Original subtitles

Happy Happy Girl!

Happy Happy Girl!

Itsu kara kana fushigi

いつからかな不思議

Kono mune no oku ga kimi no dake ha bakari

この胸の置くが君のだけはばかり

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

pa

pa

pa

pa

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

Pa

Pa

pa

pa

ki

ki

ki

ki

Doushiyo haato bosou

どうしよハート暴走

Doki doki deeto no souzou

どきどきデートの想像

Kyou te tobi hane chau hodo

今日手飛び跳ねちゃうほど

Shizen ni hometa datte, sonna ryuu no kaku shitemo

自然に誉めただって そんな流の隠しても

Kiga tsuite yo

気がついたよ

Kata muite ku

傾いてく

Kokoro no kakudo

心の確度

Omoi no shisen wa kimi muki

思いの視線は君向き

Mou koi mo shiteru

もう恋もしてる

Happy Happy Girl!

Happy Happy Girl!

Eru wo kurasete

選るを刳らせて

Kimi ga mezasu shourai dato

君が目指す将来だと

Yume wo

夢を

Isshou ni

一緒に

Oikakeru yo

追いかけるよ

Candy Candy Girl!

Candy Candy Girl!

Ido munamuna tayorinai kamo demo

いどむなむな頼りないかもでも

Senaka ni yorisau

背中に拠り差う

Sasae ni nararetara

支えになられたら

Sotto sotto suki de ite mo ii desu ka

そっとそっと好きでいてもいいですか

Pa

Pa

Pa

Pa

pa

pa

pa

pa

pa

pa

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

Je suis crevé...

Je suis rentré.

Oh, Oi-tan ! Bienvenue à la maison !

C'est euh... de la malchance !

Un total accident !

J-Je ne voulais pas...

Aïe !

Oji-san, tu ne vis plus tout seul tu sais,

essaie de faire un peu plus preuve de délicatesse.

Papa no Iu Koto o

Papa no Iu Koto o

Kikinasai

Kikinasai

Ce qui est arrivé à la fille

Oh mince, je dois arriver tôt au boulot aujourd'hui !

À ce soir alors.

Bonne journée !

Bonne journée...

J'y vais.

Fais attention aux voitures !

Ne mettez pas la pagaille dans l'appartement.

C'est compris.

Oui ! Compris !

Allez, Onee-chan.

Es-tu encore contrariée à cause de ce qu'il s'est passé hier soir ?

Pas vraiment.

Être dans un aussi petit appartement est tout de même assez gênant.

Ça prend du temps de fixer les draps avec des punaises à chaque fois qu'on prend un bain...

Voilà, c'est fini !

Hein ?

Rideaux

Ça serait super si on avait quelque chose comme ça.

Effectivement.

La pièce paraîtrait également moins petite.

Mais ça coûterait de l'argent.

C'est bien le problème.

Ça ne vient pas de moi.

Ni de moi.

J'ai trouvé la sonnerie !

Ça fait cinq fois maintenant...

Tais-toi !

Oh, tu réponds enfin.

Segawa-kun, je t'ai trouvé un super emploi à temps partiel,

où t'es payé à la journée.

Qui es-tu ?!

Hé, tu m'entends ?!

Allô ?

Hé !

Hé ! Allô ?

Segawa-kun ? Allô ?

Allô ?

Euh ? Allô ?

Q-Qui... es-tu ?

Euh, je suis...

Je suis sa nièce.

Je reste chez lui pendant les vacances d'été.

Oh, je vois.

Je m'appelle Sako. Je suis le président du club de Segawa-kun.

Merci de toujours lui apporter votre aide.

Que tu es polie.

Amuse-toi bien durant ton séjour ici.

Segawa-kun est vraiment très occupé avec son travail,

donc je peux t'emmener faire un tour de Tokyo à sa place si tu veux.

Si l'occasion se présentait, j'accepterais avec plaisir.

Il y a un souci ?

N-Non, je suis désolé.

Je t'ai mal entendu, donc tu pourrais répéter ?

Oh, bien sûr !

Si l'occasion se présentait, j'accepterais avec plaisir..

Je ne pouvais plus respirer...

Désolée.

Ce Sako-san...

Il est gentil.

Il a trouvé un boulot pour Oji-san.

Si l'occasion se présentait, j'accepterais avec plaisir.

La voix d'un ange !

Ce parfum angélique qui flottait autour de Segawa-kun devait être le sien !

Vu le son de sa voix, elle doit avoir autour de 10 ans.

Non, j'espère qu'elle a cet âge !

Elle doit avoir des cheveux blonds attachés en couettes, et des yeux malicieux !

Oh, qu'elle est mignonne !

Mon ange...

Oda-kun !

Pause !

Non... Arrête...

Je...

Je jouis !

Si l'occasion se présentait, j'accepterais avec plaisir.

La nièce de Yuuta...

Effacer cet enregistrement ?

Suppression en cours

Appelons le restaurant où Oji-san travaille.

Nous ne devrions pas le déranger pendant son travail.

Alors qu'allons-nous faire ?

Il est vraiment désespérant.

Il oublie toujours tout, pas vrai ?

Je n'en ai pas pour longtemps.

À tout à l'heure.

À l'heure !

Miu Nee-tan, regarde.

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?

C'était rapide !

Bon retour, Sora Nee-tan !

Euh...

Quoi ?

Je devrais probablement me changer, vous ne pensez pas ?

Est-ce le bon endroit ?

Bienvenue.

Une table pour une personne ?

Euh...

Je pensais que c'était ici...

Je vois.

Mais je me suis trompée !

Hein ?

Attendez...

m 0 0 l 80 0 l 80 20 l 0 20

Segawa

Ce n'était donc pas le bon endroit...

Sora-chan ?

Je pensais bien t'avoir reconnue, Sora-chan.

Es-tu venue me rapporter ça ?

Oui.

Fais attention de ne pas le perdre, d'accord ?

Désolé.

Je ferai en sorte de bien l'avoir sur moi à partir de maintenant.

S'il te plaît.

Ce serait un problème si tu ne pouvais pas m'appeler en cas de besoin.

C-C'est vrai.

Un gros problème !

Sur ce, travaille dur.

Sora-chan.

Hein ?

Merci d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.

Je l'ai fait.

Mission accomplie ! Bon boulot.

Oji-san a-t-il dit quelque chose sur ta tenue ?

Oh...

Il ne l'a pas fait.

Il n'a vraiment aucune délicatesse, hein ?

Ça ne me préoccupe pas tant que ça.

Tu es tout de même revenue juste pour te changer.

Ça n'est vraiment pas important...

Oh ? Je pensais que c'était ta tenue préférée.

Onee-chan ?

Je n'ai presque plus de batterie, donc je vais raccrocher.

À tout à l'heure.

Rideaux

m 0 30 b 0 15 10 0 30 0 b 110 8 211 24 341 24 b 359 24 371 37 371 54 l 372 157 b 370 171 355 178 341 177 b 263 177 113 159 30 153 b 9 152 0 138 0 123

Le méchant les a toutes les deux attrapées. Elles se sont beaucoup débattues pour essayer de se libérer.

Elles ont gagné !

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

Segawa Yuuta

J'arrive ! Qui est-ce ?

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

Segawa Yuuta

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

Segawa Yuuta

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

Segawa Yuuta

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

Segawa Yuuta

Segawa Yuuta

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

m 0 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20

"Masque à la Pastèque" ! {il s'agit d'un nom de personnage qu'on aperçoit plus tard}

Hina, ne viens pas ici !

Runacular Éclair !

C'était rapide !

J'habite juste à côté.

J'ai rapporté une pastèque de chez moi. {je pense qu'elle doit parler d'une maison familiale mais je ne sais pas comment l'exprimer :S}

Vous en voulez ?

Je suis désolée de passer aussi soudainement.

Donc vous restez chez votre oncle pendant les vacances d'été.

Nous sommes désolées de ne pas être venues te saluer.

Désolée.

Vous êtes très polies toutes les deux.

Mon nom est Takanashi Miu.

Je suis Hina !

Atarashi Kurumi. Ravie de faire votre connaissance.

Nous sommes aussi ravies de te rencontrer.

Tu es étudiante ?

On pourrait le penser puisque ces appartements sont principalement pour les étudiants,

mais en fait, je travaille dans le doublage.

C'est vrai ? Donc tu passes à la télé ou ce genre de choses ?

Quelques fois, je suppose.

Regarde ! Regarde !

C'est le matin ?

Mais il est presque l'heure de déjeuner !

Lâche cette fille !

C'est Runa Runa !

Ils enchaînent les épisodes de Runa Runa 7 pendant les vacances d'été.

N'essaie même pas de bouger, Runa Runa 7 !

C'est lâche !

C'est "Masque à la Pastèque" !

Oh, c'est un épisode auquel j'ai participé.

Hein ?

Tu es dans cet animé ?!

Tu es Runa Runa 7 ?!

Hein ? Non !

Transforme-toi !

Je veux voir un Runacular Éclair !

Euh, je ne suis pas... Runa Runa 7...

Fais-nous écouter ta voix !

Hein ?

Hina jouera Runa Runa aussi !

Runacular Éclair !

Je te laisse t'en sortir cette fois-ci ! Au revoir !

Sois maudite, Runa Runa 7...

Je te laisse t'en sortir cette fois-ci ! Au revoir !

Hein ?

Hein ?

Sora-chan n'est pas encore rentrée à la maison ?

Non, elle est probablement allée faire quelques courses.

Oi-tan, rentre vite.

Oui.

D'accord, c'est compris.

Allô ?

Sora-chan, où es-tu ?

Je pense m'être trompée de bus.

Tu veux que je vienne te chercher ?

C'est bon.

Je peux rentrer toute seule.

Mais...

Je vais m'en sortir.

Veuillez recharger

Je ne veux pas lui causer plus de problèmes...

Cet appel ne peut pas aboutir

parce que la personne que vous essayez de joindre a éteint son portable

ou se trouve dans une zone sans réseau.

Sora-chan

Sora-chan

Sora-chan

Sora-chan

Sora-chan

Segawa-chan.

J'avais l'intention de venir te voir travailler.

Hein ?

Segawa-chan ?

Sora-chan a emprunté le mauvais bus.

Elle a dit qu'elle arriverait à rentrer toute seule, pas vrai ?

Mais ça ne fait pas longtemps qu'elle est ici.

Il y a encore beaucoup d'endroits qu'elle ne connaît pas.

Séparons-nous et partons à sa recherche.

Yuuta... Tu sais...

Tu m'as dit vouloir me faire rencontrer quelqu'un.

Tu ne peux pas me sortir comme ça que tu vois quelqu'un et que tu veux te marier avec...

Je...

Yuuta...

Je peux imaginer ta surprise du fait que tout ça soit si soudain.

Mais d'une manière ou d'une autre, nous devions t'en faire part...

Toilettes.

Yuuta !

Miu !

Si ça fait mal, tu n'es pas obligée de le cacher.

Fais-moi voir.

Allez, fais-moi voir.

Ça semble douloureux.

A-Attends une minute.

Attends une minute !

Les gens vont croire que c'est moi qui t'ai fait pleurer.

Ne pleure pas s'il te plaît.

♪ Il pleut et ma mère ♪

♪ m'a apporté un parapluie. Je suis si contente. ♪

♪ Goutte, goutte, tombe, tombe, la la la. ♪

Voilà. C'est fini.

Ma sœur m'avait conseillé il y a bien longtemps d'en garder dans mon porte-feuille.

Je tombais beaucoup lorsque j'étais petit.

Alors ? Ça fait toujours mal ?

Bien, donc tu peux sortir en première.

Merci... Euh...

Oji-chan !

Attends, ce "Oji-chan", c'est moi ?

Oui, parce que Yuri-san...

Eh bien, c'est vrai, mais...

Je ne suis encore qu'au lycée.

Donc "Oji-chan" est un peu...

Pourquoi pas Yuu-chan alors ?

C'est comme ça que ma sœur m'appelle, donc évite s'il te plaît.

Hum... Alors...

Onii-chan !

Sora-chan !

Quelque chose comme ça s'est déjà produit il y a bien longtemps, n'est-ce pas ?

Hein ? Tu t'en souviens ?

Toi aussi.

Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas l'oublier.

Tu ne pouvais pas ?

P-Peu importe.

Tiens.

C'est dommage que tes beaux vêtements se soient retrouvés salis.

Ils sont plus jolis que d'habitude.

Tu en as pris du temps pour le remarquer !

Le coucher de soleil est magnifique.

Il est lumineux parce qu'il vient juste de pleuvoir.

Ce n'est pas vrai.

C'est parce que nous sommes ensemble.

Hein ? Quoi ?

Rien.

Euh...

Est-ce que je peux t'appeler...

Hein ?

Onii-chan ?

Bien sûr.

Je préfère de toute façon.

Merci, Onii-chan.

Je suis content que tu aies pu retrouver Sora-chan.

Oui, désolé pour le dérangement.

À plus tard alors.

Ouais, salut.

Plutôt impressionnant.

Je dois travailler dur.

Oh, c'est l'heure.

Un boulot payé à la journée sera vraiment d'une grande aide.

Merci, Sako-senpai.

Attends !

Viens ici !

C'est juste un autre cas de malchance !

Un autre total accident !

Un total accident !

Je ne fais vraiment pas exprès !

J-Je vais travailler !

Oji-san, tu as vraiment besoin de plus de délicatesse.

J'adore les fraises !

J'adore les fraises !

J'adore les fraises !

J'adore les fraises !

Ne parle à personne des choses que tu vois ici.

Pourquoi ?

Les daifuku à la fraise des confiseries Hanamura

sont supposés être préparés par de mignons petits animaux de la forêt !

Daifuku a la fraise

Tu ne peux pas ruiner les rêves des enfants !

Ici Hina !

Oi-tan, Sora Nee-tan, Miu Nee-tan et moi, allons voir le médecin.

"Un magnifique voyage en famille."

Un magnifique voyage en famille

Salut !

pika pika to hikaru

ピカピカと光る

boku tachi no SWEET LOVE

僕たちのSWEET LOVE

kanaeru kana kono ai ha

叶えるかなこの愛は

mite kuru koi ha

見てくる恋は

nani iro darou na

何色だろうな

sukoshi dake miseyou kana

少しだけ見せようかな

tokimeki tomawaru

ときめきと回る

chiisana shintai

小さな身体

waki okoru piro ga aru

沸き起こるピロがある

yura yura to yutteru chiisana sekai wo

ゆらゆらと揺ってる小さな世界を

sotto sotto hiyashite kuru yo

そっとそっと冷やしてくるよ

oshame sugi na kimi no COLOURING

お写メすぎな君のCOLOURING

boku no naka wo meguri meguru yo

僕の中をめぐりめぐるよ

guru guru mawaru odoru kimi no COLOURING

ぐるぐる回る踊る君のCOLOURING

kake nuke de yuku

駆け抜けで行く

hajikedasou ga mitai

はじけだそうが見たい

suteki na COLOUR no kimi ha

素敵なCOLOURの君は

boku wo kanjiteru kana

僕を感じてるかな

zehi YOUR LOVE kira kira na amai LOVE

ぜひYOUR LOVEきらきらな甘いLOVE

guru guru mawaru odoru kimi no COLOURING

ぐるぐる回る踊る君のCOLOURING

mai agaru COLOUR yawarakai no ichigo MILK

舞い上がるCOLOUR柔かいの苺MILK

suteki na COLOUR no kimi ha

素敵なCOLOURの君は

nani wo egaiteru kana

何を描いてるかな

zehi YOUR LOVE kira kira na amai LOVE

ぜひYOUR LOVEきらきらな甘いLOVE