Original subtitles

O diabo...

aquele que foi uma vez o anjo favorito de Deus.

Mas seu peito encheu-se de orgulho

e lhe pareceu inconceb�vel ser um servo.

O diabo e seus seguidores, que cometeram o pecado do orgulho,

foram vencidos numa batalha pelo Senhor e seus ex�rcitos.

e foram desterrados nas profundezas do inferno

para nunca mais poderem sentir a presen�a de Deus

ou ver o Para�so.

Junto con seus seguidores, atormentado mas cheio de orgulho,

o diabo gritou das profundezas:

�� melhor governar no inferno, do que servir no c�u�

e proclamou:

�O que perdemos no c�u, obteremos na Terra�

E disse:

�Meus descendentes, as g�rgulas, governar�o sobre as cria��es de Deus:

A Terra e o Homem"

E assim o tempo passou...

Enquanto os homens governavam a Terra,

as g�rgulas esperavam o momento certo

ocultas nas sombras.

Reaparecendo a cada seiscentos anos,

as g�rgulas lutavam contra o homem pelo dominio da Terra.

e em cada guerra...

as g�rgulas quase foram destru�das pelo homem, que as ultrapassava em n�mero.

Hoje em dia, ap�s centenas de anos...

acredita-se que estas grotescas est�tuas e pinturas n�o sejam nada al�m do produto da imagina��o.

Nesta era em que os homens se preocupam pelas doen�as que os afligem,

a ra�a humana se esqueceu de seu mais feroz inimigo:

"AS G�RGULAS"

Estou t�o feliz porque decidiu me acompanhar.

e que me tenha trazido a Calamudri.

Estranhei que n�o estivesse comigo no M�xico.

Bom; n�o acredito que sua m�e v� gostar que tenha vindo!

Ela nem sequer sabe.

Quase n�o h� vejo desde que se casou com Jim.

Foi uma boa mudan�a para ela.

creio que ela ache estranho que eu viaje com voc�.

Como eu.

Bom, aqui estamos! Ponhamo-nos no caminho!

Com Calamudri, finalmente completei minha cole��o de dem�nios.

Gra�as, filha.

Vi voc� no programa de televis�o.

S�rio? Que bom que tenha visto!

O que pensa da suposta bruxa que levaram?

Como sempre voc� foi o intelectual...

e ela se mostrou muito incomodada quando falou que era muito supersticiosa sobre o Diabo.

Voc� cre de verdade que o mundo demon�aco seja uma mera fantasia?

Quem sabe..., meus livros s�o vendidos.

Devia ler as cartas que recebi depois da publica��o do �ltimo.

E o que h� neste novo livro?

Bem,decidi cham�-lo: "Cinco mil anos de demonolog�a�,

procuro rastrear a concep��o do mal desde 3000 a.C. at� a �poca atual.

Vou come�ar no pr�ximo m�s, nas ru�nas maias y astecas.

Isso soa como mais um Best seller do professor Mercer Boley!

�Sip!

Mais monstros para a divers�o e a fantasia!

Meus editores querem ele pronto para o Natal,

J� sabes... algo colorido e caro para as mesas de caf�d da Am�rica.

E minhas fotos sensuais enfeitando a capa?

Quando come�amos?

Bom... antes quero verificar algo, sobre um velho, que...

n�o sei... conta uma hist�ria louca... Pode n�o ser nada, mas...

passaremos por ali no caminho.

- E isso quando passou? - Estamos perdidos?!

N�o, tenho certeza que errei numa volta.

- N�o quero estar aqui quando escurecer! - N�o se preocupe, j� sei onde errei...

Daremos a volta daqui a cinco milhas e...

O qu� foi isso?

N�o sei...

Daremos a volta pelo outro lado.

Onde vamos, papai?

O QUE VOC� VEIO VER? AOnde vamos, papAI?

O QUE VOC� VEIO VER? N�o fique preocupada, querida

...pois voc� pode ficar pior.

A MISTERIOSA SERPENTE DE DUAS CABE�AS �VIVA!

�VEJA A MORADA DA SERPENTE!

Morada da serpente?

VEJA O MONSTRO QUE VOA PELOS ARES!

VEJA O MONSTRO QUE VOA PELOS ARES! Eles o servem no almo�o.

Me pergunto, qual tentar�o me vender?

CERVEJA FR�A!

a �nica coisa boa: a cerveja.

VENDE-SE MANTAS INDIAS. VEJA O PEIXE DO DESERTO!

Peixe do deserto?

"MUSEU DO DESERTO DO T�O WILLIE" CURIOSIDADES - BEBIDAS FRESCAS

Sim, j� sei...

voc� � o doutor Mercer Boley...?

Estava te esperando h� muito tempo.

Se�or Willie, esta � minha filha Diana.

Oh, muito prazer!

Agora vou lhes trazer umas cervejas...

Isso � muito bom

Mas ent�o...

voc� veio comprar alguma coisa, n�o?

Vim conversar...

Sabe Doutor...,

pode ser que passe um momento muito bom aqui...

mas meu tempo � muito valioso, n�o tanto como o seu, mas...

sugiro que demos in�cio a negocia��o. olhe do seu lado.

Uma aut�ntica v�bora cascavel!

Se�or Willie, voc� me falou que possu�a alguns artefatos...

e escritos sobre exorcismos. Certo?

Desde que te vi neste programa de televis�o,

fiquei impressionado com seu conhecimento, sabe?

e foi por isso que lhe escrevi, a universidade onde leciona.

e estes... s�o os artefatos de que me falou?

Olhe, viemos de muito longe... - N�o se agite,

estas s�o s� besteiras, para os turistas.

Bom, n�s n�o somos turistas..., por isso se tiver algo mais para mostrar...

Vamos sentar e terminar nossas cervejas!

Sr. Willie...

Se possui algo que possa me interessar, melhor irmos direto ao assunto,

Sen�o, iremos embora. - N�o me pressione!

Primeiro quer�a conversar, j� sabe...

das hist�rias do deserto... que o t�o Willie tem para lhes contar.

Obrigado! - N�o, espere!

H� uma coisa que voc� tem que ver...!

Eu tenho escondido! � que n�o quero que ningu�m roube minha descoberta.

- N�o precisa se preocupar... - Pois eu me preocupo, Dr. Boley.

Espere, vou lhe mostrar...,

est� na cabana, por ali!

Podemos dar uma olhada!

Nos guie!

eu mesmo constru� esse lugar a vinte e cinco anos,

tinha um gato de duas cabe�as e uns frangos siameses,

os encontrei justamente nas margens do caminho.

Sabe...,

as pessoas gostam de ver coisas que as paralisem, que lhes provoque medo.

N�o havia um s� turista que n�o parasse na tenda do t�o Willie,

"O Museu do Deserto"

Sim, senhor...!

No entanto...

desde que a autoestrada foi constru�da todos passam bem longe.

tudo se foi ao diabo.

ea assim como o daqui de dentro,

tudo ficou esquecido.

Deixe-me dar-lhes um pouco de luz.

Ossos, cheira a ossos velhos!

Sab�a que voc� era inteligente.

Isso est� muito abandonado!

Assim � como eu gosto,

um lugar sem perturba��es

onde possa passar meu tempo e pensar no livro que estou para escrever,

ningu�m acreditaria nas coisas que sei, coisas que nunca disse a ningu�m.

e agora est�o a ponto de ver...

J� ver�o! Estar�o agradecidos por ter vindo at� aqui.

O que �?

E o que obtive quando juntei os ossos de novo.

O que quer dizer com "juntar os ossos de novo"? Nunca estiveram juntos.

n�o � mais do que uma pilha de ossos misturados.

N�o!

Os encontrei no c�nion e os trouxe em minha camionete,

N�o imagina o trabalho que me custou ao voltar a reunir-los.

Vamos t�o Willie...,

� um excelente trabalho, mas... � apenas uma mescla de ossos sem rela��o ,

...alguns de animais, outros de humanos.

Se tivesse tempo iria lhe perguntar como fez para pregar as asas,

voc� tem uma grande imagina��o, ainda mais com o detalhe das asas.

N�o,

isso n�o � um truque,

isso n�o � para os turistas,

Isso � real!

Voc� n�o acredita em mim.

- Willie, isso foi uma perda de tempo. - N�o, Doutor. Espere...

Nunca mostrei isso a ningu�m,

pensei que voc� fosse bastante inteligente para entender.

Escute...

Os �ndios chamavam esse lugar de �A passagem do Diabo�,

...em seu pr�prio idioma. Eles acampavam aqui.

Viveram aqui centenas de anos.

Eles me contaram tudo sobre estes esp�ritos demon�acos,

eram reais; tenho todas as hist�rias.

Sinto muito, Willie...

Dr. Boley...

os dem�nios...

costumavam viver la em cima, entre as rochas

e desciam a noite...

para atormentar os nativos.

e os ca�avam...

para oferec�-los em sacrif�cios.

Um velho �ndio me contou.

Essa foi a lenda mais importante de sua tribo por centenas de anos,

Agora podemos escrever um livro...

N�o!

Nada de fotograf�as.

Agora voc� far� um acordo comigo,

para escrever o livro.

Meio a meio; com minha foto na capa.

Se n�o..., podem ir...

Est� bien Willie, � um acordo. Escutaremos os contos.

Por que assegura a porta? Para qu�...?

J� est� escurecendo...

Tenho boas raz�es, Dr. Boley.

Todas as portas devem ser fechadas Quando o sol desaparece.

Recorda cu�l era la palabra ind�gena para os dem�nios, na lenda?

Nakatakachicu...

O grande chefe viu os Nakatakachicu no deserto...

e fez...

fazer disfarces para toda a tribo

parecidos aos Nakatakachicu,

os quais deviam usar num ritual dos homens chamado...

Nu-nunutaia... Nunutaia.

E o que h� sobre...? Pode citar como o ritual era feito?

D�ixe-me pensar. - Espere um momento.

Ah...o ritual... sim, o ritual...

Todos os homens j�vens se vestiam para a batalha...

reunidos ao redor do Nakatakachicu, e...

O que foi isso?!

No me importa sab�-lo, Dr. Boley.

Vamos, devemos ir embora!

Abaixem-se! Abaixem-se!

Willie...

Willie?

S�lve-se!

S�lve-se!

Est� morto!

Siga adiante.

Corra para o autom�vel! Vamos!

Devemos revisar o combustivel.

Por favor; s� nos tire daqui.

Pobre velho.

Eu estava morrendo de medo... e ainda assim consegui gravar,

creio que, depois de tudo sou uma materialista.

J� tem sua investiga��o, papai.

Rebobine a fita, quero voltar a escutar ...esses ru�dos.

...deviam usar para um ritual dos homens chamado...

Nu-nunutaia... Nunutaia.

E o que h� sobre...? Pode citar como o ritual era feito?

Deixe-me pensar. - Espere um momento.

Ah...o ritual... sim, o ritual...

Todos os homens j�vens se vest�am para a batalha...

reunidos ao redor do Nakatakachicu, e...

O que foi isso?!

No me importa sab�-lo, Dr. Boley.

Por favor, deixe-me apag�-la...

Sim, claro; perd�o.

O que foi isso...?

Diana, pode ver alguma coisa?

Est� no teto...

Espere!

Ei amigos, est�o bem? O que aconteceu com voc�s?

Perdemos o caminho na escurid�o.

Iremos buscar um motel.

Enquanto isso, voc� pode ver como fazer, para sair daqui.

verei o que posso fazer. O motel fica ao lado.

Digo que este trabalho vas levar algum tempo...

Vou pegar o guinxo.

Tem um quarto, por favor?

Desculpe. Sei que � muito tarde mas tivemos um acidente com o carro...

est�o reparando no posto de gasolina.

ficar�amos agradecidos...

Tem um quarto para n�s?

Voc� tem que entender... Tenho que tomar cuidado.

tenho tido experi�ncias ruins com as pessoas que frequentam esse caminho

e uma mulher sozinha deve se precaver. - Entendo.

Ent�o...

um quarto para voc� e para a jovem.

Sim, est� bom. Eu sou Mercer Boley e ela � minha filha, Diana.

Os quartos mais adiante...

- Voc� disse, Mercer? - Sim

Diga-me como aconteceu, Sr. Mercer ... Foi uma colis�o muito forte?

- N�o... - Temos muitas nesse caminho.

- Algu�m morreu? - N�o.

� aqui.

N�o deseja uma bebida para passar o susto?

Bom, eu...

H� duas semanas uns clientes tiveram um acidente terr�vel por l�,

e tudo aconteceu diante dos meus olhos;

o motor afundou contra o banco do motorista.

e apenas alguns momentos antes haviam se despedido de mim.

Bom...

N�o posso imaginar como se sentiu.

Gra�as. Gra�as.

- O que foi isso?! N�o me importa saber, Dr. Boley.

Por favor, pare de escutar isso. N�o suporto ouvir novamente.

Me desculpe querida.

Dormiu bem...? Como est� se sentindo?

tive um pesadelo...

Que horas s�o?

J� s�o meio-dia.

Temos que contar para algu�m o que aconteceu a noite.

Sobre o que aconteceu com o velho, sim.

O resto n�o teria muito sentido at� esclarecer-mos os fatos.

O cr�nio...� um fato.

N�o � um fato adequado...

Mas irei fazer uma an�lise nele na universidade, em Los �ngeles,

parece ter uns seiscentos anos.

A quem falaremos sobre o velho?

Informaremos a pol�cia.

Como vamos explicar?

N�o faremos, deixaremos que eles tirem suas conclus�es.

tem certeza que o velho estava morto?

sim, claro

Uma viga caiu sobre um lampi�o de querosene e incendiou todo o lugar.

N�o pudemos tir�-lo. N�s apenas conseguimos sair.

N�o h� nada aqui fora, j� se foram.

A�! Pare a�, Jesse! - Sim.

A� est� a resposta.

alto l�!

�Nomes...?

James T. Reeger.

- Sabem porque os detemos? - N�o temos id�ia.

A noite se divertiram muito molestando um velho?

N�o sei do que est� falando?

N�o, pessoas como voc� nunca sabem Vamos, venham c�, no ch�o.

Chame pelo r�dio que nos tragam um caminh�o, temos aqui cinco suspeitos.

Estes arruaceiros sempre causam problemas.

N�o somos arruaceiros, somos motociclistas.

Os detive s� porque s�o motociclistas?

Pesoas como voc�s s� causam problemas.

Quais s�o as acusa��es?

Fique calado. N�o vai se salvar desta vez.

Eu lhe direi o que aconteceu, Boley.

Seguramente, estes indiv�duos vieram a noite; enquanto Willie estava na cabana,

provavelmente por que estavam b�bados ou s� por divers�o.

Mas n�o havia ningu�m ao redor quando sa�mos.

Podiam ter se escondido na parte de tr�s.

O que far� com eles?

Os ficharemos!

Como pode afirmar que eles fizeram isso?

pois os encontramos aqui e alguns deles tentaram escapar.

Isso � suficiente para come�ar.

N�o fizemos nada, al�m de pegar algumas coisas entre as cinzas.

Podem estar dizendo a verdade e chegaram justamente pela manh�.

Sim... ent�o, quem provocou os estragos ontem a noite?

Pode ter sido o vento, uma ventania.

Voc� tem sua teoria, Boley eu tenho a minha.

como pode deixar que estes garotos va�o para o c�rcere?

N�o h� nada que possamos fazer, querida

exceto para fazer voc� duvidar e o delegado deix�-los ir.

Te conhe�o, e acredito que esteja se aproveitando da situa��o.

Acaso pensas em outro best seller?

Bem, suponhamos que lhes falemos sobre as criaturas,

Suponhamos que contemos como sacudiram a cabana,

como derrubaram estas vigas grandes

e falamos para eles...n�o, voc� vai falar,

como subiram no carro,

far� sua descri��o e tudo mais.

v�o acreditar em n�s...? N�o, n�o em algo assim.

...o ritual...sim, o ritual...

Todos os homens j�vens se vest�am para a batalha

reunidos ao redor do Nakatakachicu--

�Diana, corre!

�Est� morto?

Sim.

Ela � uma criatura de sangue frio.

Fascinante.

� repulsiva!

Enquanto morria...

virou para mim, como se fosse um ser humano,

como se... estivesse pedindo ajuda.

�O que � isso?

Voc� as tem visto muitas vezes,

desde antes de ontem a noite.

�Em seus livros?

Sim, s�o g�rgulas,

como as das catedrais g�ticas,

ou os murais eg�pcios.

Nunca acreditei que existissem.

Agora...

meu livro n�o ser� apenas sobre mitos e lendas,

mas sobre a realidade.

O que queriam de n�s?

De n�s, nada. S� quer�am os ossos.

Temos que levar este corpo a Los Angeles.

Tamb�m vir�o atr�s deste.

�Qual �...?

Quem �?

Quem � o que...? Quem acredita que sou? A Sra. Parks, deixe-me entrar!

N�o podemos deixar que veja isso.

O que est� acontecendo, Sra. Parks?

Como o que est� acontecendo...?

Seus ru�dos e discuss�es me assustaram.

O que est�o fazendo a� dentro?

Tive que vestir-me e vir aqui. Agora, deixem-me entrar.

- Bem...? - N�o foi nada, apenas uma discuss�o familiar.

Que fam�lia...

Estarei muito atenta...

e caso ocorra outro problema, chamarei a pol�cia.

Eu j� vi tudo ... b�bados, viciados ...

mas sinto que desta vez � algo novo.

Diana...?

Diana...

Diana?

Gostaria de falar com o chefe de pol�cia...

Sinto, senhorita Boley; ele est� em sua casa. Eu fiquei encarregado dos prisioneiros.

Mas tenho que falar com algu�m. Tem que deixar-los ir!

Senhorita; acabamos de fich�-los esta tarde e o chefe os levar� amanh� ao tribunal.

mas eles s�o inocentes, n�o mataram o velho, meu pai e eu podemos provar.

Ou�a homem, escute-a

N�o posso fazer isso, somente um juiz pode anular o caso.

Pois chame o ju�z, eu posso mostrar-lhe as provas,

mas tem que fazer agora, meu pai ir� para Los Angeles esta noite.

Olhe senhorita, vejo que se sente mal por tudo isso, mas...

Por que apenas n�o vai dormir um pouco?

Escutem,

realmente lamento o que passa, mas farei tudo para tira-los daqui,

Eu prometo.

Tem a chave?

Por favor, Srta. Boley afaste-se desses homens.

...n�o v�o acreditar em mim.

Tente isso.

em meu quarto, no motel temos un animal gigantesco...

muito parecido com uma lagartixa. - Uma lagartixa gigante?

Sim, e tem um bico � como um monstro.

Espere, espere...

Tem uma lagartixa gigante, com bico no motel?

Sim, � uma g�rgula. Meu pai � um cientis-- - Gargu...qu�?

Uma g�rgula.

Ontem � noite, na casa de Willie,

um grupo dessas g�rgulas atacaram a cabana.

Um grupo dessas lagartixas com bico? - Sim!

...aconteceu um inc�ndio e o t�o Willie morreu,

e pegamos o cr�nio e ent�o... - Ei, venha aqui...

voc� e teu velho tem drogas no motel?

Srta. Boley, acho que deve ir.

Lamento que n�o acredite em mim, mas eu fa�o o que posso para ajudar.

Eu fico agradecido, � s�rio...

Desculpe por ter rido.

E voc�...?

pelo menos podia me levar ao motel.

Devi ficar aqui, com os prisioneiros.

Devia acompanh�-la, homem uma dessas coisas pode atac�-la.

Voc�, cale-se e volte a dormir.

Onde estava?

A� v�m!

Vamos, entre!

Entregue o corpo que elas ir�o embora! - N�o.

Tenho que conserv�-lo. - far� com que elas nos matem!

Alto a�... Diana...!

Diana...

Jesse, acredita que foi uma ventania?

a linha est� muda... Acho que sim.

Apenas aguento manter-me em p� com tudo o que aconteceu

Gritos, golpes,... - Est� bem, est� bem...

...sequestraram a filh do Dr. Boley.

N�o sei o que aconteceu...

A menina...A menina gritava pedindo ajuda.

Est� bem, Sra. Parks, venha aqui,

Sente-se e acalme-se.

D�game...

Viu algu�m?

N�o...

Estava com muito medo para poder sair.

Mas algo estranho aconteceu, uma hora antes,

sonhava com uma briga, no quarto do doutor.

Nessa hora a menina veio aqui?

Foi assim.

Esse idiota n�o lhe deu aten�a�,

ela disse que tinha algo que esclareceria o assunto.

Lamento n�o haver chamado,

a menina disse que possu�a provas que poderiam libertar esses rapazes.

Olhe chefe, ela falou comigo ontem a noite,

...me contou que era isso que quer�a mostrar a voc�.

Conte-me tudo.

Disse que tinham uma... coisa, morta,

...um monstro.

- Um monstro? - foi o que ela disse.

que era parte daquele grupo...

que os atacou na estrada, e os que mataram o velho.

Foi o que disse.

e voc� espera que realmente eu acredite nisso?

Ser� melhor que o fa�a

porque � verdade.

Pensei que voc� e sua filha tinham partido. - Eles levaram Diana!

viraram meu carro, fiquei inconsciente... n�o pude segui-los.

Mas o que s�o?

G�rgulas..., criaturas O que importa isso?

Iremos por eles.

Agora, sejam policiais...

V�o matar a minha filha, se ainda n�o o fizeram.

voc�s entendem?

Bem Jesse, armaremos um grupo de busca, pe�a ajuda a algu�m da pol�cia estadual.

Grupo de busca? Com quem? N�o temos mais homens!

Todos est�o assustados essa manh�,

ningu�m vai deixar suas esposas e filhos depois do que aconteceu ontem a noite!

Estamos n�s e nossas motocicletas, conhecemos o deserto.

E quem garante que n�o v�o fugir?

De qualquer forma n�o pode deix�-los presos, j� lhe falei que eles n�o tem culpa.

Ir atr�s dessas coisas � apenas o que importa.

Prontos para sair?

Procurem pela pol�cia estadual e n�o deixe que nada os detenha.

Precisaremos de patrulheiros e de muitos homens.

precisaremos de um helic�ptero e chamar a Guarda Nacional.

N�o se preocuoe, estaremos a� em... duas horas.

Vamos!

- tudo beml, doutor? - Sim, sim.

Sabe como us�-la?

O suficiente.

N�o fique preocupado, temos os melhores c�es farejadores do condado.

� o que meu pai vivia dizendo.

Est� bem, movam-se todos, depressa!

Sra. Parks, para ser honesto...

prefiero estar sentado junto a voc� que com esse grupo de busca.

Eu tamb�m.

Diana.

Deixe-me ir.

N�o.

Por que?

Se puder falar, diga-me porque.

Estes s�o os livros de meu pai.

D� aulas com eles.

Ent�o...,

voc� deve...

me ensinar,

Diana.

temos que parar um pouco, os animais tem que descansar.

Disse que eram criaturas...,

como s�o? - Sim, o que estamos ca�ando?

Bom... examinei uma que estaba morta

e era como se fosse uma mistura entre um reptil e um ser humano,

Creio que s�o bastante inteligentes e...

est�o bem organizados.

Por que nunca as vimos antes?

N�o sei...

mas est�o por todas a partes,

aparecem nas lendas de diferentes tipos de culturas,

hist�rias, pinturas, esculturas...

dos eg�pcios,

babil�nios,

Yucat�n, Europa central...

e sempre com o mesmo aspecto

Parece que tem coexistido com a ra�a humana

desde o princ�pio dos tempos.

Estes seres malvados, demon�acos

as g�rgulas.

E agora tamb�m, est�o aqu�.

Creio que s�o as mesmas criaturas,

aparecem a cada quatrocentos ou quinhentos a�os,

suponho que � seu per�odo de incuba��o,

pode ser que sejam rec�m nascidos.

Uns dezessete anos por cada m�s.

Sim, mais ou menos.

Por que eles levaron Diana?

Segundo as lendas...

sempre levam as mulheres.

Ei, alguem se aproxima. Venham!

� a camionete de Buddy.

- Olhe todo esse sangue... - O que ter� ocorrido?

Jesse, ser� melhor ficarmos separados.

Tomarei o caminho a Dark Canyon.

Para que � tudo isso?

H� coisas importantes que devemos atender.

Em apenas umas semanas todos estar�o vivos

e n�o podemos permitir que nos matem,

n�o desta vez.

E os outros?

N�o somos muitos; tal vez somente uma dezena

N�o somos um ex�rcito.

N�o representamos nenhum per�go. Tua gente n�o tem nada que temer.

N�o sei porque nunca compreenderam.

Por que tenho que ficar aqui se n�o representam nenhum perigo?

O que est� acontecendo?

� a bomba.

Ei, h� uma mulher suspensa desse poste.

� a senhora Parks.

O que aconteceu com a pessoa que a acompanhava?

Quem sabe...

Acredito que fizeram para nos assustar.

Sim, pois funcionou. Vamos embora daqui! - N�o,espere. O que vai acontecer com a garota?

- J� deve estar morta. - N�o temos certeza disso.

Essas pessoas precisam de toda ajuda poss�vel.

O qu�?

Vamos, o que foi?

Est� bem.

O que foi garotos?

Ei, ou�am, o que aconteceu?

Eu vou embora.

- voc� tamb�m? - Sim.

Fale.

Voc� tem ouvido...

e aprendido.

Fale.

No deserto, eu tenho os observado...

Homens, com cavalos e cachorros.

E os ovos?

Continuam chocando,

nasceu um alado, outra semente

e nascer�o muitos mais amanh�.

Devemos det�-los no deserto Agora!

Agora!

Reeger? Chefe?

Voc�...

Voc� quer ver a mulher.

Sim.

Solte isso.

S�ga-me.

O que fizeram com minha filha?

Voc� acha que eu o enganei para traz�-lo aqui?

S� voc� tem enganado a si mesmo,

Voc� e sua filha jamais voltar�o a ver outro ser humano.

Esperamos quinhentos anos...

e agora nossos ovos est�o para romper-se outra vez,

mas necessitamos de tempo,

tempo para crescer e ficarmos fortes

antes que voc� e sua ra�a possam nos destruir.

Mas esta vez n�o seremos n�s,

mas sim sua esp�cie,

a que vai desaparecer.

e se a ra�a humana ainda n�o estiver destinada a ser varrida da face da Terra?

Est� prestes a ver isso, Boley.

O fim de sua era...

e o come�o da nossa.

Agora, voc� ir� ler para mim.

Leia isso como um aviso:

Me condesso pedindo a reden��o diante do santo padre

no primeiro dia de julho de 1470

por Germain Danjean, uma pobre mulher de Lordel.

Prossiga, tua voz me agrada.

O pecado n�o foi por gosto pr�prio

mas por influ�ncia do �ncubo...

que a cada noite se deitava junto a mim, en minha cama

e foi quem me seduziu com promessas demon�acas

at� que ca� rendida,

Era um homem pouco comum; alto e forte,

com um belo rosto demon�aco que me enfeiti�ou.

Perd� a vontade pr�pria

e deixava que o �ncubo me usasse at� me deixar louca.

Diana...

n�o fique preocupada,

n�o tenho necessidade de uma humana

somente sou... um tanto curioso.

Diana, Diana.

Diana...

Papai!

Papai, ajude-me!

Papai, ajude-me!

Papai...!

Ajude-me!

Ajude-me!

Reeger...!

Chefe!

Ei, Boley!

Diana est� viva.

Estaba na cova e sei como entrar,

vi alguns ovos das g�rgulas,

s�o centenas e centenas... e talvez existam milhares deles.

Se eles nascerem destruir�o todo o estado,

devemos impedi-los esta noite.

A pol�c�a estadual chegar� em algumas horas. N�o, n�o posso esperar!

Se n�o quiser me acompanhar, irei sozinho!

Eu vou. Irei com voc�.

Bem...

Quanta gasolina tem a�?

Um est� cheio e o outro pela metade.

Vamos precisar de toda ela.

Vamos us�-la para for�ar-los a sair.

Chefe: voc� e Jesse, fiquem aqui dando cobertura.

Mas fiquem alertas.

Assegurem-se que n�o escapem com Diana.

De acordo.

Reeger!

Solte-a!

Ela vir� comigo.

Escutou isso?

Estar�o aqui em um momento.

Voc� os trouxe aqui para nos matar.

Mataremos voc�s antes de que voc�s nos matem.

V�o embora, agora tem uma oportunidade os outros j� morreram.

H� ainda dois reprodutores alados.

somente foi sua asa,

Pode carreg�-la.

N�o!

N�ooooo...!!!

Como voc� � astuto.

Atuou de modo que voc� e tua filha sobrevivam,

mas com essa escolha minha ra�a tamb�m sobreviver�,

e quem sabe um dia, isso lhes custe perder a supremacia sobre a Terra.

Traducci�n: Tibor Wonten