Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:21,230
ONLY THE BRAVE
2
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Sunday morning, December 7.
3
00:01:40,893 --> 00:01:45,272
I was on a weekend training Hawaiian Territorial Defence
in Scofield.
4
00:01:46,773 --> 00:01:51,570
Zero Japanese attacked our P-40 at the airport
by up to 7 fleet.
5
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
We were an easy target.
6
00:01:55,991 --> 00:02:00,162
Senzaki Steve and I spent the whole night
carrying dead and wounded.
7
00:02:01,705 --> 00:02:05,000
On Monday, the FBI
came after my father.
8
00:02:06,126 --> 00:02:08,670
He stood in the doorway,
Best dressed in a suit.
9
00:02:09,588 --> 00:02:11,131
I was still in uniform ...
10
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
covered with blood
my colleagues in the Navy.
11
00:02:14,218 --> 00:02:15,677
He shook me and said ...
12
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
"Never forget
I was born here. "
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Then he went away
14
00:02:24,019 --> 00:02:29,650
My father came to Hawaii in 1905
and established a Buddhist temple Hongonji.
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
When I was little ...
16
00:02:32,069 --> 00:02:36,031
I saw him in a room of meditation,
sometimes sitting for several hours.
17
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
I asked:
"What are you doing here?"
18
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
He replied:
"I look at another world."
19
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
"What a world, Dad?"
20
00:02:48,377 --> 00:02:53,465
I replied: "Do not worry, Jimmy,
someday you'll know. "
21
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
I thought that this day has come
when the army ...
22
00:02:58,095 --> 00:03:00,055
after Pearl Harbor
gave us a chance ...
23
00:03:00,097 --> 00:03:03,517
a chance to defend
our homes and country.
24
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
I thought it was the day
where we have landed in Africa
25
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
where it first stood
against the Third Reich.
26
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
I thought it was the day
where we have landed in Italy
27
00:03:14,278 --> 00:03:17,072
and began to roll
battle for battle.
28
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Only I do not know ...
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
it is that I have not tried
find another world ...
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,622
Another world was gone.
31
00:03:28,083 --> 00:03:31,587
Wahiawa,
HAWAII, 1953
32
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Jimmy? Is this you?
33
00:03:37,134 --> 00:03:38,051
Jimmy?
34
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
You came early.
How was work today?
35
00:03:58,655 --> 00:03:59,573
Jimmy ...
36
00:04:18,800 --> 00:04:20,260
I know I've lost ...
37
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
I do not know how to find you.
38
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
Tell me what I do!
39
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
Nome goes too fast.
40
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
Prepare for attack
start in a minute.
41
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
We need to get to the train station.
YES ...
42
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
insures your branch.
43
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
Yuk, your squad attacks.
44
00:05:24,408 --> 00:05:27,953
Take the left flank,
Catch Nomura and tell him to wait.
45
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Zaki, reserve.
46
00:06:00,694 --> 00:06:06,408
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...
47
00:06:07,784 --> 00:06:12,539
5 ... 6 ... 7 ...
48
00:06:13,832 --> 00:06:17,920
8 ... 9 ... 10.
49
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Ready or not, here I come!
50
00:06:41,109 --> 00:06:43,362
Coming.
Hear us!
51
00:06:56,291 --> 00:06:57,251
I've found!
52
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Come here.
53
00:07:04,716 --> 00:07:07,386
Always remember
that Daddy loves you, right?
54
00:07:22,943 --> 00:07:24,987
Forward! Go!
55
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
-Zaki!
- I protect you, sir!
56
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Excuse me, sergeant,
I thought it was a purely ...
57
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Easy, nome,
Doctor on the road.
58
00:07:39,126 --> 00:07:41,086
-Someone else off an?
-Not everyone survives.
59
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Sergeant ...
60
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Sergeant ... Tell me ...
61
00:07:55,267 --> 00:07:56,226
Nome!
62
00:08:04,401 --> 00:08:05,861
Hide and watch.
63
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
-Who is it?
-A local priest.
64
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
Francois Jordan.
My sister, Rene.
65
00:09:14,805 --> 00:09:15,973
Who are you?
66
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
Sao Americans?
67
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
He says,
that were waiting for us.
68
00:09:25,649 --> 00:09:27,401
You do not look at Americans.
69
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
Doc.
Take them to the rear.
70
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Take care of yourself.
71
00:09:34,616 --> 00:09:35,450
Sure, Sarge.
72
00:09:42,583 --> 00:09:43,458
All right.
73
00:09:45,002 --> 00:09:47,546
second, third and fourth platoon
take a position.
74
00:09:47,963 --> 00:09:49,464
this will take you 40 minutes.
75
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Yuk, take a left.
76
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
Yes, walk around around
and secure the next street.
77
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Zaki, take a right.
78
00:10:04,021 --> 00:10:06,899
Purify these buildings.
Four teams.
79
00:10:07,649 --> 00:10:10,527
Remember, guests from the station
have friends in town.
80
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Prepare to fight in close contact
Watch out for snipers.
81
00:10:16,200 --> 00:10:19,661
Mue, find a command post
where we can drink.
82
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
Forward.
83
00:10:27,586 --> 00:10:28,253
Who leads you into battle?
84
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
Yuk was a natural leader.
85
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
He demanded respect and showed it to his subordinates.
86
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Zaki I had known since childhood.
87
00:10:36,345 --> 00:10:38,680
He knew what I think
even before I thought about it.
88
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
and if I needed more firepower ...
89
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
Nobody was better than Yes.
90
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
-Jimmy!
-All right.
91
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
Drop your weapon!
92
00:12:01,597 --> 00:12:02,556
Grenade!
93
00:12:14,985 --> 00:12:17,487
Cease fire! Cease fire!
94
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Come here. Come on.
95
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Are you hurt?
96
00:12:50,229 --> 00:12:51,980
Mom and Dad?
97
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
Come on, come on.
98
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Frank? Frank!
99
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Where is he?
100
00:13:38,735 --> 00:13:39,778
Where is he?
101
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
at 11 am, third floor.
102
00:13:50,414 --> 00:13:52,207
Prepare a machine gun!
103
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Jimmy, we have company!
104
00:13:55,919 --> 00:13:56,712
right behind you!
105
00:13:57,713 --> 00:14:00,174
I'll come up.
Cover me. Horse.
106
00:14:05,304 --> 00:14:08,140
Stay here.
Do not move. Become.
107
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
Forward!
108
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Sniper!
Third floor.
109
00:14:41,798 --> 00:14:44,927
Left corner, third floor.
Left corner, third floor.
110
00:14:59,650 --> 00:15:00,275
Damn.
111
00:15:08,825 --> 00:15:09,952
Shielding Fire!
112
00:15:54,955 --> 00:15:57,708
Forward.
First, go!
113
00:16:04,256 --> 00:16:05,716
Panzerfaust!
114
00:16:07,759 --> 00:16:08,844
Take cover!
115
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
Take up defensive positions!
116
00:16:45,255 --> 00:16:46,048
Sergeant!
117
00:16:55,474 --> 00:16:56,517
Warning!
118
00:17:18,455 --> 00:17:20,999
Everything will be fine.
Everything will be fine.
119
00:17:45,148 --> 00:17:46,275
Relax.
120
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
-Looks like you got the mascot.
-Yes.
121
00:17:59,830 --> 00:18:01,248
Does not leave it on the step.
122
00:18:01,623 --> 00:18:03,834
-Where are we?
- The best bar in town.
123
00:18:04,168 --> 00:18:05,294
How's your head?
124
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
The new helmet?
125
00:18:09,006 --> 00:18:09,965
This helmet Sato.
126
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
You're lucky.
127
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
You look like
Who wants a drink.
128
00:18:17,097 --> 00:18:19,850
Yes, it looks like
dog bite to it.
129
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
Say what?
130
00:18:22,477 --> 00:18:24,062
Dog ... dog.
131
00:18:24,938 --> 00:18:27,274
A dog bite you?
When?
132
00:18:28,025 --> 00:18:29,067
No, this is ...
133
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
Forget it.
134
00:18:33,697 --> 00:18:36,074
You say strange things.
135
00:18:37,993 --> 00:18:40,162
You know, let's drink.
-Hey ...
136
00:18:41,038 --> 00:18:43,040
Kauai, bring me one of those bottles.
137
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
Wait.
138
00:18:44,166 --> 00:18:45,292
-No.
-No.
139
00:18:45,375 --> 00:18:49,296
Because the loser won relaunch?
Fall.
140
00:18:49,838 --> 00:18:50,756
Thank you.
141
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Leave all worries to us.
142
00:18:58,430 --> 00:19:00,349
-Where is Skipper?
-Headquarters.
143
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Fukushima looks bad.
144
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
His brother, Dave, has a scratch.
The doctor took up Watada.
145
00:19:09,066 --> 00:19:10,317
A fragment of a grenade fragment.
146
00:19:11,026 --> 00:19:12,945
Minami barely escaped.
147
00:19:14,613 --> 00:19:15,864
Rookie off an?
148
00:19:16,573 --> 00:19:18,075
Only a fresh wound.
149
00:19:18,075 --> 00:19:21,203
Hey, it's called "superficial"
not fresh.
150
00:19:21,745 --> 00:19:25,040
Why is it called?
Superficial wound?
151
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
Tell him, Doc.
152
00:19:27,417 --> 00:19:32,172
As the ball just drasnela skin.
Not damaged artery or internal organs.
153
00:19:34,091 --> 00:19:35,050
Thank you, Doc.
154
00:19:37,261 --> 00:19:38,846
Better Call the chaplain.
155
00:19:39,429 --> 00:19:40,222
Ichi ...
156
00:19:41,223 --> 00:19:42,558
Get the chaplain.
157
00:19:45,727 --> 00:19:47,271
You have a hard head.
158
00:19:47,271 --> 00:19:49,773
Yes, your helmet adopted
most impact.
159
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
That is why I said that you were lucky.
160
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
How is the situation?
161
00:19:54,945 --> 00:19:56,154
They were well prepared.
162
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
You were right.
They were waiting for us.
163
00:20:15,299 --> 00:20:16,425
Is this not beautiful?
164
00:20:22,472 --> 00:20:23,265
Heaven.
165
00:20:26,310 --> 00:20:28,687
When changes from orange
to red ...
166
00:20:29,938 --> 00:20:31,899
everything seems like it should be.
167
00:20:37,654 --> 00:20:39,031
All right, Freddy?
168
00:20:41,492 --> 00:20:42,993
I love you.
169
00:20:44,161 --> 00:20:47,498
I know. I love you too.
170
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
All my cousins
are 100 battalion.
171
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
I also zaciaglem.
172
00:21:09,686 --> 00:21:11,146
Do you understand me?
173
00:21:24,284 --> 00:21:26,578
when the second and third platoon
occurred from behind ...
174
00:21:26,662 --> 00:21:29,998
and the fourth from the west,
did not even realize what hit them
175
00:21:30,207 --> 00:21:31,500
Hey, Jimmy, are you okay?
176
00:21:35,295 --> 00:21:36,755
What are the losses?
177
00:21:37,214 --> 00:21:39,383
The second platoon has two dead,
and seven wounded.
178
00:21:39,383 --> 00:21:41,176
The third and fourth without a loss.
179
00:21:41,677 --> 00:21:44,847
Germany quickly withdrew today.
They had to go east.
180
00:21:45,722 --> 00:21:49,351
Command reports 36 dead enemies
and 12 prisoners.
181
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
Let's make some money.
Let's go.
182
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
-Hey, Yuk ...
"Yes?"
183
00:22:09,413 --> 00:22:11,206
The sniper had you
at gunpoint.
184
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
I could not leave there Fukushima.
185
00:22:15,419 --> 00:22:16,795
Podjoles great risk.
186
00:22:17,588 --> 00:22:20,007
I was ready to take that risk.
187
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
He acted the same way you, Jimmy.
188
00:22:27,181 --> 00:22:29,391
I'm going to the store,
take the ammunition.
189
00:22:29,558 --> 00:22:31,518
-Hey, Yuk ...
"Yes?"
190
00:22:32,895 --> 00:22:36,815
We know that you're a tough guy
We do not need to prove.
191
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
See you soon.
192
00:23:00,380 --> 00:23:02,424
Doc, doc,
stopped breathing.
193
00:23:09,473 --> 00:23:13,352
I have seen many times
how my people go.
194
00:23:15,312 --> 00:23:18,440
Watched with them
to their last breath.
195
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
I tried to hold
flowing guts.
196
00:23:23,820 --> 00:23:28,450
The arms and legs hanging
on pieces of skin and muscle.
197
00:23:29,785 --> 00:23:32,663
They looked at me knowing
that death is coming ...
198
00:23:33,455 --> 00:23:37,584
and everyone was looking for, they thought
or wanted to be with them ...
199
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
were their relatives.
200
00:23:41,421 --> 00:23:44,466
This fear,
look for unforgettable moments of life ...
201
00:23:45,342 --> 00:23:49,763
beautiful moments,
The last chance to see life.
202
00:24:19,835 --> 00:24:21,712
Do not you tired of reading this over and over again?
203
00:24:23,213 --> 00:24:23,964
No.
204
00:24:26,758 --> 00:24:27,843
How's the arm?
205
00:24:29,011 --> 00:24:32,347
The doctor said
that keep my guardian angel.
206
00:24:32,890 --> 00:24:34,433
It was only a fragment grenade.
207
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
This is your angel?
208
00:24:43,483 --> 00:24:45,027
It must be unique.
209
00:24:58,499 --> 00:25:00,000
I bought in New Jersey.
210
00:25:02,586 --> 00:25:05,589
I regret that I did not give her
him before leaving.
211
00:25:15,516 --> 00:25:19,311
Do not worry, she'll understand.
212
00:25:21,355 --> 00:25:22,481
You think?
213
00:25:24,441 --> 00:25:25,234
Yes.
214
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
Hey, Sergeant ...
215
00:25:43,627 --> 00:25:45,003
All right?
216
00:25:53,804 --> 00:25:54,847
Nice ring.
217
00:26:18,453 --> 00:26:19,246
Doc ...
218
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Are you sure you want to do this?
219
00:26:34,678 --> 00:26:35,971
I think so.
220
00:26:37,139 --> 00:26:39,141
I leave it exposed the queen.
221
00:26:39,266 --> 00:26:43,770
Now you're a doctor.
You are no longer young.
222
00:26:45,856 --> 00:26:48,483
Henry Kobayashi went.
Is 37 years old.
223
00:26:49,610 --> 00:26:52,613
How could you decide
without talking to me?
224
00:26:58,035 --> 00:27:00,913
-Good move.
-We need you here.
225
00:27:07,461 --> 00:27:08,253
Shah.
226
00:27:14,927 --> 00:27:17,387
You have to learn to play
more offensively.
227
00:27:21,850 --> 00:27:23,101
Check mate.
228
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
This camp sends
47 volunteers.
229
00:27:44,665 --> 00:27:46,333
Many are from Seattle.
230
00:27:48,669 --> 00:27:50,921
I saw how they grew up.
231
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
Involved with their families.
232
00:27:54,258 --> 00:27:56,051
We're your family.
233
00:28:00,430 --> 00:28:03,559
Who will teach me
play more offensively?
234
00:28:40,554 --> 00:28:41,972
Doc.
235
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
What happened, Jimmy?
236
00:28:47,144 --> 00:28:48,979
Wrong knowledge.
237
00:28:49,980 --> 00:28:52,274
Jesus, I still bleed.
238
00:28:54,651 --> 00:28:55,736
Sit down.
239
00:29:00,991 --> 00:29:02,493
But, Doctor ...
-Shut up.
240
00:29:05,496 --> 00:29:08,665
Hey Doc, check whether
have a brain.
241
00:29:08,665 --> 00:29:12,377
What are you talking about? He is
of Wahiawa, he has no brain.
242
00:29:12,794 --> 00:29:14,963
Shut up.
I have a cousin in Wahiawa.
243
00:29:15,005 --> 00:29:16,048
Raise.
244
00:29:16,131 --> 00:29:17,799
He also has no brain?
245
00:29:18,300 --> 00:29:19,843
Who said it was "he"?
246
00:29:19,843 --> 00:29:23,388
pity that it is stupid and ugly.
Raise.
247
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
You're talking about my cousin.
248
00:29:26,183 --> 00:29:29,144
Sure. Country girl
249
00:29:29,186 --> 00:29:30,270
and her cousin.
250
00:29:30,854 --> 00:29:32,648
It must also be ugly.
251
00:29:33,106 --> 00:29:34,650
As soon as you przywale.
252
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Hey, we play poker or not?
253
00:29:38,195 --> 00:29:39,238
Sergeant, and you?
254
00:29:40,697 --> 00:29:45,285
I lived in the country before I moved
to Kalihi, and I was full of pretty girls.
255
00:29:46,161 --> 00:29:48,747
No. I want to know if you enter
or not.
256
00:29:49,706 --> 00:29:50,666
I walk.
257
00:29:52,251 --> 00:29:56,421
Sergeant, you have a Japanese name,
but do not look Japanese?
258
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
My mother is
half Filipina and half hawajka.
259
00:29:59,383 --> 00:30:01,218
You are a true hybrid.
260
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
This is not funny.
My mother is Chinese.
261
00:30:03,220 --> 00:30:05,973
I thought that in this unit
serve only the Japanese themselves.
262
00:30:07,057 --> 00:30:11,353
What women do you like? Chinese women, or hawajki FILIPINKI?
263
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Glupolu, my wife is Japanese.
264
00:30:14,815 --> 00:30:18,026
All taste the same.
To me it makes no difference.
265
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
Girls! Food!
Who now falls?
266
00:30:22,906 --> 00:30:24,116
Now it's your turn.
267
00:30:29,163 --> 00:30:30,664
I forgot whose turn.
268
00:30:32,916 --> 00:30:35,794
If you head aches,
Take these two.
269
00:30:38,046 --> 00:30:39,256
It's not a headache, Doc.
270
00:30:40,132 --> 00:30:43,177
I'm going to Headquarters,
Check out our supplies.
271
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Relax.
272
00:30:53,729 --> 00:30:54,396
Check.
273
00:30:54,938 --> 00:30:56,523
Good rate. Check.
274
00:30:57,774 --> 00:30:59,318
"Check" is not at stake.
275
00:31:01,403 --> 00:31:03,906
-Are you in or not?
-I.
276
00:31:05,115 --> 00:31:08,076
Do not think too much,
you are no longer in the country.
277
00:31:09,453 --> 00:31:11,288
Shut up.
Check.
278
00:31:11,747 --> 00:31:14,333
Full, queen of si�demkach.
279
00:31:15,292 --> 00:31:17,753
-Damn, I have two pair.
280
00:31:18,086 --> 00:31:19,671
Come to daddy.
281
00:31:20,672 --> 00:31:22,966
Pair of tens
and a couple of decades.
282
00:31:22,966 --> 00:31:26,094
Sk�rczybyk!
283
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
Now who has a brain?
284
00:31:30,891 --> 00:31:34,353
What do you think, Sergeant?
It has a brain or just lucky?
285
00:31:34,436 --> 00:31:36,396
I've never played
the boys from Kalihi.
286
00:31:36,480 --> 00:31:38,190
You know who does not play, right?
287
00:31:41,818 --> 00:31:44,279
New game, five cards
go.
288
00:31:46,657 --> 00:31:49,576
Are you ready to confess?
289
00:31:54,665 --> 00:31:56,959
in this case
give me a drink?
290
00:31:59,837 --> 00:32:01,797
Please reverend.
The treats.
291
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Jimmy ...
292
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Jimmy ...
293
00:32:20,023 --> 00:32:20,941
Mary?
294
00:32:30,993 --> 00:32:31,827
Jimmy.
295
00:32:42,337 --> 00:32:43,255
Jimmy.
296
00:32:49,970 --> 00:32:50,846
Jimmy.
297
00:33:00,898 --> 00:33:01,773
Mary?
298
00:33:06,278 --> 00:33:07,029
Mary?
299
00:33:16,330 --> 00:33:17,873
Stay away from me.
300
00:33:19,708 --> 00:33:20,667
Why?
301
00:33:21,418 --> 00:33:23,545
As long as I do not promise anything.
302
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
What?
303
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
If ever I am lost ...
304
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
You'll find me.
305
00:33:38,685 --> 00:33:39,895
Wait ...
306
00:33:41,396 --> 00:33:42,356
Wait!
307
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
I promise.
308
00:33:57,621 --> 00:33:59,331
I always find you.
309
00:34:42,916 --> 00:34:46,086
Celebrities.
The mist gave way.
310
00:34:55,679 --> 00:34:57,931
What do you look, Sergeant?
311
00:34:59,558 --> 00:35:02,519
I hear the planes.
I'm sure it ours.
312
00:35:10,319 --> 00:35:12,779
Since when have you
nickname "Falcon's Eye"?
313
00:35:13,989 --> 00:35:14,740
Huh?
314
00:35:16,033 --> 00:35:17,075
Ah, shit.
315
00:35:19,119 --> 00:35:20,496
Excuse me, Sergeant.
316
00:35:25,209 --> 00:35:28,086
Dave, your brother Frank ...
317
00:35:29,213 --> 00:35:30,672
was a good soldier.
318
00:35:34,051 --> 00:35:35,177
Yes. Always ...
319
00:35:37,513 --> 00:35:39,890
I always looked after me with.
320
00:35:42,601 --> 00:35:44,186
My other brother, George is ...
321
00:35:45,896 --> 00:35:48,690
somewhere in the Pacific
. I just ...
322
00:35:58,367 --> 00:36:01,203
I've just learned
that his ship sank.
323
00:36:04,248 --> 00:36:06,708
You have one brother in the house, right?
324
00:36:09,044 --> 00:36:12,130
Yeah. How do you know?
325
00:36:13,090 --> 00:36:14,174
Frank told me.
326
00:36:18,512 --> 00:36:19,930
His name is Danny.
327
00:36:24,268 --> 00:36:27,062
He was very sciekly
because he was not accepted.
328
00:36:28,397 --> 00:36:29,648
He has asthma, so ...
329
00:36:32,067 --> 00:36:33,026
Dave ...
330
00:36:36,530 --> 00:36:38,615
See how the moon shines
trees?
331
00:36:40,284 --> 00:36:41,076
Yes.
332
00:36:43,996 --> 00:36:45,247
So I can see you.
333
00:36:48,584 --> 00:36:49,918
Agrees to Sergeant.
334
00:36:52,045 --> 00:36:53,255
I know it is hard ...
335
00:36:55,215 --> 00:36:57,676
but try to have
head on his shoulders, okay?
336
00:37:02,014 --> 00:37:06,268
Yes.
I'll go a little sleep.
337
00:37:10,022 --> 00:37:11,273
Goodnight, Sergeant.
338
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Good night, Falcon's eye
339
00:37:30,042 --> 00:37:31,627
Hurry. Next.
340
00:37:35,964 --> 00:37:37,132
Move!
341
00:37:51,605 --> 00:37:52,814
Is this our planes?
342
00:37:54,149 --> 00:37:54,983
Funny, is not it?
343
00:38:00,489 --> 00:38:01,657
Jimmy, all right?
344
00:38:07,120 --> 00:38:07,621
Yes.
345
00:38:13,210 --> 00:38:15,170
Hina talking to you?
346
00:38:18,882 --> 00:38:21,134
With every rising of the moon, you see.
347
00:38:22,511 --> 00:38:25,097
With each sunrise, you are born to relaunch.
348
00:38:26,890 --> 00:38:30,811
The rest of the body,
preparing for rebirth.
349
00:38:33,564 --> 00:38:36,525
What is it?
The old Hawaiian beliefs?
350
00:38:38,735 --> 00:38:41,989
No. I just invented.
But it sounds good, right?
351
00:38:47,077 --> 00:38:47,744
Yes.
352
00:38:54,710 --> 00:38:55,711
23h07.
353
00:39:05,345 --> 00:39:06,305
Another world.
354
00:39:07,723 --> 00:39:11,226
My dad told me
that this is not something you can see.
355
00:39:12,227 --> 00:39:15,856
It is pure, innocent,
everything is good.
356
00:39:17,274 --> 00:39:19,568
It is in us,
ready to leave us.
357
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Do not be afraid to look into the darkness ...
358
00:39:24,448 --> 00:39:25,949
to take the next step.
359
00:39:38,462 --> 00:39:39,463
Purely.
360
00:40:18,168 --> 00:40:19,837
About 4 or 5 km.
361
00:40:29,805 --> 00:40:32,349
Guess the name of the ship,
who will take us to the mainland.
362
00:40:32,349 --> 00:40:33,851
-What?
-S.S. Maui.
363
00:40:34,518 --> 00:40:35,727
Do not talk.
364
00:40:35,811 --> 00:40:37,771
At least one of the gods protect you.
365
00:40:39,857 --> 00:40:42,985
Jimmy, I am mestizo.
Do you think that would be fine if I go too?
366
00:40:43,360 --> 00:40:46,989
What are you talking about?
My father grew up with your father.
367
00:40:48,031 --> 00:40:50,159
Which is the same as I am Japanese.
368
00:40:50,534 --> 00:40:53,245
-Thoughts?
-Always.
369
00:40:54,371 --> 00:40:55,289
Thank you.
370
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
-When the Maui sails?
-In two weeks.
371
00:40:59,710 --> 00:41:02,880
You with the Territorial Defence, you are always so funny.
372
00:41:05,883 --> 00:41:09,636
Again, the landing was 900m
east of the landing zone, over.
373
00:41:10,387 --> 00:41:13,390
Command wants to talk to the team leader. Reception.
374
00:41:14,391 --> 00:41:19,146
I refuse. The commander is dead
I am now in command. Reception.
375
00:41:20,314 --> 00:41:22,858
I understood, radio silence
until 6:00. Reception.
376
00:41:23,525 --> 00:41:24,902
I understood. The end of the reception.
377
00:41:34,953 --> 00:41:36,371
I think they failed.
378
00:41:40,417 --> 00:41:42,836
Send a group inquiry, Lieutenant?
379
00:41:43,962 --> 00:41:46,048
We can not afford to lose more people.
380
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
I give only a proposal sir.
381
00:41:52,095 --> 00:41:52,888
Lieutenant ...
382
00:41:53,597 --> 00:41:56,975
These boys would be raised to the Lord
as well as to Captain Ford.
383
00:41:57,768 --> 00:41:58,977
Now you are in command.
384
00:42:02,439 --> 00:42:03,398
Thanks, Sergeant.
385
00:42:04,608 --> 00:42:06,902
We need to conserve ammunition.
Forward rest.
386
00:42:06,985 --> 00:42:07,778
Command.
387
00:42:15,619 --> 00:42:18,413
Germany cut off Battalion
Texas 41st
388
00:42:19,039 --> 00:42:20,707
5km to the front line.
389
00:42:21,208 --> 00:42:22,584
We got orders to pull them.
390
00:42:23,627 --> 00:42:26,588
Put a medical battalion
in the church in the northern part of town.
391
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
This is the closest point
where to get going.
392
00:42:29,299 --> 00:42:31,510
Is damaged,
but big.
393
00:42:32,386 --> 00:42:35,264
-What about the opponent?
-There is not an official said.
394
00:42:36,056 --> 00:42:38,433
Texas 141 is nailed
on the hill.
395
00:42:39,977 --> 00:42:42,479
We know only that Germany
surrounded them.
396
00:42:42,479 --> 00:42:43,772
What do you suggest?
397
00:42:44,481 --> 00:42:46,733
Germany are scattered in the area
several kilometers.
398
00:42:46,817 --> 00:42:48,861
Maybe one
or two regiments.
399
00:42:50,654 --> 00:42:52,823
How long 1 41 Battalion, is there?
400
00:42:53,574 --> 00:42:56,785
1 43. trying to reach them from
5 days, to no avail.
401
00:42:57,452 --> 00:43:00,080
Will be withdrawn.
Now our turn.
402
00:43:01,582 --> 00:43:02,833
As head, Jimmy?
403
00:43:03,667 --> 00:43:06,086
Why do not you wake me?
404
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
I said that I did not.
405
00:43:09,798 --> 00:43:11,550
The second battalion went two hours ago.
406
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
A third battalion will begin at 4:00
and the first set off to 5.00
407
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
The whole regiment?
408
00:43:18,307 --> 00:43:20,642
I thought Colonel
gave us two days of rest.
409
00:43:20,809 --> 00:43:23,562
-General changed his mind.
-To hear last night.
410
00:43:24,021 --> 00:43:25,147
What happened, Jimmy?
411
00:43:25,647 --> 00:43:28,650
They tried to make the discharges.
I heard the aircraft when the fog rose.
412
00:43:29,526 --> 00:43:30,903
Dump failed.
413
00:43:33,947 --> 00:43:35,324
It does not give us much time.
414
00:43:35,949 --> 00:43:38,494
Doc says he needs rest.
I agree.
415
00:43:39,328 --> 00:43:40,120
All right.
416
00:43:40,204 --> 00:43:42,831
Jimmy, you're here
great sergeants
417
00:43:43,999 --> 00:43:45,667
Let them be your eyes.
418
00:43:50,088 --> 00:43:54,051
All right. A command post set here
some 500m away.
419
00:43:54,885 --> 00:43:57,012
Each company will have an artillery observer ...
420
00:43:57,137 --> 00:43:58,889
but do not expect the support of artillery.
421
00:44:01,225 --> 00:44:04,394
See you at the assembly point
for 30 minutes.
422
00:44:12,152 --> 00:44:13,529
Sorry, Jimmy.
423
00:44:14,154 --> 00:44:15,948
But I can see better.
424
00:44:19,576 --> 00:44:23,705
Sergeant, this is not the same regiment
with which we trained?
425
00:44:24,122 --> 00:44:26,124
No, I think
that these are the guests ...
426
00:44:26,208 --> 00:44:27,876
who wanted to fight with us in the city.
427
00:44:27,960 --> 00:44:30,712
Yeah, how is this city called?
Hati, or something like that.
428
00:44:30,754 --> 00:44:34,049
Idiot. This was the second division,
and the town was called Sparta.
429
00:44:34,675 --> 00:44:37,636
How should I know?
All white people look the same.
430
00:44:39,429 --> 00:44:41,557
Texas 141 has problems.
431
00:44:42,683 --> 00:44:45,561
These include the U.S. Army
and they need our help.
432
00:44:47,604 --> 00:44:49,106
You have 28 minutes.
433
00:45:11,461 --> 00:45:14,756
Hey, Jimmy, this letter came
when I slept.
434
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
You see this sign?
435
00:45:27,644 --> 00:45:29,980
SERVE NO COLOUR
Only white
436
00:45:30,063 --> 00:45:31,773
As for you, Tojo.
437
00:45:32,816 --> 00:45:33,734
It Takata.
438
00:45:34,485 --> 00:45:35,235
What?
439
00:45:36,570 --> 00:45:37,696
Mistake.
440
00:45:38,113 --> 00:45:40,574
Not Tojo. Only Takata.
441
00:45:41,617 --> 00:45:43,577
I do not think you heard what I said.
442
00:45:50,584 --> 00:45:52,002
We can make them.
443
00:45:55,339 --> 00:45:56,298
Let's go.
444
00:45:57,674 --> 00:46:01,303
But, Sergeant ...
-Zaki, come on.
445
00:46:07,768 --> 00:46:09,561
You were lucky.
446
00:46:13,690 --> 00:46:16,652
Lucky,
just as we ...
447
00:46:17,861 --> 00:46:20,864
to fight for freedom
fight their own battles.
448
00:46:21,865 --> 00:46:24,993
Some are worth stoczenia
others do not.
449
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
Do not worry so.
450
00:46:31,166 --> 00:46:34,002
Yes, keep food warm.
- "Aloha Oe."
451
00:46:35,254 --> 00:46:37,548
-What?
-Until we meet again.
452
00:46:47,015 --> 00:46:50,102
One third of our regiment
came from an internment camp ...
453
00:46:50,185 --> 00:46:52,813
Where they were detained
wszyscty the Japanese from the west coast
454
00:46:53,730 --> 00:46:57,025
Yuk told me that they lost
houses, jobs ...
455
00:46:58,235 --> 00:46:59,862
everything they had.
456
00:47:00,737 --> 00:47:02,156
The rest of us came from the islands.
457
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
No matter where you came from
Hawaii and Mississippi ...
458
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
we are all for the same reason ...
459
00:47:10,831 --> 00:47:13,834
and together we return home
or we die together.
460
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Hello darling.
461
00:47:44,781 --> 00:47:46,825
Your grandfather is looking for you.
462
00:47:47,951 --> 00:47:49,578
Come on, I'll take you to him.
463
00:48:02,925 --> 00:48:04,092
Thank you.
464
00:48:09,973 --> 00:48:11,058
Goodbye.
465
00:48:22,820 --> 00:48:24,238
How are you, Reverend?
466
00:48:24,321 --> 00:48:26,281
Well, Jimmy.
And do you like?
467
00:48:26,824 --> 00:48:28,075
Can I ask you something?
468
00:48:28,367 --> 00:48:29,076
Sure.
469
00:48:29,493 --> 00:48:30,869
When someone dies ...
470
00:48:31,954 --> 00:48:34,414
How many days needed
soul to get to heaven?
471
00:48:35,457 --> 00:48:36,959
What kind of Buddhist?
472
00:48:38,919 --> 00:48:41,964
49. It lasts 49 days.
473
00:48:44,216 --> 00:48:47,427
Just as I thought.
Thank you, Reverend.
474
00:49:13,203 --> 00:49:16,290
Noszowi brought the dead and wounded
from the first line ...
475
00:49:16,874 --> 00:49:19,001
occupy all the beds and stretchers.
476
00:49:20,669 --> 00:49:22,754
Our tanks and trucks
could not reach the scene.
477
00:49:23,172 --> 00:49:25,340
Our artillery
could not help us.
478
00:49:26,550 --> 00:49:28,844
We learned that
Command was right.
479
00:49:29,386 --> 00:49:33,015
Two full regiments, more than
7000 Nazis.
480
00:49:34,057 --> 00:49:36,059
They had more than twice
advantage over us.
481
00:49:36,768 --> 00:49:39,813
Hitler wanted to make
Teksanczyk�w example.
482
00:49:40,898 --> 00:49:43,525
Too much approached the FATHERLANDU.
483
00:49:49,239 --> 00:49:51,158
You were with us a very
long, Takata?
484
00:49:52,534 --> 00:49:55,829
10 years.
Time flies.
485
00:50:04,671 --> 00:50:08,800
The command of the company.
They think that you ...
486
00:50:09,927 --> 00:50:14,848
Well, I think that all the Japanese
can poison everything.
487
00:50:15,933 --> 00:50:17,643
If you are not exempt.
488
00:50:25,108 --> 00:50:26,360
Sorry, Jimmy.
489
00:50:33,909 --> 00:50:36,578
Cease fire!
Cease fire! Cease fire!
490
00:50:43,710 --> 00:50:47,214
-Do you think you will repeat the strike?
-I do not know.
491
00:50:49,299 --> 00:50:50,968
Give it a rest guys?
492
00:50:50,968 --> 00:50:54,054
Not half will go to sleep.
Make sure that everyone got something to drink and eat.
493
00:50:54,054 --> 00:50:54,930
Ok, sir.
494
00:50:54,972 --> 00:50:57,057
Collect ammunition from the dead
and give the money.
495
00:50:58,141 --> 00:50:59,101
Command.
496
00:51:17,995 --> 00:51:20,038
Ends supplies, Lieutenant.
497
00:51:22,082 --> 00:51:22,958
Ammunition?
498
00:51:25,752 --> 00:51:28,630
Let us pray that, although
one shot came to us.
499
00:51:32,926 --> 00:51:34,803
What's so funny you, Sergeant?
500
00:51:35,554 --> 00:51:37,139
Well, sir, just a thought ...
501
00:51:38,348 --> 00:51:40,893
You came to the front lines
20 days ago?
502
00:51:42,186 --> 00:51:43,145
22 days.
503
00:51:45,439 --> 00:51:47,774
The fast track
to take command.
504
00:51:48,650 --> 00:51:50,944
When I was in North Africa
18 months ago ...
505
00:51:51,028 --> 00:51:52,863
Was assigned
the Medical Battalions.
506
00:51:53,906 --> 00:51:55,157
It's been so long?
507
00:51:55,824 --> 00:52:00,496
Every day, reported
How many died in battle.
508
00:52:02,706 --> 00:52:09,171
I looked at the body to give
face name.
509
00:52:11,131 --> 00:52:13,383
In Italy, I could not do this anymore.
510
00:52:15,052 --> 00:52:18,430
I decided that I want to be part of the living,
and not just dead ...
511
00:52:20,432 --> 00:52:21,808
and so I found myself here.
512
00:52:24,061 --> 00:52:25,646
Are you married, Sergeant?
513
00:52:26,063 --> 00:52:26,980
Yes, sir.
514
00:52:28,232 --> 00:52:32,444
I have 3 beautiful daughters
in San Antonio.
515
00:52:35,030 --> 00:52:37,032
Taking care of it
you could still see them.
516
00:52:37,950 --> 00:52:38,867
Yes, sir.
517
00:52:46,750 --> 00:52:49,503
Sorry.
Sorry!
518
00:52:55,217 --> 00:52:58,387
With a name like Grace,
you're so kind.
519
00:53:00,430 --> 00:53:01,974
Do not laugh at me.
520
00:53:02,266 --> 00:53:05,143
These are only
two simple steps, right?
521
00:53:05,936 --> 00:53:06,645
I know.
522
00:53:10,023 --> 00:53:12,734
I'm next.
Not broken him all the fingers.
523
00:53:14,194 --> 00:53:16,071
once, twice ...
524
00:53:16,196 --> 00:53:18,699
Well. Way to go.
Finally caught!
525
00:53:19,616 --> 00:53:21,118
So finally I get it!
526
00:53:21,618 --> 00:53:23,579
Yes, Grace, you can get around quite well.
527
00:53:24,913 --> 00:53:27,249
Just because I have a good teacher.
528
00:53:30,127 --> 00:53:31,837
Check the band on his leg!
529
00:53:33,547 --> 00:53:36,300
Do not cut my leg, Doc!
Do not cut my leg!
530
00:53:36,300 --> 00:53:38,218
I need clamps.
531
00:53:40,137 --> 00:53:42,222
Tighten the band!
I have to take care of his breast.
532
00:53:42,222 --> 00:53:43,515
Remove blood, I see nothing.
533
00:53:48,479 --> 00:53:50,564
"God, Jimmy ...
-Hold on Yuk.
534
00:53:52,316 --> 00:53:56,528
Jimmy, get bandages.
I think that is the whole artery.
535
00:53:57,446 --> 00:53:58,947
Where is my mother?
536
00:53:59,239 --> 00:54:00,699
Corporal, come and help me!
537
00:54:01,033 --> 00:54:02,034
Frances ...
538
00:54:02,284 --> 00:54:03,744
-Lots of debris.
-Gracie ...
539
00:54:13,045 --> 00:54:17,424
This is for you.
I did it.
540
00:54:24,973 --> 00:54:27,434
Wow. What is it?
541
00:54:28,268 --> 00:54:30,312
Senninbari.
542
00:54:30,479 --> 00:54:32,189
This is a protective belt.
543
00:54:32,189 --> 00:54:35,776
They did it for the last 6 months
for all our soldiers.
544
00:54:35,859 --> 00:54:38,278
Mom took him to all the women in the camp.
545
00:54:39,029 --> 00:54:43,158
Each has done a stitch
and provided further until the stitches taken in 1000.
546
00:54:43,867 --> 00:54:46,328
Wear it in battle,
around the abdomen.
547
00:54:47,079 --> 00:54:48,580
This is for your protection
548
00:54:50,624 --> 00:54:53,544
These are the ghosts of 1000
loving those who are with you.
549
00:55:04,179 --> 00:55:06,265
You look like you
went to the funeral.
550
00:55:06,348 --> 00:55:07,683
Do not say that!
551
00:55:09,309 --> 00:55:10,477
Just kidding.
552
00:55:12,813 --> 00:55:14,189
Come on.
553
00:55:23,907 --> 00:55:25,367
Through it.
554
00:55:26,827 --> 00:55:29,037
But now really gone.
555
00:55:29,663 --> 00:55:32,374
I have a whole regiment,
who will look after me.
556
00:55:33,250 --> 00:55:34,168
Okay?
557
00:55:34,918 --> 00:55:39,381
Promise that you'll wear it.
Please promise.
558
00:55:42,926 --> 00:55:45,387
Return home safely and well?
559
00:56:16,376 --> 00:56:17,711
I promise.
560
00:57:30,325 --> 00:57:31,243
Dad?
561
00:57:34,955 --> 00:57:40,294
Ah, Jimmy.
Nice surprise.
562
00:57:41,378 --> 00:57:43,255
How are you?
563
00:57:45,674 --> 00:57:50,012
What? Worried about me?
Are you afraid it will be?
564
00:57:51,972 --> 00:57:53,098
You do not need.
565
00:57:54,516 --> 00:57:57,769
What can you do for me
Everything has been done already?
566
00:58:00,481 --> 00:58:01,523
You should go.
567
00:58:08,530 --> 00:58:10,532
Jimmy, now listen to his father.
568
00:58:11,575 --> 00:58:14,536
You must accept your destiny here.
569
00:58:16,997 --> 00:58:20,459
The rest will follow here.
570
00:58:29,218 --> 00:58:30,385
Be strong.
571
00:58:51,824 --> 00:58:54,409
-Time to blackout.
-Right.
572
00:58:59,414 --> 00:59:00,541
It's getting late.
573
00:59:01,875 --> 00:59:03,377
I do not want you to go out already.
574
00:59:04,253 --> 00:59:05,420
And your parents?
575
00:59:07,756 --> 00:59:08,841
I thought ...
576
00:59:11,760 --> 00:59:16,598
The point is ...
that would spend every day with you.
577
00:59:18,433 --> 00:59:19,434
Me too.
578
00:59:22,604 --> 00:59:26,567
We do not have enough time
or days.
579
00:59:36,451 --> 00:59:38,245
He wants to go blurry.
580
00:59:45,169 --> 00:59:47,004
-We can not.
-What?
581
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
NANCY ...
-Why?
582
00:59:52,009 --> 00:59:55,888
Nancy, I do not want you to
waiting here ...
583
00:59:57,181 --> 00:59:58,140
to something ...
584
01:00:03,312 --> 01:00:05,647
"I know that you love me.
-Yes.
585
01:00:11,028 --> 01:00:12,279
Yes.
586
01:00:19,203 --> 01:00:20,496
It only counts.
587
01:00:21,663 --> 01:00:22,915
Nancy ...
588
01:00:40,516 --> 01:00:42,476
Stay for a night with me.
589
01:00:50,442 --> 01:00:51,318
Nice dream?
590
01:00:52,736 --> 01:00:55,197
Sergeant?
We get up?
591
01:00:55,989 --> 01:00:56,865
Only me.
592
01:00:58,367 --> 01:00:59,493
I do not understand.
593
01:01:00,202 --> 01:01:04,540
In an hour, say
Suzuki sergeant that I had to leave.
594
01:01:05,749 --> 01:01:06,875
Where are you going?
595
01:01:07,668 --> 01:01:09,086
I filed for you.
596
01:01:10,254 --> 01:01:12,339
Rana shoulder will give you a ticket home.
597
01:01:13,090 --> 01:01:14,299
You need to provide this ring.
598
01:01:18,595 --> 01:01:20,556
Do not tell the doctor until tomorrow.
599
01:01:28,772 --> 01:01:31,233
The world shows what you're small.
600
01:01:32,484 --> 01:01:34,570
War knows the way frogs pick your conscience.
601
01:01:35,612 --> 01:01:38,699
Sometimes, all we are waiting ...
602
01:01:39,449 --> 01:01:43,537
This 3-day rations,
full canteen, clean guns ...
603
01:01:43,954 --> 01:01:45,747
and all the ammunition they can carry.
604
01:01:46,790 --> 01:01:48,250
That taught us.
605
01:01:48,792 --> 01:01:50,878
with all of this
Texans went.
606
01:01:51,795 --> 01:01:53,338
Time is running out.
607
01:02:13,775 --> 01:02:16,236
-This is the password for today?
-I thought so.
608
01:02:19,156 --> 01:02:20,282
It's just, Sgt.
609
01:02:21,450 --> 01:02:22,618
Okay, go.
610
01:02:32,794 --> 01:02:34,880
I thought that you needed help.
611
01:02:34,963 --> 01:02:36,048
And your arm?
612
01:02:37,549 --> 01:02:38,800
Ceased to bleed.
613
01:02:40,844 --> 01:02:41,803
And your leg?
614
01:02:42,679 --> 01:02:43,972
The doctor let me go.
615
01:02:45,682 --> 01:02:47,017
And what's your excuse?
616
01:02:49,603 --> 01:02:51,605
I question the diagnosis?
617
01:02:53,232 --> 01:02:54,733
What are you doing here?
618
01:02:54,983 --> 01:02:57,110
I've always been a member of the company.
619
01:02:58,821 --> 01:03:00,823
Okay.
Watada, on the forehead.
620
01:03:01,615 --> 01:03:02,533
Well, Sarge.
621
01:03:02,616 --> 01:03:03,659
Doctor, for me.
622
01:03:04,076 --> 01:03:05,786
Let 's in the column.
623
01:03:23,595 --> 01:03:24,596
What do you have?
624
01:03:24,680 --> 01:03:27,141
The position of the machine gun,
90 meters at the 10th hour
625
01:03:27,307 --> 01:03:28,517
So close?
626
01:03:28,600 --> 01:03:31,019
Is directed away from us
in the direction of the hill.
627
01:03:39,528 --> 01:03:42,781
Falcon's Eye, then take with Watada,
left flank.
628
01:03:43,699 --> 01:03:46,034
Minami, fire support.
629
01:03:47,327 --> 01:03:49,705
Shoot and throw grenades
when they are within our reach.
630
01:03:49,705 --> 01:03:53,167
Doctor, I do not want you to be
walking away from here.
631
01:03:53,667 --> 01:03:55,377
Hey what the doctor ...
632
01:03:55,752 --> 01:03:59,256
This gun is able to clean up human
from a distance of 360 meters.
633
01:04:00,924 --> 01:04:02,217
I'll stay here.
634
01:04:08,724 --> 01:04:09,600
Sorry.
635
01:04:19,109 --> 01:04:20,903
-Hey, Doc ...
"Yes?"
636
01:04:21,403 --> 01:04:22,613
How is Seattle?
637
01:04:24,740 --> 01:04:27,868
Seattle?
I have never been. There are nice?
638
01:04:29,119 --> 01:04:30,704
Lots of rain.
639
01:04:31,163 --> 01:04:34,625
But it is green
wherever you look.
640
01:04:35,417 --> 01:04:36,877
Lots of trees?
641
01:04:37,878 --> 01:04:39,379
When the weather is nice ...
642
01:04:39,463 --> 01:04:42,174
view of snowy slopes
Mount Ranier, the blue sky ...
643
01:04:43,884 --> 01:04:45,093
simply breathtaking.
644
01:04:50,098 --> 01:04:50,933
Thank you, doctor.
645
01:04:56,104 --> 01:04:57,356
During the summer ...
646
01:04:58,357 --> 01:05:00,776
watching as the salmon swim
up the river ...
647
01:05:01,485 --> 01:05:05,197
and black bears catching them
in the air ...
648
01:05:07,950 --> 01:05:09,868
this must be the most beautiful place on earth.
649
01:05:45,988 --> 01:05:47,948
I think there is more to come.
650
01:05:51,994 --> 01:05:53,745
We only have an hour till dusk.
651
01:05:56,999 --> 01:05:58,709
I think we should relax.
652
01:06:00,294 --> 01:06:01,795
Zabezpieczcie perimeter.
653
01:06:35,078 --> 01:06:36,038
Do you have dreams?
654
01:06:39,541 --> 01:06:43,045
Do you have dreams?
You must be dreaming.
655
01:06:45,005 --> 01:06:48,300
You're talking about night dreams
when I sleep?
656
01:06:49,885 --> 01:06:51,011
No, seriously.
657
01:06:54,097 --> 01:06:57,976
Dreaming about us?
About our future?
658
01:07:00,395 --> 01:07:01,522
Future?
659
01:07:05,859 --> 01:07:07,903
Is fulfilled
All your dreams?
660
01:07:10,405 --> 01:07:12,366
I have to think a moment.
661
01:07:14,868 --> 01:07:16,453
Just kidding.
662
01:07:18,580 --> 01:07:19,832
I do not.
663
01:07:25,754 --> 01:07:28,215
Which tell you dream?
664
01:07:30,259 --> 01:07:31,385
Choose one.
665
01:07:32,970 --> 01:07:34,012
Well ..
666
01:07:35,139 --> 01:07:36,306
Sometimes ...
667
01:07:38,475 --> 01:07:40,018
I dream ...
668
01:07:41,895 --> 01:07:43,105
That we are far away ...
669
01:07:44,982 --> 01:07:46,567
where no one knows ...
670
01:07:48,735 --> 01:07:50,612
and where can we start all over again.
671
01:07:54,992 --> 01:07:56,451
Do you feel lucky?
672
01:07:57,161 --> 01:07:58,537
Sure I am.
673
01:07:59,079 --> 01:08:02,082
But sometimes ...
674
01:08:03,375 --> 01:08:05,377
I would give you more ...
675
01:08:06,628 --> 01:08:09,047
I would like to give you a better life.
676
01:08:13,886 --> 01:08:15,971
Never again do not think so.
677
01:08:17,598 --> 01:08:19,141
I love our life.
678
01:08:24,104 --> 01:08:25,522
Most of the time ...
679
01:08:27,191 --> 01:08:29,067
I dream of you.
680
01:08:30,986 --> 01:08:32,154
Do not you see that?
681
01:08:36,492 --> 01:08:39,578
You're all my life!
682
01:09:14,363 --> 01:09:15,113
Doc?
683
01:09:16,406 --> 01:09:17,991
Excuse me, Doc,
asleep?
684
01:09:18,867 --> 01:09:19,618
No.
685
01:09:20,577 --> 01:09:22,162
I ask you some questions?
686
01:09:22,704 --> 01:09:27,084
It looks like Sgt Tact
and you're friends, right?
687
01:09:27,543 --> 01:09:29,044
I think so.
688
01:09:30,045 --> 01:09:32,339
He served in Battalion 100.
689
01:09:32,589 --> 01:09:35,133
Yes. He and
is a pair of attic timers.
690
01:09:35,926 --> 01:09:38,929
Before the war he served several
Hawaii branch of Territorial Defence.
691
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
I 100 Battalion suffered
heavy losses in Italy.
692
01:09:44,476 --> 01:09:45,435
Some 900th
693
01:09:47,479 --> 01:09:51,859
These boys from Hawaii
lost 900 of 1432 people.
694
01:09:55,779 --> 01:09:57,239
Why is it moved?
695
01:09:57,281 --> 01:10:00,284
Watada and I think that
100 battalion has more experience ...
696
01:10:00,284 --> 01:10:03,620
and it takes experienced NCOs
Regiment will be more efficient.
697
01:10:08,417 --> 01:10:09,251
Or not.
698
01:10:10,085 --> 01:10:11,253
You talk too much.
699
01:10:11,962 --> 01:10:13,672
Sorry.
I was a journalist.
700
01:10:15,591 --> 01:10:17,718
Younger brother Jimmy served
in this company.
701
01:10:18,302 --> 01:10:22,598
NCO has done him a favor.
He wanted to keep an eye on his brother, but ...
702
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
He died in the first battle.
703
01:10:31,148 --> 01:10:32,441
Thank you, Doc.
704
01:10:44,286 --> 01:10:45,245
You're new, right?
705
01:10:47,164 --> 01:10:49,124
Complement.
I'm here for two weeks.
706
01:10:50,125 --> 01:10:50,959
Where are you from?
707
01:10:51,335 --> 01:10:53,128
Camp Butte, Gila River,
Arizona.
708
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
You mean before? I'm from Stockton.
This is in California.
709
01:11:01,345 --> 01:11:04,139
Practically the whole city
sent to the camp.
710
01:11:07,309 --> 01:11:09,561
Some good news, sir?
711
01:11:13,273 --> 01:11:14,608
My father died.
712
01:11:16,068 --> 01:11:17,319
This is from my wife.
713
01:11:18,070 --> 01:11:20,155
It took almost 2 months
it arrived here.
714
01:11:22,032 --> 01:11:24,618
He was in federal prison
on Terminal Island.
715
01:11:24,660 --> 01:11:25,661
Prison?
716
01:11:26,328 --> 01:11:28,497
The FBI arrested him
after the attack on Pearl Harbor.
717
01:11:29,957 --> 01:11:30,958
Why?
718
01:11:32,668 --> 01:11:34,795
They thought he was a spy.
719
01:11:35,838 --> 01:11:37,297
I've heard of such cases.
720
01:11:37,339 --> 01:11:39,842
The FBI arrested the men
throughout the West Coast.
721
01:11:39,883 --> 01:11:43,929
But this is the first case when it comes to Hawaii
. What has been accused?
722
01:11:45,180 --> 01:11:48,267
He was a Buddhist priest.
723
01:11:51,228 --> 01:11:53,188
Today 49 days have passed
since he is dead.
724
01:11:58,318 --> 01:12:00,737
I know I should not
record of such things ...
725
01:12:00,821 --> 01:12:03,240
but if you have recorded
I will not remember.
726
01:12:03,240 --> 01:12:05,117
Old habit.
727
01:12:08,245 --> 01:12:09,997
Can I ask another question?
728
01:12:10,831 --> 01:12:15,127
-Many say.
-Often I hear it.
729
01:12:18,714 --> 01:12:20,757
Did you ever scared?
730
01:12:24,386 --> 01:12:25,679
Every day.
731
01:12:26,430 --> 01:12:27,389
But not death.
732
01:12:28,682 --> 01:12:30,559
I'm afraid to lose
more people.
733
01:12:34,396 --> 01:12:36,690
You were close
Nakajo to Sergeant?
734
01:12:41,195 --> 01:12:42,196
Christmas, Jimmy.
735
01:12:44,698 --> 01:12:47,993
I felt as if someone
I cut off one of his hands.
736
01:12:55,250 --> 01:12:58,921
Tomorrow will be a tough day.
Go better rest.
737
01:13:00,130 --> 01:13:03,550
I can not sleep.
Insomnia.
738
01:13:11,475 --> 01:13:14,561
100 battalion of heavy fighting takes place.
The second can not move forward.
739
01:13:16,104 --> 01:13:17,773
They will have to dig deeper and the bear.
740
01:13:18,273 --> 01:13:20,192
Germany resist along this road.
741
01:13:20,484 --> 01:13:22,402
We are 500m from the top of the hill.
742
01:13:22,986 --> 01:13:23,821
Which hill?
743
01:13:28,158 --> 01:13:29,576
We have to wait until tomorrow.
744
01:13:31,286 --> 01:13:32,788
General wants a frontal attack.
745
01:13:33,080 --> 01:13:35,290
Sergeant, look who we found.
746
01:13:38,293 --> 01:13:39,378
PORSCHE, Please ...
747
01:13:39,795 --> 01:13:40,796
Hi, rascal.
748
01:13:49,471 --> 01:13:50,806
Sergeant King!
749
01:13:53,934 --> 01:13:56,353
"Sir!
-Break our left flank!
750
01:13:56,353 --> 01:13:58,147
Take the machine gun
and strengthen the left flank!
751
01:13:58,188 --> 01:13:58,981
Yes it is.
752
01:14:05,154 --> 01:14:08,282
Ahead of us a strong grouping of the enemy.
We can not rub! Reception.
753
01:14:08,657 --> 01:14:11,285
You can not stop!
You have to rub!
754
01:14:12,536 --> 01:14:16,665
Repeat. Do not stop.
Forward. The end of the reception.
755
01:14:19,501 --> 01:14:22,504
Jimmy, take your platoon
and protects the left flank.
756
01:14:22,796 --> 01:14:25,883
The second platoon will send the right.
I'll take the middle third and fourth
757
01:14:26,341 --> 01:14:30,012
We have orders to attack.
We need to break these lines.
758
01:14:38,937 --> 01:14:39,771
Frontal assault.
759
01:14:41,064 --> 01:14:41,940
Frontal assault!
760
01:14:50,240 --> 01:14:51,033
Forward!
761
01:14:56,497 --> 01:14:57,456
Forward!
762
01:15:43,085 --> 01:15:45,838
Cease fire! Cease fire!
763
01:15:46,338 --> 01:15:48,757
Cease fire! Cease fire!
764
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Medic!
765
01:17:01,997 --> 01:17:02,831
Grenade!
766
01:18:12,067 --> 01:18:14,736
Fall back! retreat!
767
01:18:34,798 --> 01:18:37,384
Come on! ride with them!
768
01:18:59,656 --> 01:19:00,741
Sergeant King.
769
01:19:39,822 --> 01:19:44,660
Miss Nisei 1939 Takase Eli!
770
01:19:50,874 --> 01:19:52,417
Eli, what are you doing?
771
01:19:53,126 --> 01:19:54,086
I can not believe it!
772
01:19:54,503 --> 01:19:55,879
I knew that you win.
773
01:19:55,879 --> 01:19:58,090
Really?
"You're the prettiest of them all.
774
01:19:58,173 --> 01:19:59,299
You're the best.
775
01:20:00,717 --> 01:20:03,011
Do not cry.
You still need to take some pictures.
776
01:20:06,181 --> 01:20:06,974
I love you.
777
01:20:07,391 --> 01:20:09,351
Go.
The audience wants you.
778
01:20:42,384 --> 01:20:44,261
Wahiawa ...
779
01:20:48,724 --> 01:20:50,726
No. You do not need.
780
01:20:55,689 --> 01:20:56,648
Przebilismy up?
781
01:21:08,952 --> 01:21:11,163
Do not let bury me here.
782
01:21:11,955 --> 01:21:13,749
Too many ghosts.
783
01:21:23,300 --> 01:21:29,264
Send my ashes
Eli, right?
784
01:21:48,659 --> 01:21:49,451
Perimeter.
785
01:21:49,993 --> 01:21:51,119
Protected.
786
01:21:54,122 --> 01:21:56,166
We need to get ready for ...
787
01:21:56,250 --> 01:21:58,961
Counterattack. I know.
788
01:22:13,142 --> 01:22:13,976
Richard?
789
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
Dad, is it really you?
790
01:22:17,938 --> 01:22:21,483
Ah, Richard! Richard!
791
01:23:04,818 --> 01:23:05,944
Sergeant Takata?
792
01:23:06,403 --> 01:23:07,029
Sir.
793
01:23:07,446 --> 01:23:09,323
Lt. Terry, 141 Battalion.
794
01:23:12,075 --> 01:23:13,952
You rescued my people.
795
01:23:18,415 --> 01:23:19,958
I would like to thank you.
796
01:23:32,262 --> 01:23:33,847
Do you have done the same for us.
797
01:23:37,100 --> 01:23:38,310
Without hesitation.
798
01:23:56,119 --> 01:23:58,914
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil
799
01:23:59,039 --> 01:24:02,084
Ba thine is the kingdom, the power and
glory, forever. Amen.
800
01:24:08,132 --> 01:24:11,260
211 rescued
guys ...
801
01:24:12,094 --> 01:24:13,929
with the 275th battalion numbering
802
01:24:15,430 --> 01:24:20,561
100 and 442 battalion suffered
loss of 800 soldiers.
803
01:24:22,104 --> 01:24:27,109
The generals seem to orders,
soldiers must be done.
804
01:24:28,152 --> 01:24:29,403
Somewhere between ...
805
01:24:29,820 --> 01:24:32,906
the rest of us still hope.
806
01:24:48,630 --> 01:24:49,715
God Almighty.
807
01:25:23,499 --> 01:25:24,583
Who is it?
808
01:25:26,126 --> 01:25:27,461
Lt. Teksanczyk�w.
809
01:25:30,839 --> 01:25:32,090
Tough guy, huh?
810
01:25:41,517 --> 01:25:42,851
What do you think?
811
01:25:46,563 --> 01:25:48,357
I'm glad we did.
812
01:26:14,508 --> 01:26:15,551
Jimmy ...
813
01:26:20,013 --> 01:26:21,640
tell me what to do.
814
01:26:33,235 --> 01:26:35,404
Return to me, Jimmy!
815
01:28:00,572 --> 01:28:01,490
Dad.
816
01:28:26,723 --> 01:28:28,350
Accept your fate.
817
01:28:30,561 --> 01:28:32,354
The rest will follow you.
818
01:28:38,694 --> 01:28:41,280
Freddie wrote to
me every week.
819
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
He tried to see me
before leaving ...
820
01:28:49,163 --> 01:28:51,290
but for some reason,
never failed.
821
01:28:54,126 --> 01:28:55,169
I always thought ...
822
01:28:56,545 --> 01:28:59,631
that he does not want to see me.
823
01:29:01,008 --> 01:29:01,884
I think ...
824
01:29:03,218 --> 01:29:07,639
He was afraid that I will
just sit and wait for him.
825
01:29:15,189 --> 01:29:17,441
He asked me to marry him
before he left.
826
01:29:17,441 --> 01:29:19,234
He told you that?
827
01:29:26,450 --> 01:29:28,911
It was my favorite
time of day.
828
01:29:31,622 --> 01:29:33,999
I went to the seaside, wherever he was ...
829
01:29:36,251 --> 01:29:38,128
in order to see the sunset.
830
01:29:42,466 --> 01:29:44,551
I imagined that sits next to me ...
831
01:29:46,887 --> 01:29:52,434
On the other side of the world
the sun rose for him.
832
01:29:59,107 --> 01:30:03,570
Joni, this is James Takata.
He is a friend of your father.
833
01:30:07,783 --> 01:30:08,450
Hi
834
01:30:28,428 --> 01:30:29,930
You can go have fun.
835
01:30:35,936 --> 01:30:39,314
... I brought you something.
836
01:30:52,536 --> 01:30:54,746
He wanted to give it to you when you return home.
837
01:30:56,331 --> 01:30:57,332
Freddie ...
838
01:30:58,876 --> 01:31:00,419
gave his life for me.
839
01:31:09,178 --> 01:31:12,181
The last thing I could do
to bring this ring.
840
01:31:19,730 --> 01:31:21,023
Thank you.
841
01:31:38,540 --> 01:31:40,000
Everything will be fine.
842
01:31:58,852 --> 01:31:59,812
Whose good?
843
01:32:04,399 --> 01:32:05,067
Yes.
844
01:32:12,950 --> 01:32:16,078
My father told me that the Buddhist
considering the whole life ...
845
01:32:16,620 --> 01:32:18,580
about how everything that lives is precious.
846
01:32:20,290 --> 01:32:22,709
He also told me
that if you choose to fight ...
847
01:32:23,418 --> 01:32:24,419
accept this decision ...
848
01:32:25,379 --> 01:32:28,173
otherwise you look
the world with compassion.
849
01:32:28,882 --> 01:32:31,426
In Hawaii, we also found that ...
850
01:32:32,553 --> 01:32:34,346
Whatever you do in life ...
851
01:32:34,930 --> 01:32:37,516
Do it for the next seven generations.
852
01:33:12,676 --> 01:33:28,901
ONLY THE BRAVE
58607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
