> 00:53:56,543
depois
de todos esses anos?
735
00:53:58,973 --> 00:54:01,273
Quanto eu devo a ele.
736
00:54:02,923 --> 00:54:04,973
Sua morte
737
00:54:04,974 --> 00:54:07,382
teve um efeito profundo
em mim,
738
00:54:07,383 --> 00:54:10,568
tanto que tirei
uma licen�a do trabalho
739
00:54:10,569 --> 00:54:12,569
e fui para Londres
com Brianna.
740
00:54:13,199 --> 00:54:15,022
E foi a�
741
00:54:15,023 --> 00:54:17,573
que soube da morte
do Reverendo Wakefield.
742
00:54:20,373 --> 00:54:23,173
Se n�o tiv�ssemos ido
�quele funeral,
743
00:54:24,823 --> 00:54:28,023
nunca ter�amos cruzado
o caminho do Roger
744
00:54:29,212 --> 00:54:30,512
ou...
745
00:54:31,998 --> 00:54:33,598
encontrado voc�.
746
00:54:47,378 --> 00:54:49,628
Bem-vindo ao lar, soldado.
747
00:54:59,098 --> 00:55:00,998
Deus, o infinito.,
748
00:55:01,788 --> 00:55:03,847
Deus, o misericordioso.
749
00:55:03,848 --> 00:55:05,748
Deus, o eterno.
750
00:55:06,148 --> 00:55:09,291
Algum dia,
eu estarei diante de Deus,
751
00:55:09,292 --> 00:55:12,317
e receberei as respostas
para todas as minhas perguntas
752
00:55:12,318 --> 00:55:14,997
sobre tudo
em seu universo,
753
00:55:14,998 --> 00:55:18,126
e eu tenho
muitas perguntas.
754
00:55:18,127 --> 00:55:21,377
Mas n�o vou perguntar
sobre a natureza do tempo.
755
00:55:21,777 --> 00:55:23,547
Eu a vivi.
756
00:56:46,604 --> 00:56:50,004
N�o sei se soube, mas parece
que teremos uma guerra.
757
00:56:50,569 --> 00:56:51,869
NO PR�XIMO EPIS�DIO
758
00:56:51,870 --> 00:56:53,551
Adso nos trouxe
um presente.
759
00:56:53,552 --> 00:56:55,452
Que n�o seja
um presente dos Deuses.
760
00:56:55,453 --> 00:56:58,768
A colheita ser� levada
pelos dem�nio se esperarmos.
761
00:56:58,769 --> 00:57:01,469
Ent�o, o que voc� prop�es
que fa�amos?
762
00:57:02,601 --> 00:57:05,003
-Perdeu o ju�zo?
-Como assim?
763
00:57:05,004 --> 00:57:07,225
Pode ficar com este
764
00:57:07,226 --> 00:57:08,726
e o seu tamb�m.
765
00:57:08,727 --> 00:57:10,327
Fique com os dois.
766
00:57:11,305 --> 00:57:17,652
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org55889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof