Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,849 --> 00:00:03,158
My life upon her faith.
2
00:00:10,689 --> 00:00:12,919
If she be false...
3
00:00:13,409 --> 00:00:15,445
...heaven mocks itself.
4
00:00:18,089 --> 00:00:19,841
I'll not believe it.
5
00:00:20,049 --> 00:00:21,528
Look to her...
6
00:00:21,849 --> 00:00:24,363
...if thou hast eyes to see.
7
00:00:24,809 --> 00:00:27,528
She has deceived her father...
8
00:00:27,729 --> 00:00:29,401
...and may thee.
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:00:53,369 --> 00:00:55,644
The Moor already changes
with my poison.
11
00:00:56,409 --> 00:00:59,879
Dangerous conceits
are in their natures, poisons.
12
00:01:00,089 --> 00:01:04,082
Which at the first
are scarce found to distaste.
13
00:01:04,289 --> 00:01:07,804
But with a little
act upon the blood...
14
00:01:08,009 --> 00:01:11,797
...burn like the mines of sulfur.
15
00:01:12,849 --> 00:01:14,646
I did say so.
16
00:01:15,169 --> 00:01:16,158
Look!
17
00:01:18,369 --> 00:01:21,088
Not poppy, nor mandragora...
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
... nor all the drowsy syrups
of the world...
19
00:01:23,329 --> 00:01:25,684
... shall ever medicine thee
to that sweet sleep...
20
00:01:25,889 --> 00:01:28,323
... which thou owedst yesterday.
21
00:01:30,089 --> 00:01:32,000
Why, how now, general!
22
00:01:33,969 --> 00:01:35,118
Avaunt!
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,123
Be gone!
24
00:01:37,769 --> 00:01:39,919
Thou hast set me on the rack.
25
00:01:40,129 --> 00:01:43,724
I swear 'tis better to be much abused
than but to know it a little.
26
00:01:43,929 --> 00:01:45,044
How now, my lord!
27
00:01:45,249 --> 00:01:48,002
What sense had I
of her stolen hours of lust?
28
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
I saw it not, thought it not,
it harmed not me.
29
00:01:52,329 --> 00:01:54,320
I found not Cassio's kisses
on her lips.
30
00:01:54,529 --> 00:01:56,008
I am sorry to hear this.
31
00:01:56,169 --> 00:01:58,603
I had been happy if the general camp,
pioneers and all...
32
00:01:58,809 --> 00:02:01,164
...had tasted her sweet body,
so I had nothing known.
33
00:02:01,369 --> 00:02:05,203
Now forever farewell the tranquil mind!
34
00:02:05,409 --> 00:02:06,728
Farewell content!
35
00:02:07,009 --> 00:02:09,921
Farewell the plumed troop and
wars that make ambition virtue.
36
00:02:10,089 --> 00:02:11,522
O, farewell!
37
00:02:11,729 --> 00:02:14,084
Othello's occupation's gone.
38
00:02:14,289 --> 00:02:15,358
Is it possible, my lord?
39
00:02:15,529 --> 00:02:18,965
Villain, be sure
thou prove my love a whore!
40
00:02:19,169 --> 00:02:22,127
Be sure of it.
Give me the ocular proof...
41
00:02:22,329 --> 00:02:24,524
...or by the worth
of mine eternal soul...
42
00:02:24,729 --> 00:02:27,197
...thou hadst been better
been born a dog...
43
00:02:27,369 --> 00:02:29,485
...than answer my waked wrath!
44
00:02:29,689 --> 00:02:31,327
Make me to see it...
45
00:02:31,529 --> 00:02:33,121
...or at least, so prove it...
46
00:02:33,329 --> 00:02:35,684
...that the probation bear no hinge...
47
00:02:35,889 --> 00:02:37,641
...nor loop to hang a doubt on...
48
00:02:37,849 --> 00:02:39,760
...or woe upon thy life!
- My noble lord!
49
00:02:39,969 --> 00:02:43,598
If thou dost slander her
and torture me...
50
00:02:43,809 --> 00:02:46,767
...never pray more,
abandon all remorse!
51
00:02:46,969 --> 00:02:49,358
On horror's head, horrors accumulate!
52
00:02:49,569 --> 00:02:51,321
Do deeds to make heaven weep...
53
00:02:51,529 --> 00:02:55,681
...for nothing to damnation
canst thou add greater than that!
54
00:02:58,569 --> 00:03:00,002
O grace!
55
00:03:02,809 --> 00:03:04,959
O heaven defend me!
56
00:03:06,209 --> 00:03:08,677
God buy you!
Take mine office.
57
00:03:08,889 --> 00:03:11,722
To be direct and honest is not safe.
58
00:03:12,009 --> 00:03:15,604
I thank you for this profit.
From hence, I'll love no friend...
59
00:03:15,809 --> 00:03:18,084
...sith love breeds such offense!
60
00:03:20,289 --> 00:03:22,120
Nay, stay!
61
00:03:22,289 --> 00:03:24,245
- Thou shouldst be honest.
- I should be wise...
62
00:03:24,449 --> 00:03:27,521
...for honesty's a fool,
and loses that it works for.
63
00:03:28,129 --> 00:03:30,245
By the world,
I think my wife be honest...
64
00:03:30,449 --> 00:03:32,246
...and I think that she is not.
65
00:03:32,409 --> 00:03:34,479
I think that thou art just
and that thou art not.
66
00:03:34,689 --> 00:03:37,726
I'll have some proof.
Would I were satisfied!
67
00:03:40,889 --> 00:03:43,528
I see, sir,
you are eaten up with passion.
68
00:03:43,689 --> 00:03:46,078
I do repent me that I put it to you.
69
00:03:46,689 --> 00:03:48,725
- You would be satisfied?
- Would? Nay, I will.
70
00:03:48,929 --> 00:03:50,920
And may. But how?
How satisfied?
71
00:03:51,129 --> 00:03:53,723
Would you grossly gape on?
Behold her topped?
72
00:03:53,929 --> 00:03:55,044
O, death and damnation!
73
00:03:55,209 --> 00:03:57,769
It were a tedious difficulty
to bring them to that prospect.
74
00:03:57,929 --> 00:04:01,080
Damn them then! What shall I say?
Where's satisfaction?
75
00:04:01,369 --> 00:04:02,563
You would not see this...
76
00:04:02,769 --> 00:04:05,124
...were they as prime as goats,
as hot as monkeys...
77
00:04:05,289 --> 00:04:08,406
But yet, I say, if imputation
and strong circumstances...
78
00:04:08,609 --> 00:04:12,204
...which lead directly to the door of
truth will give you satisfaction...
79
00:04:12,409 --> 00:04:14,001
...you might have it.
80
00:04:14,809 --> 00:04:17,926
Give me a living reason she's disloyal.
81
00:04:18,089 --> 00:04:20,125
I do not like the office.
82
00:04:20,329 --> 00:04:22,206
But sith I am entered in this cause...
83
00:04:22,409 --> 00:04:26,038
...pricked to it by foolish honesty
and love, I will go on.
84
00:04:28,969 --> 00:04:31,005
I lay with Cassio lately.
85
00:04:31,209 --> 00:04:34,997
And being troubled with a raging tooth,
I could not sleep.
86
00:04:35,209 --> 00:04:37,279
There are a kind of men
so loose of soul...
87
00:04:37,449 --> 00:04:39,679
...that in their sleeps will
mutter their affairs.
88
00:04:39,889 --> 00:04:42,119
One of this kind is Cassio.
89
00:04:42,329 --> 00:04:45,605
In sleep, I heard him say:
90
00:04:46,409 --> 00:04:50,243
"Sweet Desdemona, let us be wary,
let us hide our loves."
91
00:04:50,889 --> 00:04:54,404
And then, sir, would he grip
and wring my hand...
92
00:04:54,569 --> 00:04:56,719
...cry, "Sweet creature!"
And then kiss me hard...
93
00:04:56,929 --> 00:05:00,001
...as if he plucked kisses from
the roots upon my lips...
94
00:05:00,209 --> 00:05:02,086
...then laid his leg over my thigh...
95
00:05:02,289 --> 00:05:04,484
...and sighed and kissed
and cried:
96
00:05:04,689 --> 00:05:07,044
"Cursed fate
that gave thee to the Moor!"
97
00:05:07,209 --> 00:05:09,279
- O monstrous!
- Nay, this was but his dream.
98
00:05:09,449 --> 00:05:10,928
- Monstrous!
- Nay, yet be wise...
99
00:05:11,129 --> 00:05:12,881
...yet we see nothing done.
100
00:05:13,089 --> 00:05:15,239
She may be honest yet.
Tell me but this:
101
00:05:15,449 --> 00:05:16,962
Did you not see
a handkerchief...
102
00:05:17,129 --> 00:05:19,199
...spotted with strawberries
in your wife's hand?
103
00:05:19,369 --> 00:05:21,599
I gave her such a one.
'Twas my first gift.
104
00:05:21,809 --> 00:05:23,925
I know not that.
But such a handkerchief...
105
00:05:24,129 --> 00:05:25,608
...l'm sure it was your wife's...
106
00:05:25,809 --> 00:05:28,801
...did I today see
Cassio wipe his beard with.
107
00:05:29,009 --> 00:05:30,886
O, if it be that...
108
00:05:52,169 --> 00:05:54,205
Where should I lose
that handkerchief, Emilia?
109
00:05:54,369 --> 00:05:55,358
I know not, madam.
110
00:05:55,529 --> 00:05:59,807
Believe me, I had rather lose
my purse full of crusadoes.
111
00:06:00,809 --> 00:06:02,925
And, but my noble Moor
is true of mind...
112
00:06:03,129 --> 00:06:06,485
...and made of no such baseness as
jealous creatures are...
113
00:06:06,689 --> 00:06:09,283
...it were enough
to put him to ill thinking.
114
00:06:09,489 --> 00:06:11,684
- Is he not jealous?
- Who, he?
115
00:06:18,529 --> 00:06:20,042
How is it with you, my lord?
116
00:06:20,849 --> 00:06:21,838
Well.
117
00:06:22,409 --> 00:06:25,606
- And how do you, my lady?
- Well, my good lord.
118
00:06:26,089 --> 00:06:30,207
That handkerchief did an Egyptian
to my mother give.
119
00:06:30,409 --> 00:06:34,402
She was a charmer and could almost
read the thoughts of people.
120
00:06:34,569 --> 00:06:37,447
She told her while she kept it,
'twould make her amiable...
121
00:06:37,649 --> 00:06:40,288
...and subdue my father entirely
to her love.
122
00:06:40,489 --> 00:06:43,765
But if she lost it
or made a gift of it...
123
00:06:43,969 --> 00:06:46,767
...my father's eye
should hold her loathed...
124
00:06:46,969 --> 00:06:49,529
...and his spirits should hunt
after new fancies.
125
00:06:49,729 --> 00:06:51,162
She dying...
126
00:06:51,849 --> 00:06:53,248
...gave it me...
127
00:06:53,649 --> 00:06:57,244
...and bid me, when my fate would
have me wived...
128
00:06:57,449 --> 00:07:00,247
...I give it her. I did so.
129
00:07:00,689 --> 00:07:02,566
And take heed on it.
130
00:07:02,929 --> 00:07:06,285
Make it a darling
like your precious eye.
131
00:07:06,929 --> 00:07:09,443
To lose it or give it away...
132
00:07:09,609 --> 00:07:13,682
...were such perdition
as nothing else could match.
133
00:07:14,049 --> 00:07:17,121
- Is it possible?
- 'Tis true.
134
00:07:17,649 --> 00:07:19,401
There's magic in the web of it.
135
00:07:19,689 --> 00:07:22,078
Then would to God I had never seen it!
136
00:07:22,289 --> 00:07:23,358
Wherefore?
137
00:07:23,569 --> 00:07:25,287
Why do you speak
so startingly and rash?
138
00:07:25,449 --> 00:07:27,405
Is it lost? Is it gone?
Is it out of the way?
139
00:07:27,569 --> 00:07:29,048
Heaven bless us!
140
00:07:29,249 --> 00:07:30,648
- Say you?
- It is not lost.
141
00:07:30,849 --> 00:07:32,487
- But what an if it were?
- How?
142
00:07:32,649 --> 00:07:34,367
I say it is not lost!
143
00:07:34,729 --> 00:07:36,685
Fetch it. Let me see it.
144
00:07:36,889 --> 00:07:39,961
Why, so I can, sir.
But I will not now.
145
00:07:40,169 --> 00:07:42,285
This is a trick
to put me from my suit.
146
00:07:42,489 --> 00:07:45,287
I pray you,
let Cassio be received again.
147
00:07:45,449 --> 00:07:47,405
Fetch me my handkerchief.
My mind misgives.
148
00:07:47,609 --> 00:07:50,077
Come. You'll never meet
a more sufficient man.
149
00:07:50,289 --> 00:07:52,644
- The handkerchief!
- I pray you, talk me of Cassio...
150
00:07:52,849 --> 00:07:56,000
...a man that all his time hath founded
his good fortunes on your love.
151
00:07:56,169 --> 00:07:58,239
The handkerchief!
152
00:07:58,449 --> 00:08:00,280
In faith, you are to blame.
153
00:08:03,009 --> 00:08:04,840
'Zounds!
154
00:08:12,489 --> 00:08:14,878
Is not this man jealous?
155
00:08:15,849 --> 00:08:17,919
I never saw this before.
156
00:08:18,249 --> 00:08:20,968
'Tis not a year or two shows us a man.
157
00:08:23,849 --> 00:08:27,125
They are all but stomachs,
and we all but food.
158
00:08:27,329 --> 00:08:30,241
They eat us hungrily.
And when they are full...
159
00:08:30,449 --> 00:08:31,484
...they belch us.
160
00:08:36,889 --> 00:08:39,039
If I give my wife a handkerchief...
161
00:08:39,249 --> 00:08:40,682
...'tis hers, and being hers...
162
00:08:40,889 --> 00:08:42,880
...she may, I think,
bestow it on any man.
163
00:08:43,089 --> 00:08:46,240
What if I had said
I had seen him do you wrong?
164
00:08:46,969 --> 00:08:48,163
Or heard him say...
165
00:08:48,329 --> 00:08:49,887
Hath he said anything?
166
00:08:50,329 --> 00:08:52,638
He hath, my lord.
But no more than he'll unswear.
167
00:08:52,809 --> 00:08:55,846
- What hath he said?
- Faith, that he...
168
00:08:56,809 --> 00:08:57,844
...did...
169
00:09:02,569 --> 00:09:05,447
I know not what he did.
170
00:09:08,249 --> 00:09:09,238
What?
171
00:09:11,369 --> 00:09:12,404
What?
172
00:09:14,889 --> 00:09:16,083
Lie...
173
00:09:17,129 --> 00:09:20,360
- With her?
- With her...
174
00:09:22,089 --> 00:09:24,444
...on her, what you will.
175
00:09:27,729 --> 00:09:29,447
Lie with her?
176
00:09:38,569 --> 00:09:40,321
Lie on her?
177
00:09:42,289 --> 00:09:44,405
'Zounds, tha�s fulsome!
178
00:10:26,569 --> 00:10:29,447
Work on, my medicine. Work!
179
00:10:31,369 --> 00:10:34,088
Thus credulous fools are caught.
180
00:10:34,289 --> 00:10:37,838
And many worthy and chaste dames,
even thus...
181
00:10:38,049 --> 00:10:41,564
...all guiltless, meet reproach.
182
00:10:45,849 --> 00:10:47,646
What ho, my lord?
183
00:10:48,049 --> 00:10:49,448
My lord, I say! Othello!
184
00:10:49,609 --> 00:10:51,122
Wha�s the matter?
185
00:10:51,849 --> 00:10:53,168
My lord is in an epilepsy.
186
00:10:53,369 --> 00:10:55,280
This is his second fit.
He had one yesterday.
187
00:10:55,489 --> 00:10:57,320
- Rub him about the temples.
- Forbear!
188
00:10:57,529 --> 00:10:59,724
The lethargy
must have his quiet course.
189
00:10:59,929 --> 00:11:02,887
If not, he foams at mouth and
breaks out to savage madness.
190
00:11:03,049 --> 00:11:06,200
Look, he stirs.
Do you withdraw yourself a little.
191
00:11:06,409 --> 00:11:08,047
He will recover straight.
192
00:11:08,249 --> 00:11:12,447
When he is gone, I would
on great occasion speak with you.
193
00:11:14,569 --> 00:11:16,480
How is it, general?
194
00:11:18,369 --> 00:11:20,166
Did he confess it?
195
00:11:23,689 --> 00:11:26,999
Have you not hurt your head?
196
00:11:27,569 --> 00:11:28,968
Dost thou mock me?
197
00:11:29,409 --> 00:11:31,047
I mock you?
198
00:11:32,249 --> 00:11:33,238
No, by heaven.
199
00:11:34,249 --> 00:11:38,322
Good sir, whilst you were here,
overwhelmed with your grief...
200
00:11:38,529 --> 00:11:39,598
...Cassio came hither.
201
00:11:39,769 --> 00:11:42,203
I shifted him away,
laid good 'scuse upon your ecstasy...
202
00:11:42,369 --> 00:11:46,078
...bade him anon return and here speak
with me, the which he promised.
203
00:11:46,609 --> 00:11:49,487
Do but encave yourself...
204
00:11:50,769 --> 00:11:53,727
...and mark the jeers, the gibes,
and notable scorns...
205
00:11:53,929 --> 00:11:55,965
...that dwell in
every region of his face.
206
00:11:56,169 --> 00:11:58,080
I will make him tell
the tale anew:
207
00:11:58,249 --> 00:12:01,321
Where, how, how oft,
how long ago...
208
00:12:01,529 --> 00:12:05,761
...and when he hath and is again
to cope your wife.
209
00:12:05,929 --> 00:12:08,568
Marry, patience!
210
00:12:09,649 --> 00:12:13,198
Now, will I question Cassio of Bianca.
211
00:12:13,409 --> 00:12:15,365
He, when he hears of her...
212
00:12:15,529 --> 00:12:17,804
...cannot refrain
from the excess of laughter.
213
00:12:18,009 --> 00:12:20,045
How do you now, lieutenant?
214
00:12:20,489 --> 00:12:21,922
As he shall smile...
215
00:12:22,089 --> 00:12:23,886
...Othello...
216
00:12:24,289 --> 00:12:25,608
...shall go mad.
217
00:12:25,769 --> 00:12:28,329
You give me that same title,
whose want even kills me.
218
00:12:28,489 --> 00:12:31,845
Ply Desdemona well
and you are sure on it.
219
00:12:32,049 --> 00:12:36,804
Now, if this suit
lay in Bianca's power...
220
00:12:37,289 --> 00:12:39,519
...how quickly should you speed!
221
00:12:39,689 --> 00:12:42,328
Poor wretch!
I think, in faith, she loves me.
222
00:12:43,689 --> 00:12:45,281
Look how he laughs already!
223
00:12:45,449 --> 00:12:48,486
She says that you shall
marry her. Do you intend it?
224
00:12:48,649 --> 00:12:50,162
I marry her? What?
225
00:12:51,049 --> 00:12:52,721
I prithee, bear
some charity to my wit.
226
00:12:52,929 --> 00:12:56,478
The cry goes that
you shall marry her.
227
00:12:56,689 --> 00:12:59,283
- Prithee, say true.
- I am a very villain else.
228
00:12:59,849 --> 00:13:02,079
This is the monkey's own giving out.
229
00:13:02,249 --> 00:13:05,639
She hangs and lolls and weeps upon me.
So hales...
230
00:13:05,849 --> 00:13:08,841
I see that nose of yours...
231
00:13:09,049 --> 00:13:11,517
...but not that
dog I shall throw it to!
232
00:13:12,649 --> 00:13:15,721
Before me!
Look, where she comes.
233
00:13:17,129 --> 00:13:21,008
How is it with you,
most fair Bianca?
234
00:13:21,609 --> 00:13:23,520
Whence came this?
235
00:13:24,649 --> 00:13:27,163
This is some token from
a newer friend.
236
00:13:27,369 --> 00:13:29,599
- No, by my faith.
- Why, whose is it?
237
00:13:29,809 --> 00:13:32,528
I know not.
I found it in my chamber.
238
00:13:33,169 --> 00:13:36,047
A likely story that you should
find it in your chamber...
239
00:13:36,249 --> 00:13:37,887
...and not know who left it.
240
00:13:38,089 --> 00:13:39,681
This is some minx's token.
241
00:13:40,449 --> 00:13:41,438
There!
242
00:13:41,889 --> 00:13:45,120
Give it to your hobbyhorse,
wheresoever you had it.
243
00:13:45,329 --> 00:13:48,162
How now, my sweet Bianca!
244
00:13:49,009 --> 00:13:51,318
How now, how now!
245
00:13:53,769 --> 00:13:57,478
If you come to
supper tonight, you may.
246
00:13:58,409 --> 00:14:02,288
If you do not, come
when you are next prepared for.
247
00:14:02,889 --> 00:14:04,880
After her, after her.
248
00:14:05,089 --> 00:14:07,444
Faith, I must.
She'll rail in the streets else.
249
00:14:07,649 --> 00:14:09,605
- Will you sup there?
- I intend to.
250
00:14:09,769 --> 00:14:12,522
I may chance to see you, for
I would fain speak with you.
251
00:14:12,729 --> 00:14:15,687
- Prithee, come.
- Go to, say no more.
252
00:14:27,729 --> 00:14:30,801
How shall I murder him, lago?
253
00:14:31,169 --> 00:14:34,081
Did you perceive
how he laughed at his vice?
254
00:14:36,489 --> 00:14:39,799
And did you see the handkerchief?
255
00:14:44,449 --> 00:14:45,598
Damn her!
256
00:14:46,289 --> 00:14:47,802
Lewd minx!
257
00:14:48,129 --> 00:14:49,482
Damn her!
258
00:14:50,929 --> 00:14:52,806
A fine woman, a fair woman,
a sweet woman!
259
00:14:53,009 --> 00:14:53,998
You must forget that.
260
00:14:54,169 --> 00:14:57,605
Let her perish, and be damned tonight,
for she shall not live.
261
00:14:57,809 --> 00:14:59,879
No, my heart is turned to stone.
262
00:15:00,089 --> 00:15:03,047
I strike it,
and it hurts my hand.
263
00:15:03,689 --> 00:15:07,318
But the pity of it, lago!
O, lago, the pity of it, lago!
264
00:15:07,529 --> 00:15:08,928
Nay, tha�s not your way.
265
00:15:09,129 --> 00:15:10,403
Damn her!
266
00:15:11,049 --> 00:15:13,279
- Cuckold me?
- O, 'tis foul in her.
267
00:15:13,489 --> 00:15:16,526
- And with mine officer!
- Tha�s fouler.
268
00:15:16,729 --> 00:15:19,562
I'd have him nine years a-killing.
269
00:15:24,729 --> 00:15:26,720
Look here, lago.
270
00:15:26,929 --> 00:15:29,921
All my fond love thus...
271
00:15:31,529 --> 00:15:35,124
...do I blow to heaven.
'Tis gone.
272
00:15:38,089 --> 00:15:41,365
Arise, black vengeance,
from thy hollow cell.
273
00:15:41,569 --> 00:15:45,528
Yield up, O love, thy crown
and hearted throne to tyrannous hate.
274
00:15:46,969 --> 00:15:50,564
Now, by yond marble heaven...
275
00:15:50,729 --> 00:15:53,641
...in the due reverence
of a sacred vow...
276
00:15:53,849 --> 00:15:55,680
...I here engage my words.
277
00:15:59,969 --> 00:16:03,041
Witness, you ever-burning
lights above...
278
00:16:03,209 --> 00:16:05,769
...you elements
that clip us round about.
279
00:16:05,969 --> 00:16:08,961
Witness that here, lago doth give up...
280
00:16:09,129 --> 00:16:12,439
...the execution of his wit, hands...
281
00:16:13,009 --> 00:16:14,044
...heart...
282
00:16:14,449 --> 00:16:16,804
...to wronged Othello's service.
283
00:16:17,169 --> 00:16:18,887
Let him command.
284
00:16:19,049 --> 00:16:21,438
And to obey shall be
in me remorse...
285
00:16:21,649 --> 00:16:24,004
...what bloody business ever.
286
00:16:42,089 --> 00:16:44,125
I greet thy love.
287
00:16:47,809 --> 00:16:49,686
Get me some poison,
lago, this night.
288
00:16:49,889 --> 00:16:51,766
I'll not expostulate with her...
289
00:16:51,969 --> 00:16:54,927
...lest her body and beauty
unprovide my mind again.
290
00:16:55,089 --> 00:16:57,205
Do it not with poison.
291
00:16:57,409 --> 00:17:01,925
Strangle her in her bed,
even the bed she hath contaminated.
292
00:17:02,129 --> 00:17:06,441
Good, good, the justice of it pleases.
Very good.
293
00:17:07,489 --> 00:17:08,478
And for Cassio?
294
00:17:08,649 --> 00:17:11,561
Let me hear thee say,
Michael Cassio is not alive.
295
00:17:13,889 --> 00:17:18,201
My friend is dead.
You shall know more by midnight.
296
00:17:18,569 --> 00:17:20,002
Excellent. Good.
297
00:17:21,089 --> 00:17:23,045
Now art thou my lieutenant.
298
00:17:30,409 --> 00:17:32,718
I am your own...
299
00:17:33,009 --> 00:17:34,362
...forever.
300
00:17:41,769 --> 00:17:44,124
God save you, worthy general!
301
00:17:44,769 --> 00:17:45,884
With all my heart, sir.
302
00:17:46,089 --> 00:17:49,240
The Duke and Senators
of Venice greet you.
303
00:17:49,409 --> 00:17:53,163
I kiss the instrument of their pleasure.
Welcome, Signor Gratiano.
304
00:18:03,929 --> 00:18:05,044
Wha�s the news, uncle?
305
00:18:07,089 --> 00:18:09,444
Good cousin Lodovico?
306
00:18:11,169 --> 00:18:12,648
I am glad to see you, signor.
307
00:18:12,849 --> 00:18:15,283
- Welcome to Cyprus.
- I thank you.
308
00:18:15,449 --> 00:18:16,598
How does Lieutenant Cassio?
309
00:18:19,289 --> 00:18:20,881
Lives, sir.
310
00:18:21,169 --> 00:18:22,397
Cousin...
311
00:18:22,649 --> 00:18:26,801
...there's fallen between him and
my lord an unkind breach.
312
00:18:27,809 --> 00:18:30,642
- But you shall make all well.
- Are you sure of that?
313
00:18:30,809 --> 00:18:33,198
- My lord?
- "This fail you not to do..."
314
00:18:33,529 --> 00:18:36,362
He did not call.
Is there division between my lord...
315
00:18:36,569 --> 00:18:38,480
...and Cassio?
- A most unhappy one.
316
00:18:38,649 --> 00:18:42,039
I would do much to atone them,
for the love I bear to Cassio.
317
00:18:42,249 --> 00:18:44,046
Fire and brimstone!
318
00:18:44,249 --> 00:18:46,444
- My lord?
- Are you wise?
319
00:18:47,969 --> 00:18:50,324
What? Is he angry?
320
00:18:50,489 --> 00:18:52,081
Maybe the letter moved him.
321
00:18:52,249 --> 00:18:54,922
For as I think,
they do command him home...
322
00:18:55,129 --> 00:18:57,438
...deputing Cassio in his government.
323
00:18:58,889 --> 00:19:00,402
By my troth, I'm glad on it.
324
00:19:00,609 --> 00:19:01,837
Indeed!
325
00:19:04,409 --> 00:19:07,401
- My lord?
- I am glad to see you mad.
326
00:19:07,969 --> 00:19:10,642
- Why, sweet Othello?
- Devil!
327
00:19:16,649 --> 00:19:17,843
I have not deserved this.
328
00:19:19,089 --> 00:19:23,048
This would not be believed in Venice,
though I should swear I saw it.
329
00:19:23,649 --> 00:19:26,766
'Tis very much.
Make her amends. She weeps.
330
00:19:27,129 --> 00:19:31,520
If that the earth could teem with
women's tears, each drop she falls...
331
00:19:31,729 --> 00:19:33,162
...would prove a crocodile.
332
00:19:33,369 --> 00:19:34,688
Out of my sight!
333
00:19:35,409 --> 00:19:37,684
I would not stay to offend you.
334
00:19:43,329 --> 00:19:45,365
You have seen nothing then?
335
00:19:46,089 --> 00:19:49,843
- Nor ever heard, nor suspected.
- You've seen Cassio and she together.
336
00:19:50,009 --> 00:19:53,718
I saw no harm. I heard each syllable
that breath made up between them.
337
00:19:53,929 --> 00:19:55,920
- What! Did they never whisper?
- Never.
338
00:19:56,129 --> 00:19:59,280
Nor send you to fetch her fan,
her gloves, her mask, nothing?
339
00:19:59,489 --> 00:20:00,717
Never.
340
00:20:01,209 --> 00:20:02,722
Tha�s strange.
341
00:20:02,929 --> 00:20:06,968
I durst, my lord, to wager she
is honest, lay down my soul at stake.
342
00:20:08,249 --> 00:20:11,685
If you think other, remove your thought.
It doth abuse your bosom.
343
00:20:11,889 --> 00:20:13,368
Bid her come hither.
344
00:20:14,129 --> 00:20:15,357
Go!
345
00:20:17,609 --> 00:20:21,761
She says enough, but she's a simple
bawd that cannot say as much.
346
00:20:23,249 --> 00:20:25,888
This is a subtle whore.
347
00:20:26,649 --> 00:20:27,923
But look, she comes.
348
00:20:29,929 --> 00:20:31,760
What is your pleasure?
349
00:20:31,969 --> 00:20:33,925
Let me see your eyes.
350
00:20:34,849 --> 00:20:36,567
Look in my face.
351
00:20:37,169 --> 00:20:39,399
What horrible fancy's this?
352
00:20:39,609 --> 00:20:41,964
What art thou?
353
00:20:42,169 --> 00:20:44,842
Your wife, my lord.
Your true and loyal wife.
354
00:20:45,049 --> 00:20:46,801
Come, swear it.
355
00:20:49,209 --> 00:20:51,086
Damn thyself.
356
00:20:51,289 --> 00:20:53,484
Swear thou art honest.
357
00:20:56,889 --> 00:20:59,084
Heaven doth truly know it.
358
00:20:59,449 --> 00:21:02,521
Heaven truly knows
thou art false as hell.
359
00:21:03,329 --> 00:21:05,081
To whom, my lord?
360
00:21:07,129 --> 00:21:08,721
With whom?
361
00:21:09,689 --> 00:21:11,759
How am I false?
362
00:21:12,409 --> 00:21:13,728
O, Desdemona!
363
00:21:13,929 --> 00:21:15,920
Away, away!
364
00:21:17,969 --> 00:21:21,598
Alas the heavy day!
Why do you weep?
365
00:21:26,209 --> 00:21:29,485
Am I the motive
of these tears, my lord?
366
00:21:30,009 --> 00:21:32,682
Had it pleased heaven to
try me with affliction...
367
00:21:32,889 --> 00:21:36,120
... had they rained all kinds
of sores and shames on my bare head...
368
00:21:36,329 --> 00:21:40,083
... I should have found in some
place of my soul a drop of patience.
369
00:21:40,289 --> 00:21:43,599
But alas, there, where
I have garnered up my heart...
370
00:21:43,769 --> 00:21:46,124
... where either I must live
or bear no life...
371
00:21:46,329 --> 00:21:50,322
... the fountain from the which
my current runs or else dries up...
372
00:21:50,489 --> 00:21:55,040
... to be discarded or keep as a cistern
for foul toads to knot and gender in!
373
00:21:55,249 --> 00:21:56,238
O thou...
374
00:21:57,209 --> 00:22:00,246
...who art so lovely fair...
375
00:22:01,289 --> 00:22:05,601
...and smells so sweet
that the sense aches at thee.
376
00:22:07,609 --> 00:22:10,567
Wouldst thou had never been born!
377
00:22:12,689 --> 00:22:15,726
Alas, what ignorant
sin have I committed?
378
00:22:15,929 --> 00:22:19,126
Was this fair paper
made to write "whore" upon?
379
00:22:19,289 --> 00:22:22,725
- What committed! Lmpudent strumpet!
- By heaven, you do me wrong.
380
00:22:22,929 --> 00:22:25,159
- Are you not a strumpet?
- I am a Christian!
381
00:22:25,369 --> 00:22:26,484
What! Not a whore?
382
00:22:26,649 --> 00:22:29,209
- No, as I shall be saved.
- Is it possible?
383
00:22:29,889 --> 00:22:31,686
Heaven forgive us!
384
00:22:33,369 --> 00:22:35,439
I cry you mercy then.
385
00:22:35,969 --> 00:22:40,565
I took you for that cunning whore of
Venice that married with Othello.
386
00:22:43,329 --> 00:22:44,728
You, mistress...
387
00:22:45,689 --> 00:22:48,726
...who have the office opposite
St. Peter and keeps the gate of hell!
388
00:22:50,889 --> 00:22:52,686
You, you, ay, you!
389
00:22:55,689 --> 00:22:57,805
We have done our course.
390
00:22:58,009 --> 00:23:01,524
I pray you, turn the key,
and keep our counsel.
391
00:23:03,929 --> 00:23:05,965
Am I that name, lago?
392
00:23:06,169 --> 00:23:08,729
What name, fair lady?
393
00:23:08,969 --> 00:23:11,403
Such as my lord did say I was.
394
00:23:11,609 --> 00:23:13,327
He called her whore.
395
00:23:13,689 --> 00:23:14,758
Why did he so?
396
00:23:15,409 --> 00:23:16,888
I do not know.
397
00:23:17,489 --> 00:23:19,957
I am sure I am none such.
398
00:23:21,369 --> 00:23:23,280
Do not weep!
399
00:23:23,529 --> 00:23:25,008
Do not weep.
400
00:23:25,209 --> 00:23:27,006
Alas the day!
401
00:23:27,369 --> 00:23:29,564
Hath she forsook
so many noble matches...
402
00:23:29,769 --> 00:23:32,647
...her father, her country,
her friends to be called whore?
403
00:23:32,969 --> 00:23:34,880
Would it not make one weep?
404
00:23:38,729 --> 00:23:40,082
It is my wretched fortune.
405
00:23:40,729 --> 00:23:43,163
O, good lago...
406
00:23:43,849 --> 00:23:47,080
...what shall I do to win my lord again?
407
00:23:47,769 --> 00:23:49,407
Good friend...
408
00:23:50,209 --> 00:23:51,767
...go to him...
409
00:23:52,089 --> 00:23:56,605
...for by this light of heaven,
I know not how I lost him.
410
00:23:58,929 --> 00:23:59,918
Here I kneel:
411
00:24:05,569 --> 00:24:08,959
If ever my will did trespass
against his love...
412
00:24:10,009 --> 00:24:14,560
...either in discourse
of thought or actual deed...
413
00:24:15,809 --> 00:24:19,006
...or that mine eyes, mine ears...
414
00:24:20,089 --> 00:24:24,162
...or any sense, delighted
them in any other form...
415
00:24:25,969 --> 00:24:28,085
...or that I do not yet...
416
00:24:28,289 --> 00:24:31,361
...and ever did and ever will...
417
00:24:32,889 --> 00:24:36,199
...though he do shake me
off to beggarly divorcement...
418
00:24:36,529 --> 00:24:38,838
...love him dearly...
419
00:24:39,689 --> 00:24:42,249
...comfort forswear me!
420
00:24:45,729 --> 00:24:48,289
Unkindness may do much...
421
00:24:49,209 --> 00:24:52,406
...and his unkindness
may defeat my life...
422
00:24:52,609 --> 00:24:54,645
...but never taint my love.
423
00:24:58,209 --> 00:25:00,404
I cannot say "whore."
424
00:25:00,809 --> 00:25:03,721
It does abhor me now
I speak the word.
425
00:25:04,049 --> 00:25:06,563
To do the act that might
the addition earn...
426
00:25:06,769 --> 00:25:10,000
...not the worl�s mass
of vanity could make me!
427
00:25:10,329 --> 00:25:13,844
I pray you, be content.
428
00:25:14,769 --> 00:25:16,168
'Tis but his humor:
429
00:25:16,369 --> 00:25:20,362
The business of the state does him
offense, and he does chide with you.
430
00:25:20,649 --> 00:25:24,881
- Lf it were no other...
- It is so, I warrant.
431
00:25:27,129 --> 00:25:29,848
Hark, how these
instruments summon to supper!
432
00:25:30,009 --> 00:25:32,887
The messengers of Venice
stay the meat.
433
00:25:34,329 --> 00:25:37,446
Go in and weep not.
434
00:25:37,929 --> 00:25:41,717
All things shall be well.
435
00:25:57,049 --> 00:26:00,928
- How now, Roderigo?
- Thou deals unjustly with me.
436
00:26:01,129 --> 00:26:03,927
- What in the contrary?
- Every day thou daffest me.
437
00:26:04,129 --> 00:26:05,801
I will no longer endure it.
438
00:26:06,009 --> 00:26:10,002
Nor am I persuaded to put up in
peace what already I've suffered.
439
00:26:10,209 --> 00:26:13,645
- Will you hear me?
- Your words and performance are not kin.
440
00:26:13,849 --> 00:26:16,886
- You charge me most unjustly.
- With nought but truth!
441
00:26:19,729 --> 00:26:23,165
I will make myself known to Desdemona.
442
00:26:28,729 --> 00:26:31,721
If she will return me my jewels...
443
00:26:31,929 --> 00:26:36,081
...I will give over my suit
and repent my unlawful solicitation.
444
00:26:36,529 --> 00:26:37,962
If not...
445
00:26:39,489 --> 00:26:44,119
...assure yourself, I will seek
satisfaction of you.
446
00:26:46,409 --> 00:26:48,206
You have said now.
447
00:26:48,409 --> 00:26:51,845
Ay, and said nothing but what
I protest intendment of doing.
448
00:26:52,249 --> 00:26:55,047
Why, now I see...
449
00:26:56,329 --> 00:26:58,160
...there's mettle in thee.
450
00:26:58,369 --> 00:27:02,078
And even from now do build on thee
a better opinion than before.
451
00:27:02,289 --> 00:27:04,120
Give me thy hand, Roderigo.
452
00:27:05,289 --> 00:27:08,406
Thou hast taken against me a just
exception. Yet, I protest...
453
00:27:08,569 --> 00:27:11,367
...l've dealt most justly in thy affair.
- I�s not appeared.
454
00:27:11,569 --> 00:27:15,005
I grant that and your suspicions
are not without wit and judgment.
455
00:27:15,209 --> 00:27:17,882
But if thou hast
that in thee indeed...
456
00:27:18,049 --> 00:27:20,119
...which I have greater reason to
believe now...
457
00:27:20,289 --> 00:27:24,407
...I mean purpose, courage and valor,
this night show it.
458
00:27:24,569 --> 00:27:28,847
If thou the next night following
enjoy not Desdemona...
459
00:27:29,049 --> 00:27:33,725
...take me from this world
and devise engines on my life.
460
00:27:37,489 --> 00:27:38,717
Well...
461
00:27:41,169 --> 00:27:42,318
...what is it?
462
00:27:52,369 --> 00:27:56,647
This is the night that either
makes me or fordoes me quite.
463
00:28:18,129 --> 00:28:20,165
Trouble yourself no further, sir.
464
00:28:20,369 --> 00:28:23,327
O, pardon me.
It will do me good to walk.
465
00:28:23,529 --> 00:28:25,167
Desdemona!
466
00:28:27,169 --> 00:28:30,161
- My lord?
- Get thee to bed on the instant.
467
00:28:30,369 --> 00:28:33,202
I shall return forthwith.
Dismiss your attendant there.
468
00:28:33,689 --> 00:28:35,486
Look it be done.
469
00:28:36,689 --> 00:28:38,520
I will, my lord.
470
00:28:40,849 --> 00:28:42,043
Madam, good night.
471
00:28:42,409 --> 00:28:46,800
- I humbly thank your ladyship.
- Your honor is most welcome.
472
00:28:47,009 --> 00:28:48,488
Will you walk, sir?
473
00:28:51,889 --> 00:28:52,878
Dismiss me?
474
00:28:53,929 --> 00:28:55,442
'Twas his bidding.
475
00:28:56,449 --> 00:28:57,848
I would you'd never seen him.
476
00:28:58,009 --> 00:28:59,761
So would not I!
477
00:29:06,769 --> 00:29:07,758
Prithee...
478
00:29:08,569 --> 00:29:10,287
...unpin me here.
479
00:29:27,209 --> 00:29:31,600
The poor soul sat sighing
480
00:29:32,169 --> 00:29:35,798
By a sycamore tree
481
00:29:39,329 --> 00:29:41,365
My mother had a maid called Barbary.
482
00:29:41,569 --> 00:29:44,367
She was in love
and he she loved proved mad...
483
00:29:44,569 --> 00:29:46,446
...and did forsake her.
484
00:29:47,449 --> 00:29:49,679
She had a song of "Willow."
485
00:29:50,489 --> 00:29:53,845
An old thing it was,
but it expressed her fortune.
486
00:29:54,489 --> 00:29:56,844
And she died singing it.
487
00:29:59,409 --> 00:30:02,446
That song tonight
will not go from my mind.
488
00:30:03,889 --> 00:30:08,280
The poor soul sat sighing
489
00:30:08,889 --> 00:30:12,438
By a sycamore tree
490
00:30:12,969 --> 00:30:16,405
Sing willow, willow, willow
491
00:30:18,169 --> 00:30:21,047
Her hand on her bosom
492
00:30:21,249 --> 00:30:23,843
Her head on her knee
493
00:30:24,529 --> 00:30:28,238
Sing willow, willow, willow
494
00:30:32,929 --> 00:30:36,808
Her salt tears fell from her
495
00:30:37,929 --> 00:30:41,319
And softened the stones
496
00:30:43,169 --> 00:30:46,684
Sing willow, willow, willow
497
00:30:49,569 --> 00:30:52,606
So get thee gone, good night.
498
00:30:54,809 --> 00:30:57,607
Mine eyes do itch.
Does that bode weeping?
499
00:30:57,809 --> 00:30:59,447
'Tis neither here nor there.
500
00:30:59,809 --> 00:31:02,039
I have heard it said so.
501
00:31:03,369 --> 00:31:04,768
O, these men...
502
00:31:05,289 --> 00:31:06,961
...these men!
503
00:31:08,529 --> 00:31:12,886
Dost thou in conscience think,
tell me Emilia, that there be women...
504
00:31:13,129 --> 00:31:15,927
...do abuse their husbands
in such gross kind?
505
00:31:16,089 --> 00:31:17,568
There be some, no question.
506
00:31:17,889 --> 00:31:20,084
Wouldst thou do such a deed?
507
00:31:20,769 --> 00:31:23,078
- Would not you?
- No, by this heavenly light.
508
00:31:23,289 --> 00:31:25,041
Nor I by this heavenly light.
509
00:31:25,249 --> 00:31:27,285
I might do it as well in the dark.
510
00:31:28,409 --> 00:31:31,719
Wouldst thou do
such a deed for all the world?
511
00:31:32,249 --> 00:31:35,719
The worl�s a huge thing.
It is a great price for a small vice.
512
00:31:36,249 --> 00:31:37,967
I think thou wouldst not.
513
00:31:38,169 --> 00:31:41,366
I think I should
and undo it again when I'd done it.
514
00:31:41,689 --> 00:31:43,441
For the whole world?
515
00:31:43,649 --> 00:31:47,767
Who'd not make her husband
a cuckold to make him a monarch?
516
00:31:47,929 --> 00:31:49,487
I should venture purgatory for it.
517
00:31:49,689 --> 00:31:51,725
I don't think there
is any such woman.
518
00:31:51,929 --> 00:31:53,203
Yes...
519
00:31:54,449 --> 00:31:55,484
...a dozen.
520
00:31:56,289 --> 00:31:59,520
But I do think it is their
husbands' faults if wives do fall.
521
00:32:00,449 --> 00:32:02,804
Say that they slack their duties...
522
00:32:03,529 --> 00:32:06,327
...and pour our treasures
into foreign laps.
523
00:32:06,889 --> 00:32:10,677
Or else break out in peevish jealousies,
throwing restraint upon us.
524
00:32:11,129 --> 00:32:12,448
Or say they strike us.
525
00:32:13,169 --> 00:32:15,160
Why, we have galls...
526
00:32:15,409 --> 00:32:19,197
...and though we have some grace,
yet have we some revenge.
527
00:32:20,449 --> 00:32:24,567
Let husbands know their wives
have sense like them.
528
00:32:25,369 --> 00:32:27,007
They see and smell...
529
00:32:27,369 --> 00:32:31,044
...and have their palates both for
sweet and sour as husbands have.
530
00:32:32,649 --> 00:32:35,561
What is it that they do
when they change us for others?
531
00:32:36,289 --> 00:32:38,007
Is it sport?
532
00:32:38,849 --> 00:32:40,487
I think it is.
533
00:32:41,049 --> 00:32:43,438
And doth affection breed it?
534
00:32:44,249 --> 00:32:45,887
I think it doth.
535
00:32:46,969 --> 00:32:49,927
Is it frailty that thus errs?
536
00:32:50,129 --> 00:32:53,041
I think so too.
537
00:32:53,209 --> 00:32:55,643
And have not we affections...
538
00:32:55,849 --> 00:32:58,317
...desires for sport,
and frailty as men have?
539
00:32:59,129 --> 00:33:01,359
Then let them use us well.
540
00:33:01,569 --> 00:33:06,120
Else let them know the ills we do,
their ills instruct us so.
541
00:33:11,049 --> 00:33:12,038
Good night.
542
00:33:19,569 --> 00:33:22,879
- Be near at hand, I may miscarry in it.
- Here, at thy hand...
543
00:33:23,089 --> 00:33:26,240
...be bold, and take thy stand.
544
00:33:32,249 --> 00:33:35,958
'Tis but a man gone.
Forth my sword, he dies!
545
00:33:36,569 --> 00:33:39,800
If Cassio do remain, he hath a daily
beauty in his life that makes me ugly.
546
00:33:40,009 --> 00:33:42,159
Besides, he may unfold me
to the Moor...
547
00:33:42,329 --> 00:33:45,321
...there stand I in much peril.
No, he must die.
548
00:33:59,489 --> 00:34:00,524
Villain, thou diest!
549
00:34:07,169 --> 00:34:08,602
Help, ho!
550
00:34:09,529 --> 00:34:10,962
O villain that I am!
551
00:34:12,249 --> 00:34:13,364
Murder! Murder!
552
00:34:17,089 --> 00:34:18,158
Murder!
553
00:34:19,209 --> 00:34:22,724
It is some mischance.
The cry is very direful!
554
00:34:23,809 --> 00:34:25,037
Help!
555
00:34:26,209 --> 00:34:27,437
O wretched villain!
556
00:34:29,529 --> 00:34:30,518
Who's there?
557
00:34:31,729 --> 00:34:34,289
- Who is this that cries on murder?
- We do not know.
558
00:34:34,449 --> 00:34:35,438
Did you hear a cry?
559
00:34:35,649 --> 00:34:38,322
Here, for heaven's sake, help me!
560
00:34:40,889 --> 00:34:42,242
Give me some help.
561
00:34:42,449 --> 00:34:45,088
O, me, lieutenant!
What villains have done this?
562
00:34:45,289 --> 00:34:47,883
I think one is hereabout
and cannot make away.
563
00:34:48,089 --> 00:34:49,522
Treacherous villains!
564
00:34:50,009 --> 00:34:52,398
What are you there?
Come and give some help!
565
00:34:52,609 --> 00:34:54,645
- O, help me here!
- Tha�s one of them!
566
00:35:11,129 --> 00:35:14,121
O murderous slave!
O villain!
567
00:35:19,969 --> 00:35:22,722
O, damned lago.
568
00:35:24,409 --> 00:35:26,365
Inhuman dog!
569
00:35:32,209 --> 00:35:36,043
Where be these bloody thieves?
Ho! Murder! Murder!
570
00:36:33,209 --> 00:36:35,006
It is the cause...
571
00:36:36,529 --> 00:36:38,724
...it is the cause, my soul.
572
00:36:40,049 --> 00:36:43,837
Let me not name it to you,
you chaste stars!
573
00:36:45,169 --> 00:36:46,807
It is the cause.
574
00:36:48,569 --> 00:36:50,241
Yet I'll not shed her blood...
575
00:36:50,449 --> 00:36:53,441
...nor scar that whiter skin of hers
than snow...
576
00:36:53,689 --> 00:36:56,567
...and smooth as monumental alabaster.
577
00:36:58,889 --> 00:37:00,527
Yet she must die...
578
00:37:01,969 --> 00:37:04,722
...else she'll betray more men.
579
00:37:13,009 --> 00:37:14,727
Put out the light...
580
00:37:17,569 --> 00:37:18,797
...and then...
581
00:37:19,729 --> 00:37:21,447
...put out the light.
582
00:37:35,609 --> 00:37:37,042
Who's there?
583
00:37:52,569 --> 00:37:56,926
O, balmy breath, that doth almost
persuade justice to break her sword!
584
00:38:13,209 --> 00:38:17,646
Be thus when thou art dead, and
I will kill thee and love thee after.
585
00:38:22,289 --> 00:38:24,086
One more...
586
00:38:25,809 --> 00:38:27,845
...and this the last.
587
00:38:30,009 --> 00:38:32,477
So sweet was never so fatal.
588
00:38:54,649 --> 00:38:55,764
Othello?
589
00:38:56,809 --> 00:38:57,798
Ay...
590
00:38:59,089 --> 00:39:00,317
...Desdemona.
591
00:39:03,129 --> 00:39:05,165
Will you come to bed, my lord?
592
00:39:07,529 --> 00:39:11,044
Have you prayed tonight, Desdemona?
593
00:39:11,529 --> 00:39:12,518
Ay, my lord.
594
00:39:13,209 --> 00:39:14,961
If you bethink yourself of any crime...
595
00:39:15,129 --> 00:39:17,689
...unreconciled to heaven,
solicit for it straight.
596
00:39:17,889 --> 00:39:20,528
Alack, my lord, what
may you mean by that?
597
00:39:20,729 --> 00:39:24,881
Well, do it and be brief.
I will walk by.
598
00:39:27,089 --> 00:39:29,125
I'll not kill thy unprepared spirit.
599
00:39:29,329 --> 00:39:31,365
Heaven forfend! I'll not kill thy soul.
600
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
- Talk you of killing?
- Ay, I do.
601
00:39:34,889 --> 00:39:37,005
Then heaven...
602
00:39:37,689 --> 00:39:39,566
...have mercy on me.
603
00:39:39,969 --> 00:39:41,197
Amen...
604
00:39:41,689 --> 00:39:42,804
...with all my heart!
605
00:39:42,969 --> 00:39:45,529
If you say so, I hope
you will not kill me.
606
00:39:46,409 --> 00:39:48,400
And yet I fear you.
607
00:39:48,889 --> 00:39:50,322
Think on thy sins.
608
00:39:52,249 --> 00:39:53,728
They are loves I bear to you.
609
00:39:53,929 --> 00:39:55,157
And for that thou diest.
610
00:39:55,369 --> 00:39:58,247
That death's unnatural
that kills for loving.
611
00:39:58,449 --> 00:40:00,565
Peace and be still!
612
00:40:01,849 --> 00:40:03,123
I will so.
613
00:40:12,929 --> 00:40:14,328
Wha�s the matter?
614
00:40:15,769 --> 00:40:19,045
That handkerchief which I gave thee,
thou gave to Cassio.
615
00:40:19,249 --> 00:40:23,003
No, by my life and soul!
Send for the man and ask him.
616
00:40:23,209 --> 00:40:27,919
Sweet soul, take heed of perjury.
Thou art on thy deathbed.
617
00:40:28,089 --> 00:40:31,559
- But not yet to die.
- Yes, presently!
618
00:40:32,329 --> 00:40:35,446
- Then Lord have mercy on me!
- I say...
619
00:40:36,449 --> 00:40:37,484
...amen.
620
00:40:37,689 --> 00:40:39,805
And have you mercy too!
621
00:40:40,249 --> 00:40:43,286
I never did offend you in my life.
Never loved Cassio...
622
00:40:43,449 --> 00:40:47,237
...but with such general warranty
of heaven as I might love.
623
00:40:47,449 --> 00:40:48,438
I never gave him token.
624
00:40:48,609 --> 00:40:52,204
By heaven, I saw my
handkerchief in his hand!
625
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
He found it then.
I never gave it him.
626
00:40:55,809 --> 00:40:58,323
Send for him hither.
Let him confess a truth.
627
00:40:58,489 --> 00:41:00,684
He hath confessed.
628
00:41:00,889 --> 00:41:03,608
- What, my lord?
- That he hath used thee.
629
00:41:03,929 --> 00:41:05,408
How?
630
00:41:06,809 --> 00:41:10,722
- Unlawfully?
- Ay.
631
00:41:11,729 --> 00:41:13,526
- He will not say so.
- No...
632
00:41:14,329 --> 00:41:16,968
...his mouth is stopped.
633
00:41:17,889 --> 00:41:19,959
Honest lago hath taken order for it.
634
00:41:21,249 --> 00:41:22,807
What?
635
00:41:23,609 --> 00:41:25,008
Is he dead?
636
00:41:26,969 --> 00:41:28,402
Emilia...
637
00:41:29,209 --> 00:41:32,087
...run and tell my lord and lady
what hath happened.
638
00:41:39,289 --> 00:41:41,803
Alas, he is betrayed...
639
00:41:42,569 --> 00:41:45,083
...and I undone.
640
00:41:45,369 --> 00:41:48,406
Out, strumpet!
641
00:41:48,609 --> 00:41:51,806
Weepest thou for him to my face?
642
00:41:54,369 --> 00:41:58,078
O banish me, my lord,
but kill me not!
643
00:42:01,489 --> 00:42:03,207
Down, strumpet!
644
00:42:03,409 --> 00:42:05,127
Kill me tomorrow.
645
00:42:11,449 --> 00:42:13,246
Let me live tonight.
646
00:42:17,849 --> 00:42:18,884
Nay!
647
00:42:23,369 --> 00:42:25,280
If you strive...
648
00:42:35,929 --> 00:42:37,521
But half an hour!
649
00:42:39,609 --> 00:42:42,646
- Being done, there is no pause.
- But while I say one prayer!
650
00:42:42,809 --> 00:42:43,924
I�s too late.
651
00:43:40,169 --> 00:43:42,478
What? Not dead?
652
00:43:43,929 --> 00:43:45,601
Not yet quite dead?
653
00:43:45,809 --> 00:43:48,528
Good my lord, I would
speak a word with you.
654
00:43:50,329 --> 00:43:51,887
Who's there?
655
00:43:52,089 --> 00:43:55,604
I do beseech you that I may speak
with you, O, good my lord.
656
00:43:59,769 --> 00:44:01,521
Yes, Emilia.
657
00:44:01,729 --> 00:44:03,287
By and by.
658
00:44:05,449 --> 00:44:09,647
- What is the matter with thee?
- Good lord, yonder's foul murder done.
659
00:44:09,849 --> 00:44:11,601
- What, now?
- But now, my lord.
660
00:44:11,769 --> 00:44:13,885
It is the very error of the moon.
661
00:44:14,089 --> 00:44:16,762
She comes nearer earth than she
was wont and makes men mad.
662
00:44:17,129 --> 00:44:19,404
Cassio hath killed
a Venetian called Roderigo.
663
00:44:20,049 --> 00:44:21,767
Roderigo and Cassio killed?
664
00:44:21,969 --> 00:44:25,678
- No, Cassio's not killed.
- Not Cassio killed!
665
00:44:25,849 --> 00:44:29,444
Then murder's out of tune,
and sweet revenge grows harsh.
666
00:44:30,729 --> 00:44:32,959
- What cry is that?
- That? What?
667
00:44:33,169 --> 00:44:35,763
Out, and alas,
that was my lady's voice!
668
00:44:42,409 --> 00:44:43,967
O lady, speak again!
669
00:44:44,209 --> 00:44:47,167
Sweet Desdemona!
O sweet mistress, speak!
670
00:45:00,849 --> 00:45:02,840
O, who has done this deed?
671
00:45:04,129 --> 00:45:05,403
'Twas I that killed her.
672
00:45:07,969 --> 00:45:10,039
She turned to folly
and she was a whore.
673
00:45:10,409 --> 00:45:12,684
Thou dost belie her
and thou art a devil.
674
00:45:12,889 --> 00:45:15,039
She was false as water.
675
00:45:15,249 --> 00:45:19,162
Thou art rash as fire to say that she
was false. She was heavenly true!
676
00:45:19,329 --> 00:45:22,480
Cassio did top her!
Ask thy husband else.
677
00:45:22,849 --> 00:45:25,682
I were damned beneath hell,
but that I did proceed...
678
00:45:25,889 --> 00:45:28,278
...justly to this extremity.
Thy husband knew.
679
00:45:28,609 --> 00:45:30,725
- My husband?
- Thy husband.
680
00:45:30,969 --> 00:45:32,084
That she was false?
681
00:45:32,289 --> 00:45:34,166
With Cassio.
Nay, had she been true...
682
00:45:34,369 --> 00:45:36,564
- My husband?
- Ay, 'twas he that told me.
683
00:45:36,769 --> 00:45:38,566
An honest man who hates the slime...
684
00:45:38,809 --> 00:45:41,403
...that sticks on filthy deeds.
- My husband?
685
00:45:41,609 --> 00:45:44,362
What needs this iterance, woman?
I say thy husband!
686
00:45:44,569 --> 00:45:48,767
If he say so, may his pernicious
soul rot half a grain a day!
687
00:45:48,929 --> 00:45:50,999
He lies to the heart.
688
00:45:51,489 --> 00:45:53,559
She was too fond
of her filthy bargain.
689
00:45:53,729 --> 00:45:54,718
Do thy worst.
690
00:45:54,889 --> 00:45:58,438
This deed of thine is no more worthy
heaven than thou wast worthy her.
691
00:45:58,649 --> 00:46:00,640
Help! Murder!
692
00:46:01,209 --> 00:46:02,198
Peace...
693
00:46:02,729 --> 00:46:03,923
...you were best.
694
00:46:04,129 --> 00:46:07,121
Thou hast not half the power to
harm me as I have to be hurt.
695
00:46:07,329 --> 00:46:08,648
O gull!
696
00:46:08,849 --> 00:46:13,559
O dolt! As ignorant as dirt!
Thou hast done a deed.
697
00:46:14,129 --> 00:46:15,801
I care not for thy sword.
698
00:46:15,969 --> 00:46:19,279
I'll make thee known
though I lost twenty lives.
699
00:46:19,489 --> 00:46:21,161
Help! Help!
700
00:46:21,369 --> 00:46:23,837
The Moor hath killed my mistress!
701
00:46:24,049 --> 00:46:26,244
Murder! Murder!
702
00:46:27,049 --> 00:46:29,927
- Murder!
- How now, general?
703
00:46:30,129 --> 00:46:31,767
Who cries of murder?
704
00:46:33,569 --> 00:46:35,048
O, are you come, lago?
705
00:46:35,249 --> 00:46:38,002
You've done well, that men lay
their murders on your neck.
706
00:46:38,209 --> 00:46:40,245
Disprove this villain,
if thou be a man.
707
00:46:40,449 --> 00:46:42,883
He says thou toldest him
that his wife is false.
708
00:46:43,089 --> 00:46:46,684
Thou art not such a villain.
Speak, for my heart is full.
709
00:46:46,849 --> 00:46:48,362
I told him what I thought...
710
00:46:48,569 --> 00:46:51,879
...and told no more than what he
found himself was apt and true.
711
00:46:52,089 --> 00:46:54,922
- But did you tell him she was false?
- I did.
712
00:46:55,129 --> 00:46:56,767
You told a lie...
713
00:46:57,089 --> 00:47:00,479
...an odious, damned lie.
Upon my a soul, a lie, a wicked lie!
714
00:47:00,689 --> 00:47:02,520
She false with Cassio?
Did you say...?
715
00:47:02,729 --> 00:47:04,560
With Cassio.
Go to, charm your tongue.
716
00:47:04,929 --> 00:47:07,807
I will not charm my tongue.
I am bound to speak.
717
00:47:08,009 --> 00:47:10,682
My mistress here lies
murdered in her bed.
718
00:47:14,049 --> 00:47:15,801
Your reports have set the murder on.
719
00:47:16,169 --> 00:47:18,683
Nay, stare not, masters.
720
00:47:19,289 --> 00:47:22,201
It is true indeed.
721
00:47:22,969 --> 00:47:23,958
Villainy...
722
00:47:24,169 --> 00:47:26,364
...villainy, villainy!
723
00:47:26,569 --> 00:47:27,638
I think upon it...
724
00:47:28,489 --> 00:47:31,481
...I think, I smell it, O villainy!
725
00:47:31,809 --> 00:47:35,245
What? Are you mad?
I charge you, get you home.
726
00:47:35,449 --> 00:47:37,440
Good gentlemen, let me
have leave to speak.
727
00:47:38,289 --> 00:47:40,598
'Tis proper I obey him, but not now.
728
00:47:41,169 --> 00:47:43,000
Perchance I will never go home.
729
00:47:45,209 --> 00:47:46,198
Nay...
730
00:47:47,049 --> 00:47:50,166
...lay thee down and roar!
731
00:47:50,369 --> 00:47:53,441
Thou has killed the sweetest
innocent that ever did lift up eye.
732
00:47:53,649 --> 00:47:56,641
O, she was foul!
Lago knows that she with Cassio...
733
00:47:56,849 --> 00:47:59,317
...hath the act of shame
a thousand times committed.
734
00:47:59,529 --> 00:48:02,965
Cassio confessed, and she gratified his
amorous works with that handkerchief.
735
00:48:03,169 --> 00:48:05,205
I saw it in his hand.
736
00:48:08,089 --> 00:48:09,568
O God!
737
00:48:11,809 --> 00:48:13,527
O heavenly God!
738
00:48:15,729 --> 00:48:17,606
Be wise...
739
00:48:18,489 --> 00:48:20,445
...and get you home.
740
00:48:21,649 --> 00:48:23,685
I will not.
741
00:48:25,849 --> 00:48:27,043
O thou dull Moor!
742
00:48:28,489 --> 00:48:32,607
That handkerchief thou
speakest of I found by fortune...
743
00:48:33,569 --> 00:48:34,797
...and did give my husband.
744
00:48:35,009 --> 00:48:37,443
Filth, thou liest!
745
00:48:37,649 --> 00:48:40,482
By heaven, I do not.
I do not, gentlemen. I found it!
746
00:48:41,289 --> 00:48:44,759
Are there no stones in heaven
but what serves for thunder?
747
00:48:45,809 --> 00:48:47,401
Precious villain!
748
00:49:01,609 --> 00:49:03,247
Stop, villain!
749
00:49:06,049 --> 00:49:08,005
Lay me by my mistress' side.
750
00:49:45,409 --> 00:49:48,003
What did thy song bode, lady?
751
00:49:48,809 --> 00:49:50,959
Hark, canst thou hear me?
752
00:49:51,849 --> 00:49:55,000
I will play the swan and die in music.
753
00:49:56,169 --> 00:49:57,966
Willow...
754
00:49:58,169 --> 00:50:00,364
... willow, willow
755
00:50:01,369 --> 00:50:04,406
Moor, she was chaste.
756
00:50:04,609 --> 00:50:07,407
She loved thee, cruel Moor.
757
00:50:09,609 --> 00:50:12,282
So come my soul to bliss...
758
00:50:12,889 --> 00:50:14,527
...as I speak true.
759
00:50:15,209 --> 00:50:18,246
So speaking as I think, I die...
760
00:50:19,609 --> 00:50:21,440
...I die.
761
00:50:24,849 --> 00:50:27,568
Where is this rash
and most unfortunate man?
762
00:50:30,569 --> 00:50:32,878
Tha�s he that was Othello.
763
00:50:36,249 --> 00:50:37,602
Here I am.
764
00:50:38,609 --> 00:50:39,883
Where is that viper?
765
00:50:40,449 --> 00:50:42,565
Bring the villain forth.
766
00:50:51,529 --> 00:50:54,248
I look down towards his feet...
767
00:50:55,409 --> 00:50:57,445
...but tha�s a fable.
768
00:50:57,929 --> 00:50:59,999
If that thou be a devil...
769
00:51:00,489 --> 00:51:02,241
...I cannot kill thee.
770
00:51:17,849 --> 00:51:22,047
I bleed, sir...
771
00:51:22,249 --> 00:51:23,682
...but not killed.
772
00:51:24,249 --> 00:51:26,717
I am not sorry neither.
773
00:51:27,249 --> 00:51:29,399
I'd have thee live.
774
00:51:29,609 --> 00:51:32,248
For in my sense...
775
00:51:32,449 --> 00:51:35,407
...'tis happiness to die.
776
00:51:35,609 --> 00:51:37,122
This wretch...
777
00:51:37,329 --> 00:51:40,241
...hath part confessed his villainy.
778
00:51:42,209 --> 00:51:45,042
Did you and he consent...
779
00:51:45,249 --> 00:51:47,365
...in Cassio's death?
780
00:51:48,329 --> 00:51:49,762
Ay.
781
00:51:51,489 --> 00:51:53,684
Dear general, I never gave you cause.
782
00:51:53,889 --> 00:51:57,120
I do believe it and ask your pardon.
783
00:51:58,489 --> 00:52:00,480
Will you, I pray...
784
00:52:00,689 --> 00:52:02,805
...demand this demi-devil...
785
00:52:03,409 --> 00:52:07,084
...why he hath thus ensnared
my soul and body?
786
00:52:08,049 --> 00:52:10,722
Demand me nothing.
787
00:52:12,209 --> 00:52:13,961
What you know, you know.
788
00:52:15,449 --> 00:52:17,280
From this time forth...
789
00:52:17,609 --> 00:52:20,521
...I never will speak word.
790
00:52:22,289 --> 00:52:23,768
Well...
791
00:52:24,969 --> 00:52:27,005
...thou dost best.
792
00:52:29,289 --> 00:52:31,086
Forsake this room and go with us.
793
00:52:31,289 --> 00:52:33,166
Your power and command is taken off...
794
00:52:33,769 --> 00:52:36,363
...and Cassio rules in Cyprus.
795
00:52:45,809 --> 00:52:47,447
Come, bring him away.
796
00:52:47,729 --> 00:52:49,082
A word before you go.
797
00:52:49,489 --> 00:52:52,367
I have done the state
some service, and they know it.
798
00:53:05,489 --> 00:53:07,400
No more of that.
799
00:53:12,289 --> 00:53:13,802
I pray you...
800
00:53:14,409 --> 00:53:17,321
...in your letters, when you
these unlucky deeds relate...
801
00:53:17,809 --> 00:53:19,561
...speak of me as I am.
802
00:53:20,009 --> 00:53:22,079
Nothing extenuate...
803
00:53:22,289 --> 00:53:24,678
...nor set down aught in malice.
804
00:53:25,329 --> 00:53:28,321
Then must you speak of one...
805
00:53:28,529 --> 00:53:31,407
...that loved not wisely,
but too well.
806
00:53:31,569 --> 00:53:35,767
Of one not easily jealous,
but being wrought...
807
00:53:35,969 --> 00:53:38,767
...perplexed in the extreme.
808
00:53:39,489 --> 00:53:42,720
Of one whose hand,
like the base Indian...
809
00:53:42,929 --> 00:53:46,319
...threw a pearl away
richer than all his tribe.
810
00:53:47,289 --> 00:53:49,803
Of one whose subdued eyes...
811
00:53:49,969 --> 00:53:53,484
...albeit unused to the melting mood...
812
00:53:53,689 --> 00:53:57,762
...drop tears as fast as
the Arabian trees...
813
00:53:57,969 --> 00:53:59,561
...their medicinal gum.
814
00:54:02,769 --> 00:54:04,487
Set you down this.
815
00:54:05,489 --> 00:54:07,684
And say, besides...
816
00:54:09,049 --> 00:54:10,960
...that in Aleppo once...
817
00:54:12,089 --> 00:54:15,604
...where a malignant
and a turbanned Turk...
818
00:54:15,809 --> 00:54:17,640
...beat a Venetian...
819
00:54:18,009 --> 00:54:20,204
...and traduced the state...
820
00:54:21,169 --> 00:54:24,400
...I took by the throat...
821
00:54:24,609 --> 00:54:26,884
...the circumcised dog...
822
00:54:27,569 --> 00:54:28,968
...and smote him...
823
00:54:30,849 --> 00:54:32,043
...thus.
824
00:55:12,049 --> 00:55:14,119
I kissed thee...
825
00:55:14,289 --> 00:55:16,723
...ere I killed thee.
826
00:55:17,969 --> 00:55:20,324
No way but this...
827
00:55:21,729 --> 00:55:24,004
...killing myself...
828
00:55:24,729 --> 00:55:28,085
...to die upon a kiss.
829
00:55:34,889 --> 00:55:38,359
This I did fear, but thought
he had no weapon.
830
00:55:38,929 --> 00:55:40,840
For he was great of heart.
831
00:55:41,049 --> 00:55:43,085
O Spartan dog!
832
00:55:45,969 --> 00:55:48,688
Look on the tragic
loading of this bed.
833
00:55:49,529 --> 00:55:51,281
This is thy work.
834
00:56:00,649 --> 00:56:02,526
To you, lord governor...
835
00:56:02,729 --> 00:56:06,165
...remains the censure
of this hellish villain.
836
00:56:06,929 --> 00:56:08,362
The time...
837
00:56:09,329 --> 00:56:10,728
...the place...
838
00:56:12,129 --> 00:56:14,279
...the torture. O, enforce it!
839
00:56:17,649 --> 00:56:19,844
Myself will straight aboard...
840
00:56:20,809 --> 00:56:23,084
...and to the state...
841
00:56:23,289 --> 00:56:24,927
...this heavy act...
842
00:56:25,649 --> 00:56:28,004
...with heavy heart relate.
843
01:02:04,569 --> 01:02:06,560
Subtitles by
CursedRider
844
01:02:06,729 --> 01:02:08,720
[ENGLISH]
845
01:02:09,305 --> 01:02:15,621
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org62105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
