Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:12,268
CLAIRE: Previously...
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,837
Someone tried to poison me.
3
00:00:13,872 --> 00:00:15,105
For you, Madonna.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,407
It will change color in
the presence of poison.
5
00:00:17,442 --> 00:00:19,275
If St. Germain is behind this,
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,044
you need to connect him to the gang,
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,312
Les Disciples.
8
00:00:22,347 --> 00:00:25,281
- There's nothing in here.
- Look again, Madonna.
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,584
- How did you do that?
- A little sleight of hand.
10
00:00:27,619 --> 00:00:30,553
Apostle spoons. Christening
gift for the bairn.
11
00:00:30,589 --> 00:00:33,390
Monsieur Forez confided
to me that he's preparing
12
00:00:33,425 --> 00:00:34,858
for multiple executions.
13
00:00:34,893 --> 00:00:36,559
You're in danger, Master Raymond.
14
00:00:36,595 --> 00:00:38,228
You can't kill Randall.
15
00:00:38,263 --> 00:00:39,829
It would be as if you're
killing Frank too.
16
00:00:39,865 --> 00:00:41,731
A year, not one day more.
17
00:00:41,767 --> 00:00:44,434
Milord got into a fight
with an English officer.
18
00:00:44,469 --> 00:00:46,569
(SPEAKING SOFTLY) He promised.
19
00:00:46,605 --> 00:00:50,273
(BOTH GRUNTING)
20
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
Jamie!
21
00:00:53,612 --> 00:00:54,811
Claire!
22
00:00:56,848 --> 00:00:59,482
♪ Sing me a song ♪
23
00:00:59,518 --> 00:01:02,652
♪ Of a lass that is gone ♪
24
00:01:02,687 --> 00:01:05,488
♪ Say, could that lass ♪
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,491
♪ Be I? ♪
26
00:01:08,527 --> 00:01:10,326
♪ Merry of soul ♪
27
00:01:10,362 --> 00:01:13,396
♪ She sailed on a day ♪
28
00:01:13,432 --> 00:01:15,465
♪ Over the sea ♪
29
00:01:15,500 --> 00:01:18,635
♪ To Skye ♪
30
00:01:18,670 --> 00:01:20,970
♪ Billow and breeze ♪
31
00:01:21,006 --> 00:01:23,740
♪ Islands and seas ♪
32
00:01:23,775 --> 00:01:28,445
♪ Mountains of rain and sun ♪
33
00:01:29,014 --> 00:01:31,481
♪ All that was good ♪
34
00:01:31,516 --> 00:01:34,317
♪ All that was fair ♪
35
00:01:34,352 --> 00:01:36,486
♪ All that was me ♪
36
00:01:36,521 --> 00:01:39,589
♪ Is gone ♪
37
00:01:39,624 --> 00:01:42,592
(SINGING IN FRENCH)
38
00:01:42,627 --> 00:01:45,628
♪
39
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
40
00:01:55,006 --> 00:01:58,842
♪ Over the sea ♪
41
00:01:58,877 --> 00:02:03,546
♪ To Skye ♪
42
00:02:04,449 --> 00:02:05,648
♪♪
43
00:02:05,673 --> 00:02:10,436
- sync and corrections by Caio -
- resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:10,989 --> 00:02:13,890
_
45
00:02:13,925 --> 00:02:16,926
♪
46
00:02:28,840 --> 00:02:32,442
Look, Mama. What a pretty bird.
47
00:02:32,477 --> 00:02:34,611
Let me see. (GASPS)
48
00:02:34,646 --> 00:02:36,980
That is a pretty bird, isn't it?
49
00:02:37,015 --> 00:02:38,915
What kind of bird is this?
50
00:02:38,950 --> 00:02:42,018
That is a heron.
51
00:02:42,053 --> 00:02:43,987
Have you ever seen one in real life?
52
00:02:44,022 --> 00:02:45,388
Yes, I have.
53
00:02:45,423 --> 00:02:47,690
- Where?
- In Scotland.
54
00:02:47,726 --> 00:02:49,759
When were you in Scotland, Mama?
55
00:02:49,794 --> 00:02:52,862
(SIGHS)
56
00:02:52,898 --> 00:02:54,531
A long time ago.
57
00:02:54,566 --> 00:02:57,534
(SOFT GAELIC MUSIC)
58
00:02:57,569 --> 00:03:00,570
♪
59
00:03:32,671 --> 00:03:35,805
Claire?
60
00:03:35,840 --> 00:03:39,842
(INDISTINCT MUTTERING)
61
00:03:41,947 --> 00:03:43,680
Be still, my child.
62
00:03:43,715 --> 00:03:46,683
My baby.
63
00:03:46,718 --> 00:03:49,085
I am here.
64
00:03:49,120 --> 00:03:54,057
(INDISTINCT MUTTERING)
65
00:03:54,092 --> 00:03:56,859
(SPEAKING FRENCH)
66
00:03:56,895 --> 00:03:59,095
We will take care of you.
67
00:03:59,130 --> 00:04:00,463
Jamie.
68
00:04:00,498 --> 00:04:01,864
Monsieur Forez is working.
69
00:04:01,900 --> 00:04:03,066
(WHIMPERING)
70
00:04:03,101 --> 00:04:04,500
My baby...
71
00:04:04,536 --> 00:04:07,770
You must stay quiet. You must.
72
00:04:13,845 --> 00:04:15,845
I am here.
73
00:04:25,957 --> 00:04:28,925
(SOFT MUSIC)
74
00:04:28,960 --> 00:04:31,961
♪
75
00:04:52,984 --> 00:04:55,985
(INDISTINCT CHATTER)
76
00:05:08,566 --> 00:05:11,501
♪♪
77
00:05:40,999 --> 00:05:44,000
(PANICKED BREATHING)
78
00:05:47,072 --> 00:05:50,506
Where's my baby?
79
00:05:50,542 --> 00:05:53,509
Wh... where is my baby?
80
00:05:53,545 --> 00:05:55,144
Chère Madame,
81
00:05:55,180 --> 00:05:56,746
do not trouble yourself.
82
00:05:56,781 --> 00:05:58,114
You must save your strength.
83
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
Where's my baby?
84
00:06:04,255 --> 00:06:05,988
(SPEAKING FRENCH)
85
00:06:06,024 --> 00:06:08,958
I don't want any water. I...
86
00:06:08,993 --> 00:06:11,794
I want my baby.
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,730
I am sorry, Madame.
88
00:06:13,765 --> 00:06:16,532
She has joined the angels.
89
00:06:16,568 --> 00:06:20,236
She was... _
90
00:06:40,191 --> 00:06:43,793
(WHISPERING) No. No.
91
00:06:45,930 --> 00:06:47,897
It's not possible.
92
00:06:50,568 --> 00:06:53,002
_
93
00:06:54,921 --> 00:06:56,827
_
94
00:07:02,180 --> 00:07:05,314
I want my baby.
95
00:07:05,350 --> 00:07:07,383
My... bring me my baby.
96
00:07:07,418 --> 00:07:11,254
(WHIMPERING) Bring me my baby.
97
00:07:11,289 --> 00:07:12,588
Bring me my baby!
98
00:07:12,624 --> 00:07:14,190
(SPEAKING FRENCH)
99
00:07:14,225 --> 00:07:18,361
I want my baby! Baby!
100
00:07:18,396 --> 00:07:20,163
(STATUE SHATTERING)
101
00:07:34,245 --> 00:07:36,913
Shh.
102
00:07:36,948 --> 00:07:39,315
Shh.
103
00:07:39,350 --> 00:07:41,117
(SPEAKING SOFTLY) Where is she now?
104
00:07:41,152 --> 00:07:43,019
I baptized her.
105
00:07:43,054 --> 00:07:45,721
And gave her a name.
106
00:07:45,757 --> 00:07:48,324
Faith.
107
00:07:48,359 --> 00:07:50,059
You must understand,
108
00:07:50,094 --> 00:07:53,229
it is illegal unless
the child is living.
109
00:07:53,264 --> 00:07:58,234
But I wanted her to be
buried in hallowed ground.
110
00:07:58,269 --> 00:07:59,902
This, ma chère,
111
00:07:59,938 --> 00:08:04,173
will stay between you, me, and God.
112
00:08:04,209 --> 00:08:07,276
(RASPY BREATHING)
113
00:08:09,247 --> 00:08:11,447
Mère Hildegarde...
114
00:08:11,482 --> 00:08:13,983
_
115
00:08:14,018 --> 00:08:15,351
_
116
00:08:15,386 --> 00:08:18,054
This is Father Laurentin.
117
00:08:18,089 --> 00:08:20,022
It is customary to perform
118
00:08:20,058 --> 00:08:22,859
an unction of the sick, my child.
119
00:08:22,894 --> 00:08:25,695
It has been several days now.
120
00:08:25,730 --> 00:08:27,830
Your fever is very high.
121
00:08:27,866 --> 00:08:30,867
It is wise to prepare the soul.
122
00:08:33,004 --> 00:08:35,771
I need my husband.
123
00:08:35,807 --> 00:08:39,108
I'm sorry, ma chère,
there has been no word.
124
00:08:44,883 --> 00:08:47,884
_
125
00:08:48,062 --> 00:08:49,930
_
126
00:08:49,954 --> 00:08:53,723
My sins are all I have left.
127
00:08:53,758 --> 00:08:56,726
(SOFT MUSIC)
128
00:08:56,761 --> 00:08:59,762
♪
129
00:09:08,506 --> 00:09:11,507
(SPEAKING LATIN)
130
00:09:14,078 --> 00:09:17,213
- Amen.
- Amen.
131
00:09:17,248 --> 00:09:20,249
Bouton... _
132
00:09:22,253 --> 00:09:25,254
(RASPY BREATHING)
133
00:09:35,166 --> 00:09:38,167
(WHIMPERING)
134
00:09:46,477 --> 00:09:48,110
(DOG GROWLING)
135
00:09:48,497 --> 00:09:49,829
_
136
00:09:52,216 --> 00:09:54,884
(WHIMPERING)
137
00:09:54,919 --> 00:09:56,852
(SPEAKING SOFTLY) Be still now.
138
00:09:56,888 --> 00:09:58,354
- Jamie...
- Shh, shh, shh.
139
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
Hush, Madonna.
140
00:09:59,924 --> 00:10:02,591
If they find me here, I'm finished.
141
00:10:04,963 --> 00:10:06,896
Master Raymond.
142
00:10:06,931 --> 00:10:08,998
Tell me what you see, Madonna.
143
00:10:14,872 --> 00:10:17,840
CLAIRE: Oh, wings.
144
00:10:25,350 --> 00:10:27,883
Blue wings.
145
00:10:27,919 --> 00:10:31,887
Mm, blue with the color of healing.
146
00:10:31,923 --> 00:10:35,891
The wings will carry your
pain away, if you let them.
147
00:10:35,927 --> 00:10:39,528
CLAIRE: A white hotness
burned deep in my bones.
148
00:10:39,564 --> 00:10:41,464
I knew what it was.
149
00:10:41,499 --> 00:10:43,599
Puerperal fever.
150
00:10:43,634 --> 00:10:45,501
The baby had come,
151
00:10:45,536 --> 00:10:48,304
but part of the placenta had not.
152
00:10:48,339 --> 00:10:51,173
It festered inside my womb,
153
00:10:51,209 --> 00:10:55,578
but as Raymond's hands moved
over the meridians of my body,
154
00:10:55,613 --> 00:10:58,414
I could feel the tiny
deaths of the bacteria
155
00:10:58,449 --> 00:11:01,550
that inhabited my
blood, small explosions
156
00:11:01,586 --> 00:11:04,987
as each scintilla of
infection disappeared.
157
00:11:05,023 --> 00:11:07,390
The fever drained from my bones,
158
00:11:07,425 --> 00:11:09,658
and my tortured body relaxed gratefully
159
00:11:09,694 --> 00:11:12,061
into the frame of his hands,
160
00:11:12,096 --> 00:11:15,598
melting and reforming like molded wax.
161
00:11:19,470 --> 00:11:22,204
(GROANS)
162
00:11:22,240 --> 00:11:25,274
(INHALES DEEPLY)
163
00:11:25,309 --> 00:11:28,144
Call him.
164
00:11:28,179 --> 00:11:32,214
(GROANS)
165
00:11:32,250 --> 00:11:35,518
- Call to him.
- (GRUNTING)
166
00:11:35,553 --> 00:11:39,221
Jamie!
167
00:11:39,257 --> 00:11:42,491
(GRUNTING)
168
00:11:42,527 --> 00:11:44,093
CLAIRE: I don't know what he did
169
00:11:44,128 --> 00:11:45,528
or how he did it...
170
00:11:45,563 --> 00:11:47,296
(DOOR OPENS)
171
00:11:47,331 --> 00:11:48,531
But he healed me.
172
00:11:48,566 --> 00:11:50,199
(FOOTSTEPS APPROACHING)
173
00:11:50,234 --> 00:11:54,537
Once more, he saved my life.
174
00:11:54,572 --> 00:11:56,305
Madame?
175
00:11:56,340 --> 00:11:57,706
_
176
00:12:02,146 --> 00:12:04,044
_
177
00:12:04,271 --> 00:12:06,091
_
178
00:12:07,193 --> 00:12:09,099
_
179
00:12:16,260 --> 00:12:19,428
I must go now. Be well, Madonna.
180
00:12:19,464 --> 00:12:21,964
I am no Madonna.
181
00:12:21,999 --> 00:12:23,699
I have no child.
182
00:12:23,734 --> 00:12:25,134
I didn't call you Madonna
183
00:12:25,169 --> 00:12:28,304
because you were with child, my dear.
184
00:12:28,339 --> 00:12:30,706
Everyone has a color about them,
185
00:12:30,741 --> 00:12:34,110
all around them like a cloud.
186
00:12:34,145 --> 00:12:35,478
Yours is blue.
187
00:12:35,513 --> 00:12:37,346
Like the Virgin's cloak.
188
00:12:37,381 --> 00:12:40,349
Like my own.
189
00:12:40,384 --> 00:12:42,585
You shouldn't have come.
190
00:12:42,620 --> 00:12:44,353
It's too dangerous.
191
00:12:44,388 --> 00:12:45,721
You were right about the king.
192
00:12:45,756 --> 00:12:47,590
He wants blood now.
193
00:12:47,625 --> 00:12:49,725
_
194
00:12:49,768 --> 00:12:54,404
But these are things you
do for your friends.
195
00:12:54,432 --> 00:12:57,266
Will I ever see you again?
196
00:12:57,301 --> 00:13:01,303
As I told you before, we
will see each other again.
197
00:13:01,339 --> 00:13:02,538
_
198
00:13:04,575 --> 00:13:09,111
(DOOR OPENING, FOOTSTEPS APPROACHING)
199
00:13:09,147 --> 00:13:11,814
_
200
00:13:20,191 --> 00:13:21,490
(GASPS)
201
00:13:21,526 --> 00:13:24,460
_
202
00:13:24,495 --> 00:13:26,428
_
203
00:13:26,453 --> 00:13:27,951
_
204
00:13:28,474 --> 00:13:30,615
_
205
00:13:30,640 --> 00:13:32,341
_
206
00:13:32,669 --> 00:13:35,208
_
207
00:13:36,407 --> 00:13:41,043
Mère, has there been any
word from Monsieur Fraser?
208
00:13:41,078 --> 00:13:43,512
He is unable to come, Madame.
209
00:13:43,548 --> 00:13:47,383
He was arrested for dueling
with the English captain,
210
00:13:47,418 --> 00:13:52,254
and is being detained in the
Bastille Saint-Antoine.
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,190
For how long?
212
00:13:54,225 --> 00:13:56,792
Dueling is a serious offense.
213
00:13:56,827 --> 00:14:00,129
I'm afraid your husband
will remain in prison
214
00:14:00,164 --> 00:14:02,665
at the king's pleasure.
215
00:14:02,700 --> 00:14:05,701
If your husband had killed his opponent,
216
00:14:05,736 --> 00:14:09,138
the penalty would have been much worse.
217
00:14:09,173 --> 00:14:11,140
He's not dead?
218
00:14:11,175 --> 00:14:13,842
The English captain?
219
00:14:13,878 --> 00:14:15,711
He is badly wounded,
220
00:14:15,746 --> 00:14:18,747
and the British ambassador
begged for him to be allowed
221
00:14:18,783 --> 00:14:22,718
to recover from his injuries in England.
222
00:14:22,753 --> 00:14:25,654
CLAIRE: So Jack Randall was still alive.
223
00:14:25,690 --> 00:14:28,624
The cat with nine lives.
224
00:14:28,659 --> 00:14:32,695
And thus, so was Frank.
225
00:14:32,730 --> 00:14:34,296
But at what cost?
226
00:14:34,332 --> 00:14:37,666
That is fortunate, no?
227
00:14:37,702 --> 00:14:38,867
Yes.
228
00:14:41,606 --> 00:14:44,406
Fortunate.
229
00:14:44,442 --> 00:14:47,309
But my husband betrayed me, Mother.
230
00:14:47,345 --> 00:14:51,146
Revenge mattered more to him than me...
231
00:14:52,617 --> 00:14:55,184
or his child.
232
00:14:55,219 --> 00:14:58,721
How so?
233
00:14:58,756 --> 00:15:02,524
One year of grace
234
00:15:02,560 --> 00:15:06,362
is all I asked,
235
00:15:06,397 --> 00:15:10,499
to which he agreed.
236
00:15:10,534 --> 00:15:12,701
One year.
237
00:15:12,737 --> 00:15:17,473
He may as well have run
his sword through me.
238
00:15:20,878 --> 00:15:24,613
God says we must revel in mercy.
239
00:15:24,649 --> 00:15:27,816
Tread sins underfoot
240
00:15:27,852 --> 00:15:32,721
and hurl iniquities into the sea.
241
00:15:32,757 --> 00:15:37,159
I'm not sure there's a sea deep enough.
242
00:15:37,194 --> 00:15:40,129
(SOFT MUSIC)
243
00:15:40,164 --> 00:15:43,165
♪
244
00:15:51,275 --> 00:15:53,876
CLAIRE: I laid in that bed for weeks.
245
00:15:53,911 --> 00:15:58,614
My body had healed. My soul had not.
246
00:15:58,649 --> 00:16:01,583
One day Fergus came.
247
00:16:01,619 --> 00:16:06,555
He brought flowers and
asked me to come home.
248
00:16:06,590 --> 00:16:10,959
I'd lost my husband and my child.
249
00:16:10,995 --> 00:16:13,862
Where else could I go?
250
00:16:13,898 --> 00:16:16,899
♪
251
00:16:16,934 --> 00:16:19,902
(SOMBER MUSIC)
252
00:16:19,937 --> 00:16:22,938
♪
253
00:17:28,639 --> 00:17:31,640
(SOBBING)
254
00:17:39,083 --> 00:17:41,784
Welcome home...
255
00:17:41,819 --> 00:17:43,685
Milady.
256
00:17:43,721 --> 00:17:46,722
♪
257
00:18:01,038 --> 00:18:03,972
Thank you, Magnus.
258
00:18:04,008 --> 00:18:07,042
(SOMBER MUSIC)
259
00:18:07,077 --> 00:18:10,078
♪
260
00:18:50,054 --> 00:18:51,787
(BIRDS CHIRPING)
261
00:18:56,760 --> 00:18:58,894
Thank you, Fergus.
262
00:18:58,929 --> 00:19:00,562
That was nice.
263
00:19:12,109 --> 00:19:15,010
(OMINOUS MUSIC)
264
00:19:15,045 --> 00:19:18,046
♪
265
00:19:23,153 --> 00:19:24,786
What is it?
266
00:19:24,822 --> 00:19:27,789
N... nothing, Milady.
267
00:19:30,561 --> 00:19:32,227
(DOOR CLOSING)
268
00:20:06,263 --> 00:20:09,197
(SOMBER MUSIC)
269
00:20:09,233 --> 00:20:12,234
♪
270
00:20:17,174 --> 00:20:19,641
(BREATHING HEAVILY)
271
00:20:19,677 --> 00:20:20,876
(GRUNTS)
272
00:20:27,151 --> 00:20:30,152
(FAINT WHIMPERING)
273
00:20:49,573 --> 00:20:52,007
FERGUS: No!
274
00:20:52,042 --> 00:20:55,811
What is he doing?
275
00:20:55,846 --> 00:20:57,613
Stop!
276
00:20:57,648 --> 00:21:01,049
(WHIMPERING)
277
00:21:01,085 --> 00:21:04,219
(SPEAKING FRENCH)
278
00:21:04,254 --> 00:21:07,789
Fergus?
279
00:21:07,825 --> 00:21:09,057
Wake up.
280
00:21:09,093 --> 00:21:12,094
It's just a bad dream.
281
00:21:14,798 --> 00:21:17,833
Do you want to tell me about it?
282
00:21:17,868 --> 00:21:21,903
No. No, Milady.
283
00:21:21,939 --> 00:21:25,741
Might make you feel better.
284
00:21:25,776 --> 00:21:29,645
It's... it... it's not just a dream.
285
00:21:32,116 --> 00:21:34,783
What is it?
286
00:21:34,818 --> 00:21:37,252
The... the Englishman, Milady.
287
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
What Englishman?
288
00:21:46,030 --> 00:21:47,996
Fergus, tell me.
289
00:21:51,635 --> 00:21:55,671
I-I went with Milord to...
to Maison Elise.
290
00:21:55,706 --> 00:21:57,639
Prince Charles owed money.
291
00:21:57,675 --> 00:21:58,707
(SPEAKING FRENCH)
292
00:21:58,742 --> 00:22:00,308
FERGUS: He told me to wait.
293
00:22:00,344 --> 00:22:02,277
Milord told me to stay put,
294
00:22:02,312 --> 00:22:04,880
but I have a talent for stealing
295
00:22:04,915 --> 00:22:06,848
and I couldn't resist.
296
00:22:06,884 --> 00:22:11,153
O... one of the rooms was open...
297
00:22:11,188 --> 00:22:14,623
and I saw a bottle of perfume there.
298
00:22:14,658 --> 00:22:18,060
I-I-I wanted to bring
it to Milady as a gift.
299
00:22:18,095 --> 00:22:19,895
It smelled so nice.
300
00:22:19,930 --> 00:22:21,730
I put it in my pocket.
301
00:22:21,765 --> 00:22:25,767
I kept the bottle, but...
302
00:22:25,803 --> 00:22:27,436
but I was too afraid to give it to you
303
00:22:27,471 --> 00:22:28,870
after what happened.
304
00:22:38,482 --> 00:22:40,782
It's lavender, Milady.
305
00:22:43,721 --> 00:22:46,121
When I turned around,
306
00:22:46,156 --> 00:22:49,191
he was there. The Englishman.
307
00:22:49,226 --> 00:22:53,862
You're not what I ordered.
308
00:22:53,897 --> 00:22:57,265
But, um...
309
00:22:57,301 --> 00:22:58,867
no, you'll do.
310
00:22:58,902 --> 00:23:01,303
(WHISPERING) Jesus Christ.
311
00:23:01,338 --> 00:23:03,939
I-I tried to get away, I swear I did.
312
00:23:03,974 --> 00:23:05,774
I told him Milord was there,
313
00:23:05,809 --> 00:23:09,311
but he... he wouldn't listen.
314
00:23:09,346 --> 00:23:12,948
He said that h-h-h-he wanted me to...
315
00:23:18,288 --> 00:23:23,191
I can't say it in front of a lady.
316
00:23:23,227 --> 00:23:26,962
(GRUNTS) Stop! Stop!
317
00:23:26,997 --> 00:23:29,397
Why... why didn't you
tell me this sooner?
318
00:23:29,433 --> 00:23:32,434
I-I wanted to, but...
319
00:23:34,471 --> 00:23:36,238
but I was ashamed.
320
00:23:36,273 --> 00:23:37,906
It's all right, Fergus.
321
00:23:37,941 --> 00:23:41,476
No! No, it's not.
322
00:23:41,512 --> 00:23:43,879
It's all my fault.
323
00:23:43,914 --> 00:23:47,115
I should have kept quiet.
324
00:23:47,151 --> 00:23:49,117
I didn't cry or scream at first,
325
00:23:49,153 --> 00:23:53,789
but... I couldn't help it.
326
00:23:53,824 --> 00:23:56,525
Stop! Stop! Stop!
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,194
Milord!
328
00:23:59,229 --> 00:24:02,497
Milord heard it and...
329
00:24:02,533 --> 00:24:04,099
and he came running.
330
00:24:04,134 --> 00:24:06,201
Milord!
331
00:24:08,572 --> 00:24:11,573
(BOTH GRUNTING)
332
00:24:14,278 --> 00:24:15,944
I hid under the dressing table.
333
00:24:15,979 --> 00:24:19,447
- (GRUNTING)
- Get off!
334
00:24:19,483 --> 00:24:22,250
Then the fight was broken up.
335
00:24:22,286 --> 00:24:25,854
A-as soon as Milord was taken away,
336
00:24:25,889 --> 00:24:29,124
I heard him challenge the
Englishman to a duel.
337
00:24:29,159 --> 00:24:31,960
You sick bastard!
338
00:24:31,995 --> 00:24:35,130
A duel! I demand a duel!
339
00:24:35,165 --> 00:24:37,265
No! (GRUNTS)
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,601
And then he was taken away.
341
00:24:43,173 --> 00:24:45,173
(GROANS)
342
00:24:45,209 --> 00:24:47,576
It's not your fault, Fergus.
343
00:24:47,611 --> 00:24:49,311
I-I didn't know.
344
00:24:49,346 --> 00:24:52,848
I didn't know he would go
to fight the Englishman.
345
00:24:52,883 --> 00:24:54,850
I didn't know.
346
00:24:54,885 --> 00:24:57,285
A... and now Milord is gone.
347
00:24:57,321 --> 00:25:01,489
He will never come back.
348
00:25:01,525 --> 00:25:02,958
Come here.
349
00:25:02,993 --> 00:25:04,593
Oh, it's all right.
350
00:25:11,201 --> 00:25:15,470
A private audience with the king?
351
00:25:15,505 --> 00:25:17,539
You have mentioned you
are the goddaughter
352
00:25:17,574 --> 00:25:19,207
of the Old Sun King.
353
00:25:19,243 --> 00:25:23,311
Surely you have an entrée
or know someone who does.
354
00:25:26,016 --> 00:25:30,518
It is possible.
355
00:25:30,554 --> 00:25:32,988
I wish to petition for
my husband's release
356
00:25:33,023 --> 00:25:35,156
from the Bastille.
357
00:25:35,192 --> 00:25:39,527
So, ma chère, you have
found a deep enough sea.
358
00:25:42,466 --> 00:25:46,268
I learned the reason
he broke his promise.
359
00:25:46,303 --> 00:25:48,837
I was angry at him.
360
00:25:48,872 --> 00:25:51,273
Still am.
361
00:25:51,308 --> 00:25:54,276
But he is the father of my child.
362
00:25:57,614 --> 00:26:02,584
His Majesty is a mercurial man.
363
00:26:02,619 --> 00:26:07,088
There is a price to such requests.
364
00:26:07,124 --> 00:26:09,090
Which is?
365
00:26:09,126 --> 00:26:12,360
The king may expect to lie with you.
366
00:26:19,269 --> 00:26:24,239
If it comes to sacrificing
my virtue, Mother,
367
00:26:24,274 --> 00:26:26,274
I'll add it to the list of things
368
00:26:26,310 --> 00:26:28,376
I have already lost in Paris.
369
00:26:46,029 --> 00:26:48,964
(DRAMATIC MUSIC)
370
00:26:48,999 --> 00:26:52,000
♪
371
00:27:17,094 --> 00:27:19,961
(KNOCKING ON DOOR)
372
00:27:19,997 --> 00:27:23,131
(SPEAKING FRENCH)
373
00:27:23,166 --> 00:27:27,102
Madame Claire Fraser,
Lady Broch Tuarach.
374
00:27:41,184 --> 00:27:44,185
_
375
00:27:44,210 --> 00:27:45,452
_
376
00:27:46,723 --> 00:27:48,256
No.
377
00:27:48,291 --> 00:27:50,091
_
378
00:27:51,192 --> 00:27:52,903
_
379
00:28:00,887 --> 00:28:03,466
_
380
00:28:03,762 --> 00:28:05,567
_
381
00:28:07,755 --> 00:28:10,621
_
382
00:28:12,348 --> 00:28:13,966
_
383
00:28:14,184 --> 00:28:18,458
_
384
00:28:19,028 --> 00:28:20,692
_
385
00:28:44,147 --> 00:28:45,747
(SNIFFING)
386
00:28:48,518 --> 00:28:49,684
Mmm.
387
00:28:58,956 --> 00:29:02,357
Now, tell me what it is
that I may do for you.
388
00:29:04,996 --> 00:29:09,132
My husband is in the Bastille.
389
00:29:09,157 --> 00:29:11,224
For dueling.
390
00:29:11,249 --> 00:29:15,985
Your husband has broken a royal decree.
391
00:29:16,213 --> 00:29:18,847
I understand that.
392
00:29:18,882 --> 00:29:23,284
But he was provoked.
393
00:29:23,320 --> 00:29:26,154
As you know, he is a Scot.
394
00:29:26,189 --> 00:29:28,223
They are most fierce where questions
395
00:29:28,258 --> 00:29:30,425
of their honor are concerned.
396
00:29:30,460 --> 00:29:32,727
Quite so.
397
00:29:32,762 --> 00:29:36,498
Quite so, Madame.
398
00:29:36,533 --> 00:29:41,236
- However...
- I would be most grateful...
399
00:29:41,271 --> 00:29:42,904
Your Majesty.
400
00:29:51,948 --> 00:29:54,782
Is this his ring?
401
00:29:54,818 --> 00:29:56,818
Yes, Sire.
402
00:30:00,423 --> 00:30:03,424
And this other one?
403
00:30:06,229 --> 00:30:09,364
I was married once before.
404
00:30:11,334 --> 00:30:14,769
And yet you still wear his ring.
405
00:30:14,804 --> 00:30:17,805
Your loyalty is most...
406
00:30:17,841 --> 00:30:19,841
noteworthy.
407
00:30:42,866 --> 00:30:46,701
I am inclined towards mercy,
408
00:30:46,736 --> 00:30:48,636
ma chère Madame,
409
00:30:48,672 --> 00:30:51,873
but...
410
00:30:51,908 --> 00:30:54,943
CLAIRE: He was called
Louis the Well-Beloved.
411
00:30:54,978 --> 00:30:57,545
His rule was absolute.
412
00:30:57,581 --> 00:30:59,547
He could free Jamie with a word
413
00:30:59,583 --> 00:31:01,482
or kill him.
414
00:31:01,518 --> 00:31:03,785
He could do with me as he liked.
415
00:31:03,820 --> 00:31:07,088
I waited to see what His
Majesty's pleasure might be.
416
00:31:07,123 --> 00:31:10,625
Tell me, if I was to grant your request
417
00:31:10,660 --> 00:31:13,995
to free your husband...
418
00:31:14,030 --> 00:31:18,299
would you be inclined to grant
me a small favor in return?
419
00:31:20,837 --> 00:31:25,840
I am at Your Majesty's
complete disposal.
420
00:31:26,876 --> 00:31:31,546
Ah. Très bien.
421
00:31:31,581 --> 00:31:35,650
Très bien, ma chère.
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,785
Come.
423
00:32:02,612 --> 00:32:05,747
So pale.
424
00:32:05,782 --> 00:32:09,550
So fine.
425
00:32:09,586 --> 00:32:13,988
I can see why they call
you La Dame Blanche.
426
00:32:14,024 --> 00:32:17,025
(SUSPENSEFUL MUSIC)
427
00:32:17,060 --> 00:32:20,028
♪
428
00:33:09,713 --> 00:33:13,715
The king asks that you give us
the benefit of your skills.
429
00:33:13,750 --> 00:33:15,483
(FOOTSTEPS APPROACHING)
430
00:33:18,586 --> 00:33:20,319
CLAIRE: When I saw Monsieur Forez,
431
00:33:20,344 --> 00:33:22,244
the king's executioner,
432
00:33:22,434 --> 00:33:25,669
I knew his presence could
mean only one thing:
433
00:33:25,704 --> 00:33:28,572
there would be death here today.
434
00:33:28,607 --> 00:33:31,742
I'm not sure what you mean, Sire.
435
00:33:33,212 --> 00:33:35,212
_
436
00:33:47,392 --> 00:33:49,559
_
437
00:33:53,532 --> 00:33:57,834
Maître Raymond et Comte St. Germain,
438
00:33:57,956 --> 00:34:00,923
_
439
00:34:00,948 --> 00:34:05,243
_
440
00:34:05,268 --> 00:34:08,876
_
441
00:34:09,111 --> 00:34:10,845
_
442
00:34:10,870 --> 00:34:14,431
_
443
00:34:14,884 --> 00:34:18,415
_
444
00:34:18,440 --> 00:34:21,587
_
445
00:34:23,329 --> 00:34:27,864
We have no quarrel with the
proper search for wisdom.
446
00:34:27,900 --> 00:34:30,934
But while much good may be found,
447
00:34:30,970 --> 00:34:33,870
so, too, may evil be discovered.
448
00:34:33,906 --> 00:34:37,975
And the search for
wisdom be perverted into
449
00:34:38,010 --> 00:34:40,244
the desire for power and wealth
450
00:34:40,279 --> 00:34:43,513
for one's own depraved
and immoral purpose.
451
00:34:43,549 --> 00:34:46,550
_
452
00:34:47,353 --> 00:34:51,126
_
453
00:34:52,290 --> 00:34:56,290
_
454
00:34:56,548 --> 00:34:59,994
_
455
00:35:00,259 --> 00:35:02,212
_
456
00:35:02,423 --> 00:35:04,939
_
457
00:35:06,970 --> 00:35:09,767
_
458
00:35:09,792 --> 00:35:12,290
_
459
00:35:12,444 --> 00:35:14,645
(WHISPERING) Jesus H. Roosevelt Christ.
460
00:35:14,680 --> 00:35:16,813
I beseech you to use your talents,
461
00:35:16,849 --> 00:35:19,016
look into their souls
462
00:35:19,051 --> 00:35:21,885
and if there is darkness within,
463
00:35:21,920 --> 00:35:24,488
they will be handed
over to M'sieur Forez
464
00:35:24,523 --> 00:35:26,023
and put to death.
465
00:35:26,058 --> 00:35:29,026
(DRAMATIC MUSIC)
466
00:35:29,061 --> 00:35:32,062
♪
467
00:35:34,433 --> 00:35:37,000
It will be an honor
468
00:35:37,036 --> 00:35:39,970
to assist Your Majesty in this task.
469
00:35:40,005 --> 00:35:42,339
Very well.
470
00:35:42,374 --> 00:35:43,940
Let us commence.
471
00:36:16,642 --> 00:36:19,576
I see a shadow...
472
00:36:19,611 --> 00:36:23,747
behind your eyes, Comte.
473
00:36:23,782 --> 00:36:25,749
(NERVOUS CHUCKLE)
474
00:36:32,725 --> 00:36:34,758
(NERVOUS CHUCKLE)
475
00:36:39,765 --> 00:36:42,999
I see an image.
476
00:36:43,035 --> 00:36:46,636
A gang of men in the street...
477
00:36:46,672 --> 00:36:48,472
dressed as aristocrats,
478
00:36:48,507 --> 00:36:50,941
but wearing masks.
479
00:36:53,011 --> 00:36:55,712
There is a name in
your mind, Monsieur...
480
00:36:59,852 --> 00:37:02,119
- "Les Disciples."
- (SCOFFS)
481
00:37:07,025 --> 00:37:09,659
What do you know of "Les
Disciples," Monsieur?
482
00:37:09,695 --> 00:37:13,130
I know nothing of these
"Disciples" of which you speak.
483
00:37:13,165 --> 00:37:16,233
- You are lying, sir.
- I am not lying.
484
00:37:16,268 --> 00:37:21,037
I am not lying! I am not lying, Sire!
485
00:37:21,073 --> 00:37:24,541
This woman is a liar and a witch.
486
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
This woman has also been known
to drink poison and survive.
487
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
And how do you come to this knowledge?
488
00:37:29,581 --> 00:37:32,983
Because I gave her the poison myself.
489
00:37:39,691 --> 00:37:42,826
She tried to ruin my livelihood.
490
00:37:42,861 --> 00:37:46,530
She had my ship destroyed
with her false condemnations.
491
00:37:46,565 --> 00:37:49,800
She is a witch.
492
00:37:49,835 --> 00:37:51,868
And she doesn't deny it.
493
00:37:54,907 --> 00:37:56,540
(SCOFFS)
494
00:37:56,575 --> 00:37:59,276
No.
495
00:37:59,311 --> 00:38:03,814
I don't deny it.
496
00:38:03,849 --> 00:38:08,785
La Dame Blanche is a white witch,
497
00:38:08,821 --> 00:38:11,154
and I practice...
498
00:38:11,190 --> 00:38:15,025
white magic, Sire.
499
00:38:17,296 --> 00:38:20,897
Madame Fraser
500
00:38:20,933 --> 00:38:23,733
is not on trial here.
501
00:38:26,271 --> 00:38:29,873
CLAIRE: Even knowing St.
Germain tried to poison me,
502
00:38:29,908 --> 00:38:34,678
I found it hard to condemn
him cold-bloodedly to death.
503
00:38:34,713 --> 00:38:36,947
(SPEAKING SOFTLY) I see
darkness in his soul.
504
00:38:45,230 --> 00:38:48,731
Also in his.
505
00:38:49,228 --> 00:38:51,228
But only the normal darkness
506
00:38:51,263 --> 00:38:54,898
that lives in the souls of...
507
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
all men.
508
00:39:04,676 --> 00:39:06,309
Even a king's.
509
00:39:13,819 --> 00:39:17,687
For without darkness...
510
00:39:17,723 --> 00:39:19,789
there can be no light.
511
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
Nevertheless, if I am
to cleanse this city,
512
00:39:26,064 --> 00:39:27,397
I must make an example.
513
00:39:27,432 --> 00:39:28,598
(SCOFFS)
514
00:39:31,203 --> 00:39:35,672
Perhaps we can aid your decision.
515
00:39:35,707 --> 00:39:37,607
_
516
00:39:37,643 --> 00:39:40,644
(RUMBLING)
517
00:39:45,651 --> 00:39:48,618
(DRAMATIC MUSIC)
518
00:39:48,654 --> 00:39:51,655
♪
519
00:39:54,826 --> 00:39:57,661
The Bible claims that a true believer
520
00:39:57,696 --> 00:40:01,731
can handle serpents and
they will not harm him,
521
00:40:01,767 --> 00:40:04,935
for they are the servants of God.
522
00:40:12,144 --> 00:40:15,412
Perhaps, Your Majesty,
523
00:40:15,447 --> 00:40:17,414
I may suggest another test.
524
00:40:24,957 --> 00:40:27,791
It is true I drank the Comte's poison
525
00:40:27,826 --> 00:40:29,826
and it did not kill me.
526
00:40:29,861 --> 00:40:33,797
Let him drink mine and see what happens.
527
00:40:33,832 --> 00:40:36,266
Let them both drink it.
528
00:40:36,301 --> 00:40:37,767
With your permission?
529
00:40:44,977 --> 00:40:46,176
Very well.
530
00:40:48,080 --> 00:40:49,813
CLAIRE: I decided to take a page
531
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
out of Master Raymond's
book, so to speak.
532
00:40:52,384 --> 00:40:55,819
I looked through the evidence,
the remnants from his shop
533
00:40:55,854 --> 00:40:58,154
and found the herb I was looking for.
534
00:40:58,190 --> 00:41:00,991
Bitter cascara.
535
00:41:01,026 --> 00:41:03,360
I knew the cascara would
make both men ill,
536
00:41:03,395 --> 00:41:05,328
but wouldn't kill them.
537
00:41:05,364 --> 00:41:07,797
And perhaps Louis, having had his show,
538
00:41:07,833 --> 00:41:11,034
would be appeased and set them free.
539
00:41:14,406 --> 00:41:18,041
This potion will give
you your answers, Sire.
540
00:41:21,913 --> 00:41:25,248
We may have a death...
541
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
or two.
542
00:41:29,488 --> 00:41:31,921
But I ask one thing:
543
00:41:31,957 --> 00:41:34,290
if both these men survive,
544
00:41:34,326 --> 00:41:36,393
you will set them free.
545
00:41:39,965 --> 00:41:44,067
We shall see if it pleases the king.
546
00:41:48,106 --> 00:41:51,074
(DRAMATIC MUSIC)
547
00:41:51,109 --> 00:41:54,110
♪
548
00:42:21,840 --> 00:42:26,109
(CHOKES)
549
00:42:26,144 --> 00:42:28,978
(GAGS)
550
00:42:29,014 --> 00:42:30,380
(COUGHS)
551
00:42:30,415 --> 00:42:33,416
(GRUNTING)
552
00:42:39,591 --> 00:42:42,592
(BREATHING HEAVILY)
553
00:42:48,667 --> 00:42:51,634
(DRAMATIC MUSIC)
554
00:42:51,670 --> 00:42:54,637
♪
555
00:43:09,621 --> 00:43:14,057
CLAIRE: I never saw Raymond add
anything to it, no one had.
556
00:43:14,092 --> 00:43:17,193
It was another amazing
feat, a sleight of hand
557
00:43:17,229 --> 00:43:19,329
like the one he'd shown me in his shop.
558
00:43:29,641 --> 00:43:33,409
Give him the cup.
559
00:43:33,445 --> 00:43:34,644
Hand it to him.
560
00:43:40,719 --> 00:43:43,219
CLAIRE: All I knew was that this time,
561
00:43:43,255 --> 00:43:48,024
inside the cup, was death.
562
00:43:48,059 --> 00:43:50,026
St. Germain knew it too.
563
00:43:50,061 --> 00:43:52,061
(NERVOUS CHUCKLE)
564
00:43:56,034 --> 00:43:58,701
Oh, well...
565
00:44:06,001 --> 00:44:07,367
_
566
00:44:12,217 --> 00:44:16,486
_
567
00:44:16,511 --> 00:44:17,894
_
568
00:44:19,339 --> 00:44:23,261
_
569
00:44:30,058 --> 00:44:33,003
_
570
00:44:35,640 --> 00:44:38,608
(DRAMATIC MUSIC)
571
00:44:38,643 --> 00:44:41,644
♪
572
00:44:51,590 --> 00:44:54,224
(CUP CLATTERING)
573
00:44:54,259 --> 00:44:57,260
♪
574
00:45:06,771 --> 00:45:09,772
(GRUNTING)
575
00:45:22,387 --> 00:45:25,388
(GROANING)
576
00:45:31,396 --> 00:45:32,396
(SIGHING)
577
00:45:47,779 --> 00:45:49,682
_
578
00:45:49,753 --> 00:45:53,026
_
579
00:46:00,292 --> 00:46:01,591
CLAIRE: Perhaps it was the shock
580
00:46:01,626 --> 00:46:03,293
of what I'd been through,
581
00:46:03,328 --> 00:46:05,795
but as Master Raymond was led away,
582
00:46:05,830 --> 00:46:08,898
what ran through my brain
was a line from a film.
583
00:46:08,934 --> 00:46:10,700
You know the one:
584
00:46:10,735 --> 00:46:14,203
"I'm going to miss you most of all."
585
00:46:14,239 --> 00:46:15,772
(DOOR CLOSING)
586
00:46:28,853 --> 00:46:33,456
Your Majesty will honor my request?
587
00:46:33,491 --> 00:46:37,193
First, there's still a
matter of the payment.
588
00:46:58,583 --> 00:47:00,383
(GASPING)
589
00:47:09,828 --> 00:47:11,417
CLAIRE: I closed my eyes
590
00:47:11,442 --> 00:47:13,620
(CLASSICAL MUSIC)
591
00:47:13,645 --> 00:47:15,800
and thought of England.
592
00:47:16,668 --> 00:47:19,669
♪
593
00:47:36,421 --> 00:47:37,620
♪♪
594
00:47:59,411 --> 00:48:01,511
I will issue a pardon for your husband
595
00:48:01,546 --> 00:48:03,446
and arrange one with the English crown
596
00:48:03,481 --> 00:48:06,416
should you wish to return to Scotland.
597
00:48:22,467 --> 00:48:25,435
(DRAMATIC MUSIC)
598
00:48:25,470 --> 00:48:28,438
♪
599
00:48:50,962 --> 00:48:52,495
(CLEARS THROAT)
600
00:50:00,765 --> 00:50:04,133
(CLOCK TICKING)
601
00:50:04,169 --> 00:50:08,671
I don't even know if it was a boy...
602
00:50:08,706 --> 00:50:10,706
or a girl.
603
00:50:15,847 --> 00:50:17,847
(WHISPERING) Claire?
604
00:50:20,852 --> 00:50:22,852
Will ye make me beg?
605
00:50:54,852 --> 00:50:58,221
It was a girl.
606
00:50:58,256 --> 00:51:02,124
Mother Hildegarde baptized her.
607
00:51:02,160 --> 00:51:05,828
Gave her a name.
608
00:51:05,863 --> 00:51:07,863
Faith.
609
00:51:09,867 --> 00:51:13,836
Mother Hildegarde has a
very odd sense of humor.
610
00:51:16,941 --> 00:51:19,108
She's buried in the cemetery,
611
00:51:19,143 --> 00:51:22,044
next to the convent.
612
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
I did try to keep my promise.
613
00:51:31,623 --> 00:51:33,823
Fergus told me what happened.
614
00:51:33,858 --> 00:51:37,193
Then ye see how I couldna
let Randall go unpunished
615
00:51:37,228 --> 00:51:39,562
for what he did to the wee lad?
616
00:51:49,841 --> 00:51:52,074
Do ye hate me for it, Claire?
617
00:52:00,585 --> 00:52:02,585
(SPEAKING SOFTLY) I did hate you.
618
00:52:02,620 --> 00:52:05,621
(CLOCK TICKING)
619
00:52:08,793 --> 00:52:12,194
(INAUDIBLE)
620
00:52:12,230 --> 00:52:16,799
(CLOCK CONTINUES TICKING)
621
00:52:16,834 --> 00:52:21,037
Mother Hildegarde let me see her,
622
00:52:21,072 --> 00:52:24,640
so I wouldn't have to imagine.
623
00:52:24,676 --> 00:52:28,311
(EXHALES SHARPLY)
624
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
(WHIMPERS)
625
00:52:39,957 --> 00:52:43,959
CLAIRE: She was beautiful.
626
00:52:43,995 --> 00:52:46,162
So small.
627
00:52:46,197 --> 00:52:51,200
I could cup her head in
the palm of my hand.
628
00:52:53,271 --> 00:52:57,773
The ears stuck out just a little.
629
00:52:57,809 --> 00:53:00,076
You could see the light through them.
630
00:53:00,111 --> 00:53:03,846
And the light through her skin as well.
631
00:53:03,881 --> 00:53:07,883
Like the light on a pearl
632
00:53:07,919 --> 00:53:12,154
that's still wet from the sea.
633
00:53:12,190 --> 00:53:15,124
Her eyes were closed.
634
00:53:17,929 --> 00:53:19,895
No lashes yet.
635
00:53:19,931 --> 00:53:22,665
They were slanted a bit,
636
00:53:22,700 --> 00:53:26,669
like yours.
637
00:53:26,704 --> 00:53:29,705
She had wisps of the most...
638
00:53:29,741 --> 00:53:32,274
beautiful copper hair.
639
00:53:32,310 --> 00:53:36,679
♪ Oh, I do like to be ♪
640
00:53:36,714 --> 00:53:40,116
♪ Beside the seaside ♪
641
00:53:40,151 --> 00:53:43,386
♪ Oh, I do like to be ♪
642
00:53:43,421 --> 00:53:46,322
♪ Beside the sea ♪
643
00:53:46,357 --> 00:53:49,792
♪ I like to walk along ♪
644
00:53:49,827 --> 00:53:52,795
♪ Prom, Prom, Prom ♪
645
00:53:52,830 --> 00:53:57,500
♪ So just let me be beside the sea ♪
646
00:54:04,942 --> 00:54:07,176
How long has it been?
647
00:54:07,391 --> 00:54:08,966
Since this morning.
648
00:54:10,214 --> 00:54:11,356
_
649
00:54:46,350 --> 00:54:48,517
Ma chère Claire.
650
00:55:00,364 --> 00:55:04,366
She's beautiful, isn't she?
651
00:55:04,402 --> 00:55:06,469
Oui.
652
00:55:10,341 --> 00:55:13,075
Ten fingers.
653
00:55:13,110 --> 00:55:15,044
And ten toes.
654
00:55:19,016 --> 00:55:21,016
She's an angel.
655
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
May I hold her?
656
00:55:38,708 --> 00:55:39,974
_
657
00:55:41,873 --> 00:55:44,840
(SOMBER MUSIC)
658
00:55:44,876 --> 00:55:47,877
♪ ♪
659
00:56:00,858 --> 00:56:03,859
(SOBBING)
660
00:56:36,494 --> 00:56:39,495
(SOBBING)
661
00:57:04,522 --> 00:57:07,590
So yes...
662
00:57:11,362 --> 00:57:14,730
I hated you.
663
00:57:17,468 --> 00:57:19,468
Aye.
664
00:57:31,148 --> 00:57:33,148
But...
665
00:57:37,955 --> 00:57:40,122
it was me...
666
00:57:41,359 --> 00:57:43,653
who asked the impossible of you.
667
00:57:44,714 --> 00:57:48,882
It was me that put Frank
before our family.
668
00:57:49,137 --> 00:57:52,605
It was me...
669
00:57:52,961 --> 00:57:54,928
who followed you to the woods.
670
00:57:54,953 --> 00:57:57,286
Frank is your family too.
671
00:57:58,891 --> 00:58:00,891
But he's not here.
672
00:58:04,248 --> 00:58:06,649
And now, neither is our daughter.
673
00:58:10,875 --> 00:58:13,020
It's not your fault.
674
00:58:15,526 --> 00:58:18,864
It's not even Randall's
fault, not this time.
675
00:58:21,185 --> 00:58:22,685
It's my fault.
676
00:58:25,269 --> 00:58:26,702
(SIGHING)
677
00:58:26,745 --> 00:58:28,442
(SPEAKING GAELIC)
678
00:58:30,708 --> 00:58:33,888
I asked your forgiveness once.
679
00:58:34,802 --> 00:58:37,474
You said there's nothing to forgive.
680
00:58:39,241 --> 00:58:41,241
Truth is...
681
00:58:44,774 --> 00:58:47,184
I already forgave you,
682
00:58:48,845 --> 00:58:50,746
long before today.
683
00:58:51,904 --> 00:58:55,606
For this and anything
else you could ever do.
684
00:59:00,671 --> 00:59:03,172
There is something else.
685
00:59:08,114 --> 00:59:10,528
I slept with the king.
686
00:59:12,092 --> 00:59:13,872
To buy your freedom.
687
00:59:21,825 --> 00:59:24,129
You did it to save my life.
688
00:59:30,234 --> 00:59:33,505
Just like I gave myself
to Randall to save you.
689
00:59:48,753 --> 00:59:50,817
How can we ever be the same?
690
00:59:52,288 --> 00:59:54,106
No, we can't be.
691
00:59:57,192 --> 00:59:59,715
The weight of what has
happened here is...
692
01:00:01,132 --> 01:00:04,341
too much for any one
of us to bear alone.
693
01:00:11,342 --> 01:00:12,741
The only way we can live with it
694
01:00:12,777 --> 01:00:14,443
is to carry it...
695
01:00:17,281 --> 01:00:18,447
together.
696
01:00:20,718 --> 01:00:23,099
Are you sure you want to do that?
697
01:00:24,158 --> 01:00:25,833
We lost our child.
698
01:00:27,458 --> 01:00:31,727
But by the grace of God,
we may be given another.
699
01:00:35,408 --> 01:00:37,074
Then bring me home.
700
01:00:40,842 --> 01:00:42,007
To Scotland.
701
01:00:43,908 --> 01:00:45,073
Aye.
702
01:00:48,379 --> 01:00:49,545
Scotland.
703
01:00:50,815 --> 01:00:53,388
But there's something
I'd like to do first.
704
01:00:55,335 --> 01:00:58,303
_
705
01:00:58,355 --> 01:01:01,356
♪
706
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
St. Andrew.
707
01:01:19,210 --> 01:01:21,974
If we must bury you here in France,
708
01:01:23,814 --> 01:01:26,044
let's leave a bit of Scotland wi' ye.
709
01:01:26,974 --> 01:01:29,985
♪
710
01:02:27,649 --> 01:02:30,729
- sync and corrections by Caio -
- resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
711
01:02:32,883 --> 01:02:35,851
(SOLEMN MUSIC)
712
01:02:35,886 --> 01:02:38,887
♪
712
01:02:39,305 --> 01:02:45,853
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mzm2
Help other users to choose the best subtitles
45414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
