Original subtitles

Cuide dele.

O que n�o est� me dizendo sobre o seu homem na Esc�cia?

Ele � o verdadeiro pai da Bree,

e eu contei a ela quando est�vamos na Esc�cia.

Admiro o homem que coloca o dever e a honra acima de tudo.

� apenas a civilidade que nos impede de nos matarmos.

O que � que voc� fez?

Executou um homem sem julgamento!

Coloque sua l�ngua para fora.

Kezzie. As am�gdalas est�o t�o infectadas quanto as do irm�o.

Voc� deve voltar com ele para Ridge.

Voc� escoltar� a Claire para casa.

-E a mil�cia? -Eu te fiz capit�o

sem tempo para ensinar o que isso significa.

N�o deu para contar no casamento.

Eu queria ter certeza.

Avistamento confirmado do Bonnet em Wilmington.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Quantas vezes coloquei minhas esperan�as,

meus medos,

meus desejos secretos

nas m�os de um ser que n�o consigo ver,

n�o consigo ouvir,

e n�o posso nem sentir?

E quantas vezes minhas ora��es foram respondidas?

O que foi?

Venha ver.

S�o pinc�is.

Pinc�is.

Voc� encontrou?

Acho que o que devemos dizer � "Eureka".

O que isso significa?

Significa, "encontrei".

Eureka, Claire.

Voc� encontrou a sua penicilina.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

Queen: Sassenach

Queen: Djenny

Queen: Tati Saaresto

Queen: AmandaMasc

Queen: Nay

Queen: Talyta

King das Ressyncs: Hugota

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Legende conosco!

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

OUTLANDER

S5E05 Perpetual Adoration

DIA DA MULHER

O PIRATA IMPETUOSO

O tempo � uma das muitas coisas que as pessoas dizem que Deus �.

H� a pr�-exist�ncia e o infinito.

Existe a no��o do ser todo-poderoso,

porque nada pode resistir ao tempo,

nem montanhas, nem ex�rcitos.

Reserve tempo suficiente e tudo ser� resolvido:

toda dor envolvida, toda dificuldade apagada,

todas as perdas absorvidas.

Das cinzas �s cinzas, do p� ao p�.

Lembre-se, Homem,

tu �s p� e ao p� voltar�s.

E se o tempo � algo parecido com Deus,

suponho que a mem�ria deva ser o diabo.

-Desculpe, estou atrasada. -Tudo bem.

Temos tempo para chegar ao restaurante.

Almo�o no Jeveli.

Uma de n�s deve ter feito algo de bom.

Est� tudo bem? Voc� parecia...

-meio estranha ao telefone. -Est�.

Na verdade, eu...

acabei de perder um paciente.

Sinto muito.

Ele teve uma rea��o al�rgica � penicilina.

N�o temos testes para isso?

O teste dele deu negativo.

A chance de um falso positivo � inferior a 5%.

Isso � muito raro.

Infelizmente, ele fazia parte desse percentil.

Nossa.

Acho que nunca se sabe o que est� por vir, n�o �?

N�o, nunca se sabe.

Voc�...

se divertiu?

Sim, capit�o.

Bem, estou muito feliz

em te agradar, senhora Mac.

Mas se � com um militar que voc� tem fantasia...

Acho que se vende por pouco, minha querida.

O sotaque n�o melhorou muito, pelo que vejo.

N�o.

Se seu pai concordasse com voc�, eu estaria liderando a equipe,

n�o voltado para casa de Brownsville.

A situa��o em Brownsville n�o me parece t�o ruim.

Mam�e disse que as pessoas estavam

cantando e dan�ando quando eles chegaram.

Voc� sabe como chegar at� as pessoas.

N�o � de admirar que eles te amem em Oxford.

Sabe,

eu tive tempo para pensar na minha viagem para casa.

J� existem universidades estabelecidas aqui.

Harvard, Yale...

Universidade MacKenzie.

N�o existe Universidade MacKenzie.

Ainda n�o,

mas ent�o...

Isso n�o � uma m� ideia, na verdade.

Eu poderia ensinar matem�tica.

Sinceramente, eu estava divagando,

pensando nos velhos tempos.

As coisas s�o o que s�o...

Seja como for, fiz meu juramento ao seu pai

de estar na mil�cia dele,

e essas palavras t�m significado para ele...

e para mim.

Sim.

N�o � a recep��o cordial que eu esperaria.

Malditos simp�ticos, n�o s�o?

Eles acham que somos reguladores.

N�o queremos problemas de novo.

Se voc� viola a paz do rei,

h� uma brigada de casacas vermelhas a postos,

prontos para te dar uma boa surra.

N�o temos problemas com voc�, vizinho.

Pelo contr�rio.

Coronel James Fraser, da Mil�cia do Condado de Rowan,

reunidos de acordo com as ordens do governador Tyron.

Ent�o, damos as boas vindas e aben�oamos a gentileza.

N�o � s� gentileza.

O Governador Tryon

prometeu 40 xelins,

para todo homem que se alistar.

Tem algu�m aqui

disposto a pegar em armas e se juntar a n�s?

� isso que vale as nossas vidas?

N�o h� pre�o que possa ser colocado na bravura de um homem.

Sem d�vida a for�a do esp�rito

fala mais alto que a for�a do corpo.

Nosso objetivo � mant�-lo de bom humor, no entanto,

com nossas lojas e afins.

Os casacas vermelhas

est�o se beneficiando da nossa hospitalidade

enquanto conversamos.

-Onde eles est�o? -No Bar William Reed.

PROCURADO

Compre um barril de rum, fa�a a guarni��o acampar,

e deixe-os beber at� o barril secar.

N�o diga mais nada, coronel. Seu pedido � uma ordem.

Eu n�o te disse coronel,

chegaria como prometido?

E com a luz do dia de sobra.

E com mais alguns homens para lutar conosco, Tenente.

50 ou mais.

Pegue um pouco de cerveja para eles.

Um pouco b�rbaro, eu sei,

mas na aus�ncia de atividades mais tang�veis...

Ele n�o deixa rastros.

Uma sombra no escuro, aquele ali.

-Sim. -Estou feliz em te ver,

mas h� not�cias infelizes que devo compartilhar.

Do governador Tryon.

Ele pretende perdoar os l�deres do movimento dos Reguladores.

Perd�es completos para todos?

Exatamente. Depois de tudo o que fizemos,

do progresso que tivemos...

Ele n�o menciona por que ordenaria uma coisa dessas?

N�o.

Apaziguamento, talvez.

Mas eu me preocupo.

Isso n�o nos far� parecer tolos ou at� covardes,

aos olhos de nossos subordinados?

Sim, talvez.

Como sabe, eu fiz algo...

excessivo na cadeia.

N�o consigo encarar saber que pode ter sido por nada.

Talvez seja o melhor.

Todo homem merece uma segunda chance.

Mas se tivesse tirado a vida de um homem encarcerado...

Deve pedir perd�o ao Senhor e receb�-lo.

Confie em mim.

Haver� outras batalhas para lutar.

Sim, fico feliz em poder cham�-lo de amigo

e confiar em voc�.

� uma vergonha.

Ainda estou me agarrando a uma pequena esperan�a.

Estou esperando uma carta

que possa indicar o paradeiro de Fitzgibbons.

O que quer dizer?

Solicitei ao magistrado os pap�is

dos prisioneiros em Ardsmuir.

Descobri que Fitzgibbons j� foi preso l�.

Acredita que pode haver companheiros de pris�o

residindo aqui nas col�nias que possam estar escondendo ele?

N�o deixe pedra sobre pedra.

Claro.

Como voc� diz...

� tudo por nada.

Aqui,

experimente.

O perd�o n�o se estende � imagem do homem, ent�o?

Pode ser o mais pr�ximo que chegaremos.

Talvez.

Entre os olhos, coronel.

Quando crian�a, eu costumava olhar para teias de aranha,

assistindo e esperando que um inseto fosse pego.

Enquanto parte de mim ficava horrorizada

ao ver as agonias da morte,

Fiquei hipnotizada pela maneira como a menor vibra��o na teia

sinalizaria � aranha que a presa estava pr�xima.

Pergunto-me, se o tempo � a eterna teia de Deus,

fios de seda que se estendem atrav�s do tempo,

o m�nimo toque enviando vibra��es

que ecoam atrav�s das eras?

Bem, j� n�o era sem tempo.

Isso � fuma�a de cigarro?

Eu n�o sinto nada.

Precisa parar com isso.

Voc� est� animado esta manh�.

Soube que fez as enfermeiras suarem.

N�o tenho culpa se a enf.� Jeffries

me acha charmoso.

Diga, seja direta,

e sem aquele papo de m�dico, certo?

Tudo bem.

Voc� tem pedra na ves�cula.

Pedra na ves�cula? � isso?

Achei que iria usar a palavra com "C", c�ncer.

H� outra palavra com "C" que irei usar, infelizmente.

Colecistite, uma infec��o nos dutos biliares.

Posso tratar com antibi�ticos,

mas as pedras s�o muito grandes.

Grandes demais para passar naturalmente.

Voc� precisar� de uma colecistectomia.

Cirurgia para remover a ves�cula.

Dr.� Randall... Randall, � um nome bem ingl�s...

� meu nome de casada.

O que voc� prop�e me parece bem pessoal.

Seria bom se nos cham�ssemos pelo primeiro nome.

Sr. Menzies, preciso que mantenha o foco.

Viu? Conhe�o um escoc�s quando vejo um.

Voc� tem sangue escoc�s correndo em voc�.

Ultimamente, me considero mais norte-americana.

N�o h� vergonha nisso. Eu tamb�m casei com uma Yank.

Ele, na verdade, n�o era um Yank.

Ela faleceu.

Minha Olivia.

Acredita que moro aqui h� mais de 20 anos

e ainda n�o entendem uma palavra que eu digo?

Voc� tem o dom para desviar o assunto.

Posso voltar a explicar a cirurgia sem interrup��es?

Se � necess�rio...

A incis�o �, geralmente, de 5 a 7 cm,

na parte superior direita da sua barriga,

logo abaixo das costelas.

Vai me abrir como um peixe ent�o?

Sim,

mas primeiro, quero inici�-lo

nas doses de antibi�tico para tratar a infec��o.

Pedirei a enf.� Jeffries para fazer exames preliminares

para alergias e outros.

Acho que n�o h� outras op��es?

Infelizmente, n�o.

Bem, ent�o vamos em frente.

� s� mais uma cicatriz,

nada que valha a pena sofrer.

Sem incha�o na l�ngua ou l�bios.

Nenhuma brotoeja...

ou urtic�ria.

Parab�ns, Kezzie.

Parece que voc� n�o � al�rgico � penicilina.

Ent�o o mofo funcionou?

At� onde vejo, sim.

O qu�? N�o parece certa, Claire.

O teste nem sempre � confi�vel.

Sim, mas voc� acha que ficar� tudo bem?

Tudo que faz como m�dico envolve riscos.

Mesmo depois de fazer tudo o que pode,

ainda podem haver complica��es imprevistas,

�s vezes at� fatais.

Quanto mais puder fazer para aliviar o risco,

maior a chance de salvar o paciente.

Agora, esta dose...

deve iniciar a luta contra a infec��o.

Traga os outros instrumentos esterilizados, por favor.

Certo, Kezzie. Baixe as cal�as.

Agora...

Lizzie, coloque o len�ol nele.

Sr. Bug, segure os ombros dele.

Sim.

L�udano.

Isso come�ar� a fazer efeito r�pido.

Lizzie, deixe o lampi�o por perto.

Sim, senhora.

Abra a boca.

Vou trabalhar rapidamente,

mas voc� precisa ficar parado.

Levante a cabe�a. Rolha.

Certo, assim como praticamos.

Bisturi.

Deixe a l�ngua para baixo.

A� est�.

Levante a cabe�a. Segure assim.

Terei que cauterizar o tecido.

Fique est�vel.

Esta pode ser uma parte complicada.

A� est�. Pronto.

Lizzie, pode abrir os olhos agora.

Santa M�e de Deus.

Voc� est� bem?

Voc� � muito corajoso, Kezzie.

Agora precisa descansar.

Lizzie, pode limp�-lo e coloc�-lo na cama?

N�o tente falar.

Vai se machucar.

Ele insiste em ficar enquanto voc� me atende.

Ent�o suponho que devemos come�ar.

Jem, olhe, olhe.

Jem, olhe.

Brilhante.

Deus � a aranha,

nos abra�ando atrav�s de nossa morte e ressurrei��o,

ou Ele � simplesmente o giro da teia,

observando como ela brilha e vibra

atrav�s do cosmos...

Despertando as aranhas reais,

as que espreitam nas profundezas dos recessos

de nossa pr�pria natureza?

Eu ia apostar essa beleza rara.

O dobro ou desisto da �ltima carta.

As mulheres far�o qualquer coisa

por bugigangas, moedas, j�ias.

Qualquer coisa.

Elas ser�o suas por um bom dinheiro...

ou um diamante...

ou um anel.

Minha mo�a se preocupa mais com palavras e a��es.

Ser� mesmo?

Como voc� n�o precisa da pedra preciosa,

talvez voc� fique mais satisfeito

com minhas p�rolas de sabedoria.

As mulheres s�o apenas impostos

que n�s, homens, pagamos com prazer.

Voc� n�o jogou o �s de copas na �ltima m�o?

Est� enganado.

Deve ter sido o �s de ouro.

Voc� � um homem s�bio, sr. MacKenzie.

Eu queria fazer sopa de cogumelos.

N�o achei que demoraria tanto.

Estava procurando chanterelles, mas n�o encontrei nenhum.

Ele deu trabalho?

O que � isso?

� do Bonnet, n�o �?

Eu...

queria contar sobre isso, mas...

tive medo que voc� n�o entendesse.

Tente.

Voc� sabe que eu...

fui a Wilmington para v�-lo.

O que voc� disse foi

-que foi v�-lo ser enforcado. -Sim.

Mas...

Quando cheguei l�, eu...

senti que precisava v�-lo pessoalmente.

Ent�o, voc� falou com ele,

l�, na cadeia?

Sim.

Foi quando ele me deu o diamante.

E voc� guardou?

Um presente...

do Bonnet?

Guardei para Jemmy,

para que, um dia, ele pudesse voltar pelas pedras.

Roger, esse � o bilhete dele para casa.

� o nosso bilhete para casa.

Por qu�?

Por qu�?

O Stephen Bonnet que conhe�o n�o daria este diamante

para salvar a vida de sua pr�pria m�e.

Bree...

Porque...

Porque eu disse que Jemmy era dele.

Ele ia morrer

e eu pensei que seria um conforto

para ele saber que haveria

uma parte dele neste mundo.

Roger, sinto muito.

Eu sinto muit�ssimo.

Eu...

n�o sabia se voc� ia voltar e...

eu estava com medo e de luto por voc�.

Eram apenas palavras,

palavras que voc� nunca deveria ouvir.

Palavras t�m consequ�ncias.

Todos esses meses desde que voltei,

no casamento,

o juramento de sangue,

voc� tinha certeza que a crian�a era do Bonnet.

Roger, como eu posso ter certeza de que o Jemmy � dele?

Voc� disse isso a ele.

Voc� nunca disse isso para mim.

Eu n�o pensei que precisasse.

Brianna, no que voc� realmente acredita?

Em seu cora��o, no que voc� realmente acredita?

N�o creio t�-la visto na adora��o antes.

Era amiga do sr. Menzies?

Claire Randall.

Sou a cirurgi� dele, ou...

teria sido.

Graham era um indiv�duo raro.

-Sempre me fazia sorrir. -Sim, ele era bom nisso.

Se importaria?

Por favor.

Voc� o conhecia bem?

N�o...

N�o no sentido t�pico.

Para ser franca, n�o sei bem por que estou aqui.

�s vezes, at� estranhos acham caminho em nosso cora��o.

N�o, o pouco que eu sabia sobre o Graham

foi o qu�o sagrado ele se manteve desta vez.

A promessa que ele fez � esposa de estar aqui.

Fora o amor que Deus tem por seus filhos...

esse tipo de amor e devo��o entre homem e mulher,

n�o h� nada igual.

Sim.

Isso me lembrou algu�m.

Algu�m que eu perdi.

Ningu�m est� perdido se n�o for esquecido.

Talvez eu s� precisasse me lembrar disso.

Cristo.

Claire!

Roger.

Eu achei...

Provavelmente teria errado, mas mesmo assim.

Voc� saiu cedo.

N�o conseguia dormir, ent�o pensei em ser produtiva.

Come�ar a procurar algum hidraste

para a recupera��o dos g�meos.

Eu poderia dizer o mesmo de voc�.

Ca�ando...

principalmente.

A noite toda?

N�o � da minha conta, � claro, mas...

Mas n�o acredita nesse ardil de ca�a.

Chame de intui��o de m�e.

Eu queria ter uma intui��o de marido melhor.

Voc� n�o � casado h� muito tempo.

Intui��es vem com o tempo e di�logo.

Eu tenho tempo de sobra.

Ou�a algu�m com muita experi�ncia,

casamentos n�o s�o sempre f�ceis.

Bem, voc� e o Jamie...

Est� esquecendo...

Jamie n�o � meu primeiro marido.

Sim, Frank e eu...

n�s tivemos um casamento muito complicado.

Desculpe, Claire. N�o queria desencadear mem�rias antigas.

N�o. Eu n�o me importo em falar disso.

N�o, na verdade, eu...

venho pensando muito nisso, ultimamente.

Sim, Frank e eu, n�s...

ainda conseguimos nos entender para o bem da Bree.

Mas para isso, mentiram quase a vida toda para Brianna

sobre o verdadeiro pai dela.

Voc� se arrepende disso?

N�o.

N�o. O importante foi a Bree se sentir segura e amada

por ambos os pais.

Mas dizer a verdade sobre o Jamie, isso...

deixou voc�s duas mais pr�ximas.

Verdade.

Ent�o, no fim, a moral da hist�ria �,

"honestidade � a melhor pol�tica".

Nem sempre.

�s vezes, a verdade d�i.

Brianna ficou devastada...

e com raiva,

quando contei que o Frank n�o era pai dela.

Voc� testemunhou isso.

N�o havia como ela entender isso quando era crian�a.

Tamb�m foi dif�cil para mim.

Tentando achar a hora certa para contar a ela...

E, Roger,

n�o seja negligente

com o tempo que voc�s tem juntos.

Agrade�o a sua honestidade, Claire.

Eu andei pelo riacho e encontrei alguns chanterelles.

-Eu quero explicar... -N�o... n�o importa.

Desculpe, Brianna.

Desculpe-me por tudo.

H� mais alguma coisa...

Stephen Bonnet ainda est� vivo.

-O qu�? -E ele me assombra, Roger.

Eu o vejo em todos os lugares.

O pior � que...

a sr.� Bug disse que um irland�s se aproximou dela

e falou com o Jemmy

quando fomos a Woolam's Creek.

Pode ter sido qualquer um.

E... a sr.� Bug � bem faladeira.

Pode n�o ter sido o Bonnet, mas...

Lord John confirmou em nosso casamento

que ele foi visto em Wilmington.

Escute.

Escute.

N�o pedirei para explicar por que n�o falou.

N�o importa. Ele... n�o importa.

Porque assim que o Jemmy puder viajar,

usaremos a joia do Bonnet para ir.

Como disse, � nossa passagem para casa.

PROCURADO

Perd�o para todos, menos Murtagh Fitzgibbons?

Manobra astuta, n�o �?

O governador Tryon quer fazer dele um exemplo.

Bem, um comportamento traidor desse tipo � imperdo�vel,

por isso Sua Excel�ncia ordenou seguir a ca�a aos Fitzgibbons.

Estou aliviado por ouvir isso,

mas temo que s� incentive

a ilegalidade entre os Reguladores.

Somos apenas humildes servos da lei.

Sim.

"Aqueles que seguem o caminho dos justos

receber�o sua recompensa".

O que ser� da mil�cia?

Voc� deve se retirar e entregar a lista do agrupamento.

Ent�o voc�s se dispersar�o e ir�o para casa.

No caminho, voc� entregar� esses perd�es

a quem vive nos condados a oeste de Hillsborough.

Eu n�o tenho compet�ncia. N�o sou xerife.

N�o, mas voc� � escoc�s,

assim como muitos dos Reguladores.

De um escoc�s para outro, o governador quer que voc�...

imprimisse o desejo de ser misericordioso

e... justo.

Meu �nico arrependimento � n�o poder

ajud�-lo em sua busca por Fitzgibbons.

Permita-me que me preocupe com ele.

Volte para sua fam�lia.

Voc� tem que me prometer uma coisa.

Estarei de volta at� sexta-feira �s 16h.

� o meu turno de adora��o perp�tua em St. Finbar.

J� ouvi falar disso.

Ent�o sabe que algu�m sempre deve estar l�,

para que o Santo Sacramento nunca fique sozinho.

N�o faltei um dia desde que a Olivia morreu.

� a minha maneira de mant�-la por perto.

Penso que � a maneira dela me manter perto tamb�m.

Sabe, �s vezes sinto a presen�a dela l�.

Voc� me lembra algu�m que conheci na Esc�cia anos atr�s.

Perdemos o contato.

Ele deve ter sido um tolo.

Se ele foi, eu tamb�m fui, ent�o...

Esc�cia, n�o �?

Nunca deixo de sentir falta.

Sempre planejei voltar �s Ilhas Ocidentais.

Talvez quando estiver recuperado.

Temo que esse tempo passou.

Minha esposa est� enterrada aqui, que Deus a tenha,

e eu nunca poderia deix�-la.

Farei o meu melhor.

Vou come�ar com penicilina para a colecistite.

Estar� pronto para a cirurgia amanh�.

� um encontro.

Coronel.

Por favor, entre.

A lista dos alistados,

conforme solicitada pelo governador.

Espl�ndido.

Voc� encontrar� todo homem que prestou juramento � mil�cia.

J� que vamos nos separar pela manh�,

voc� consideraria um jogo de xadrez?

Voc� me superou da �ltima vez.

Por favor me d� a chance de igualar o placar.

Um jogo.

Esse � o esp�rito.

Sente, por favor.

Parte de mim inveja voc�

por voltar para casa em breve...

retomando a vida de um cidad�o.

Sim.

� um al�vio

finalmente deixar a espada e a pistola

e pegar machado e p�.

Mais um soldado perdido para a terra.

Ele morreu?

Bem, o que aconteceu?

Anafilaxia.

Aparentemente, uma rea��o � penicilina.

Sinto muito, dr.� Randall.

Por que n�o fui notificada?

-Eu n�o sei. Sou nova aqui. -Bem, isso n�o � desculpa,

-deveriam ter me chamado! -Eu sinto muito.

Pensei que te encontraria aqui.

Joe Abernathy.

M�dico e detetive.

O Pirata Impetuoso.

Apenas algo que peguei na sala dos cirurgi�es.

Quem voc� acha que colocou l�?

Nunca pensei que voc� gostasse de romances.

Descansa minha mente.

A sua tamb�m, suponho.

Eu devo ser o assunto do 3� andar.

Agora j� � do 4� andar.

Algo em Graham Menzies...

Eu me deixei apegar ao paciente.

Acontece �s vezes.

Jesus, Claire, somos m�dicos, n�o rob�s.

N�o � s� isso.

Voc� j� se sentiu como se...

como se...

tudo estivesse te levando em dire��o a algo,

mas voc� consegue descobrir o que �?

Quero dizer, voc� sente isso de alguma forma.

Voc� vai pensar que estou desequilibrada.

Veja, claramente tem algo na sua mente,

mas na minha opini�o, o problema n�o est� no c�rebro.

O problema est� no cora��o.

Sob o risco de parecer sentimental,

se tiv�ssemos ido para a batalha,

eu n�o iria preferir outro homem para ter ao meu lado.

Isso � gentil da sua parte.

� uma coisa rara neste mundo...

conhecer pessoas que pensam como a gente.

De fato.

E sei que compartilha muitas das minhas preocupa��es:

principalmente, que homens como o Fitzgibbons nunca mudam.

Nosso dever � com a lei.

Veremos a justi�a ser feita.

Com licen�a.

Obrigado.

Pelo seu trabalho.

Esse � o documento que esperava da Esc�cia?

Uma lista dos presos da Pris�o de Ardsmuir depois de Culloden.

Se eu apresentar isso ao governador

e as not�cias sobre circularem, ent�o...

Voc� ver� meu nome nesta lista de presos.

Tenho certeza que verei.

Estou certo de que h� mais de um James Fraser na Esc�cia.

Sim...

Mas apenas um de Broch Tuarach.

Est� escrito que o sobrenome do Fitzgibbons � Fraser.

Meu padrinho.

Fitzgibbons � seu nome do meio.

Que tipo de diabo enganoso veste o disfarce da honra

e fala sobre justi�a e miseric�rdia?

Voc� libertou aqueles homens em Hillsborough.

Tudo o que voc� fez, foi tudo por causa dele.

Acredite em mim se quiser,

mas Murtagh Fitzgibbons Fraser � um bom homem.

Como Deus � minha testemunha, farei o que deve ser feito.

Nunca estarei na liga com um traidor.

Eu n�o sou um traidor.

Enganei a morte

no dever por ambi��es de outros homens.

Eu tenho as cicatrizes para provar isso.

E eu fiz tudo sem reclamar.

Mas n�o ficarei parado vendo meu parente

ser ca�ado como um cachorro

por proteger aqueles que n�o podem se proteger.

Tryon colocar� uma corda em volta do seu pesco�o.

E me diga,

o que voc� teria feito no meu lugar?

Eu nunca descumpriria minha palavra,

nunca trairia meu juramento ao rei e ao pa�s.

Voc� vai me fazer o servi�o de n�o reagir

enquanto pe�o sua pris�o.

Em primeiro lugar,

fiz um juramento � minha fam�lia.

Certamente voc� deve entender.

Voc� � um bom homem.

Tirei uma vida naquela pris�o

e voc� ficou parado e implorou por miseric�rdia em nome deles.

Eu acreditava que voc� era um bom homem.

Qual de n�s �, ent�o?

Qual de n�s � justo?

Knox...

N�o podem ser os dois.

Knox!

Perdoe-me...

por n�o lhe proporcionar a morte de um soldado.

Nem uma palavra, ou vou te estrangular.

Fogo! Fogo!

Procurem um m�dico!

Vamos.

Milorde, � o tenente Knox.

Sim. Nada mais podemos fazer por ele.

-Cuidado, Sassenach. -O que h� de errado?

Encontrei-o em um beco,

querendo o leite de sua m�e.

N�o poderia deix�-lo para tr�s.

Ele tem sobrevivido de insetos e minhocas.

Foi amor � primeira vista,

n�o foi, Adso?

Adso?

-Isso � um nome? -�.

Era o nome do gato da minha m�e quando eu era pequeno.

Este aqui � id�ntico.

-Insetos e minhocas. -Sim.

Aposto que voc� mataria por um pires de leite.

Essa foi a minha inten��o.

Ele pode manter os vermes longe da sua cirurgia.

Eles teriam que ser vermes muito pequenos.

Ele vai crescer.

Nossa.

Eu acho que voc� nunca sabe o que est� por vir, sabe?

N�o, voc� n�o sabe.

Na verdade, ultimamente, tenho pensado muito nisso.

Como voc� se sentiria em viajar comigo para Londres?

-Tenho provas e... -Depois disso.

E o hospital?

Bem, eu j� solicitei

uma licen�a.

Voc� est� tirando uma folga?

N�o posso acreditar.

Por que Londres?

Seu pai queria lev�-la para l� antes de morrer.

Permita-me?

Eu teria que cancelar minhas aulas de ver�o.

Por favor, Bree.

� importante para mim que passamos um tempo juntas.

Obrigada pelo meu presente.

Tenho muito para contar

sobre Hillsborough.

Mas primeiro,

posso ver que algo te incomoda.

Voc� se lembra de mim falando sobre um...

ex-paciente meu,

Graham Menzies?

Menzies.

Sim.

Sim, voc� me disse que a morte dele

foi uma ocorr�ncia rara.

Foi.

Voc� sabe o que eu finalmente percebi

depois de todos esses anos?

Quanto eu devo a ele.

Sua morte

teve um efeito profundo em mim,

tanto que tirei uma licen�a do trabalho

e fui para Londres com Brianna.

E foi a�

que soube da morte do Reverendo Wakefield.

Se n�o tiv�ssemos ido �quele funeral,

nunca ter�amos cruzado o caminho do Roger

ou...

encontrado voc�.

Bem-vindo ao lar, soldado.

Deus, o infinito.,

Deus, o misericordioso.

Deus, o eterno.

Algum dia, eu estarei diante de Deus,

e receberei as respostas para todas as minhas perguntas

sobre tudo em seu universo,

e eu tenho muitas perguntas.

Mas n�o vou perguntar sobre a natureza do tempo.

Eu a vivi.

N�o sei se soube, mas parece que teremos uma guerra.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Adso nos trouxe um presente.

Que n�o seja um presente dos Deuses.

A colheita ser� levada pelos dem�nio se esperarmos.

Ent�o, o que voc� prop�es que fa�amos?

-Perdeu o ju�zo? -Como assim?

Pode ficar com este

e o seu tamb�m.

Fique com os dois.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org