Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,120 --> 00:00:54,420
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
2
00:01:08,415 --> 00:01:48,215
Μετάφραση: rani
Επιμέλεια:"effie"
3
00:02:19,431 --> 00:02:22,054
"Το ευλογημένο σπίτι μας..."
4
00:02:22,134 --> 00:02:24,836
"το κρατάμε ιερό"
5
00:02:30,199 --> 00:02:32,794
"Το ευλογημένο σπίτι μας..."
6
00:02:32,874 --> 00:02:34,970
"το κρατάμε ιερό"
7
00:02:35,055 --> 00:02:40,364
"Εδώ κάναμε τα όνειρα μας"
8
00:02:41,184 --> 00:02:46,187
"Σαν προσευχή σε ναό"
9
00:02:46,597 --> 00:02:48,662
"Σαν προσευχή σε ναό"
10
00:02:49,327 --> 00:02:54,335
"Σαν μια ακτίνα απ'τον ουρανό"
11
00:02:54,973 --> 00:03:00,206
"Εδώ βρήκαμε φροντίδα"
12
00:03:00,476 --> 00:03:04,612
"Εδώ βρήκαμε φροντίδα"
13
00:03:04,692 --> 00:03:09,308
"Τραγουδάμε για την δόξα του Κυρίου μας"
14
00:03:10,075 --> 00:03:15,329
"Τραγουδάμε για την δόξα του Κυρίου μας"
15
00:03:16,042 --> 00:03:27,426
"Προς τον Λυτρωτή του
ποιμνίου, προσευχόμαστε"
16
00:03:27,506 --> 00:03:31,604
"Τραγουδάμε για την δόξα του Κυρίου μας"
17
00:03:37,004 --> 00:03:39,188
Τζέη, άργησες!
- Ναι! Ναι! Το ξέρω!
18
00:03:42,014 --> 00:03:43,376
Γειά.
- Γειά.
19
00:03:46,962 --> 00:03:48,605
Τι κάνεις; Πως πάει;
20
00:03:48,832 --> 00:03:51,621
Πάμε. Τελείωσες τις
προσευχές σου;- Ναι.
21
00:03:51,826 --> 00:03:54,215
Κάποιος σημαντικός λόγος για προσευχή,
αυτήν την συγκεκριμένη στιγμή;
22
00:03:55,123 --> 00:03:59,112
Ναι. Αυτήν την ώρα προσεύχεται
η μητέρα μου. - Γιατί;
23
00:04:00,626 --> 00:04:02,302
Πίσω στο σπίτι η μητέρα μου
προσεύχεται αυτήν την ώρα.
24
00:04:02,382 --> 00:04:05,286
Είναι.. Είναι η μόνη στιγμή που
μπορώ να είμαι μαζί της, ξέρεις;
25
00:04:06,496 --> 00:04:08,194
Έτσι δεν είσαι.
- Τι;
26
00:04:08,453 --> 00:04:12,248
Γουόου! 1984 Μερσεντές,
V8, 380 ac, υψηλή ταχύτητα.
27
00:04:12,549 --> 00:04:15,457
240 χμ. Όμορφη είναι.
28
00:04:16,051 --> 00:04:19,986
Υπάρχει κάτι άλλο για να
συζητήσεις εκτός από αυτοκίνητα;
29
00:04:20,066 --> 00:04:24,159
Όχι, όπως η μουσική είναι η ζωή σου,
τα αυτοκίνητα είναι η δική μου. - Εντάξει.
30
00:04:24,239 --> 00:04:26,272
Να σχεδιάζεις αυτοκίνητα, είναι
απλά σαν να φτιάχνεις μουσική.
31
00:04:26,649 --> 00:04:28,515
Όλα πρέπει να είναι μαζί τέλεια.
- Εντάξει.
32
00:04:28,595 --> 00:04:29,878
Τότε η μηχανή τραγουδά.
33
00:04:30,116 --> 00:04:31,435
Μπραύαν, αργήσαμε.
- Τα λέμε.
34
00:04:31,515 --> 00:04:32,567
Έλα.
- Τα λέμε αργότερα.
35
00:04:33,608 --> 00:04:35,381
Θέλω να σχεδιάσω το γρηγορότερο
αυτοκίνητο του κόσμου.
36
00:04:35,461 --> 00:04:39,164
Στην καρδιά της μηχανής θα είναι
ένα W16 ή Σούπερ-τζάρτζερ B12.
37
00:04:40,133 --> 00:04:42,736
Εκτός απ’ αυτό χρειάζονται
τουλάχιστον 700 ίπποι.
38
00:04:42,816 --> 00:04:45,607
Προκειμένου να πιάσω την ανώτερη ταχύτητα
των 230 μιλίων την ώρα τουλάχιστον.
39
00:04:45,687 --> 00:04:49,404
Ο ήχος του ίσως τραγουδήσει το
Σκάι-λάιν ή ίσως το Mοντίνα.
40
00:04:49,725 --> 00:04:53,340
Εννοώ ότι χωρίς αυτόν τον ήχο..
είναι τίποτα.
41
00:04:54,205 --> 00:04:55,330
Μ'αρέσει το πνεύμα σου, Τζέη.
42
00:04:55,041 --> 00:04:58,308
Αλλά πριν χτίσεις το ταχύτερο αυτοκίνητο
μάθε για το πρώτο αυτοκίνητο.
43
00:04:59,127 --> 00:05:02,173
Tο πρώτο αυτοκίνητο
φτιάχτηκε τον 19ο αιώνα..
44
00:05:18,595 --> 00:05:22,868
Κύριε, πρόσεχε την μητέρα.
Πρόσεχε τον Όμ και αλλά και τον Τζάγκντις
45
00:05:32,356 --> 00:05:36,419
9:30. Πηγαίνω στο εργοστάσιο.
10:30. Συνάντηση για διανομή κασέτας.
46
00:05:36,499 --> 00:05:38,937
11 συνάντηση με τον Ραχμάν.
Ατζέντα, πειρατεία.
47
00:05:41,816 --> 00:05:45,587
2μ.μ. εγγραφή του νέου άλμπουμ
3:30μ.μ. Σεκχάρ.
48
00:05:45,667 --> 00:05:49,591
Βάλε την ατζέντα μου σ ‘αυτήν την λίστα.
Ψάχνω για να σου βρω κορίτσι.
49
00:05:49,963 --> 00:05:54,691
Mαμά, υπάρχει κατάλληλη ώρα για όλα.
Θα γίνει όταν έρθει η στιγμή.
50
00:05:54,771 --> 00:05:57,155
Μερικές φορές, κάποιος πρέπει
να πάρει μια πρωτοβουλία...
51
00:05:57,235 --> 00:06:00,347
και στην χθεσινή εφημερίδα
έβαλα μια διαφήμιση...
52
00:06:00,427 --> 00:06:02,148
..μαζί με τα τηλέφωνα μας
53
00:06:02,866 --> 00:06:06,853
Φαίνεται ότι έρχονται κλήσεις.
- Όχι η κλήση μου, όχι ακόμα.
54
00:06:08,064 --> 00:06:12,065
Ναι είμαι ο Σαρασβάτη Μπάτρα.
Τρείς κόρες;
55
00:06:13,021 --> 00:06:16,530
Έχουν κάνει μαθήματα υπολογιστών;
Ανθοσυνθέσεις για λουλούδια;
56
00:06:16,799 --> 00:06:18,962
Μεγαλειώδες!
- Ανοιχτόχρωμες
57
00:06:19,256 --> 00:06:21,147
Υπέροχα!
- Ψηλές
58
00:06:21,227 --> 00:06:22,379
Κατάλαβα!
- Ψηλές!
59
00:06:24,991 --> 00:06:28,147
Βίλα Γκουλμοχάρ στην παραλία Τζουχού;
Εκείνη η τεράστια παλιά έπαυλη;
60
00:06:28,227 --> 00:06:30,940
Σούπερ!
- Κατάλαβα. Ας μιλήσουμε αργότερα.
61
00:06:32,592 --> 00:06:35,707
Γιατί δεν παίρνεις τ'αυτοκίνητο;
- Θα το πάρω, φυσικά θα το πάρω.
62
00:06:35,787 --> 00:06:40,082
Πότε;
- Όλα την κατάλληλη στιγμή. Γειά!
63
00:06:44,519 --> 00:06:45,920
Χαιρετίσματα, δεσ. Άσα.
64
00:06:46,003 --> 00:06:48,390
Ναμαστέ, κύριε. (Χαιρετίσματα)
- Πως είσαι Ράμπρασαντ;
65
00:06:49,016 --> 00:06:51,907
Σ'αυτήν την συνηθισμένη καθημερινή
ερώτηση συνήθως λέω ψέματα κάθε μέρα.
66
00:06:51,987 --> 00:06:53,987
Λες ψέματα;
- Ότι είμαι καλά.
67
00:06:54,257 --> 00:06:55,298
Δεν είσαι καλά.
68
00:06:55,996 --> 00:06:58,907
Πως να είμαι;
Θέλω να γίνω τραγουδιστής.
69
00:06:58,987 --> 00:07:04,043
Πήρα την δουλειά του συνοδού ασανσέρ εδώ με
την ελπίδα ότι ίσως με προσέξετε μια μέρα.
70
00:07:04,627 --> 00:07:07,369
Τραγουδάω απίστευτα καλά.
Θέλετε να ακούσετε...;
71
00:07:07,689 --> 00:07:11,842
Όχι τώρα.
- Μόνο ανάμεσα στους ορόφους
72
00:07:40,786 --> 00:07:43,762
Αυτό ήταν φόλκ, αλλά μπορώ
να το αλλάξω σε ραπ.
73
00:07:45,137 --> 00:07:47,333
Ας μιλήσουμε αργότερα.
74
00:07:48,034 --> 00:07:52,246
Στο είπα. Προσπάθησε να καταλάβεις.
Θα προσπαθήσω να το πω με μια λέξη.
75
00:07:54,364 --> 00:07:58,136
Κυρ. Όμ, γιατί κάνατε αναφορά στην
αστυνομία; Είναι καημενούλης.
76
00:07:59,563 --> 00:08:01,227
Επειδή είσαι ένας προδότης που κάνει
πειρατεία με την μουσική μου.
77
00:08:01,777 --> 00:08:03,628
Κοπιάζουμε για να φτιάξουμε τις κασέτες.
78
00:08:03,708 --> 00:08:06,377
Και'συ κάνεις αντίγραφα
και τα πουλάς στην αγορά!
79
00:08:06,457 --> 00:08:09,464
Και τι έγινε; Δουλειά είναι.
Αν κάνω μερικά λεπτά για πειρατεία...
80
00:08:10,236 --> 00:08:13,547
μπορώ να αφιερώσω μερικά
λεπτά και για σένα.
81
00:08:13,572 --> 00:08:16,882
Γρήγορη κίνηση εμπρός
στην ζωή σου, κυρ. Όμ.
82
00:08:16,938 --> 00:08:19,435
Μην πατήσεις ποτέ ξανά
μέσα σ’ αυτό το γραφείο.
83
00:08:19,515 --> 00:08:21,461
Ειρήνη κυρ.Όμ, ειρήνη.
- Έξω.
84
00:08:22,741 --> 00:08:24,867
Ειδοποίησε με αν
χρειαστείς καμιά φορά.
85
00:08:25,206 --> 00:08:27,005
Είναι ύπουλος ο κόσμος
και'γω είμαι τίμιος.
86
00:08:27,085 --> 00:08:28,657
Είπα χάσου απο'δω!
87
00:08:30,095 --> 00:08:33,883
"Η μίξη K.K έτοιμη."
88
00:08:36,727 --> 00:08:37,785
Έτσι, Σέκχαρ;
89
00:08:40,042 --> 00:08:41,175
Καθόλου άσχημο!
90
00:08:42,349 --> 00:08:45,696
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος επειδή..
"Η ανάμειξη K.K.."
91
00:08:45,776 --> 00:08:47,331
Γειά, Σεκχάρ.
- Γειά.
92
00:08:50,459 --> 00:08:51,809
Αυτοί οι τύποι από
το KK-Mix προσπαθούν
93
00:08:51,834 --> 00:08:53,150
να ανακατασκευάσουν
ένα παλιό κομμάτι.
94
00:08:53,206 --> 00:08:55,692
Θέλω να το ακούσω
πριν κυκλοφορήσει.
95
00:08:56,828 --> 00:09:02,027
Εντάξει, κυρ. Όμ Μπατρά.
Ορίστε η μίξη K.K, ζωντανά για σένα.
96
00:09:10,572 --> 00:09:13,504
"Προστάτη του κόσμου."
97
00:09:13,763 --> 00:09:16,419
"Άκουσε τα θλιμμένα τραγούδια μου."
98
00:09:16,499 --> 00:09:20,215
"Άκουσε τα θλιμμένα τραγούδια μου."
99
00:09:20,295 --> 00:09:23,086
"Άκουσε τα θλιμμένα τραγούδια μου."
100
00:09:34,477 --> 00:09:35,575
Αυτό το τραγούδι δεν θα πιάσει.
101
00:09:40,496 --> 00:09:42,861
Σέκχαρ, δώστου καλύτερα μια άλλη δουλειά.
102
00:09:42,941 --> 00:09:44,037
Λέει ότι η μίξη του KK δεν θα πιάσει!.
103
00:09:45,902 --> 00:09:50,101
Τι έχει το κομμάτι μου;
- Όχι ένα, πολλά έχει.
104
00:09:51,523 --> 00:09:55,147
Το πρωτότυπο είναι κλασικό.
Και'συ...
105
00:09:55,518 --> 00:09:56,901
Το κακοποιεί...;
106
00:09:58,062 --> 00:10:00,082
Έχω κακοποιήσει τόσα
πολλά τραγούδια, αλλά
107
00:10:00,107 --> 00:10:02,219
όλες οι κακοποιήσεις μου
είναι σούπερ σουξέ.
108
00:10:04,021 --> 00:10:06,089
Ο άνθρωπος μου στο ασανσέρ
τραγουδάει καλύτερα.
109
00:10:11,981 --> 00:10:13,506
Κάλεσε τότε τον άνθρωπο
σου στο ασανσέρ.
110
00:10:14,881 --> 00:10:19,439
Τρελός είναι!
Είναι εντελώς τρελός!
111
00:10:23,098 --> 00:10:24,611
Κύριε, ο Ράμ Πρασάντ.
112
00:10:26,998 --> 00:10:28,053
Κύριε.
113
00:10:29,186 --> 00:10:33,113
Ράμ Πρασάντ. - Ναι κύριε;
- Είναι η στιγμή...
114
00:10:34,013 --> 00:10:37,965
που περίμενες όλη σου την ζωή.
Αν μπορέσεις να τραγουδήσεις σήμερα...
115
00:10:38,501 --> 00:10:40,117
θα τραγουδάς για το
υπόλοιπο της ζωής σου.
116
00:10:43,345 --> 00:10:44,424
Κύριε.. κύριε..
117
00:10:46,415 --> 00:10:47,430
Γειά, κύριε.
118
00:10:59,907 --> 00:11:04,448
Αυτό είναι προσβολή στο KK-Mίξ!
Έκανα την μίξη ενός σούπερ σουξέ.
119
00:11:04,528 --> 00:11:08,115
Επειδή είμαι ο καλύτερος.
Θα το μετανιώσεις, Όμ Μπατρά.
120
00:11:55,501 --> 00:11:58,990
Όμ, απέδειξες ότι είσαι
ιδιοφυΐα στο μάρκετινγκ.
121
00:11:59,037 --> 00:12:00,211
Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
122
00:12:00,701 --> 00:12:04,798
Ο Ράμ Πρασάντ μετατράπηκε στην
τελευταία αισθησιακό τραγουδιστή ΡΠ.
123
00:12:05,429 --> 00:12:07,825
Ράμ Πρασάντ.. Ρ.Π.
124
00:12:08,075 --> 00:12:11,664
Όλα αυτά φίλε μου,
με την δύναμη του χρήματος.
125
00:12:13,341 --> 00:12:16,756
Όχι εξαιτίας του χρήματος.
Έχει ικανότητες.
126
00:12:16,836 --> 00:12:24,821
Ω ναι, ξέρω την φιλοσοφία σου.
- Η αγάπη είναι ισχυρότερη από τα χρήματα
127
00:12:24,901 --> 00:12:27,818
Αλλά η αγάπη δεν μπορεί
να σου γεννήσει χρήματα,
128
00:12:27,843 --> 00:12:30,520
αλλά τα χρήματα μπορούν
αγοράσουν την αγάπη.
129
00:12:32,075 --> 00:12:35,880
Γι’ αυτό η οικογένεια μου είναι μαζί
μου και γι’ αυτό εσύ είσαι μόνος.
130
00:12:37,059 --> 00:12:42,291
Είσαι εσύ μαζί μου.
- Λόγω της αγάπης, όχι για τα χρήματα.
131
00:12:43,578 --> 00:12:46,475
Συμφωνώ. Κέρδισες.
- Ευχαριστώ.
132
00:12:47,243 --> 00:12:48,581
Πως είναι ο Τζέη;
133
00:12:48,929 --> 00:12:54,594
Ελπίζω να πάρει το πτυχίο
και να αποκατασταθεί.
134
00:12:54,674 --> 00:12:57,581
Κυρ. Ραμάνη, πέρασε μέσα με το καρνέ των επιταγών.
- Εντάξει, κύριε
135
00:13:00,001 --> 00:13:02,932
Υπήρξαμε παιδικοί φίλοι.
Μην διστάσεις για τα χρήματα...
136
00:13:03,021 --> 00:13:06,183
σε ότι αφορά την εκπαίδευση του Τζέη.
Είναι και δικός μου αδελφός.
137
00:13:06,263 --> 00:13:09,210
Κύριε, η επιταγή.
- Ευχαριστώ, κυρ. Ραμάνη.
138
00:13:09,815 --> 00:13:11,581
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
- Ναι.
139
00:13:13,858 --> 00:13:15,317
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
140
00:13:15,944 --> 00:13:22,196
Ορίστε ένα εκατομμύριο. Για τον Τζέη.
Το εξοφλείς όταν είσαι σε θέση.
141
00:13:24,704 --> 00:13:25,732
Έλα!
142
00:13:27,984 --> 00:13:29,168
Ευχαριστώ.
143
00:13:31,149 --> 00:13:32,463
Εγώ σ'ευχαριστώ, Σέκχαρ.
144
00:13:34,686 --> 00:13:39,322
Για μένα έχεις πάρει την
θέση του Θεού εδώ στην γη.
145
00:13:43,179 --> 00:13:49,371
Πως είναι ο Τζαγκντής;
- Ο Τζαγκντής; Ω, μια χαρά είναι.
146
00:13:49,847 --> 00:13:51,808
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται
να κάνει κάτι μεγαλύτερο
147
00:13:51,833 --> 00:13:53,720
από ότι ο Τζέη, ανεξάρτητα
από τις σπουδές του εδώ.
148
00:13:54,517 --> 00:13:55,968
Είναι τόσο γρήγορος!
149
00:13:56,048 --> 00:13:59,413
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να τον φτάσω.
Θέλει να ξεπεράσει τον χρόνο.
150
00:16:05,704 --> 00:16:11,898
Θα μάθετε για μια ακόμη φορά ότι
ο διευθυντής σημείωσε το ρεκόρ παρουσίας σας.
151
00:16:11,978 --> 00:16:15,952
Δεν θα μπορέσετε να μείνετε για τις εξετάσεις.
Το ξέρετε. - Λυπάμαι.
152
00:16:16,032 --> 00:16:21,445
Γνωρίζετε πόσα μαθήματα
παρακολούθησα αυτό το εξάμηνο;
153
00:16:22,158 --> 00:16:24,541
Τι λαμπρό ρεκόρ!
154
00:16:24,872 --> 00:16:27,910
Θα δείτε τον διευθυντή αύριο στις εννέα.
155
00:16:27,099 --> 00:16:29,722
Τι είναι σωστό και τι λάθος,
θα το μάθετε παιδιά.
156
00:16:31,229 --> 00:16:33,640
Κύριε.. Ανεμιστήρας.
- Ω!
157
00:16:34,234 --> 00:16:39,272
Σταμάτα να χασομεράς πέρα δώθε μ’ αυτήν την παρέα.
- Θα το προσπαθήσω, κύριε
158
00:16:39,352 --> 00:16:40,363
Καλό παιδί.
159
00:16:40,443 --> 00:16:44,372
"Όταν μπερδεύονται τα μαλλιά μου."
- Λοιπόν;
160
00:16:44,556 --> 00:16:47,831
Τζάγκς! Είμαι νεκρός! Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!
- Γιατί...;
161
00:16:48,008 --> 00:16:49,403
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι!
162
00:16:49,555 --> 00:16:51,647
Έλα, Τζάγκς. - Σε παρακαλώ, Τζάγκς.
- Ξέρεις τον μπαμπά μου!
163
00:16:51,727 --> 00:16:53,982
Σε παρακαλώ, Τζάγκς!
- Τζάγκς! - Εντάξει!
164
00:16:54,328 --> 00:16:55,950
Θα δούμε αύριο!
165
00:16:56,003 --> 00:16:57,848
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζάγκς.
166
00:16:57,955 --> 00:16:59,129
Πάμε.
167
00:17:00,858 --> 00:17:03,247
Που πάτε;
- Στο μάθημα
168
00:17:16,902 --> 00:17:20,188
Τελευταία εκτύπωση για την παρουσία στο μάθημα.
169
00:17:30,006 --> 00:17:31,531
Βίκυ 89%.
170
00:17:34,081 --> 00:17:35,562
Aτούλ 86%.
171
00:17:37,583 --> 00:17:39,345
Σανού 90%.
172
00:17:41,013 --> 00:17:42,775
Nισίντ 88%.
173
00:17:43,248 --> 00:17:46,379
Κύριε, πως γίνεται; Είναι αδύνατον.
174
00:17:46,459 --> 00:17:50,134
Κάτι πάει λάθος με το κομπιούτερ!
- Ποιος έβγαλε την εκτύπωση; Εσύ ή εγώ...;
175
00:17:50,214 --> 00:17:52,263
Εγώ, κύριε. Αλλά.. αλλά.. κύριε..
176
00:17:52,343 --> 00:17:53,788
Να δω κύριε.
- Πήγαινε και έλεγξε το ξανά.
177
00:17:53,868 --> 00:17:55,161
Σπουδαστές, πηγαίνετε στις τάξεις σας.
178
00:17:55,241 --> 00:17:56,437
Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
179
00:17:56,517 --> 00:17:57,756
Αλλά, κύριε..
180
00:17:59,356 --> 00:18:03,042
Τζάγκς! Μαντεύεις τι έγινε;
- Η παρουσία μου είναι 90 τοις εκατό.
181
00:18:03,122 --> 00:18:07,420
Έχω 89%.
Τζάγκς, φιλαράκι, ευχαριστώ!
182
00:18:08,022 --> 00:18:11,113
Μην ανησυχείτε και ξεχρεώστε το ίντερνετ καφέ.
150 ρουπίες.
183
00:18:11,391 --> 00:18:12,802
Εντάξει, Τζάγκς!
184
00:18:13,148 --> 00:18:15,944
Μητέρα, χαρτζιλίκι! Χαρτζιλίκι!
Χρειάζομαι χαρτζιλίκι!
185
00:18:16,024 --> 00:18:19,592
Πήρες χαρτζιλίκι πριν πέντε μέρες.
Δείξε τον σεβασμό σου
186
00:18:21,063 --> 00:18:27,332
Περίμενε... πάρε πενήντα
187
00:18:27,688 --> 00:18:29,699
Ευχαριστώ, μαμά. Μητέρα..
188
00:18:30,661 --> 00:18:34,942
Στάσου.
Κράτα κι αυτό το νόμισμα.
189
00:18:35,547 --> 00:18:38,736
Τι να το κάνω αυτό το νόμισμα;
- Γιέ μου, αυτό το νόμισμα...
190
00:18:39,968 --> 00:18:43,085
ήταν το πρώτο κέρμα που έβαλε
ο πατέρας σου στο ιερό μας.
191
00:18:43,086 --> 00:18:48,502
Πάντα ξεμένεις από λεφτά.
Κράτα το νόμισμα. Είναι καλός οιωνός για σένα.
192
00:18:51,763 --> 00:18:53,450
Καλότυχο νόμισμα...;
- Ναι
193
00:18:54,185 --> 00:18:56,541
Ευχαριστώ, μητέρα. Γειά.
194
00:18:56,621 --> 00:18:58,369
Να είσαι ευτυχισμένος, καλέ μου.
- Σ'αγαπώ.
195
00:18:59,698 --> 00:19:01,006
Έρχομαι! Έρχομαι! Έρχομαι!
196
00:19:03,541 --> 00:19:04,639
Γειά σου Τζέη!
Πως είσαι;
197
00:19:04,719 --> 00:19:06,563
Καλησπέρα και σε σένα.
Και καλημέρα σε μένα.
198
00:19:06,643 --> 00:19:07,818
Καλημέρα, Τζέη.
199
00:19:09,397 --> 00:19:12,218
Πως είναι ο Όμ;
Πως είναι η μαμά;
200
00:19:13,093 --> 00:19:16,748
Πρέπει να στέκεται εκεί για να ακούσει το γράμμα μου
201
00:19:17,097 --> 00:19:18,501
Απόλυτα σωστό.
202
00:19:19,454 --> 00:19:21,678
Σταμάτα την φλυαρία.
Διάβασε
203
00:19:23,097 --> 00:19:26,589
Η Αμερική είναι υπέροχη χώρα.
Οι άνθρωποι εδώ δουλεύουν σκληρά
204
00:19:27,775 --> 00:19:31,602
Είναι μια χώρα γεμάτη από ευκαιρίες
αν θέλεις να πετύχεις στην ζωή.
205
00:19:41,574 --> 00:19:46,629
Μου λείπει πολύ η αγάπη της
μαμάς και το σπιτικό φαγητό.
206
00:19:47,786 --> 00:19:50,399
Πες στην μαμά ότι η
γλώσσα μου μυρμηγκιάζει
207
00:19:50,424 --> 00:19:52,621
κάθε φορά που θυμάμαι
τα φαγητά της.
208
00:19:56,094 --> 00:20:02,175
Τζάγκς, ρίξε μια ματιά, η μαμά κλαίει;
Σκουπίζει τα δάκρυα της;
209
00:20:05,581 --> 00:20:08,533
Αν είναι τώρα απόγευμα, ο Όμ πρέπει
να έχει βάλει τα πρόχειρα ρούχα.
210
00:20:08,717 --> 00:20:10,198
Δώστου τα χαιρετίσματα μου.
211
00:20:12,295 --> 00:20:13,454
Ναι μαμά...
212
00:20:13,776 --> 00:20:18,803
Όμ... ο Τζέη σού στέλνει τους χαιρετισμούς του.
- Να είναι ευτυχισμένος.
213
00:20:19,679 --> 00:20:23,516
Τέλος πάντων Τζάγκς, δεν μπορώ να γράψω
άλλο. Λίγο ακόμα αν γράψω και θα κλάψω.
214
00:20:25,268 --> 00:20:30,122
Να προσέχεις.
Τα χαιρετίσματα μου σε όλους
215
00:20:32,306 --> 00:20:35,009
Τζαγκτής, θα του στείλω
σύντομα τα χρήματα του.
216
00:20:35,089 --> 00:20:36,187
Εντάξει.
217
00:20:48,965 --> 00:20:52,056
Ναι, καλημέρα.
Όχι αναδρομή στο παρελθόν.
218
00:20:52,867 --> 00:20:55,980
Τι άλλο έγραψε ο Τζέη;
- Mαμά, το γράμμα τελείωσε.
219
00:20:56,006 --> 00:20:58,305
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι εντάξει.
220
00:20:59,538 --> 00:21:05,774
Ξεχνάς κάτι...;
Όμ... κορίτσι... γάμος...;
221
00:21:08,413 --> 00:21:09,374
Έλα
222
00:21:11,094 --> 00:21:15,173
Γιέ μου, δεν θα μου αρνηθείς, έτσι δεν είναι;
- Να αρνηθώ τι, μαμά;
223
00:21:16,414 --> 00:21:20,037
Διάλεξα κορίτσι για σένα.
- Τι...;
224
00:21:20,307 --> 00:21:21,734
Μην αρνηθείς.
225
00:21:24,317 --> 00:21:26,174
Θα σε δει αύριο στο κλαμπ.
226
00:21:26,415 --> 00:21:28,094
Θα την δεις, έτσι δεν είναι;
227
00:21:30,003 --> 00:21:31,409
Μην αρνηθείς.
228
00:21:39,604 --> 00:21:40,653
Μόνο νεκρός.
229
00:21:44,488 --> 00:21:48,985
Παιδιά, αγόρια και κορίτσια!
Σας παρουσιάζω τον άνθρωπο μου, τον αδελφό Όμ!
230
00:21:51,396 --> 00:21:54,423
Φαίνεσαι καλά!
Αισθάνεσαι υπέροχα! Πάμε!
231
00:21:54,877 --> 00:21:56,088
Τζαγκτής!
- Πρόσεχε!
232
00:21:56,168 --> 00:21:57,634
Τι κάνεις, Τζαγκτής!
233
00:21:59,093 --> 00:22:00,694
Δεν είναι χαριτωμένος;
234
00:22:03,807 --> 00:22:05,493
Δώσ’μου αυτό το χέρι.
235
00:22:05,936 --> 00:22:07,871
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου!
236
00:22:08,217 --> 00:22:10,814
Ω Θεέ! Εύχομαι μην σε ματιάσει κανείς!
- Τι σκαρώνεις, μαμά;
237
00:22:11,428 --> 00:22:14,001
Φαίνεσαι ωραίος, δεν είσαι;
Έλα! Πήγαινε!
238
00:22:14,081 --> 00:22:16,086
Πήγαινε, φέρτην! Άνεση, Όμ Μπάντρα!
- Φαίνεσαι πολύ ωραίος!
239
00:22:16,211 --> 00:22:18,575
Θα κερδίσεις σίγουρα το κορίτσι!
- Ο Θεός να σε ευλογεί, γενναίε μου!
240
00:22:28,165 --> 00:22:29,570
Συγνώμη!
241
00:22:31,484 --> 00:22:33,582
Δεν είσαι εδώ για να δεις την Σάντη;
- Ναι.
242
00:22:33,662 --> 00:22:36,306
Εκεί είναι! Έλα! Απο'δω!
243
00:22:49,527 --> 00:22:51,418
Η μαμά κατέληξε να
διαλέξει αυτήν για μένα;
244
00:22:57,668 --> 00:22:59,592
Γειά.
- Γειά!
245
00:23:00,218 --> 00:23:03,602
Είμαι ο Όμ.
- Όμ! Είμαι η Σάντη.
246
00:23:03,682 --> 00:23:06,596
Σοκαρίστηκα όταν
άκουσα το όνομα σου.
247
00:23:07,352 --> 00:23:10,293
Αλλά είσαι λιγάκι
διαφορετικός απ'το όνομα σου.
248
00:23:10,487 --> 00:23:12,325
Και'συ δεν είσαι αυτή που υποδεικνύει
το όνομα σου (Σάντη'Ειρήνη')
249
00:23:12,405 --> 00:23:15,514
Τι να κάνουμε;
Ο Θεός, μας ζευγάρωσε, έτσι δεν είναι;
250
00:23:15,594 --> 00:23:18,000
Όμ-Σάντη!
Ας το χορέψουμε!
251
00:23:18,008 --> 00:23:19,625
Εγώ; Όχι, όχι!
252
00:23:20,033 --> 00:23:22,282
Έλα! Έλα! Ας χορέψουμε!
- Εντάξει.
253
00:23:24,714 --> 00:23:26,541
'Που έχω κολλήσει;'
254
00:23:28,639 --> 00:23:30,671
Είναι πολύχρωμο ρούχο!
255
00:23:30,751 --> 00:23:33,175
Είναι πολύ εντάξει!
256
00:23:33,255 --> 00:23:34,953
Μοιάζεις με ήρωα του σινεμά.
257
00:23:36,844 --> 00:23:39,022
Ήθελα να φορέσω κοστούμι.
Αλλά ο μικρός
258
00:23:39,047 --> 00:23:41,333
αδελφός ο Τζαγκτής με
πίεσε να βάλω αυτό.
259
00:23:41,389 --> 00:23:42,726
Τι γλυκό!
260
00:23:43,083 --> 00:23:48,900
Είμαστε τρείς. Ο Τζέη είναι ο άλλος
αδελφός. Σπουδάζει στην Αμερική.
261
00:23:48,098 --> 00:23:51,715
Τι χαριτωμένο! Όμ-Τζέη-Τζαγκτής!
Μοιάζει με προσευχή.
262
00:23:54,316 --> 00:23:55,774
Η φωτογραφία μας.
263
00:23:58,165 --> 00:23:59,614
Όταν είμασταν παιδιά.
264
00:24:01,558 --> 00:24:03,584
Ερωτεύτηκες ποτέ με
την πρώτη ματιά;
265
00:24:06,997 --> 00:24:10,338
Τι; Αγαπώ την οικογένεια μου.
- Χαριτωμένο!
266
00:24:10,418 --> 00:24:13,367
Κλείστε την μουσική! Μόλις
διάλεξα τον σύντροφο
267
00:24:13,392 --> 00:24:15,849
μου στην ζωή! Και το
όνομα του είναι Όμ.
268
00:24:15,905 --> 00:24:17,252
Τι κάνεις, Σάντη;
269
00:24:17,332 --> 00:24:22,994
Προωθεί νέους τραγουδιστές.
270
00:24:23,074 --> 00:24:26,160
Γι’ αυτό νομίζω ότι θα τραγουδήσω γι’ αυτόν.
271
00:24:28,089 --> 00:24:33,533
"Σου λέω, σ'αγαπώ"
272
00:24:35,139 --> 00:24:37,820
Που έμπλεξα;
Τι φοβερή παραφωνία.
273
00:24:39,015 --> 00:24:41,113
"Σ'αγαπώ!"
274
00:24:43,464 --> 00:24:50,978
Τώρα θα ήθελα να ακούσω τον Όμ
να μου το λέει μπροστά σε όλους.
275
00:24:56,092 --> 00:24:59,000
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει!
276
00:24:59,584 --> 00:25:00,658
Αν πρέπει να το κάνω, θα το κάνω.
277
00:25:02,102 --> 00:25:03,735
Σ'αγαπώ.
- Ναι!
278
00:25:03,815 --> 00:25:05,141
Γουόου!
279
00:25:05,221 --> 00:25:07,433
'Μπάγκρα!' (Σε ξεγέλασα!)
- Σε ξεγέλασα!
280
00:25:08,363 --> 00:25:11,995
Γειά, είμαι η Άσα. Όχι η Σάντη!
Υπάρχει μια κάμερα.
281
00:25:12,019 --> 00:25:15,413
Πως νοιώθεις;
- Νοιώθω σαν αποδιοπομπαίος τράγος.
282
00:25:16,297 --> 00:25:19,011
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον ηλίθιο!
- 'Η μητέρα ήθελε να την παντρευτώ.'
283
00:25:19,091 --> 00:25:20,117
Είναι καλό παιδί.
284
00:25:20,431 --> 00:25:22,708
Σάιρους, αυτήν την φορά ο ηλίθιος
ήταν αρκετά απλός τύπος.
285
00:25:23,162 --> 00:25:24,195
Ευχαριστώ!
286
00:25:24,978 --> 00:25:28,731
Καλώς ορίζω τους σπουδαστές
από όλη την χώρα...
287
00:25:28,811 --> 00:25:32,782
που συμμετέχουν σ’ αυτό το τελευταίο...
288
00:25:32,862 --> 00:25:35,755
"Οι Καλύτεροι των Καλύτερων
της Επόμενης Γενιάς"
289
00:25:35,835 --> 00:25:38,454
Δυο ομάδες έφτασαν στον τελικό.
290
00:25:38,922 --> 00:25:41,993
Η ομάδα των κοριτσιών από την Μπανγκαλόρ.
Και των αγοριών από το κολλέγιο μας
291
00:25:45,001 --> 00:25:50,770
Tο θέμα είναι κάτι που δεν πιστεύει η γενιά μας
292
00:25:51,411 --> 00:25:52,544
'Ο γάμος'
293
00:26:45,847 --> 00:26:48,734
"Θα σε παντρευτώ"
294
00:26:49,371 --> 00:26:52,418
"Θα είμαι δικός σου για πάντα"
295
00:26:53,889 --> 00:26:56,711
"Ότι θέλεις..."
296
00:26:57,349 --> 00:27:01,331
"θα κάνω πάντα, το ορκίζομαι"
297
00:27:01,937 --> 00:27:03,846
"Ω πόσο επιθυμώ..."
298
00:27:03,926 --> 00:27:05,014
"να μου κάνεις έρωτα όλη σου την ζωή..."
299
00:27:05,886 --> 00:27:08,983
"Ατελείωτη αγάπη"
300
00:27:09,936 --> 00:27:12,887
"Θα σε παντρευτώ"
301
00:27:13,244 --> 00:27:17,567
"Θα είμαι δική σου για πάντα"
302
00:27:17,913 --> 00:27:21,005
"Ότι θέλεις..."
303
00:27:21,416 --> 00:27:25,697
"θα κάνω πάντα, το ορκίζομαι"
304
00:27:25,956 --> 00:27:27,957
"Ω πόσο επιθυμώ..."
305
00:27:28,046 --> 00:27:29,134
"να μου κάνεις έρωτα όλη σου την ζωή..."
306
00:27:30,006 --> 00:27:33,729
"Ατελείωτη αγάπη"
307
00:27:33,809 --> 00:27:36,927
"Θα σε παντρευτώ"
308
00:27:37,489 --> 00:27:41,684
"Θα είμαι δικός σου για πάντα"
309
00:28:26,161 --> 00:28:30,097
"Πρώτο μου ρομάντζο,
πρώτη μου αγάπη..."
310
00:28:30,177 --> 00:28:34,086
"χωρίς εσένα, αγάπη μου
η ζωή μου είναι άθλια"
311
00:28:34,166 --> 00:28:37,262
"Αναζητώντας τις επιθυμίες..."
312
00:28:38,206 --> 00:28:42,173
"Έμαθα κι εγώ πως να ξενυχτώ
τις άγρυπνες νύχτες"
313
00:28:45,857 --> 00:28:50,329
"Αγάπη μου, έρωτα μου..."
314
00:28:54,126 --> 00:28:56,983
"Θα σε παντρευτώ"
315
00:28:57,068 --> 00:29:01,072
"Θα είμαι δική σου για πάντα"
316
00:29:01,764 --> 00:29:05,265
"Θα σε παντρευτώ"
317
00:29:05,672 --> 00:29:09,733
"Θα είμαι δικός σου για πάντα"
318
00:29:34,218 --> 00:29:38,257
"Κάθε κορίτσι θα πεθάνει για μένα"
319
00:29:38,337 --> 00:29:42,255
"Κάθε κορίτσι με λαχταρά"
320
00:29:42,335 --> 00:29:46,276
"Μέρα και νύχτα, τραγουδώ για
το όνομα σου, που λαχταρώ..."
321
00:29:46,356 --> 00:29:50,442
"Πεθαίνω να σε πάρω στην αγκαλιά μου"
322
00:29:54,042 --> 00:29:58,809
"Πες μου τότε, γιατί αυτή η απόσταση;"
323
00:30:02,214 --> 00:30:05,221
"Θα σε παντρευτώ"
324
00:30:05,781 --> 00:30:09,857
"Θα είμαι δική σου για πάντα"
325
00:30:10,354 --> 00:30:13,338
"Θα σε παντρευτώ"
326
00:30:13,912 --> 00:30:17,901
"Θα είμαι δικός σου για πάντα"
327
00:30:17,981 --> 00:30:21,382
"Θα σε παντρευτώ"
328
00:30:21,781 --> 00:30:25,986
"Θα είμαι δική σου για πάντα"
329
00:30:26,484 --> 00:30:27,576
"Ω πόσο εύχομαι..."
330
00:30:28,484 --> 00:30:30,393
"να μου κάνεις έρωτα όλη σου την ζωή..."
331
00:30:30,473 --> 00:30:34,030
"Ατελείωτη αγάπη"
332
00:30:34,051 --> 00:30:36,805
"Θα σε παντρευτώ"
333
00:30:37,869 --> 00:30:42,377
"Θα είμαι δική σου για πάντα"
334
00:31:05,772 --> 00:31:10,139
Η Πούτζα από την Μπανγκαλόρ... που είναι;
- Ίσως, στο άλλο λεωφορείο.
335
00:31:10,895 --> 00:31:12,906
Εκείνο το λεωφορείο; Χέι!
336
00:31:13,923 --> 00:31:14,957
Ευχαριστώ!
337
00:31:16,409 --> 00:31:18,355
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε! Στάσου!
338
00:31:19,696 --> 00:31:21,264
Ω, έλα τώρα!
339
00:31:34,387 --> 00:31:36,506
Συγνώμη, έχασα το λεωφορείο.
340
00:31:42,333 --> 00:31:43,335
Μην ανησυχείς.
341
00:31:44,376 --> 00:31:46,149
Θα ανέβεις σε'κείνο το λεωφορείο
πριν φτάσει στην Μπαγκαλόρ.
342
00:31:46,229 --> 00:31:47,575
Ευχαριστώ.
343
00:31:56,978 --> 00:31:59,046
Με κάποιο τρόπο δεν ξέρω
τι με κράτησε πίσω.
344
00:32:00,328 --> 00:32:07,409
Απλό, σου αρέσω.
- Το ξέρω, από εκείνο τον στίχο στο τραγούδι σου.
345
00:32:08,898 --> 00:32:11,874
"Όλα τα κορίτσια
πεθαίνουν για μένα"
346
00:32:14,577 --> 00:32:17,670
Τουλάχιστον 15 ρομάντζα φυτρώνουν
σε κάθε γιορτή τού κολλεγίου.
347
00:32:18,587 --> 00:32:21,635
Ναι και στο τέλος κάθε γιορτής,
κάθε ρομάντζο στερεύει.
348
00:32:23,218 --> 00:32:24,511
Όχι απαραίτητα.
349
00:32:39,775 --> 00:32:40,809
Ευχή.
350
00:32:47,688 --> 00:32:50,456
Τι ευχή έκανες;
- Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
351
00:32:51,483 --> 00:32:52,672
Σε παρακαλώ.
352
00:32:53,375 --> 00:32:54,378
Εντάξει...
353
00:32:54,458 --> 00:32:59,904
Απλώς ευχήθηκα μερικές ιστορίες αγάπης
να μην τελειώνουν σ ‘αυτές τις γιορτές.
354
00:33:10,434 --> 00:33:11,753
Ευχαριστώ.
355
00:33:12,639 --> 00:33:15,122
Θέλεις να φτάσεις στην Μπανγκαλόρ;
Πόσο γρήγορα θα οδηγείς;
356
00:33:15,202 --> 00:33:15,938
Χέι σταμάτα.
357
00:33:16,018 --> 00:33:19,105
Δεν στο είπα; Θα προλάβεις το λεωφορείο
πριν φτάσει στην Μπανγκαλόρ;
358
00:33:20,001 --> 00:33:22,185
Εδώ είμαστε. Καλό ταξίδι.
- Να προσέχεις, Τζαγκτής.
359
00:33:22,364 --> 00:33:23,203
Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ πολύ.
360
00:33:23,283 --> 00:33:25,052
Γειά, Πούτζα.
- Γειά. - Γειά.
361
00:33:34,447 --> 00:33:37,098
Γειά, Πούτζα. Θεέ μου! Οι προσευχές.
362
00:33:42,221 --> 00:33:43,399
Αδελφέ..
363
00:33:49,301 --> 00:33:51,453
Είμαι η Tάνια Τσόπρα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
364
00:33:51,533 --> 00:33:52,858
Είμαστε μία από τις μεγαλύτερους
κατασκευαστές στην Βομβάη.
365
00:33:52,938 --> 00:33:55,194
Εντάξει! Εντάξει.
- Εννοώ τώρα πια Mουμπάη.
366
00:33:56,913 --> 00:33:58,762
Υπέροχο μέρος.
- Ευχαριστώ.
367
00:33:59,626 --> 00:34:02,231
Φαντάσου μόνο... εδώ ακριβώς...
368
00:34:02,577 --> 00:34:04,826
έναν ουρανοξύστη με ένα μόνο
διαμέρισμα σε κάθε όροφο.
369
00:34:05,269 --> 00:34:08,573
Μπαλκόνια με θέα την
θάλασσα σε κάθε όροφο...
370
00:34:08,653 --> 00:34:12,721
δίνοντας την επιθυμία σε κάθε
περαστικό να εύχεται να ήταν εδώ.
371
00:34:13,625 --> 00:34:15,733
Πως ακούγεται;
- Καλά ακούγεται! Καλά ακούγεται!
372
00:34:16,022 --> 00:34:18,466
Αλλά θα έπαιρνες το όνειρο κάποιου άλλου...
373
00:34:19,172 --> 00:34:20,251
για να πραγματοποιήσεις το δικό σου όνειρο;
374
00:34:21,042 --> 00:34:24,697
Ποιανού όνειρο παίρνω;
- Του μακαρίτη του πατέρα μου
375
00:34:27,195 --> 00:34:29,789
Δεσ. Tάνια, 20 χρόνια τώρα, από
τότε που πέθανε ο πατέρας μου...
376
00:34:30,362 --> 00:34:33,584
ούτε για 20 δευτερόλεπτα δεν
νιώσαμε την απουσία του.
377
00:34:35,000 --> 00:34:40,329
Το σπίτι μας είναι ο ναός μας.
Κανένας σ ‘αυτήν την οικογένεια δεν το ξεχνάει.
378
00:34:42,156 --> 00:34:43,189
Καταλαβαίνω.
379
00:34:43,929 --> 00:34:46,938
Κανένας δεν σου έδωσε την
ευκαιρία να ξεχάσεις;
380
00:34:47,216 --> 00:34:49,875
Κι αν σου δώσω εγώ μια
ευκαιρία να ξεχάσεις;
381
00:34:50,296 --> 00:34:52,349
Επιταγή.
Παρακαλώ.
382
00:34:54,978 --> 00:34:57,984
Έγραψα μόνο το νούμερο "1".
Γέμισε το με όσα μηδενικά φαντάζεσαι.
383
00:34:59,172 --> 00:35:01,420
Μετα θα δεις πόσο
εύκολο είναι να ξεχνάς.
384
00:35:01,005 --> 00:35:02,287
Εντάξει.
385
00:35:17,075 --> 00:35:19,454
Αστειεύεσαι;
Ή είσαι αγράμματος;
386
00:35:21,032 --> 00:35:23,126
Είμαι αγράμματος,
αλλά όχι για πούλημα.
387
00:35:25,205 --> 00:35:27,213
Είναι η λάθος στιγμή
την λάθος ημέρα;
388
00:35:29,119 --> 00:35:32,080
Όχι, είσαι ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε στιγμή.
Η απόφαση μου δεν θα αλλάξει.
389
00:35:38,728 --> 00:35:41,465
Είναι ωραίο που μαθαίνω
ότι υπάρχει ένας άνθρωπος
390
00:35:41,490 --> 00:35:43,898
που δεν αγοράζεται όποια
κι αν είναι η τιμή.
391
00:35:44,685 --> 00:35:47,907
Αλλά αν θελήσεις να πουλήσεις
τότε επικοινώνησε μαζί μου.
392
00:35:47,987 --> 00:35:49,194
Φυσικά.
393
00:35:50,902 --> 00:35:55,313
Ανταποκρίνεσαι στην αγγελία μας;
- Δεν είναι ακριβώς αυτό που υποθέτεις.
394
00:35:55,518 --> 00:35:56,973
Τότε;
- Τίποτα.
395
00:35:57,053 --> 00:35:59,053
Θα την συνοδεύσω έξω. Έλα σε παρακαλώ.
- Χαίρετε.
396
00:36:00,047 --> 00:36:01,495
Απο'δω.
397
00:36:04,243 --> 00:36:06,546
Όμ, πως την βρήκες;
- Ξέχασε το, μαμά.
398
00:36:06,626 --> 00:36:08,428
Καλημέρα, στην οικογένεια μου.
- Πες μου.
399
00:36:08,508 --> 00:36:09,520
Καλημέρα.
- Πως είσαι;
400
00:36:09,708 --> 00:36:11,120
Καλημέρα. Καλημέρα. Καλημέρα.
401
00:36:13,099 --> 00:36:17,023
Οι εξετάσεις σου πλησιάζουν και'συ
η ίδια κατάσταση τα βράδια.
402
00:36:17,092 --> 00:36:19,144
Τι σκαρώνεις; Σπουδές;
Ή είσαι στο κομπιούτερ;
403
00:36:20,024 --> 00:36:23,112
Θέλω να επιτύχω, δεν θέλω;
Στις σπουδές, στα σπορ, στην διασκέδαση
404
00:36:24,002 --> 00:36:25,870
Εννοώ, είμαι παντού ο ιδανικός φοιτητής.
405
00:36:26,263 --> 00:36:29,388
Ρώτησε τον διευθυντή μου, τι
σημαίνω εγώ για το κολλέγιο.
406
00:36:30,274 --> 00:36:34,000
Χρειάζομαι δάνειο για να αγοράσω λογισμικό.
- Δάνειο...;
407
00:36:34,088 --> 00:36:36,136
Ναι. Δάνειο. Θα το επιστρέψω.
408
00:36:37,044 --> 00:36:40,230
Θα το κάνεις...;
Πρώτα, απέδειξε μου κάτι.
409
00:36:40,706 --> 00:36:42,920
Να αποδείξω...;
Ο Τζέη τι σου απέδειξε;
410
00:36:43,004 --> 00:36:49,085
Ξοδεύεις γι’ αυτόν εκατομμύρια.
- Πονηρέ! Χρησιμοποιεί τον Τζέη.
411
00:36:50,029 --> 00:36:51,776
Μην συγκρίνεις τον
εαυτό σου με τον Τζέη.
412
00:36:52,729 --> 00:36:55,020
Ο Τζέη ξέρει που κατευθύνεται.
Είναι εστιασμένος, είναι φιλόδοξος.
413
00:36:55,054 --> 00:36:56,108
Εσύ τι θέλεις να
κάνεις στην ζωή σου;
414
00:36:58,557 --> 00:36:59,960
Τι θέλω να κάνω;
415
00:37:02,287 --> 00:37:03,800
Θέλω να σε δείρω.
416
00:37:06,731 --> 00:37:08,773
Για μένα, αυτή θα είναι
μια ευτυχισμένη μέρα.
417
00:37:09,231 --> 00:37:13,032
Μην γίνεσαι συναισθηματικός.
Απλώς αστειευόμουν!
418
00:37:13,112 --> 00:37:16,920
Ποιος μπορεί να σε δείρει εσένα; Το δάνειο μου, παρακαλώ.
- Χάσου
419
00:37:17,000 --> 00:37:21,016
Χωρίς προίκα δεν θα με παντρευτείς;
Θεέ μου! Βοηθήστε με...να με βοηθήσει κάποιος.
420
00:37:21,024 --> 00:37:24,032
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ας ρίξουμε μια ματιά
421
00:37:25,091 --> 00:37:28,540
Πως τολμάς!
- Αυτή είναι που κορόιδεψέ τον Όμ
422
00:37:29,481 --> 00:37:31,092
Παρακολούθα, θα της δώσω
μια γεύση από διασκέδαση!
423
00:37:31,172 --> 00:37:35,400
Όπως στον βωμό του γάμου!
Πως τολμάς να ζητάς προίκα;
424
00:37:36,628 --> 00:37:42,605
Τι έγινε, κυρία;
- Αναγκάστηκα να φύγω απ'τον γάμο μου.
425
00:37:43,805 --> 00:37:45,960
Ο πατέρας το αρραβωνιαστικού
μου είναι άπληστος!
426
00:37:46,004 --> 00:37:49,060
Την ενδέκατη ώρα, απαίτησε ένα
εκατομμύριο από τον πατέρα μου!
427
00:37:49,068 --> 00:37:50,120
Όχι, μόνο 800.000.
428
00:37:51,028 --> 00:37:52,482
800.000...;
- Εντάξει, 400.000 είναι καλά.
429
00:37:52,814 --> 00:37:55,956
Και το λυπηρό είναι, ότι εκείνος
δεν άνοιξε το στόμα του.
430
00:37:58,637 --> 00:37:59,920
Μην κλαις, έλα μαζί μου.
- Ω όχι... όχι...
431
00:38:00,006 --> 00:38:04,573
Έλα μαζί μου.
- Άσε τα χέρια της γυναίκας μου!
432
00:38:05,247 --> 00:38:07,880
Άστην. Γύρισμα είναι.
- Άστην να καθίσει πίσω
433
00:38:07,076 --> 00:38:09,002
Θα χάσω τον πρόγραμμα
μου στην τηλεόραση.
434
00:38:09,027 --> 00:38:11,182
Δεν παρακολουθείς το Μ-ΤV;
Άσε με, σε παρακαλώ
435
00:38:19,522 --> 00:38:21,440
Που με έφερες;
436
00:38:22,367 --> 00:38:24,183
Τι θέλεις! Τι θέλεις!
437
00:38:26,015 --> 00:38:30,312
Γιατί είμαστε εδώ... σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;
- Στοιχειωμένο σπίτι! Έλα μέσα
438
00:38:30,527 --> 00:38:33,920
Στο είπα, είναι πρόγραμμα τηλεόρασης.
Είναι όλα ψεύτικα! Προσποιούμαι.
439
00:38:34,002 --> 00:38:35,448
Εγώ είμαι αληθινός,
η μητέρα μου είναι
440
00:38:35,473 --> 00:38:37,006
αληθινή και ο αδελφός
μου είναι αληθινός.
441
00:38:37,032 --> 00:38:38,337
Αλλά αυτό δεν είναι..
442
00:38:41,023 --> 00:38:44,439
Ο Όμ πήγε και παντρεύτηκε;
- Λάθος
443
00:38:45,003 --> 00:38:47,954
Ω Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
Αυτό είναι τρελόσπιτο!
444
00:38:48,624 --> 00:38:52,580
Προειδοποίησα τον Σάιρους...
- Ποιον Σάιρους... Τι Σάιρους;
445
00:38:52,828 --> 00:38:56,020
Περίμενε, μια στιγμή. Άσε με να βγάλω αυτό.
- Χέι, τι κάνεις;
446
00:38:56,058 --> 00:38:57,092
Τι συνέβη, μαμά...;
447
00:39:00,289 --> 00:39:03,485
Με ξέρει! Συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη!
448
00:39:03,565 --> 00:39:05,447
Η νύφη του αδελφού μου.
- Η νύφη...;
449
00:39:05,836 --> 00:39:06,910
Σου αρέσει;
- Νύφη!
450
00:39:07,656 --> 00:39:08,753
Ναι, νύφη!
451
00:39:09,706 --> 00:39:12,161
Αλλά γιατί κλέφτηκες;
452
00:39:12,241 --> 00:39:15,847
Είχαν αντιρρήσεις οι γονείς σου;
- Μόνο ο Όμ είχε αντίρρηση.
453
00:39:15,927 --> 00:39:18,041
Τζάγκντης.. Τι συμβαίνει;
- Είναι εδώ η ομάδα μου. Μια στιγμή.
454
00:39:18,121 --> 00:39:19,356
Φέρε την κάμερα σου.
Δώσ'μου το μικρόφωνο μου.
455
00:39:19,436 --> 00:39:21,720
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
- Παρακολουθείτε τον Αποδιοπομπαίο τράγο M-TV.
456
00:39:21,933 --> 00:39:23,427
Παρακολουθείτε τον
Αποδιοπομπαίο τράγο
457
00:39:23,452 --> 00:39:24,984
M-TV. Εσύ είσαι ο
Αποδιοπομπαίος τράγος
458
00:39:25,922 --> 00:39:29,154
Θέλω να δω την Aϊσάμη
να γίνεται κουνιάδα.
459
00:39:30,278 --> 00:39:31,543
Αποδιοπομπαίος τράγος.
460
00:39:31,623 --> 00:39:33,716
Είναι ο αδελφός μου Όμ!
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
461
00:39:33,796 --> 00:39:35,143
Χέι, σταμάτα!
- Και αυτή είναι η μαμά μου. - Σταμάτα, Τζαγκντής!
462
00:39:35,223 --> 00:39:36,268
Αποδιοπομπαίος τράγος.
463
00:39:39,305 --> 00:39:43,920
Όμ! Η κουνιάδα μου είναι εδώ.
464
00:39:44,158 --> 00:39:46,272
Γιατί ενθουσιάζεσαι;
- Έχει έρθει η κουνιάδα!
465
00:39:46,352 --> 00:39:48,351
Ποιανού κουνιάδα;
- Η Άϊσα, η νύφη σου
466
00:39:48,431 --> 00:39:49,584
Η Άϊσα;
467
00:39:49,832 --> 00:39:51,240
Κάθισε
- Ευχαριστώ.
468
00:39:53,389 --> 00:39:55,681
Μοναχοκόρη σου;
- Ναι.
469
00:40:06,934 --> 00:40:08,685
Γειά.
- Γειά.
470
00:40:13,463 --> 00:40:16,490
Υπέροχο...
- Τι...;
471
00:40:17,388 --> 00:40:18,435
Το δέντρο.
472
00:40:22,912 --> 00:40:24,783
Αυτό το δέντρο είναι
περίπου εκατό χρονών.
473
00:40:29,214 --> 00:40:30,846
Κι αυτό είναι υπέροχο σπίτι.
474
00:40:33,796 --> 00:40:36,391
Κι αυτό το σπίτι είναι
περίπου εκατό χρονών.
475
00:40:37,385 --> 00:40:39,406
Κι ο αδελφός μου ακόμα,
εκατό χρονών είναι.
476
00:40:43,047 --> 00:40:46,939
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μέσα από την καρδιά...
477
00:40:49,032 --> 00:40:50,438
Πιστεύεις στην αγάπη;
478
00:40:51,623 --> 00:40:53,450
Πιστεύεις στον έρωτα
με την πρώτη ματιά;
479
00:40:54,769 --> 00:40:58,974
Η αγάπη δεν είναι πρόγραμμα της
τηλεόρασης για διασκέδαση.
480
00:41:01,947 --> 00:41:06,498
Η αγάπη είναι ζωή.
Η αγάπη είναι συναίσθημα...
481
00:41:07,099 --> 00:41:13,554
που αγγίζει τις καρδιές, που
γοητεύει για μια ζωή, για πάντα.
482
00:41:16,867 --> 00:41:22,986
Συγνώμη, είπα κάτι λάθος;
- Πως καταφέρνεις να είσαι τόσο ειλικρινής;
483
00:41:24,532 --> 00:41:30,477
Θυμάμαι με πόση ειλικρίνεια μου
έδειξες την παιδική σας φωτογραφία.
484
00:41:31,926 --> 00:41:33,775
Μου άρεσε εκείνη η ειλικρίνεια.
Βλέπω σε σένα αυτήν την ειλικρίνεια πάλι.
485
00:41:34,141 --> 00:41:37,125
Είναι επειδή πιστεύω στην αγάπη.
486
00:41:41,255 --> 00:41:42,714
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
487
00:41:43,568 --> 00:41:46,325
Τι θα είναι για σένα;
Γάμος από συμφωνία ή γάμος από έρωτα;
488
00:41:50,682 --> 00:41:51,729
Γάμος από έρωτα.
489
00:41:53,935 --> 00:41:56,540
Ναι! Συγνώμη! Συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη!
490
00:41:57,073 --> 00:41:58,251
Σ'ευχαριστώ, Θεέ!
491
00:42:01,589 --> 00:42:04,313
Ναι! Ναι!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
492
00:42:39,729 --> 00:42:44,687
"Μια μέρα, την συνάντησα..."
493
00:42:44,767 --> 00:42:48,854
"και με γοήτευσε"
494
00:42:49,717 --> 00:42:53,805
"Όταν με κοίταξε..."
495
00:42:54,677 --> 00:42:56,725
"μαγεύτηκα..."
496
00:42:57,237 --> 00:42:59,646
"Αλλά εκείνη τα είπε όλα..."
497
00:42:59,726 --> 00:43:04,641
"Προσπάθησα ακόμα και να φύγω..."
498
00:43:04,721 --> 00:43:09,517
"αλλά όταν κοίταξα πίσω, ήταν
εκεί, ακριβώς μπροστά μου"
499
00:43:09,597 --> 00:43:14,410
"Τότε χαμογέλασα και χαμογέλασε
και'κείνη. Όταν έκανα ένα βήμα, ήρθε μαζί μου"
500
00:43:14,739 --> 00:43:19,487
"Όταν σταμάτησε η ανάσα
μας Στάθηκε και η στιγμή"
501
00:43:24,761 --> 00:43:29,322
"Και μετα, ερωτευτήκαμε"
502
00:43:29,614 --> 00:43:33,707
"Αυτή είναι η ιστορία
της αγάπης μας"
503
00:43:34,624 --> 00:43:39,626
"Αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μας"
504
00:43:39,706 --> 00:43:43,792
"Αυτή είναι η ιστορία
της αγάπης μας"
505
00:43:44,646 --> 00:43:49,708
"Αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μας"
506
00:44:09,612 --> 00:44:11,017
Είσαι όμορφη.
507
00:44:19,416 --> 00:44:20,497
Oύπς!
508
00:44:24,004 --> 00:44:28,017
Λοιπόν, αυτό είναι το αγόρι μου ο Τζέη.
- Και αυτή είναι η Νιτού.
509
00:44:28,061 --> 00:44:34,759
3 μήνες, 28 μέρες και 8
ώρες πριν ερωτευτήκαμε.
510
00:44:38,008 --> 00:44:40,445
Έλα! Πάμε!
Είσαι τρελή!
511
00:44:41,924 --> 00:44:44,292
Ξέρεις, μόλις τρελάθηκες!
Είσαι σπουδαίος! - Τζέη.
512
00:44:45,757 --> 00:44:49,050
Γιατί τον σέρνεις παντού;
Δεν θα μας αφήσει μόνους
513
00:44:49,093 --> 00:44:53,488
Τι σημαίνει αυτό;
- Είσαι μπανάνα
514
00:44:55,049 --> 00:44:57,612
Μπανάνα!
- Ω Θεέ μου!
515
00:44:57,692 --> 00:44:58,898
Γειά.
- Γειά σου, μωρό.
516
00:44:58,978 --> 00:45:00,237
Ναι, μαμά;.
- Έρχεσαι σπίτι;
517
00:45:00,317 --> 00:45:03,212
Θα έρθω σπίτι στις οχτώ.
Ναι, είμαι με τον Τζέη.
518
00:45:03,237 --> 00:45:05,954
Κι ο Μπράιαν μαζί μας είναι.
Κάποιο πρόβλημα;
519
00:45:06,021 --> 00:45:09,206
Κανένα πρόβλημα. Απλά σ'αγαπώ.
- Εντάξει. Κι εγώ σ'αγαπώ. Γειά.
520
00:45:09,827 --> 00:45:11,860
Γιατί μιλάς έτσι στην μητέρα σου;
- Πως έτσι;
521
00:45:12,237 --> 00:45:15,239
Με νεύρα...;
- Επειδή με νευριάζει
522
00:45:15,676 --> 00:45:20,970
Μερικές φορές, την μισώ.
- Ίσως λόγω οικειότητας;
523
00:45:21,015 --> 00:45:22,054
Ίσως.
524
00:45:26,173 --> 00:45:28,659
Όταν είσαι μακριά απ'το σπίτι,
καταλαβαίνεις...
525
00:45:29,199 --> 00:45:32,033
τι σημαίνει μητέρα,
τι σημαίνει οικογένεια
526
00:45:35,255 --> 00:45:36,316
Μου έλειψαν όλα τόσο πολύ.
527
00:45:40,281 --> 00:45:41,427
Γουόου!
- Ωραία.
528
00:45:41,087 --> 00:45:44,125
Αυτή η μαϊμού περιφέρεται
τριγύρω όλη την ώρα...
529
00:45:45,254 --> 00:45:47,136
ιδιαίτερα όταν είμαι μαζί σου..
530
00:45:47,633 --> 00:45:50,382
Δείχνεις εκνευρισμένη.
- Ναι, εξαιτίας σου.
531
00:45:50,462 --> 00:45:53,954
Ποιος εγώ; Όχι.. Όχι καθόλου!
Πρέπει να αστειεύεσαι.
532
00:45:54,034 --> 00:45:56,835
Να δεις τους γονείς μου σήμερα.
533
00:45:57,775 --> 00:46:01,471
Αφού αφήσουμε τον Μπράιαν.
Δεν θα κάνουμε πολύ ώρα.
534
00:46:02,196 --> 00:46:03,731
Εντάξει;
535
00:46:05,058 --> 00:46:06,561
Χαμογέλα τώρα και δώσε το οκ.
536
00:46:07,385 --> 00:46:11,148
Ναι.. Εντάξει!
Εντάξει! Οτιδήποτε για σένα, αγάπη μου!
537
00:46:12,348 --> 00:46:14,375
Κοίτα! Tο καημένο θα πέσει.
- Πρόσεχε!
538
00:46:14,698 --> 00:46:16,672
Πότε θα μας αφήσει μόνους!
- Πρόσεχε!
539
00:46:18,079 --> 00:46:21,723
Ναι, έλα μαζί! Γειά σου, παππού!
- Γειά.
540
00:46:23,049 --> 00:46:25,030
Ωραία! Ωραία! Ωραία!
- Ωραία!
541
00:46:25,041 --> 00:46:27,674
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζέη.
542
00:46:30,388 --> 00:46:31,610
Γειά.
543
00:46:33,021 --> 00:46:34,599
Πρέπει να είσαι από Ινδία.
544
00:46:36,356 --> 00:46:38,854
Πως το ήξερες;
- Άγγιξε τα πόδια μου.
545
00:46:40,292 --> 00:46:43,081
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.
Η Nιτού περιμένει. - Εντάξει.
546
00:46:51,232 --> 00:46:52,266
Μητέρα.
547
00:46:54,054 --> 00:46:56,389
Είσαι καλά;
- Ναι. Ευχαριστώ.
548
00:47:03,763 --> 00:47:05,748
Τζέη, ελπίζω να μην είσαι αγχωμένος.
Μην ανησυχείς.
549
00:47:05,828 --> 00:47:08,126
Απλά δείξε θαυμασμό στην μαμά...
όλα θα πάνε καλά
550
00:47:08,206 --> 00:47:09,628
Γειά - Γειά σου, Τομ.
- Η μαμά είναι εκεί.
551
00:47:10,017 --> 00:47:13,239
Πήγαινε, θα γυρίσω αμέσως.
- Έλα γρήγορα
552
00:47:15,747 --> 00:47:17,736
Γειά σου!
- Γειά.
553
00:47:17,816 --> 00:47:19,840
Γειά. Είμαι η Ρίτα. Και'συ
πρέπει να είσαι ο...
554
00:47:20,136 --> 00:47:22,874
Γκίρη θα πρέπει να είναι σε λίγο εδώ.
Να σε ξεναγήσω.
555
00:47:22,954 --> 00:47:26,773
Χτίσαμε αυτό το σπίτι πριν μια
δεκαετία, έξω από την πόλη.
556
00:47:26,853 --> 00:47:30,308
Στην εξοχή. Μυρίζει δροσιά,
καθαρός αέρας. - Είναι πολύ όμορφα!
557
00:47:31,518 --> 00:47:32,551
Κρύο νερό! Σωστά;
558
00:47:32,928 --> 00:47:35,276
Σωστά.
- Το μάντεψα! Το μάντεψα!
559
00:47:35,356 --> 00:47:39,274
Είμαστε 20 λεπτά
μακριά απ'την πόλη.
560
00:47:39,354 --> 00:47:41,832
Και ο Γκίρη λατρεύει
την φασαρία.
561
00:47:41,912 --> 00:47:45,551
Ήταν υπέροχο!
Αλλά ξέρεις, αυτή είναι η ζωή για μένα.
562
00:47:45,631 --> 00:47:48,114
Κολύμπι, τρέξιμο, ποδήλατο, μαγείρεμα!
563
00:47:48,194 --> 00:47:49,970
Πες, ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;
564
00:47:50,015 --> 00:47:52,670
Κινέζικο, Ιταλικό, Λιβανέζικο, Ευρωπαϊκό;
565
00:47:53,638 --> 00:47:54,762
Ινδικό
566
00:47:54,842 --> 00:47:55,941
Τι;
- Ναι.
567
00:47:56,021 --> 00:47:58,769
Ω Θεέ μου! Όχι!
- Γιατί;
568
00:47:58,849 --> 00:48:00,394
Μεταμορφώνεσαι σε Γκίρη.
569
00:48:02,211 --> 00:48:04,838
Ποιος είναι ο Γκίρη;
- Γειά, είμαι ο Γκίρη.
570
00:48:05,066 --> 00:48:06,280
Ο σύζυγος μου!
571
00:48:06,954 --> 00:48:10,340
Γκίρη Σαξένα. Ο μπαμπάς της Nιτού.
- Τζέη Μπάντρα.
572
00:48:10,529 --> 00:48:11,834
Κάθισε σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
573
00:48:12,077 --> 00:48:14,015
Είναι η μαμά σου;
574
00:48:15,675 --> 00:48:17,544
Την πέρασα για την αδελφή σου.
575
00:48:18,046 --> 00:48:19,395
Ω έλα τώρα!
576
00:48:19,957 --> 00:48:22,621
Ξέρεις ο Γκίρη δεν άλλαξε
σ’ αυτά τα 25 χρόνια.
577
00:48:22,701 --> 00:48:25,718
Ακόμα το ίδιο αγόρι μια μικρή
πόλη, το Mιρανταμπάντ.
578
00:48:25,798 --> 00:48:27,630
Ξέρεις, το ίδιο γούστο στο ντύσιμο!
579
00:48:27,071 --> 00:48:28,876
Η ίδια νοοτροπία!
- Και η ίδια γυναίκα!
580
00:48:30,493 --> 00:48:32,508
Ω σκάσε, Γκίρη!
581
00:48:33,624 --> 00:48:38,303
Με την βλακεία μου, πήρα την
απλότητα σου για σέξ-απήλ.
582
00:48:38,839 --> 00:48:40,993
Έλα! Πάρε λίγο!
- Ευχαριστώ.
583
00:48:41,469 --> 00:48:44,554
Υπέροχα ονόματα.
Όμ, Τζέη και Τζαγκντής
584
00:48:44,746 --> 00:48:50,965
Γιατί Όμ-Τζέη-Τζαγκντής;
- Ο μπαμπάς ήθελε ονόματα που...
585
00:48:51,406 --> 00:48:54,752
να μπορείς να τα λες όλα με μια ανάσα.
Και γι’ αυτό... το Όμ, Τζέη και Τζαγκντής.
586
00:48:54,832 --> 00:48:58,860
Ο Τζέη θέλει να φτιάξει το
ταχύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο.
587
00:48:58,094 --> 00:48:59,788
Γουόου!
Τι γλυκό!
588
00:49:00,927 --> 00:49:05,000
Και που θα οδηγήσεις το γρήγορο αυτοκίνητο σου;
Στους δρόμους της Ινδίας;
589
00:49:05,028 --> 00:49:08,052
Ας το σκεφτούμε αυτό όταν θα
σχεδιαστεί το αυτοκίνητο.
590
00:49:08,867 --> 00:49:13,891
Στο διαμέρισμα σου στο
Τζουχού με θέα την θάλασσα;
591
00:49:14,436 --> 00:49:17,030
Όχι διαμέρισμα. Βίλα. Ναι,
έχει θέα την θάλασσα.
592
00:49:17,679 --> 00:49:19,095
Πόσο μεγάλη είναι;
593
00:49:22,068 --> 00:49:27,213
Όχι και πολύ μεγάλη. Μερικοί δυσκολεύονται
να διακρίνουν τι είναι μεγαλύτερο...
594
00:49:28,088 --> 00:49:31,461
Το σπίτι μας, ή οι καρδιές μας;
595
00:49:32,052 --> 00:49:36,065
Συγχαρητήρια στους σπουδαστές
της Μηχανικής Αυτοκινήτου.
596
00:49:37,031 --> 00:49:41,323
Tο βραβείο για τον φοιτητή της χρονιάς
πηγαίνει στον.. Τζέη Μπάντρα.
597
00:49:41,682 --> 00:49:45,839
Που πήρε τον μεγαλύτερο βαθμό στο πανεπιστήμιο και το αριστείο για τον σχεδιασμό εργαστηρίου.
598
00:50:25,994 --> 00:50:30,920
"Μια μέρα, την βρήκα"
599
00:50:31,000 --> 00:50:35,926
"Με κοίταξε και
άνθισε σαν λουλούδι"
600
00:50:36,006 --> 00:50:40,810
"Στις υπέροχες στιγμές
μου, συνέβη κάτι εξωτικό..."
601
00:50:41,047 --> 00:50:45,934
"Ένα απαλό ψιλόβροχο
κάτω από τον γλυκό ήλιο"
602
00:50:46,014 --> 00:50:51,371
"Μετα κρύφτηκα κάτω από
την σκεπή μιας εκκλησίας"
603
00:50:51,396 --> 00:50:55,986
"και'κείνη στάθηκε κάτω
από ένα δέντρο..."
604
00:50:56,042 --> 00:51:00,989
"όταν χτύπησε ο κεραυνός..."
605
00:51:01,069 --> 00:51:05,147
"έτρεξε σε μένα,
φοβισμένη από την αστραπή"
606
00:51:11,081 --> 00:51:15,329
"Και μετα, ερωτευτήκαμε"
607
00:51:15,902 --> 00:51:20,713
"Αυτή είναι η ιστορία της αγάπης μας"
608
00:51:20,951 --> 00:51:26,280
"Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μας"
609
00:51:26,539 --> 00:51:27,653
Τζέη Μπάτρα.
- Γειά.
610
00:51:27,733 --> 00:51:29,545
Καλημέρα.
Είμαι ο Σμίθ από την Toγυότα Mάιλς.
611
00:51:29,625 --> 00:51:32,009
Είναι ευχαρίστηση μου να σου
προσφέρω δουλειά στην εταιρία μας.
612
00:51:32,089 --> 00:51:33,803
Εδώ είναι η κάρτα.
- Ναι.
613
00:51:34,203 --> 00:51:36,992
Έλα να μας δεις στο γραφείο.
Θα είναι ωραίο να δουλέψεις μαζί μας. Εντάξει.
614
00:51:37,072 --> 00:51:38,690
Γειά.
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
615
00:51:39,489 --> 00:51:42,441
Βρήκα δουλειά!
Το έργο μου τελείωσε.
616
00:51:42,521 --> 00:51:45,962
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είμαι ενθουσιασμένος.
617
00:51:50,318 --> 00:51:54,717
Θα βρεις εδώ τον Τζέη.
Κοίτα την κάμερα όταν μιλάς.
618
00:52:12,726 --> 00:52:14,089
Γειά σου Όμ.
619
00:52:15,017 --> 00:52:17,070
Τζέη... τι κάνεις;
620
00:52:19,711 --> 00:52:25,267
Καλά είμαι, εσύ πως είσαι;
- Εντάξει, είμαι καλά.
621
00:52:27,126 --> 00:52:31,775
Τα αποτελέσματα σου;
- Βγήκαν.
622
00:52:32,781 --> 00:52:36,014
Γειά, Τζάγκς. Πως είσαι;
- Φανταστικά!
623
00:52:36,424 --> 00:52:38,111
Γειά σου κουνιάδα
- Γειά, σου Τζέη.
624
00:52:39,052 --> 00:52:41,606
Δείχνεις υπέροχη!
- Ευχαριστώ.
625
00:52:41,686 --> 00:52:45,572
Πως είσαι;
- Ωραία. Πες μας για τα αποτελέσματα σου.
626
00:52:46,924 --> 00:52:49,669
Τα αποτελέσματα;
Όπως τα περίμενα.
627
00:52:52,869 --> 00:52:54,480
Ο μεγαλύτερος βαθμός στο κολλέγιο.
628
00:52:55,193 --> 00:52:56,686
Εξαιρετικά!
- Γουόου!
629
00:52:56,901 --> 00:53:00,815
Έτσι λες τόσο σπουδαία νέα;
- Ναι! Γιατί τα υποτιμάς;
630
00:53:00,895 --> 00:53:02,480
Συγχαρητήρια, Τζέη.
631
00:53:05,085 --> 00:53:08,465
Είμαι τόσο ευτυχισμένος,
θα ήθελα να σας αγκαλιάσω!
632
00:53:08,490 --> 00:53:10,634
Έλα πίσω στην Ινδία τώρα αμέσως!
633
00:53:14,242 --> 00:53:17,431
Κι αλλά καλά νέα.
- Πες μας
634
00:53:17,766 --> 00:53:20,353
Μια γιγάντια
αυτοκινητοβιομηχανία μου
635
00:53:20,378 --> 00:53:23,508
πρόσφερε δουλειά. Σχετικά
με την εργασία μου.
636
00:53:26,889 --> 00:53:31,171
Δεν θέλω να χάσω
αυτήν την ευκαιρία.
637
00:53:36,869 --> 00:53:38,544
Γι’ αυτό, να γυρίσω σπίτι
είναι λιγάκι δύσκολο.
638
00:53:46,943 --> 00:53:50,327
Άρπαξες μια τόσο καλή προσφορά
κι αυτό είναι εξίσου καλό.
639
00:53:51,516 --> 00:53:54,984
Άνθρωποι με μόρφωση βγαίνουν έξω
για να υπηρετήσουν αυτήν την χώρα.
640
00:53:55,056 --> 00:53:58,602
Εγώ θα προτιμούσα να γυρίσεις για
να υπηρετήσεις την χώρα σου.
641
00:53:59,928 --> 00:54:03,906
Ο μπαμπάς έλεγε, χάνεις την
πατρίδα σου, τα χάνεις όλα.
642
00:54:04,684 --> 00:54:10,490
Οφείλουμε να είμαστε μαζί, Τζέη.
Αυτήν την στιγμή, σε χρειαζόμαστε, Τζέη
643
00:54:14,606 --> 00:54:15,664
E-mail από τον Τζέη;
644
00:54:18,823 --> 00:54:20,044
Τζέη!
645
00:54:20,801 --> 00:54:26,995
Ο Τζέη αρίστευσε στο κολλέγιο του.
- Συγχαρητήρια, γιέ μου. Να είσαι ευλογημένος.
646
00:54:27,514 --> 00:54:31,166
Φτάνει ως εδώ, έλα σπίτι τώρα.
Για πέντε χρόνια...
647
00:54:31,246 --> 00:54:39,048
σε βλέπω να μεγαλώνεις μόνο σε φωτογραφίες.
Τώρα θέλω να σε δω.
648
00:54:46,646 --> 00:54:50,064
Όμ, γιατί έσβησε;
649
00:54:53,307 --> 00:54:55,334
Κόπηκε η σύνδεση, μερικές
φορές συμβαίνει.
650
00:54:59,749 --> 00:55:02,006
Η μαμά μου είπε, στο τέλος κάθε ιστορίας...
651
00:55:02,419 --> 00:55:04,538
όλα πάνε καλά.
652
00:55:06,443 --> 00:55:10,888
Αν όχι, η ιστορία
δεν τελείωσε ακόμα.
653
00:55:59,139 --> 00:56:00,505
Είμαι σπίτι, μαμά.
654
00:56:15,423 --> 00:56:16,651
Όμ!
655
00:56:26,257 --> 00:56:28,663
Να είσαι ευλογημένος, γιέ μου.
656
00:57:15,977 --> 00:57:17,526
Τζέη! Ω Θεέ μου!
657
00:57:18,631 --> 00:57:21,303
Mαμά, γιατί τσιρίζουν όλοι;
658
00:57:21,383 --> 00:57:24,252
"Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι."
659
00:57:24,332 --> 00:57:26,367
"Δεν έχει σημασία τι εποχή είναι."
660
00:57:29,641 --> 00:57:34,890
"Μακάρι η αγάπη να μην
ξεθωριάσει ποτέ απ'τις καρδιές"
661
00:57:37,688 --> 00:57:42,917
"Ο ένας τον άλλον δίνει δύναμη..."
662
00:57:42,997 --> 00:57:45,715
"Ο ένας τον άλλον δίνει δύναμη..."
663
00:57:45,795 --> 00:57:48,368
"Αν χρειαστεί πεθαίνει
ο ένας για τον άλλον"
664
00:57:48,448 --> 00:57:50,454
"Στην χαρά και στην λύπη
ας είμαστε μαζί..."
665
00:57:51,128 --> 00:57:54,062
"μακάρι να μην χωρίσουμε ποτέ"
666
00:57:54,292 --> 00:57:57,671
"Ο ένας τον άλλον βοηθά"
667
00:57:59,644 --> 00:58:03,631
"Ο ένας τον άλλον βοηθά"
668
00:58:38,984 --> 00:58:41,608
"Αυτό το τίμιο σπίτι μας..."
669
00:58:41,688 --> 00:58:43,744
"το κρατάμε ιερό"
670
00:58:44,328 --> 00:58:49,674
"Εδώ κάναμε τα όνειρα μας"
671
00:59:18,201 --> 00:59:22,278
Και ο Όμ θα έχει έναν τεράστιο.. καφέ.
- Καφέ!
672
00:59:24,966 --> 00:59:26,187
Εντάξει.
673
00:59:26,555 --> 00:59:27,744
Ναι!
674
00:59:30,349 --> 00:59:31,971
Συγνώμη.
- Ναι, κύριε.
675
00:59:32,063 --> 00:59:34,615
3 μεγάλα λευκά ρούμι. Με Πέπσι
- Εντάξει κύριε.
676
00:59:37,323 --> 00:59:40,728
Με τον Όμ...;
- Σκάσε. Θέλω να του μιλήσω...
677
00:59:40,808 --> 00:59:43,814
για την Nιτού. Εξάλλου, εμείς τα
αδέλφια συναντιόμαστε μετα από χρόνια.
678
00:59:44,488 --> 00:59:46,576
Ας πιούμε.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
679
00:59:47,084 --> 00:59:49,776
Αυτό είναι το πνεύμα!
- Τώρα μιλάς καλά! Έτοιμοι!
680
00:59:53,084 --> 00:59:54,132
Κύριε..
681
00:59:57,236 --> 00:59:58,238
Αδελφέ Όμ.
682
01:00:03,075 --> 01:00:04,599
Με συγχωρείς. Έλα εδώ σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
683
01:00:04,679 --> 01:00:06,490
Όλα καλά! Όλα καλά!
- Εντάξει, κύριε.
684
01:00:06,047 --> 01:00:10,985
Είναι καινούριο ποτό. Εγώ το παρήγγειλα.
- Ναι, δοκίμασε.
685
01:00:11,488 --> 01:00:14,404
Αλλά δεν πίνω κρύα ποτά.
- Δοκίμασε, για χάρη μας.
686
01:00:14,484 --> 01:00:16,091
Ναι, αδελφέ.
- Σε παρακαλώ.
687
01:00:16,171 --> 01:00:17,196
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ.
688
01:00:18,021 --> 01:00:20,013
Δοκίμασε.
- Εντάξει!
689
01:00:20,088 --> 01:00:21,580
Αυτό είναι το πνεύμα!
- Εντάξει!
690
01:00:23,442 --> 01:00:25,161
Είς υγείαν, αδελφέ.
- Είς υγείαν, αδελφέ.
691
01:00:25,583 --> 01:00:26,944
Επευφημίες με κρύο ποτό;
692
01:00:27,024 --> 01:00:29,340
Είναι καινούριο ποτό τελικά
- Είς υγείαν!
693
01:00:39,026 --> 01:00:40,518
Τι ποτό είν'αυτο;
694
01:00:41,545 --> 01:00:44,323
Αδελφέ, αυτό είναι..
- Ραμάντι!
695
01:00:45,274 --> 01:00:47,199
Ραμάντι;
- Ναι.
696
01:00:51,403 --> 01:00:52,906
Δεν είναι καλό;
697
01:00:58,484 --> 01:00:59,230
Ωραίο είναι!
- Ναι.
698
01:00:59,031 --> 01:01:01,708
Ωραίο είναι!
Πολύ καλό! Ραμάντι!
699
01:01:02,311 --> 01:01:04,160
Αυτό το ποτό θα γίνει αποδεχτό.
700
01:01:21,021 --> 01:01:22,589
Δεν είναι όμορφη;
701
01:01:27,221 --> 01:01:28,735
Πολύ όμορφη.
702
01:01:29,243 --> 01:01:30,356
Αλήθεια;
703
01:01:30,528 --> 01:01:33,576
Τζαγκντής, κοίτα λίγο.
Είναι εξαίσια.
704
01:01:34,088 --> 01:01:37,407
Τι κοιτάς, Τζάγκς;
- Τόσο όμορφη.
705
01:01:38,058 --> 01:01:40,985
Αυτή και η Άισα θα τα πάνε καλά.
Θα μιλήσω στην μαμά.
706
01:01:41,065 --> 01:01:44,074
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Ευχαριστώ.
707
01:01:44,235 --> 01:01:46,447
Είς υγείαν, αδελφέ.
Στην υγειά μας.
708
01:01:47,387 --> 01:01:50,089
Στην Nιτού- Στην.
709
01:01:50,169 --> 01:01:52,014
Είς υγείαν.
- Είς υγείαν.
710
01:01:55,495 --> 01:01:58,187
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
711
01:02:00,339 --> 01:02:04,491
Θα ήθελα να σας συστήσω στους
δυο μικρότερους αδελφούς μου.
712
01:02:04,675 --> 01:02:07,178
Αυτός είναι ο Τζέη
- Γειά! Γειά!
713
01:02:07,258 --> 01:02:08,761
Αυτός είναι ο Τζαγκντής.
714
01:02:10,317 --> 01:02:16,900
Προσπάθησα να τους ξεφύγω,
αλλά με πίεσαν να πιώ λίγο ρούμι
715
01:02:21,303 --> 01:02:23,307
Αλλά ακόμα τους αγαπώ.
716
01:02:24,276 --> 01:02:25,811
Φίλοι, στην εποχή μας...
717
01:02:26,232 --> 01:02:29,767
που να βρεις αδέλφια να
σ'αγαπούν τόσο βαθιά;
718
01:02:31,627 --> 01:02:35,043
Τα αδέλφια μου είναι σαν
τα μέλη του σώματος μου.
719
01:02:36,168 --> 01:02:37,055
Ναι!
720
01:02:43,347 --> 01:02:43,445
Έξω
721
01:02:44,407 --> 01:02:47,542
Είναι ώρα να αγοράσεις μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι που μένει.
722
01:02:48,093 --> 01:02:51,166
Τζαγκντής...
- Να προσέχεις αυτό το παιδί. Έχει αρχές..
723
01:02:54,452 --> 01:02:56,518
Το παίζει μεγάλος αδελφό
ς- Τζαγκντής, χτύπα
724
01:02:57,088 --> 01:02:59,056
Η μητέρα!
- Η μητέρα!
725
01:03:03,944 --> 01:03:06,949
Συγχαρητήρια!
- Συγνώμη, μητέρα.
726
01:03:07,024 --> 01:03:09,813
Συγνώμη, μητέρα.
- Συγνώμη.. Συγνώμη, μητέρα.
727
01:03:14,018 --> 01:03:15,186
Τι συμβαίνει;
728
01:03:18,202 --> 01:03:23,397
Απόψε, είμαστε χαρούμενοι!
- Ο λόγος είναι...
729
01:03:23,477 --> 01:03:25,504
Ο Τζέη σου βρήκε νύφη.
730
01:03:27,174 --> 01:03:29,488
Αλήθεια;
- Την ενέκρινα κι εγώ.
731
01:03:29,854 --> 01:03:32,503
Συγχαρητήρια, μητέρα!
- Σ'αγαπώ.
732
01:03:35,033 --> 01:03:36,528
Αλλά ποια είναι;
733
01:03:37,899 --> 01:03:41,105
Είναι απ'το εξωτερικό. Αλλά Ινδή.
734
01:03:41,185 --> 01:03:43,044
Πες ναι, μητέρα.
- Mαμά εκεί.
735
01:03:43,704 --> 01:03:45,596
Πες ναι, μαμά.
736
01:03:48,385 --> 01:03:49,930
Πες ναι.
737
01:03:53,369 --> 01:03:58,114
Πες ναι, μαμά...
- Ένα λεπτό! Ευτυχισμένες μέρες! Είναι πάλι εδώ.
738
01:05:11,087 --> 01:05:13,399
"Φανταχτερά βραχιόλια στα χέρια της"
739
01:05:16,022 --> 01:05:20,206
"Γαμήλια μουσική στο σεχνάι
(μουσικό όργανο)"
740
01:05:30,502 --> 01:05:32,750
"Φανταχτερά βραχιόλια..."
741
01:05:35,068 --> 01:05:39,252
"και το γαμήλιο σεχνάι..."
742
01:05:40,156 --> 01:05:42,545
"και τα πόδια βαμμένα με χέννα..."
743
01:05:45,387 --> 01:05:49,505
"Θα είναι ένας ευτυχισμένος γάμος"
744
01:05:49,895 --> 01:05:53,976
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
745
01:05:54,785 --> 01:05:59,538
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
746
01:05:59,618 --> 01:06:04,456
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
747
01:06:04,536 --> 01:06:09,470
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
748
01:06:57,764 --> 01:07:01,832
"Κάπου ανάμεσα στην άρνηση
και στην συγκατάθεση..."
749
01:07:02,524 --> 01:07:07,005
"Έπεσα γι’ αυτόν τον γάμο"
750
01:07:07,351 --> 01:07:12,129
"Αγάπη μου, μέχρι χθες ήταν δική σου..."
751
01:07:12,209 --> 01:07:16,924
"τώρα είναι κουνιάδα για μένα"
752
01:07:17,076 --> 01:07:21,161
"Υπάρχει κάποιος, κάπου για σένα.
Οι γάμοι είναι φτιαγμένοι στον ουρανό"
753
01:07:22,069 --> 01:07:26,743
"Κάπου, κάποια στιγμή, οι καρδιές
που αγαπιούνται έρχονται κοντά"
754
01:07:27,444 --> 01:07:32,243
"Η Θεά της τύχης ήρθε έξω από το σπίτι
μου για να φτιάξει έναν παράδεισο"
755
01:07:32,323 --> 01:07:37,436
"Να υφάνει λαμπερά, χρυσά
όνειρα χαράς στην ζωή μου"
756
01:07:42,077 --> 01:07:46,855
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
757
01:07:46,935 --> 01:07:51,698
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
758
01:07:51,778 --> 01:07:56,573
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
759
01:07:56,653 --> 01:08:01,589
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
760
01:08:20,163 --> 01:08:25,067
"Η μητέρα μου σε ευλογεί"
761
01:08:25,147 --> 01:08:29,884
"Μακάρι να μην χωρίσουμε ποτέ"
762
01:08:29,964 --> 01:08:34,946
"Ο Θεός παίρνει απ'το
σπίτι μας το κακό μάτι"
763
01:08:35,026 --> 01:08:39,684
"Μακάρι το πρόσωπο του Θεού
να μην φύγει μακριά μας"
764
01:08:40,268 --> 01:08:42,372
"Τ'ορκίζομαι..."
765
01:08:42,452 --> 01:08:45,085
"στην αγάπη της μητέρας μου για μένα..."
766
01:08:45,165 --> 01:08:47,244
"θα αγαπιόμαστε τόσο πολύ..."
767
01:08:47,324 --> 01:08:49,993
"όλοι στον κόσμο θα μας ζηλεύουν"
768
01:08:50,073 --> 01:08:54,760
"Ότι κι αν πει ο καθένας, η αρετή
σου κυριαρχεί στην οικογένεια"
769
01:08:54,084 --> 01:08:59,078
"Θα μείνουμε για πάντα μαζί, εσύ κι εγώ
έχουμε δώσει υπόσχεση ο ένας στον άλλον"
770
01:09:04,602 --> 01:09:09,401
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
771
01:09:09,481 --> 01:09:14,244
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
772
01:09:14,324 --> 01:09:18,920
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
773
01:09:19,002 --> 01:09:23,087
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
774
01:09:40,901 --> 01:09:42,734
Τζέη, πες γειά στους καλεσμένους.
775
01:09:42,814 --> 01:09:45,899
Με συγχωρείτε κυρ. Σαξένα, μπορώ
να μιλήσω μαζί σας;
776
01:09:47,182 --> 01:09:48,847
Ναι, φυσικά.
Μια στιγμή.
777
01:09:50,523 --> 01:09:54,436
Ναι. - Η μαμά είπε ότι νοίκιασες
αυτήν την τεράστια Μερσεντές;
778
01:09:54,516 --> 01:09:56,502
Έχουμε κάποιους
καλεσμένους που έχουν
779
01:09:56,527 --> 01:09:58,773
πετάξει από Αμερική,
κάποιοι από το Δελχί.
780
01:09:59,192 --> 01:10:03,841
Η Nιτού δεν είναι δυνατόν να πάρει αυτό το
αυτοκίνητο... θα είναι πολύ ενοχλητικό.
781
01:10:03,921 --> 01:10:06,652
Κοίτα, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
782
01:10:07,073 --> 01:10:08,738
Θα είχα συναινέσει...
783
01:10:09,658 --> 01:10:12,845
αλλά αυτό το αυτοκίνητο
είναι κομμάτι πολλών
784
01:10:12,870 --> 01:10:15,844
αναμνήσεων, από τον
μπαμπά μου, την μαμά.
785
01:10:18,176 --> 01:10:21,538
Και είναι το τυχερό μας αυτοκίνητο.
Πήγα την Άισα σπίτι μ'αυτο το αυτοκίνητο.
786
01:10:23,149 --> 01:10:26,644
Κοίτα, όλα αυτά τα καταλαβαίνω.
Αλήθεια αλλά.. Το καταλαβαίνω!
787
01:10:26,724 --> 01:10:28,911
Αλλά αυτό το μικρό πραγματάκι θα
ραγίσει την καρδιά τής Νιτού.
788
01:10:28,991 --> 01:10:30,604
Η Νιτού είναι ώριμη, θα καταλάβει.
- Προσπάθησε να καταλάβεις, Όμ.
789
01:10:30,684 --> 01:10:34,479
Τζαγκντής, πες στην μαμά να πάει σπίτι
και να ετοιμαστεί για την υποδοχή.
790
01:10:34,559 --> 01:10:36,275
Θείε Σαρμά! Θείε Σαρμά!
- Τζέη. - Ναι, καλέ μου.
791
01:10:36,355 --> 01:10:36,757
Ναι;
792
01:10:36,837 --> 01:10:39,031
Πήγαινε την Νιτού σπίτι με το αυτοκίνητο μας.
- Αυτό το αυτοκίνητο...;
793
01:10:39,111 --> 01:10:40,329
Έλα.
- Καλά.
794
01:10:40,652 --> 01:10:42,198
Άισα.
- Γρήγορα! Γρήγορα!
795
01:10:42,278 --> 01:10:43,896
Γειά, θεία.
- Γειά σου, αγάπη μου!
796
01:10:44,417 --> 01:10:45,838
Μητέρα.
- Γειά, θείε.
797
01:10:45,918 --> 01:10:47,205
Αδελφέ!
Η σειρά σου τώρα.
798
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Η μητέρα, νομίζω, έφυγε.
Νομίζω ότι έφυγε.
799
01:10:48,658 --> 01:10:50,567
Ω Θεέ! Ελπίζω πως όχι!
- Ναι έχει φύγει. Έλα. Να φύγουμε!
800
01:10:50,871 --> 01:10:53,163
Ο κουνιάδος σου και σοφέρ κάθε φορά
στις υπηρεσίες σου, αγαπητή κουνιάδα.
801
01:10:53,243 --> 01:10:54,482
Γειά σου, σέξι.
802
01:10:54,741 --> 01:10:56,168
Χαίρετε.
803
01:10:56,903 --> 01:10:58,157
Έλα.
804
01:10:59,109 --> 01:11:00,233
Έλα.
805
01:11:00,968 --> 01:11:01,993
Έλα! Κάτσε! Κάτσε! Κάτσε!
806
01:11:02,298 --> 01:11:04,179
Οδήγησε προσεκτικά.
- Θα προσπαθήσω.
807
01:11:04,259 --> 01:11:05,790
Τζαγκντής, κάνε γρήγορα!
- Μπες μέσα!
808
01:11:06,665 --> 01:11:09,217
Έλα! Κουνήσου!
- Ξεκίνα! Η οικογένεια Μπάτρα ξεκινά.
809
01:11:09,297 --> 01:11:10,622
Πάμε!
810
01:11:12,482 --> 01:11:13,811
Όλοι έτοιμοι;
811
01:11:14,892 --> 01:11:17,509
Πρόσεχε. Και πάμε!
- Γειά.
812
01:11:22,039 --> 01:11:23,444
Καθυστερείς...
813
01:11:25,433 --> 01:11:26,924
Να ρίξουμε μια ματιά.
814
01:11:33,801 --> 01:11:35,364
Τζαγκντής, ρίξε μια ματιά.
815
01:11:38,515 --> 01:11:39,996
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
816
01:11:40,085 --> 01:11:42,301
Ορίστε ελπίζω να μην έχει βουλώσει.
- Έλα...
817
01:11:43,725 --> 01:11:46,579
Βάλε σε χρήση τα πέντε χρόνια που
σπούδασες στην Αμερική. Ορίστε.
818
01:11:46,659 --> 01:11:48,676
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Καλή τύχη!
819
01:11:52,384 --> 01:11:54,946
Nιτού, μείνε μέσα.
Δεν θα δείχνει και πολύ ωραίο.
820
01:11:56,087 --> 01:11:58,741
Και να διορθώνεις ένα
άχρηστο αυτοκίνητο την
821
01:11:58,766 --> 01:12:01,184
ημέρα του γάμου σου;
Αυτό δείχνει ωραίο;
822
01:12:04,168 --> 01:12:06,729
Η μαμά μου είχε ένα άλλο αυτοκίνητο
να περιμένει, έτσι δεν είναι;
823
01:12:07,583 --> 01:12:12,342
Ω έλα, όλα καλά.
- Όχι δεν είναι καλά Τζέη. Και το ξέρεις.
824
01:12:16,581 --> 01:12:18,112
Έλα, Άισα. Κάθισε.
825
01:12:18,192 --> 01:12:20,219
Κουνιάδα, ο Τζέη δυνάμωσε.
826
01:12:24,658 --> 01:12:27,112
Μέρα.
- Καλημέρα. Γειά, Aρνάβ.
827
01:12:28,095 --> 01:12:30,102
Καλημέρα, Τζέη.
- Καλημέρα, αδελφέ.
828
01:12:30,182 --> 01:12:32,138
Δεν περίμενα ποτέ να
είσαι εδώ τόσο νωρίς.
829
01:12:32,679 --> 01:12:34,960
Είμαι ένας άνθρωπος
που ξυπνάει νωρίς.
830
01:12:35,576 --> 01:12:38,577
Νωρίς κοιμάμαι, μετα νωρίς ξυπνάω
831
01:12:38,657 --> 01:12:43,348
Και οι μαύροι κύκλοι κάτω απ'τα μάτια του
μας λένε ότι δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα.
832
01:12:43,428 --> 01:12:44,657
Σκάσε, Τζάγκς.
833
01:12:45,079 --> 01:12:50,877
Σε ποια εταιρία αποφάσισες να πας;
- Και οι τρείς προσφορές είναι εξίσου καλές.
834
01:12:50,957 --> 01:12:53,953
Αλλά σκέφτομαι τους όρους τής...
- Διάλεξε την δουλειά που σου δίνει...
835
01:12:54,052 --> 01:12:58,089
το καλύτερο πεδίο για προαγωγή.
- Περιμένω τη μέρα...
836
01:12:58,637 --> 01:13:01,136
που θα φτιάξουμε το γρηγορότερο
αυτοκίνητο στον κόσμο.
837
01:13:01,757 --> 01:13:03,611
Τζέη, κάντο.
838
01:13:06,746 --> 01:13:09,848
Τι είναι όλα αυτά;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
839
01:13:12,161 --> 01:13:16,496
Απλώς είναι τα πράγματα μου, το
απόθεμα μου σε μεταλλικό νερό,
840
01:13:16,831 --> 01:13:20,615
Το σετ άσκησης μου, κ.τ.λ.
η μαμά τα έστειλε.
841
01:13:22,064 --> 01:13:23,957
Απ'την μαμά σου
έπρεπε να τα πάρεις;
842
01:13:24,356 --> 01:13:27,383
Θα στα είχαμε δώσεις εμείς.
843
01:13:27,463 --> 01:13:32,917
Μαντεύω, ότι είναι η μητρική αγάπη.
Όταν ο Τζέη ήταν στην Αμερική...
844
01:13:32,997 --> 01:13:35,997
έστελνε...
πως τα λες εκείνα...
845
01:13:36,077 --> 01:13:38,463
τις γλυκιές αλευρόμπαλες (λαντού)
και τις πίκλες από μάγκο,
846
01:13:38,723 --> 01:13:41,609
Γι’ αυτό η μαμά μου μου
έστειλε αυτά τα πράγματα.
847
01:13:42,161 --> 01:13:46,474
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Παιδιά, ελάτε. Απο'δω παρακαλώ.
848
01:13:46,554 --> 01:13:50,809
Σ’ αυτό το δωμάτιο. Τζέη μωρό μου,
σε παρακαλώ σε πειράζει να τους βοηθήσεις;
849
01:13:53,944 --> 01:13:57,793
Προσέχετε.
Οι χυμοί στα δεξιά
850
01:13:59,274 --> 01:14:00,506
Μωρό!
851
01:14:02,647 --> 01:14:03,890
Έλα!
852
01:14:04,517 --> 01:14:08,560
Αλλαγή τρόπου ζωής.
853
01:14:09,349 --> 01:14:10,798
Έλα!
854
01:14:11,782 --> 01:14:13,641
Η πτήση σου ήταν στην ώρα της.
Πως ήταν το ταξίδι σου;
855
01:14:13,721 --> 01:14:14,949
Ναι, καλό ήταν.
856
01:14:15,029 --> 01:14:16,884
Άσε το μήλο.
Φάε πρώτα το γεύμα σου.
857
01:14:16,964 --> 01:14:18,157
Κοίτα, θεία ήρθε και η Νιτού.
858
01:14:18,237 --> 01:14:21,874
Συγνώμη, έπρεπε να
αλλάξω τα ρούχα μου.
859
01:14:21,954 --> 01:14:24,203
Ρύζι, παρακαλώ.
- Η μαμά σου στέλνει τα χαιρετίσματα της.
860
01:14:24,057 --> 01:14:25,528
Κι εγώ πεινάω.
- Ευχαριστώ.
861
01:14:28,398 --> 01:14:30,095
Τόσο πολύ λάδι!
862
01:14:31,663 --> 01:14:35,965
Και το φαγητό είναι καυτερό.
Δεν είναι καλό για την υγεία σου.
863
01:14:38,289 --> 01:14:39,437
Κουνιάδα...
864
01:14:40,043 --> 01:14:41,075
Έχω ακούσει ότι ο πατέρας
σου διατηρεί ένα
865
01:14:41,100 --> 01:14:42,228
Ινδικό φαγάδικο στην
Αμερική δίπλα στον δρόμο.
866
01:14:42,883 --> 01:14:44,300
Φαγάδικο δίπλα στον δρόμο;
867
01:14:44,699 --> 01:14:45,936
Όχι δίπλα στον δρόμο
φαγάδικο, ένα εστιατόριο.
868
01:14:45,961 --> 01:14:46,776
Και είναι δική του επιχείρηση.
869
01:14:48,419 --> 01:14:51,446
Δεν το ήξερες, επειδή ποτέ δεν
870
01:14:51,471 --> 01:14:55,102
έκανες βήμα έξω
απ’ αυτήν την πόλη.
871
01:14:55,791 --> 01:14:59,357
Έτσι δεν είναι, Τζαγκντής;
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ την σαλάτα;
872
01:15:00,032 --> 01:15:02,009
Nιτού, για σένα έφτιαξα μακαρόνια.
873
01:15:02,377 --> 01:15:05,402
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;
- Τι γλυκό! Ευχαριστώ πάρα πολύ!
874
01:15:06,013 --> 01:15:08,086
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό.
- Τζέη, μωρό, ελπίζω αυτό να είναι μεταλλικό νερό.
875
01:15:08,094 --> 01:15:09,599
Κουνιάδα, δώσε μου τα λαχανικά.
876
01:15:10,525 --> 01:15:14,417
Πιες, τίποτα δεν θα πάθεις τίποτα.
Αυτό το νερό πίνουμε εμείς.
877
01:15:15,649 --> 01:15:17,702
Δεν νομίζω να μπορέσει
να χωνέψει τα νερά
878
01:15:17,727 --> 01:15:19,681
μας, της θυμίζουν τα
νερά τής Αμερικής.
879
01:15:20,529 --> 01:15:22,082
Σιωπή, Τζαγκντής.
880
01:15:23,325 --> 01:15:29,033
Όταν σου γίνεται συνήθεια τότε αυτή
οι συνήθεια μόνο σιγά-σιγά αλλάζει.
881
01:15:30,839 --> 01:15:33,650
Μόνο οι κακές συνήθειες.
882
01:15:35,715 --> 01:15:39,964
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξουν
οι καλές συνήθειες, Όμ.
883
01:15:40,958 --> 01:15:44,753
Τι είναι συνήθεια;
- Η συνήθεια έχει δυο σημασίες...
884
01:15:44,936 --> 01:15:47,617
Μία στην Ινδία, μια στην Αμερική
885
01:15:48,396 --> 01:15:51,364
Στην Αμερική, όταν οι νέοι ανακατεύονται
στις συζητήσεις των μεγαλύτερων...
886
01:15:51,444 --> 01:15:55,987
το λένε ελευθερία.
- Η ελευθερία δεν είναι κάτι κακό.
887
01:15:56,006 --> 01:16:00,164
Αλλά η ελευθερία είναι
διαφορετική απ'την ευπρέπεια.
888
01:16:00,838 --> 01:16:03,493
Τι ήταν αυτό...;
- Όχι την απρέπεια.
889
01:16:03,573 --> 01:16:08,201
Την ευπρέπεια. Που σημαίνει, τρόποι.
- Τρόποι...;
890
01:16:10,332 --> 01:16:13,683
Τρόποι! Δεν το πιστεύω!
Τι τρόποι;
891
01:16:14,527 --> 01:16:16,592
Δεν χρειάζομαι να μάθω
τρόπους από σένα.
892
01:16:16,765 --> 01:16:18,657
Τουλάχιστον, όχι εδώ στην Ινδία.
893
01:16:19,868 --> 01:16:22,825
Τρόπους!
- Δεν έχει σημασία. Εκτός από τρόπους...
894
01:16:22,905 --> 01:16:26,132
υπάρχουν πολλά που μπορείς να μάθεις.
Κάνε μόνο την αρχή.
895
01:16:26,212 --> 01:16:29,466
Τζαγκντής, αρκετά! Μπορούμε να φάμε τώρα;
- Φυσικά, ποτέ στο απαγόρευσα...;
896
01:16:30,914 --> 01:16:35,281
Λοιπόν, ευχαριστώ για το υπέροχο,
υπέροχο γεύμα.
897
01:16:36,458 --> 01:16:37,831
Nιτού!
898
01:16:38,858 --> 01:16:40,004
Nιτού!
899
01:16:43,463 --> 01:16:45,550
Ξεκόλλα Τζαγκντής.
900
01:16:52,101 --> 01:16:54,080
Αλλάζουν οι συνθήκες.
901
01:17:22,262 --> 01:17:24,987
Nιτού, με συγχωρείς.
Ο Τζαγκνής έκανε πλάκα.
902
01:17:25,067 --> 01:17:25,903
Εννοώ αστειευόταν.
903
01:17:25,983 --> 01:17:29,679
Δεν αντέχω την πολιτική
τής οικογένειας.
904
01:17:29,704 --> 01:17:33,218
Μιλάω απ'την καρδιά
μου και το ξέρεις.
905
01:17:34,005 --> 01:17:35,978
Δεν μπορώ να τα
βγάλω πέρα με το να
906
01:17:36,003 --> 01:17:37,921
προσποιούμαι την
τυπική Ινδή νύφη.
907
01:17:42,802 --> 01:17:44,731
Αλλά και πάλι εγώ
σου λέω σαν ένας
908
01:17:44,756 --> 01:17:46,519
τυπικός Ινδός σύζυγος, σ'αγαπώ.
909
01:17:49,305 --> 01:17:51,018
Αυτά είναι προβλήματα προσαρμογής.
910
01:17:51,071 --> 01:17:55,758
Τα μέλη της οικογένειας μου μ'αγαπούν βαθιά.
Αλλά φυσικά, σ'αγαπούν κι εσένα.
911
01:18:01,933 --> 01:18:03,651
Να πάμε όλοι για Κυριακάτικο πίκ-νίκ;
912
01:18:04,932 --> 01:18:06,048
Εντάξει;
913
01:18:07,044 --> 01:18:10,183
Χέι! Φίλησε με.
Τι;
914
01:18:10,951 --> 01:18:13,433
Φίλησε με.
- Τζέη!
915
01:18:14,146 --> 01:18:16,038
Είσαι τόσο κακός!
916
01:18:46,574 --> 01:18:54,596
"Πότε έρχεται η αγάπη;"
917
01:18:57,255 --> 01:19:06,184
"Η αγάπη έρχεται, όταν πρέπει να έρθει"
918
01:19:08,000 --> 01:19:15,945
"Τι σημαίνει αγάπη;"
919
01:19:18,068 --> 01:19:23,473
"Τι σημαίνει αγάπη;"
920
01:19:29,418 --> 01:19:30,771
"Η αγάπη είναι..."
921
01:19:32,077 --> 01:19:33,926
"Ο Θεός"
922
01:19:34,694 --> 01:19:35,768
"Η αγάπη είναι..."
923
01:19:37,031 --> 01:19:39,474
"Ο Θεός"
924
01:19:40,089 --> 01:19:45,235
"Πότε έρχεται η αγάπη;"
925
01:19:45,473 --> 01:19:50,522
"Η αγάπη έρχεται, όταν πρέπει να έρθει"
926
01:19:50,803 --> 01:19:56,046
"Τι σημαίνει αγάπη;"
927
01:19:58,769 --> 01:20:00,651
"Η αγάπη είναι..."
928
01:20:01,537 --> 01:20:02,623
"Ο Θεός"
929
01:20:04,121 --> 01:20:05,808
"Η αγάπη είναι..."
930
01:20:06,825 --> 01:20:10,003
"Ο Θεός"
931
01:20:19,916 --> 01:20:22,931
"Νιώσε απλά την αγάπη"
932
01:20:25,182 --> 01:20:28,350
"Είναι πιο εξωτική από το πιο εξωτικό"
933
01:20:30,512 --> 01:20:34,209
"Σαν άρωμα, η αγάπη
απλώνεται στην ανάσα σου"
934
01:20:35,831 --> 01:20:39,019
"Η αγάπη είναι αυτό που
χρειάζεται η ανήσυχη καρδιά"
935
01:20:40,825 --> 01:20:44,349
"Νιώσε απλά την αγάπη"
936
01:20:46,577 --> 01:20:50,685
"Είναι πιο εξωτική από το πιο εξωτικό"
937
01:20:51,874 --> 01:20:56,436
"Σαν άρωμα, η αγάπη
απλώνεται στην ανάσα σου"
938
01:20:57,236 --> 01:21:01,008
"Η αγάπη είναι αυτό που
χρειάζεται η ανήσυχη καρδιά"
939
01:21:02,072 --> 01:21:07,500
"Ο ρυθμός της αγάπης
είναι μυστήριος,"
940
01:21:07,525 --> 01:21:12,809
"οι πόνοι της αγάπης
είναι παράξενοι"
941
01:21:13,811 --> 01:21:18,989
"Tι είναι τότε η αγάπη;"
942
01:21:21,767 --> 01:21:23,331
"Αγάπη είναι..."
943
01:21:24,372 --> 01:21:26,729
"Ο Θεός"
944
01:21:27,162 --> 01:21:29,108
"Αγάπη είναι..."
945
01:21:29,822 --> 01:21:32,113
"Ο Θεός"
946
01:21:32,137 --> 01:21:53,037
WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
947
01:21:53,045 --> 01:21:58,094
"Τις αδιάφορες μέρες,
τις ανήσυχες νύχτες..."
948
01:21:58,834 --> 01:22:03,860
"το πάθος της αγάπης είναι μεθυστικό"
949
01:22:04,174 --> 01:22:07,078
"Και αυτή είναι η αλήθεια..."
950
01:22:07,158 --> 01:22:11,261
"είτε το πιστεύεις
είτε όχι, για μια φορά"
951
01:22:11,286 --> 01:22:15,193
"τουλάχιστον, είναι η
τρέλα του καθενός"
952
01:22:17,058 --> 01:22:20,534
"Τις αδιάφορες μέρες,
τις ανήσυχες νύχτες..."
953
01:22:22,883 --> 01:22:26,887
"το πάθος της αγάπης είναι μεθυστικό"
954
01:22:28,325 --> 01:22:32,433
"Και αυτή είναι η αλήθεια
είτε το πιστεύεις είτε όχι..."
955
01:22:33,568 --> 01:22:36,994
"για μια φορά τουλάχιστον,
είναι η τρέλα του καθενός"
956
01:22:39,383 --> 01:22:44,300
"Tην δίψα της αγάπης, θα την γνωρίσεις..."
957
01:22:44,657 --> 01:22:49,683
"όταν η αγάπη βρεθεί στα χείλη σου"
958
01:22:50,083 --> 01:22:55,436
"Λοιπόν τι είναι η αγάπη;"
959
01:22:58,117 --> 01:23:00,073
"Η αγάπη είναι..."
960
01:23:00,754 --> 01:23:03,435
"Ο Θεός"
961
01:23:03,515 --> 01:23:05,197
"Η αγάπη είναι..."
962
01:23:06,182 --> 01:23:08,766
"Ο Θεός"
963
01:23:08,846 --> 01:23:10,658
"Η αγάπη είναι..."
964
01:23:11,544 --> 01:23:13,619
"Ο Θεός"
965
01:23:14,017 --> 01:23:15,844
"Η αγάπη είναι..."
966
01:23:16,775 --> 01:23:19,510
"Ο Θεός"
967
01:23:32,097 --> 01:23:33,913
Έλα, Τζαγκντής! Ναι!
968
01:23:34,866 --> 01:23:37,824
Τόκ-τόκ! Βλέπετε την εκπομπή του Τζαγντής
και εγώ είμαι ο Ταγκντής Μπάτρα.
969
01:23:37,904 --> 01:23:39,889
Ο VJ γι’ απόψε!
970
01:23:40,873 --> 01:23:43,611
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
971
01:23:44,051 --> 01:23:46,122
Είμαστε έτοιμοι να
παρουσιάσουμε το
972
01:23:46,147 --> 01:23:48,691
εβδομαδιαίο πρόγραμμά
μας, "Mάνκυ Γκάπερς"
973
01:23:49,186 --> 01:23:53,771
Να αναγνωρίσετε αυτόν που μιμείται.
Η σωστή απάντηση...
974
01:23:53,851 --> 01:23:56,097
σας δίνει την ευκαιρία
να δειπνήσετε
975
01:23:56,122 --> 01:23:58,184
με έναν διάσημο
παγκοσμίου φήμης.
976
01:23:59,371 --> 01:24:00,395
Πρώτο γράμμα...
977
01:24:02,905 --> 01:24:05,474
"Mαμά σου είπα να μην μου ζητάς
χρήματα όταν πηγαίνω στην δουλειά"
978
01:24:05,554 --> 01:24:06,603
Όμ
979
01:24:06,683 --> 01:24:08,441
Αδελφέ Όμ!
980
01:24:08,938 --> 01:24:10,960
Έχεις δίκιο, κουνιάδα.
Βραδινό απόψε μαζί μου. Σ'αγαπώ.
981
01:24:11,044 --> 01:24:17,202
Νούμερο δύο: "Τι...; Τελείωσε...;
Μα σου έδωσε χθες χαρτζιλίκι"
982
01:24:17,678 --> 01:24:20,211
Μητέρα!
- Ναι! Σωστά.
983
01:24:20,291 --> 01:24:21,609
Νούμερο τρία...
984
01:24:22,463 --> 01:24:26,376
"Πόσο παλιό είναι αυτό το σπίτι;
Πόσο παλιό είναι αυτό το δέντρο;"
985
01:24:26,929 --> 01:24:29,466
Όχι... όχι έτσι!
- Άϊσα.
986
01:24:29,546 --> 01:24:35,173
Νούμερο τέσσερα: "Θέλω να φτιάξω το
γρηγορότερο αυτοκίνητο στον κόσμο"
987
01:24:35,253 --> 01:24:36,821
Τζέη.
988
01:24:37,437 --> 01:24:39,794
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε!
989
01:24:39,988 --> 01:24:41,221
Μια στιγμή.
990
01:24:44,778 --> 01:24:47,664
Ναι, μητέρα.
Ναι, μητέρα.
991
01:24:47,744 --> 01:24:50,745
Το μόνο καλό πράγμα μ'αυτο
το σπίτι είναι η θέα του!
992
01:24:51,491 --> 01:24:53,505
Και μην ρωτάς για το φαγητό εδώ!
993
01:24:54,068 --> 01:24:58,068
Οι αχινοί είναι απαίσιοι, μητέρα.
Κοιτάζουν συνέχεια.
994
01:24:59,015 --> 01:25:02,377
Και το φαγητό εδώ,
έχει τόσο πολύ λάδι. Θεέ μου!
995
01:25:02,457 --> 01:25:03,768
Είναι τόσο καυτερό!
996
01:25:03,848 --> 01:25:06,464
Τίποτα σαν το εμφιαλωμένο
νερό της Αμερικής.
997
01:25:06,544 --> 01:25:08,215
Ναι, μητέρα.
Όχι θέλω αλλά..
998
01:25:08,295 --> 01:25:12,161
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι αυτό είναι αηδιαστικό.
999
01:25:13,253 --> 01:25:16,131
Προσωπικές συζητήσεις με την μαμά μου;
1000
01:25:16,541 --> 01:25:20,054
Με γελοιοποιείς δημόσια!
Πόσο ταπεινωτικό.
1001
01:25:21,276 --> 01:25:24,213
Τζαγκντής, ήταν κακόγουστο.
- Αστειευόμουν απλώς.
1002
01:25:24,293 --> 01:25:25,741
Σκάσε!
Ήταν άσχημο.
1003
01:25:37,601 --> 01:25:39,039
Βγαίνει έξω.
1004
01:25:56,715 --> 01:26:04,661
"Τραγουδάμε την δόξα
του Κυρίου μας"
1005
01:26:05,104 --> 01:26:13,712
"Προσευχόμαστε, για να
λυτρώσει το ποίμνιό του"
1006
01:26:16,435 --> 01:26:18,219
Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
1007
01:26:19,916 --> 01:26:24,770
Όμ, ανέλαβε ακόμα δουλειά ο Τζέη;
- Όχι ακόμα
1008
01:26:26,759 --> 01:26:30,651
Σε ρωτάω γιατί σου δάνεισα 12.5
εκατομμύρια για την εκπαίδευση του.
1009
01:26:31,278 --> 01:26:33,571
Αν συμπεριλάβεις και τον τόκο
ανέρχονται σε 17.5 εκατομμύρια.
1010
01:26:34,131 --> 01:26:37,159
Και σε χρεώνω μόνο τραπεζικά επιτόκια.
- Το ξέρω Σεκχάρ.
1011
01:26:37,937 --> 01:26:39,609
Αμέσως μόλις πιάσει
δουλειά ο Τζέη,
1012
01:26:39,634 --> 01:26:41,258
θα σου τα
επιστρέψω, πρώτα απ’ όλα.
1013
01:26:43,234 --> 01:26:47,071
Ηρέμησε, είσαι φίλος,
όχι ξένος. Μην αγχώνεσαι.
1014
01:26:48,184 --> 01:26:51,499
Ο πρόεδρος της Mαρούτι κι εγώ
είμαστε καλοί φίλοι. Αν πεις εσύ...
1015
01:26:51,579 --> 01:26:53,605
μπορώ να του μιλήσω για
μια δουλειά για τον Τζέη.
1016
01:26:54,607 --> 01:26:56,412
Ο Τζέη έχει πολλές
προσφορές για δουλειές.
1017
01:26:56,737 --> 01:26:59,753
Το μόνο που έχει να κάνει, είναι να
διαλέξει. Θα του μιλήσω τώρα αμέσως.
1018
01:27:06,488 --> 01:27:13,527
Δεν το κάνεις για σένα.
Είσαι εξαίσιος. Και'μείς είμαστε άχρηστοι.
1019
01:27:13,607 --> 01:27:15,077
Μπορείς να χρησιμοποιείς
το κομπιούτερ για
1020
01:27:15,102 --> 01:27:16,639
να ξεθάβεις τα γραπτά
των εξετάσεων απο'μας.
1021
01:27:16,767 --> 01:27:19,515
Όπως λέει και το ρητό, είναι
υποχρέωση να βοηθάς τα φιλαράκια.
1022
01:27:20,542 --> 01:27:23,320
Εντάξει.
Τα λέμε απόψε στο σπίτι.
1023
01:27:24,553 --> 01:27:28,447
Μέσα στο σχέδιο του πανεπιστημίου!
- Ποιο σχέδιο...;
1024
01:27:28,527 --> 01:27:31,241
Είμαστε μέσα στην τράπεζα
του πανεπιστημίου.
1025
01:27:31,266 --> 01:27:32,772
Μόλις σπάσαμε τα γραπτά.
1026
01:27:32,828 --> 01:27:35,331
Εντάξει. Απλά πρέπει να
βρω τον κωδικό πρόσβασης.
1027
01:27:35,356 --> 01:27:36,556
Φυσικά θα τον βρεις.
1028
01:27:36,986 --> 01:27:38,747
Ας συγκεντρωθούμε
1029
01:27:45,234 --> 01:27:47,047
Συνέχισε, κάπνισε. Όλα καλά
1030
01:27:51,062 --> 01:27:54,327
Δώσε μου μερικούς κωδικούς που ξέρεις.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
1031
01:27:54,598 --> 01:27:56,922
Σαίξπηρ;
- Mάντυα Πραντές..; - Σκάσε!
1032
01:27:58,847 --> 01:28:03,830
Συναντήθηκες με τον διευθύνων σύμβουλο;
- Ναι, αλλά θέλει να υπογράψω...
1033
01:28:04,133 --> 01:28:08,296
ένα 8 ετές συμβόλαιο.
- Υπέγραψε τότε.
1034
01:28:09,615 --> 01:28:13,096
Μένεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Γιατί οχτώ; Υπέγραψε για 10 χρόνια.
1035
01:28:14,101 --> 01:28:15,679
Θα τελειώσουν σε
χρόνο μηδέν, όπως
1036
01:28:15,704 --> 01:28:17,326
ακριβώς τα χρόνια
σου στο κολλέγιο.
1037
01:28:20,956 --> 01:28:22,113
Εντάξει, αδελφέ.
1038
01:28:24,674 --> 01:28:25,686
Ω όχι!
1039
01:28:25,874 --> 01:28:28,155
Χάρη στην βλακεία σου,
χάσαμε δυο ευκαιρίες
1040
01:28:28,235 --> 01:28:30,826
Τελευταία ευκαιρία!
Σε παρακαλώ κάνε λογικές προτάσεις.
1041
01:28:47,311 --> 01:28:48,630
Ναι!
1042
01:28:53,181 --> 01:28:54,893
Θυμήσου! Όλα αυτά
τα κάνω για σένα.
1043
01:28:54,918 --> 01:28:56,914
Δεν πρέπει να το μάθει
κανένας, εντάξει;
1044
01:28:57,485 --> 01:28:58,400
Είσαι πολύ καλός!
1045
01:28:58,048 --> 01:29:05,443
Ο Σέκχαρ χρειάζεται μετρητά. Άμεσα.
- Θα υπογράψω αύριο
1046
01:29:10,892 --> 01:29:13,249
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1047
01:29:19,067 --> 01:29:21,140
Τι εννοείς, θα υπογράψεις;
Δεν θα γυρίσεις πίσω;
1048
01:29:22,795 --> 01:29:24,660
Μα ο Όμ δανείστηκε χρήματα
για τις σπουδές μου.
1049
01:29:25,014 --> 01:29:27,496
Έξω μπορείς να κερδίσεις
πολλά περισσότερα.
1050
01:29:27,521 --> 01:29:29,212
Απλά στείλε σπίτι τα χρήματα.
1051
01:29:29,394 --> 01:29:30,416
Nιτού!
1052
01:29:30,968 --> 01:29:33,085
Καμία Αμερικάνικη εταιρία
δεν θα μου δώσει
1053
01:29:33,110 --> 01:29:35,324
δάνειο. Και ο Όμ χρειάζεται
μετρητά, αμέσως.
1054
01:29:35,551 --> 01:29:39,790
Tο θέμα αυτό δεν ήταν τόσο επείγον.
Η απόφαση να μας δανείσει ήταν δική του.
1055
01:29:39,087 --> 01:29:40,790
Εσύ δεν ήξερες τίποτα γι’ αυτό.
1056
01:29:41,757 --> 01:29:42,644
Σε παρακαλώ, Nιτού!
Μη μιλάς!
1057
01:29:42,724 --> 01:29:44,471
Τι να μη μιλάω!
Πανάθεμα!
1058
01:29:46,125 --> 01:29:49,030
Και ξεχνάς κάτι.
Μένουν μόνο μερικές εβδομάδες...
1059
01:29:49,061 --> 01:29:52,099
πριν να τελειώσει η άδεια σου.
Και πρέπει να γυρίσεις πριν να τελειώσει.
1060
01:29:53,007 --> 01:30:00,321
Είναι όλα καλά; Τι ήταν αυτό για
την άδεια στην δουλειά σου;
1061
01:30:06,293 --> 01:30:10,345
Δεν είναι τίποτα, μαμά. Ακόμα δεν
πήγες για ύπνο; Πήγαινε να κοιμηθείς.
1062
01:30:13,549 --> 01:30:14,881
Θεία..
1063
01:30:16,957 --> 01:30:21,044
Πρέπει να γυρίσει στην Αμερική
πριν τελειώσει η άδεια του.
1064
01:30:30,039 --> 01:30:31,180
Τζέη, μπορείς να βγεις έξω για λίγο;
1065
01:30:31,611 --> 01:30:34,186
Θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι, μητέρα. Δεν χρειάζεται.
1066
01:30:36,015 --> 01:30:38,720
Ότι κι αν πεις,
πες το μπροστά στην Nιτού.
1067
01:30:39,063 --> 01:30:40,334
Είναι η γυναίκα μου.
1068
01:30:42,989 --> 01:30:45,947
Ενημέρωσες τον Όμ γι’ αυτό;
- Για ποιο πράγμα;
1069
01:30:46,465 --> 01:30:51,681
Για την επιστροφή σου στην Αμερική.
- Δεν του το'χω πει.
1070
01:30:52,052 --> 01:30:54,886
Οφείλεις να του το πεις.
- Αλλά επιμένει...
1071
01:30:55,434 --> 01:30:56,488
να επιστρέψει αμέσως τα χρήματα
κι αυτό είναι αδύνατον.
1072
01:30:57,054 --> 01:30:58,298
Για μένα δεν είναι αδύνατον.
1073
01:30:58,471 --> 01:31:02,128
Κάντο τότε δυνατό.
- Για να κρατήσεις αυτήν την οικογένεια μαζί...
1074
01:31:02,208 --> 01:31:05,233
πέφτεις μέσα σε φωτιές.
- Κι ο Όμ έπεσε μέσα σε φωτιές.
1075
01:31:05,883 --> 01:31:07,977
Αλλά δεν τον άκουσα ποτέ να παραπονιέται.
- Πότε μίλησα για τον Όμ;
1076
01:31:08,903 --> 01:31:12,724
Η μαμά λέει, σ ‘αυτήν την χώρα εκείνοι που
ανέχονται τις ταλαιπωρίες θεοποιούνται.
1077
01:31:13,007 --> 01:31:13,569
Nιτού σε παρακαλώ!
1078
01:31:13,712 --> 01:31:16,053
Όχι οι Θεοί, εμείς θέλουμε
να ζήσουμε σαν άνθρωποι.
1079
01:31:16,133 --> 01:31:18,232
Τουλάχιστον, φέρσου
σαν αδελφός του.
1080
01:31:20,274 --> 01:31:24,762
Σου έδωσε δύναμη, σε έκανε άντρα.
Κάνε το καθήκον σαν αδελφός.
1081
01:31:25,436 --> 01:31:32,469
Θα κάνω το καθήκον μου, αλλά θα το κάνω με τον
δικό μου τρόπο. Όχι με τον τρόπο που θέλει ο Όμ.
1082
01:31:35,347 --> 01:31:36,658
Με συγχωρείς.
1083
01:31:36,928 --> 01:31:38,509
Πρέπει να γυρίσω πίσω στην Αμερική
1084
01:31:58,671 --> 01:32:00,158
Μητέρα!
1085
01:32:01,671 --> 01:32:05,996
Ένας άνθρωπος. Σήκωσε
το βάρος όλων, δεν
1086
01:32:06,021 --> 01:32:10,344
άφησε κανέναν να
σηκώσει αυτό το βάρος.
1087
01:32:11,009 --> 01:32:16,378
Ήρθε η στιγμή που
πρέπει να μοιράσουμε
1088
01:32:16,403 --> 01:32:20,669
το βάρος του, είναι λάθος του;
1089
01:32:26,361 --> 01:32:31,023
Όχι μαμά! Δεν καταλαβαίνεις!
- Αλήθεια γιέ μου.
1090
01:32:31,455 --> 01:32:35,023
Όταν ήσουν βρέφος, πριν
μάθεις να μιλάς...
1091
01:32:35,672 --> 01:32:41,969
Ήξερα κάθε σου ανάγκη.
Τώρα μεγάλωσες...
1092
01:32:42,753 --> 01:32:51,349
τώρα μπορείς να μιλάς, αλλά δεν
καταλαβαίνω λέξη απ’ αυτά που λες.
1093
01:32:56,946 --> 01:32:58,448
Δεν μπορώ να καταλάβω.
1094
01:33:01,021 --> 01:33:02,167
Μητέρα!
1095
01:33:09,057 --> 01:33:11,931
Η αιτιολόγηση γι’ αυτό που
ζητάς δεν σηκώνει ερωτήσεις.
1096
01:33:11,956 --> 01:33:13,105
Χρήματα, δεν έχουμε.
1097
01:33:14,005 --> 01:33:16,029
Μόνο 200.000.
Μόνο για να πληρώσουμε για τις σπουδές μου.
1098
01:33:16,037 --> 01:33:17,348
Είναι κακό;
1099
01:33:19,259 --> 01:33:20,305
Σε μένα συμβαίνει πάντα!
1100
01:33:21,994 --> 01:33:24,102
Tο δολάριο σταματάει ακριβώς
όταν έρθει η σειρά μου.
1101
01:33:25,778 --> 01:33:28,330
Tα χρήματα ήταν εκεί για τον
Τζέη πριν καν τα ζητήσει.
1102
01:33:28,935 --> 01:33:31,389
Τζαγκντής, δεν έκανα ποτέ διακρίσεις
ανάμεσα σε σένα και τον Τζέη.
1103
01:33:32,037 --> 01:33:34,121
Ακόμα κι αν δεν καταφέρω να ξεπληρώσω αυτά
που δανείστηκα για τις σπουδές του Τζέη.
1104
01:33:35,029 --> 01:33:40,058
Δεν θα πείραζε να δανειστείς άλλες
200.000 για τις δικές μου σπουδές.
1105
01:33:40,546 --> 01:33:43,330
Θα πείραζε!
Αλλά δεν στο αρνούμαι.
1106
01:33:43,093 --> 01:33:45,117
Απλά ζητάω χρόνο.
Σε μία ή δυο μέρες...
1107
01:33:46,025 --> 01:33:48,689
Μόλις ο Τζέη υπογράψει το συμβόλαιο
του, όλα τα προβλήματα μας λύνονται.
1108
01:33:49,476 --> 01:33:50,330
Γι’ αυτό απλά ηρέμησε!
1109
01:33:50,061 --> 01:33:51,061
Όχι.
1110
01:33:53,843 --> 01:33:55,922
Βρήκα άλλον τρόπο για να
λύσουμε όλα τα προβλήματα μας.
1111
01:33:58,136 --> 01:33:59,890
Να πουλήσουμε το σπίτι.
1112
01:34:03,065 --> 01:34:04,092
Τι!
1113
01:34:04,298 --> 01:34:05,692
Τι σου συμβαίνει, Τζέη;
1114
01:34:05,772 --> 01:34:07,173
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
1115
01:34:09,336 --> 01:34:12,060
Πουλάμε το σπίτι και όλα τα προβλήματα
μας θα διορθωθούν αυτόματα.
1116
01:34:12,417 --> 01:34:17,141
Τα δικά σου, του Όμ και τα δικά μου.
- Δεν σε έστειλα στην Αμερική...
1117
01:34:17,822 --> 01:34:21,065
να χάσεις τις αξίες σου.
Μιλάς για να πουλήσουμε το σπίτι;
1118
01:34:22,125 --> 01:34:23,779
Η μαμά πέρασε μια ζωή εδώ.
1119
01:34:24,255 --> 01:34:26,233
Οι ψυχές του πατέρα μου, του
παππού μου αναπαύονται εδώ.
1120
01:34:26,751 --> 01:34:30,470
Σέβομαι τα αισθήματα σου. Αλλά αυτός είναι
ο τρόπος που σκέφτεσαι εσύ, όχι εγώ.
1121
01:34:31,162 --> 01:34:34,423
Γιατί προοδεύει η Αμερική;
Οι άνθρωποι εκεί δεν σκέφτονται όπως εσύ.
1122
01:34:34,622 --> 01:34:37,992
Τι είναι αυτό το
Aμερική-Aμερική;
1123
01:34:38,017 --> 01:34:41,653
Μια μικρή διαμονή και
άλλαξες την στάση σου;
1124
01:34:42,556 --> 01:34:44,282
Με τον καιρό, όλα πρέπει να αλλάξουν.
1125
01:34:44,362 --> 01:34:47,690
Οι διαθέσεις, οι συμπεριφορές
και οι κατοικίες.
1126
01:34:47,077 --> 01:34:51,109
Τι είναι αυτά που λες, Τζέη; Μη μιλάς!
- Ω γιατί; Πριν χτιστεί αυτό το μέρος...
1127
01:34:52,263 --> 01:34:55,426
οι πρόγονοί μας πρέπει να είχαν ζήσει κάπου
αλλού. Δεδομένης της κατάστασης μας...
1128
01:34:55,506 --> 01:34:58,274
θα είχε χτιστεί ποτέ το σπίτι μας;
- Σας παρακαλώ, μην μαλώνετε.
1129
01:34:59,003 --> 01:35:01,009
Δεν θέλω 200.000.
Θα παρακολουθήσω μαθήματα αργότερα.
1130
01:35:01,071 --> 01:35:03,228
Όχι Τζαγκντής, το
λάθος ήταν δικό μου!
1131
01:35:03,253 --> 01:35:06,017
Για'κείνον, αυτό είναι ένα κτίριο.
Όχι ένα σπίτι.
1132
01:35:07,095 --> 01:35:11,127
Τον έστειλα σε σχολείο στο εξωτερικό
για να του δώσω μια καλή μόρφωση.
1133
01:35:12,729 --> 01:35:16,227
Τον έστειλα στην Αμερική, για να ωριμάσει.
Δεν έμεινε ποτέ στο σπίτι.
1134
01:35:16,307 --> 01:35:17,970
Δεν μπορεί να καταλάβει
τι σημαίνει ένα σπιτικό.
1135
01:35:18,055 --> 01:35:19,143
Γίνεσαι συναισθηματική χωρίς λόγο.
1136
01:35:20,708 --> 01:35:21,330
Σε παρακαλώ μην δίνεις σημασία.
1137
01:35:21,041 --> 01:35:23,926
Αλλά εσύ ίσως είσαι
εναντίον της προόδου.
1138
01:35:23,951 --> 01:35:26,423
Αφού μου έδωσες μια
καλή μόρφωση...
1139
01:35:26,848 --> 01:35:27,984
θέλεις να υπογράψω ένα
συμβόλαιο 8 χρόνων!
1140
01:35:28,009 --> 01:35:28,880
Δεν εμποδίζεις την ανάπτυξη μου;
1141
01:35:30,051 --> 01:35:31,139
Για 200.000 δεν εμποδίζεις
την καριέρα του Τζαγκντής;
1142
01:35:33,023 --> 01:35:37,841
Τι πειράζει αν το πουλήσουμε;
Στην θέση σου, θα το είχα πουλήσει.
1143
01:35:38,128 --> 01:35:39,237
Έλα Τζέη.
1144
01:35:40,416 --> 01:35:44,827
Αυτό το σπίτι ήταν το όνειρο του μπαμπά.
Ο Όμ έκανε θυσίες για να το διατηρήσει.
1145
01:35:45,411 --> 01:35:46,470
Τι έπαθες εσύ!
1146
01:35:46,665 --> 01:35:49,876
Τζαγκντής εμποδίζω
την ανάπτυξη σου;
1147
01:35:51,368 --> 01:35:53,369
Είμαι ενάντια στην πρόοδο του Τζαγκντής;
1148
01:35:54,099 --> 01:35:58,995
Εδώ είναι Ινδία, όπου οι γιοί πραγματοποιούν
το όνειρο του πατέρα! Ξεχνάει.
1149
01:36:01,356 --> 01:36:03,713
Όταν άναψε την πυρά του
πατέρα ο γιός πήρε όρκο...
1150
01:36:04,642 --> 01:36:06,954
να εκπληρώσει τις
υποχρεώσεις του πατέρα
1151
01:36:06,979 --> 01:36:09,065
και αυτό είναι που
προσπαθώ να κάνω.
1152
01:36:10,014 --> 01:36:11,582
Aρνάβ!
Τι..
1153
01:36:31,035 --> 01:36:34,127
Ξέρω, δεν συμφωνείς μαζί μου.
Αλλά μπορώ να σου πω κάτι;
1154
01:36:37,995 --> 01:36:40,019
Δεν συμφωνώ με την φιλοσοφία σου
1155
01:36:41,713 --> 01:36:43,356
Και δεν έχει καμία σχέση με τον σεβασμό.
1156
01:36:44,475 --> 01:36:45,567
Σε σέβομαι πολύ, αδελφέ μου
1157
01:37:13,162 --> 01:37:14,480
Κύριε.
- Μισώ την απροσεξία, μπαμπά.
1158
01:37:14,056 --> 01:37:15,047
Απο'δω.
- Ευχαριστώ.
1159
01:37:15,631 --> 01:37:17,496
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς,
γιατί δεν μου το είπες τότε;
1160
01:37:17,576 --> 01:37:19,615
Θα το κάνω.
Τώρα δεν μπορώ να σου μιλήσω.
1161
01:37:19,695 --> 01:37:21,714
Θα σε φωνάξω μετα από λίγο.
Ναι, θα το κάνω.
1162
01:37:23,647 --> 01:37:25,235
Συγνώμη.
Σε κάνω να περιμένεις.
1163
01:37:25,982 --> 01:37:28,296
Τι θα ήθελες;
Τσάι, καφέ...;
1164
01:37:28,685 --> 01:37:32,501
Δεσ. Tάνια, ήθελες να αγοράσεις το σπίτι μου.
- Φυσικά, το θυμάμαι.
1165
01:37:32,089 --> 01:37:33,711
Η αλήθεια είναι..
1166
01:37:36,577 --> 01:37:38,296
ότι ακόμα φυλάω αυτήν την επιταγή.
1167
01:37:38,858 --> 01:37:41,031
Πολλά μηδενικά.
1168
01:37:41,972 --> 01:37:45,059
Πόσα ακόμα μηδενικά θα προσθέσεις;
- Συγνώμη.
1169
01:37:49,616 --> 01:37:57,620
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου,
αλλιώς η οικογένεια μου θα διαλυθεί.
1170
01:38:01,659 --> 01:38:03,753
Ενδιαφέρεσαι ακόμα να
αγοράσεις το σπίτι μου;
1171
01:38:06,262 --> 01:38:09,348
Αν δεν το είχες ήδη πουλήσει,
πολύ ευχαρίστως θα το αγόραζα.
1172
01:38:13,203 --> 01:38:16,068
Αν δεν το είχα ήδη πουλήσει...;
Δεν καταλαβαίνω.
1173
01:38:18,142 --> 01:38:21,095
Κυρ. Μπάτρα, το σπίτι
δεν σου ανήκει πια.
1174
01:38:21,571 --> 01:38:22,658
Το έχεις ήδη πουλήσει.
1175
01:38:23,928 --> 01:38:27,431
Σε ποιον...;
- Στον αρραβωνιαστικό μου.
1176
01:38:28,091 --> 01:38:30,847
Αν σε ενδιαφέρει,
μπορείς να δεις τα χαρτιά.
1177
01:38:32,058 --> 01:38:34,125
Ρίξε μια ματιά...
είναι οι υπογραφές σου, δεν είναι;
1178
01:38:41,593 --> 01:38:46,076
Ναι... αυτά είναι τα έσοδα που έγραψα
όταν δανείστηκα χρήματα από τον Σεκχάρ.
1179
01:38:46,156 --> 01:38:50,685
Ναι. Αλλά υποθήκευσες το σπίτι σου
όταν πήρες το δάνειο, δεν το έκανες;
1180
01:38:55,983 --> 01:38:57,782
Πως έφτασαν τα χαρτιά σε σένα;
1181
01:38:58,008 --> 01:39:00,836
Λοιπόν.. εδώ είναι.
Γειά σου, αγάπη μου. - Γειά σου.
1182
01:39:00,988 --> 01:39:02,518
Ο Σεκχάρ είναι
ο αρραβωνιαστικός μου.
1183
01:39:02,543 --> 01:39:04,515
Και το σπίτι σου είναι το
δώρο μου για τον γάμο.
1184
01:39:04,945 --> 01:39:06,329
Χέι, Όμ!
1185
01:39:06,622 --> 01:39:08,674
Μην μου πεις ότι θέλεις να
κάνεις τραγουδίστρια την Τάνυα.
1186
01:39:09,345 --> 01:39:12,391
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Το μόνο που ξέρει είναι να βγάζει λεφτά.
1187
01:39:13,875 --> 01:39:16,113
Πως είσαι;
- Καλά είμαι αγάπη.
1188
01:39:16,621 --> 01:39:22,557
Σέκχαρ, με εξαπάτησες...;
- Ποια εξαπάτηση...;
1189
01:39:23,173 --> 01:39:28,405
Δεν το φαντάστηκα ποτέ!
Για τα χρήματα, άρπαξες το σπίτι μου;
1190
01:39:37,002 --> 01:39:40,256
Όσο έδινα, ήμουν ο Θεός;
1191
01:39:41,161 --> 01:39:43,560
Και τώρα είμαι ένας
αχρείος απατεώνας;
1192
01:39:43,064 --> 01:39:44,158
Σέκχαρ, σε παρακαλώ είναι..
1193
01:39:44,814 --> 01:39:46,652
Όχι, αυτήν την νοοτροπία της
μεσαίας τάξης την μισώ!
1194
01:39:46,997 --> 01:39:48,997
Όσο είσαι φιλάνθρωπος,
όλα είναι υπέροχα...
1195
01:39:49,246 --> 01:39:51,742
όσο λέω όχι, όσο δίνω εκατομμύρια...
1196
01:39:51,949 --> 01:39:52,663
χωρίς ούτε μια λέξη!
1197
01:39:52,688 --> 01:39:54,578
Να ζητήσω συγνώμη επειδή
είμαι πλούσιος, με λεφτά;
1198
01:39:54,634 --> 01:39:56,942
Πρέπει λοιπόν να απολογηθώ
γι’ αυτό! Να απολογηθώ σ’ αυτόν!
1199
01:39:57,257 --> 01:39:59,270
Ο Κυρ. Όμ δεν λέει κάτι τέτοιο.
Γιατί νευριάζεις;
1200
01:39:59,056 --> 01:40:01,532
Νευριάζω επειδή τον
θεωρούσα φίλο μου.
1201
01:40:02,599 --> 01:40:03,605
Για μένα είναι παραπάνω από αδελφός.
1202
01:40:04,519 --> 01:40:08,122
Και λέει ότι τον εξαπάτησα;
Εντάξει λοιπόν, σε εξαπάτησα.
1203
01:40:08,639 --> 01:40:09,723
Γιατί δεν μου επιστρέφεις τα λεφτά μου;
1204
01:40:11,009 --> 01:40:13,744
Γιατί δεν αποδεικνύεις ότι η αγάπη
είναι πιο δυνατή από τα χρήματα;
1205
01:40:15,003 --> 01:40:16,972
Οι τρείς σας, ο Όμ, ο
Τζέη και ο Τζαγκντής.
1206
01:40:17,171 --> 01:40:19,119
Ελάτε, ενωθείτε!
Ξεπληρώστε με.
1207
01:40:20,512 --> 01:40:25,723
Αλλιώς, αδειάστε το σπίτι σας σε 48 ώρες.
Θα φέρω εισαγγελική εντολή.
1208
01:40:25,803 --> 01:40:27,226
Το κατάλαβες αυτό!
1209
01:40:28,319 --> 01:40:29,327
Και από αύριο να μην
ξανάρθεις στην δουλειά.
1210
01:40:30,652 --> 01:40:32,739
Το θέλω αυτό το παλιόσπιτο.
1211
01:40:32,819 --> 01:40:35,824
Θα αδειάσουν το σπίτι.
Μου είπες, κρατάνε τον λόγο τους.
1212
01:40:40,133 --> 01:40:43,916
Αυτός είναι ο Τζίγκλ μπέλ
και αυτό είναι ο Σάτμαν.
1213
01:40:45,279 --> 01:40:47,701
Μπαμπά, ο θείος Τζέη φεύγει.
1214
01:40:59,117 --> 01:41:02,544
Αδελφέ...
- Ναι Τζέη...;
1215
01:41:05,431 --> 01:41:11,884
Θέλω να σου μιλήσω.
- Επιστρέφεις πίσω;
1216
01:41:15,759 --> 01:41:16,851
Ναι, φεύγω.
1217
01:41:20,651 --> 01:41:22,639
Αν δεν φύγω, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
1218
01:41:27,182 --> 01:41:30,630
Έχεις την πράσινη κάρτα σου;
- Την έχω.
1219
01:41:31,311 --> 01:41:36,397
Αλλά ίσως χάσω την δουλειά μου.
- Έχεις το ΟΚ μου.
1220
01:41:51,388 --> 01:41:55,983
Εξάλλου, τι μπορείς να πετύχεις
ζώντας σ ‘αυτήν την χώρα; Φύγε μακριά.
1221
01:41:57,226 --> 01:42:02,919
Σε κάθε βήμα καραδοκεί ο δόλος,
οι φίλοι θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
1222
01:42:08,362 --> 01:42:09,839
Ω, το δωμάτιο μου είναι κάτω.
1223
01:42:10,362 --> 01:42:17,574
Φύγε, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Έχεις την συγκατάθεση μου.
1224
01:42:24,046 --> 01:42:27,328
Θα στείλω χρήματα.
- Δεν θα χρειαστεί.
1225
01:42:27,822 --> 01:42:29,239
Όχι, θα στείλω χρήματα.
1226
01:42:32,915 --> 01:42:34,266
Ευχαριστώ.
1227
01:42:46,958 --> 01:42:48,763
Σ'αγαπώ, μητέρα.
Με συγχωρείς.
1228
01:42:53,336 --> 01:42:55,271
Εντάξει, Τζέη.
- Γειά σου νύφη.
1229
01:42:56,557 --> 01:42:57,909
Χαίρετε, θεία.
1230
01:43:13,918 --> 01:43:16,740
Aνίλ Kανά. Είμαι ο διευθυντής στο
κολλέγιο που πηγαίνει ο Τζαγκντής.
1231
01:43:17,000 --> 01:43:19,519
Το ξέρω.
- Θα θέλαμε να δούμε το δωμάτιο του.
1232
01:43:20,178 --> 01:43:21,252
Μα..
- Μπορούμε; Παρακαλώ.
1233
01:43:22,762 --> 01:43:24,135
Ελάτε, κύριε.
- Ποιος ήρθε;
1234
01:43:26,329 --> 01:43:28,934
Ο διευθυντής.
Θέλει να δει τον Τζαγκντής
1235
01:43:29,014 --> 01:43:30,793
Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Χαίρετε.
1236
01:43:30,873 --> 01:43:31,879
Απο'δω.
1237
01:43:32,155 --> 01:43:33,879
Τι συμβαίνει...;
- Δεν ξέρω
1238
01:43:41,465 --> 01:43:42,524
Κύριε... εσείς...;
1239
01:43:44,086 --> 01:43:46,594
Πρέπει να ελέγξουμε
το κομπιούτερ σου.
1240
01:43:52,601 --> 01:43:56,615
Ποιος είναι ο κωδικός;
- Γιατί κύριε...;
1241
01:43:57,833 --> 01:43:59,159
Θέλει να μάθει τον κωδικό σου.
1242
01:44:01,617 --> 01:44:03,271
Σάρασβατη.
- Τι...;
1243
01:44:04,179 --> 01:44:06,763
Σάρασβατη.
Το όνομα της μητέρας μας.
1244
01:44:07,152 --> 01:44:08,611
Κοίταξε σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
1245
01:44:09,801 --> 01:44:11,098
Με συγχωρείς.
1246
01:44:32,807 --> 01:44:34,143
Η υποψία μας είναι αληθινή.
1247
01:44:34,168 --> 01:44:36,839
Τα χαρτιά κλάπηκαν από το
κομπιούτερ του Τζαγκντής.
1248
01:44:38,137 --> 01:44:39,370
Εντάξει.
1249
01:44:41,011 --> 01:44:42,049
Aτούλ...
1250
01:44:45,218 --> 01:44:48,299
Χρησιμοποίησε ο Τζαγκντής αυτό το κομπιούτερ
για να σου δώσει το ερωτηματολόγιο;
1251
01:44:51,046 --> 01:44:54,148
Σε ρωτάω, Aτούλ!
- Ναι, κύριε.
1252
01:44:55,099 --> 01:44:56,234
Βγες έξω!
1253
01:44:59,845 --> 01:45:01,858
Γιατί το έκανες αυτό;
1254
01:45:03,302 --> 01:45:08,450
Κάποιος να μου πει τι έχει κάνει.
- Θα σας πω κυρία Μπάτρα.
1255
01:45:10,029 --> 01:45:12,262
Ο Τζαγκντής χρησιμοποίησε
το κομπιούτερ του...
1256
01:45:12,622 --> 01:45:18,839
όπως ακριβώς κάνει ένας κλέφτης που
μπαίνει στα σπίτια και κλέβει.
1257
01:45:19,758 --> 01:45:25,077
Αλλά αυτή είναι κλεψιά των φοιτητών,
γίνεται για το εύκολο χρήμα.
1258
01:45:26,374 --> 01:45:28,694
Κυρία Μπάτρα, ίσως να τον
αναφέρω στην αστυνομία.
1259
01:45:28,719 --> 01:45:30,064
Αλλά δεν μου πάει η καρδιά.
1260
01:45:31,582 --> 01:45:33,545
Αλλά δεν θα εισαχθεί ποτέ
σε κανέναν πανεπιστήμιο.
1261
01:45:33,570 --> 01:45:34,608
Αυτή είναι η τιμωρία του.
1262
01:45:35,902 --> 01:45:38,299
Δεν θα βρει ποτέ δουλειά σε
καμία εταιρία κομπιούτερ.
1263
01:45:40,559 --> 01:45:46,612
Το μέλλον του... Λυπάμαι πολύ.
- Αλλά γιατί έκλεψε;
1264
01:45:48,288 --> 01:45:52,255
Όποιος κι αν είναι ο λόγος μόνο
ο Τζαγκντής μπορεί να τον πει.
1265
01:46:26,302 --> 01:46:27,310
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη
που είχα σε σένα!
1266
01:46:29,222 --> 01:46:32,234
Όχι μόνο εσύ, όλοι
μας τιμωρούμαστε.
1267
01:46:33,315 --> 01:46:36,040
Πόσα λεφτά έβγαλες
πουλώντας τα χαρτιά;
1268
01:46:37,942 --> 01:46:40,753
Ακόμα κι εσύ νομίζεις
ότι έκανα τέτοιο
1269
01:46:40,778 --> 01:46:43,155
πράγμα; Βοηθούσα μόνο έναν φίλο.
1270
01:46:44,418 --> 01:46:46,926
Τουλάχιστον το καταλαβαίνεις
αυτό, το έμαθα από σένα.
1271
01:46:49,315 --> 01:46:53,877
Το έμαθες από μένα; Τι; Να κλέβεις;
Τι είμαι; Κλέφτης;
1272
01:46:54,902 --> 01:46:59,694
Βοηθάω φίλους!
Έτσι βοηθάς φίλους; Κλέβοντας;
1273
01:47:00,044 --> 01:47:02,920
Δεν έχεις πτυχίο, δεν έχεις μέλλον.
Καταστράφηκες.
1274
01:47:04,343 --> 01:47:09,187
Είσαι ένας κλέφτης! Είμαι ο αδελφός ενός κλέφτη.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
1275
01:47:09,997 --> 01:47:12,001
Είσαι ψεύτης!
Και ένας παλιοχάκερ!
1276
01:47:13,521 --> 01:47:16,483
Δεν θα κατορθώσεις
τίποτα στην ζωή.
1277
01:47:17,964 --> 01:47:21,045
Ο Τζέη ήταν η αδυναμία μου,
εσύ ήσουν η δύναμη μου.
1278
01:47:21,467 --> 01:47:25,380
Αλλά σήμερα, έκανες αδύναμο εμένα.
Με άφησες ανάπηρο.
1279
01:47:42,451 --> 01:47:44,094
Τζαγκντής, γιέ μου...
1280
01:47:48,321 --> 01:47:49,359
Τζαγκντής!
1281
01:47:52,004 --> 01:47:55,442
Mαμά, που πήγαν ο θείος
Τζέη και ο θείος Τζαγκντής;
1282
01:47:55,835 --> 01:47:58,622
Βγήκαν για λίγο έξω, θα γυρίσουν.
1283
01:47:59,586 --> 01:48:01,182
Μην λες ψέματα στο παιδί.
1284
01:48:05,251 --> 01:48:09,867
Όμ... γιέ μου, αυτό το
σπίτι έχει γερά θεμέλια.
1285
01:48:11,132 --> 01:48:13,889
Ο Τζέη και ο Τζαγκντής θα γυρίσουν πίσω.
Σίγουρα.
1286
01:48:16,116 --> 01:48:21,035
Μόνο αν έχουμε αυτό το σπίτι.
- Τι σημαίνει αυτό;
1287
01:48:24,096 --> 01:48:25,901
Για τώρα, αυτό το σπίτι
ανήκει στον Σέκχαρ Mαλότρα.
1288
01:48:27,792 --> 01:48:31,089
Τι...;
- Δανείστηκα για τις σπουδές του Τζέη.
1289
01:48:31,169 --> 01:48:35,068
Μετα δεν μπόρεσα να τα ξεπληρώσω.
Τώρα απαιτεί αυτό το σπίτι.
1290
01:48:39,511 --> 01:48:41,565
Πάντα μοιραζόσουν τις χαρές.
1291
01:48:42,927 --> 01:48:47,490
Θα κρατήσεις τις λύπες
σου για σένα; Γιατί...;
1292
01:48:49,392 --> 01:48:54,505
Επειδή είναι ο Όμ θέλει να γίνει
ο Θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.
1293
01:48:56,159 --> 01:49:00,235
Καιρός να σκεφτείς τον
εαυτό σου, γιέ μου.
1294
01:49:04,071 --> 01:49:09,574
Πότε πρέπει να φύγουμε από το σπίτι;
- Αύριο το πρωί.
1295
01:49:14,181 --> 01:49:15,770
Που θα πάμε αύριο το πρωί;
1296
01:49:22,591 --> 01:49:25,902
Ρίτα, παντρεύτηκαν. Άστους να
πάρουν τις αποφάσεις τους στην ζωή.
1297
01:49:26,105 --> 01:49:27,766
Όπως και η δική της
απόφαση για τον γάμο.
1298
01:49:27,846 --> 01:49:31,359
Mαμά, είμαι ευτυχισμένη
που παντρεύτηκα τον Τζέη.
1299
01:49:31,384 --> 01:49:33,491
Υπέροχα! Είμαι ενθουσιασμένη.
1300
01:49:35,489 --> 01:49:36,743
Η μητέρα σου δεν θα αλλάξει ποτέ.
1301
01:49:36,823 --> 01:49:38,494
Έλα, περιμένω.
1302
01:49:38,574 --> 01:49:40,579
Έρχομαι. Έρχομαι.
Γειά σου καλή μου. - Γειά.
1303
01:49:43,165 --> 01:49:44,199
Γειά σου μαμά.
Γειά.
1304
01:50:03,586 --> 01:50:06,538
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχεις δουλέψει
σκληρά και δημιούργησες ένα θαύμα.
1305
01:50:06,733 --> 01:50:08,760
Αυτός είναι και ο λόγος που
σε προσεγγίσαμε εξ αρχής.
1306
01:50:09,565 --> 01:50:12,809
Αλλά γνωρίζεις, όμως ότι
έχουμε ένα πρόβλημα.
1307
01:50:13,782 --> 01:50:14,733
Κυρ. Κάρτερ..
1308
01:50:16,755 --> 01:50:18,822
παλαιότερα δεν είχες
πρόβλημα με τα σχέδια.
1309
01:50:19,814 --> 01:50:21,382
Αλλά τώρα έχουμε ένα πρόβλημα.
1310
01:50:21,782 --> 01:50:24,214
Δεν ταιριάζει με τις
τεχνικές προδιαγραφές μας.
1311
01:50:24,294 --> 01:50:26,712
Χρειάζεται να δουλέψεις την
ταχύτητα και την δύναμη.
1312
01:50:29,231 --> 01:50:32,723
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Ευχαριστώ.
1313
01:50:38,042 --> 01:50:39,129
Ένας Ινδός θα είναι πάντα ένας Ινδός.
1314
01:51:08,069 --> 01:51:09,143
Δεν υπερβάλλω, Nιτού!
1315
01:51:10,874 --> 01:51:12,432
Δουλεύω με την
ερευνητική τους ομάδα;
1316
01:51:12,457 --> 01:51:13,850
Αμφιβάλεις για τον
σχεδιασμό μου;
1317
01:51:14,203 --> 01:51:19,235
Μην το κάνεις τότε. Αλλά τι θα κάνεις;
- Σκέψου το άλλη μια φορά Τζέη.
1318
01:51:20,323 --> 01:51:24,041
Κάνεις λάθος;
- Σοβαρό λάθος.
1319
01:51:24,679 --> 01:51:30,528
Θα πας πίσω στην Ινδία και θα αποδείξεις
ότι ο Όμ είχε δίκιο και'μεις είχαμε άδικο;
1320
01:51:31,404 --> 01:51:32,906
Δεν πηγαίνω πίσω στην Ινδία.
1321
01:51:41,079 --> 01:51:43,346
Ήρθα σ ‘αυτήν την πόλη
επειδή είναι ένα μέρος
1322
01:51:43,371 --> 01:51:45,385
ενδιάμεσο. Όχι γρήγορη
σαν την Mουμπάη.
1323
01:51:46,139 --> 01:51:50,066
Ούτε αργή, σαν την Σάτνα μας.
Όσο για τώρα, δουλεύω στην πίτσα Χάτ.
1324
01:51:51,306 --> 01:51:54,518
Αλλά κάποια μέρα, θα δημιουργήσω
μόνος μου μια αλυσίδα φάστ-φούντ.
1325
01:52:05,386 --> 01:52:09,442
Γι’ αυτό πρέπει να βρω μια δουλειά σύντομα.
- Ναι, μίλησα με μια φίρμα για πίτσες.
1326
01:52:10,193 --> 01:52:14,266
Παραγγέλνουν πίτσες απο'μας.
- Πότε μπορούμε να συναντηθούμε;
1327
01:52:14,346 --> 01:52:17,103
Απόψε. Βασικά, αρχίζουν να
δουλεύουν από τις 10 το βράδυ.
1328
01:52:19,074 --> 01:52:20,166
Ευχαριστώ.
1329
01:52:23,233 --> 01:52:25,190
Χέι, ρίξε την μπάλα. Ρίξε την μπάλα.
1330
01:52:26,476 --> 01:52:26,575
Τζι Φόρ.
1331
01:52:28,786 --> 01:52:29,810
Άκουσα πολλά για σας.
1332
01:52:30,585 --> 01:52:31,843
Κλεμμένα έγγραφα από
το πανεπιστήμιο τής
1333
01:52:31,868 --> 01:52:33,094
Mουμπάη δεν είναι και
ασήμαντη δουλειά.
1334
01:52:33,481 --> 01:52:35,860
Αλλά φίλε, έκανες καλή δουλειά.
1335
01:52:36,097 --> 01:52:37,881
Χέι, βρήκες κάποιο σάιτ
για σεξ, τελευταία;
1336
01:52:38,163 --> 01:52:39,287
Χέι, βούλωστο.
1337
01:52:39,746 --> 01:52:42,350
Εισάγουμε έναν
τραπεζικό λογαριασμό.
1338
01:52:42,375 --> 01:52:44,415
Εκείνος που θα τον κλέψει...
1339
01:52:45,066 --> 01:52:46,921
δικαιούται το 50 τοις
εκατό από τα λάφυρα.
1340
01:52:47,031 --> 01:52:47,885
Το κατάλαβες;
1341
01:52:48,391 --> 01:52:51,386
Tα υπόλοιπα είναι δικά σου.
Τζί-Φόρ
1342
01:52:54,066 --> 01:52:57,950
Λοιπόν... είστε επαγγελματίες χάκερ;
1343
01:52:59,571 --> 01:53:04,554
Εσύ τι είσαι; Μωρό χάκερ;
- Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
1344
01:53:04,786 --> 01:53:05,878
Αν εμείς είμαστε κλέφτες, είσαι
και'συ κλέφτης.
1345
01:53:07,267 --> 01:53:08,424
Παλιοχάκερ.
1346
01:53:11,635 --> 01:53:15,171
Γιαγιά, γιατί φύγαμε απ'το σπίτι μας;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
1347
01:53:16,684 --> 01:53:20,436
Ήταν πολύ μεγάλο το σπίτι
για τόσο λίγους σαν εμάς.
1348
01:53:20,516 --> 01:53:22,313
Ήταν δύσκολο να καταφέρω
ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
1349
01:53:22,393 --> 01:53:25,160
Γιαγιά, δεν μ'αρέσει εδώ.
1350
01:53:26,198 --> 01:53:29,257
Θέλετε εσύ και ο Aρνάβ να φύγετε
για λίγο με τον μπαμπά σου...
1351
01:53:31,863 --> 01:53:33,638
τώρα που έχει διακοπές στο σχολείο...;
1352
01:53:34,598 --> 01:53:38,606
Προσπαθείς να με διώξεις;
Όπως έδιωξες τον Τζέη και τον Τζαγκντής;
1353
01:53:41,517 --> 01:53:44,175
Δεν έχω επιφυλάξεις
να μείνω μαζί σου.
1354
01:53:44,200 --> 01:53:46,925
Εκτιμώ την αίσθηση
της ακεραιότητας σου.
1355
01:53:47,029 --> 01:53:49,272
Όμ, μπορώ να τα ανεχτώ όλα αλλά
1356
01:53:49,297 --> 01:53:51,756
δεν αντέχω να σε βλέπω λυπημένο.
1357
01:53:52,958 --> 01:53:54,022
Μπαμπά, είμαι έτοιμος.
1358
01:54:03,571 --> 01:54:05,322
Έλα, γιέ μου.
- Γειά.
1359
01:54:08,771 --> 01:54:11,116
Μπαμπά, που πηγαίνουμε;
- Να δούμε τον θείο Ραμπρασάντ.
1360
01:54:13,214 --> 01:54:15,182
Κύριε! Κύριε! Ελάτε!
1361
01:54:15,474 --> 01:54:17,221
Ελάτε, όλοι!
Γρήγορα! Γρήγορα!
1362
01:54:17,301 --> 01:54:21,408
Θείε Ραμπρασάντ...
- Ραμπρασάντ, εγώ είμαι.
1363
01:54:22,398 --> 01:54:23,494
Μείνε πίσω.
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
1364
01:54:24,438 --> 01:54:25,466
Με ξέρει.
1365
01:54:26,154 --> 01:54:27,976
Ο Υπουργός Πολιτισμού
με έχει καλέσει
1366
01:54:28,001 --> 01:54:29,822
να τραγουδήσω στον
γάμο του γιού του.
1367
01:54:29,878 --> 01:54:31,387
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να αρνηθώ σε κανέναν.
1368
01:54:31,467 --> 01:54:32,771
Δεν μπορώ να πω όχι σε κανέναν.
1369
01:54:33,236 --> 01:54:36,998
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
- Ξέρεις ο Σεκχάρ κι εγώ...
1370
01:54:37,118 --> 01:54:39,937
Χωρίσαμε. Μετα;
- Κάνω την παραγωγή ενός άλμπουμ.
1371
01:54:40,017 --> 01:54:42,238
Αυτό είναι υπέροχο!
Πρέπει να κάνεις κάτι! Υπέροχο!
1372
01:54:42,424 --> 01:54:45,706
Και θέλω να τραγουδήσω.
- Ποιος εγώ...; Πως να τραγουδήσω;
1373
01:54:45,786 --> 01:54:49,354
Ξέρεις, έχω συμβόλαιο 5 χρόνων με τον Σεκχάρ.
Δεν μπορώ να το σπάσω.
1374
01:54:49,667 --> 01:54:53,948
Αλλά σου έδωσα ένα διάλλειμα.
- Έκανα μια εγγραφή. Δεν μπορώ να πω πολλά.
1375
01:54:54,176 --> 01:54:55,548
Ράμ Πρασάντ, μην το κάνεις αυτό.
- Γειά, τα λέμε.
1376
01:54:55,776 --> 01:54:57,332
Έλα! Έλα!
- Γειά. Δεν είναι δίκαιο αυτό, Ράμ Πρασάντ!
1377
01:54:57,412 --> 01:55:01,095
Χέι! Την προσοχή σας
όλοι ο Ρ.Π είναι εδώ.
1378
01:55:03,097 --> 01:55:06,103
Μπορώ να σου δώσω δωμάτιο και
καταφύγιο και αυτήν την μάντρα.
1379
01:55:07,829 --> 01:55:09,094
Αυτά μόνο χρειάζομαι.
1380
01:55:21,418 --> 01:55:24,456
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Τζέη.
Αυτό είναι..
1381
01:55:25,385 --> 01:55:27,198
Nιτού, είναι θέμα χρόνου.
1382
01:55:28,164 --> 01:55:29,100
Το νιώθω.
1383
01:55:29,018 --> 01:55:31,894
Τρελός είσαι; Ή κάτι
τέτοιο; Κάτι τέτοιο;
1384
01:55:31,919 --> 01:55:34,794
Ή, είμαι απλώς τρελά
ερωτευμένη μαζί σου.
1385
01:55:36,175 --> 01:55:37,850
Δεν γίνεται αυτό, Τζέη.
Εννοώ..
1386
01:55:38,153 --> 01:55:40,397
Κανένας δεν είναι τρελός.
Ούτε εσύ. Ούτε εγώ.
1387
01:55:40,422 --> 01:55:42,469
Εσύ είσαι η δύναμη
μου, η οικογένεια μου.
1388
01:55:43,277 --> 01:55:44,375
Αλλιώς, πόσο χρειάζεται
ένας άνθρωπος για
1389
01:55:44,400 --> 01:55:45,393
να σπάσει κάτω
απ’ αυτές τις συνθήκες;
1390
01:55:47,202 --> 01:55:51,407
Μου έδειξες εμπιστοσύνη,
είμαι ευγνώμων. Σ'ευχαριστώ
1391
01:55:54,012 --> 01:55:56,023
Σ'αγαπώ. - Τζέη..
- Σ'αγαπώ.
1392
01:55:57,276 --> 01:55:58,941
Τζέη σε παρακαλώ.
- Έλα σε παρακαλώ.
1393
01:56:02,109 --> 01:56:04,087
Τζέη σε παρακαλώ.
- Έλα σε παρακαλώ.
1394
01:56:07,331 --> 01:56:08,466
Τι κάνεις;
1395
01:56:10,282 --> 01:56:13,147
Χέι, είσαι τρελός.
Είμαι περήφανη που σ'αγαπώ τόσο πολύ.
1396
01:56:27,005 --> 01:56:27,913
Συγνώμη.
1397
01:56:30,128 --> 01:56:31,382
Ναι, κυρία. Θα το κάνω κι αυτό.
1398
01:56:44,799 --> 01:56:46,313
Πίζα Χάτ, καλημέρα.
1399
01:56:46,702 --> 01:56:50,248
Φυσικά. 68 πίτσες για χορτοφάγους.
1400
01:56:52,994 --> 01:56:54,367
Μπορείτε να μου δώσετε
την διεύθυνση σας;
1401
01:56:55,188 --> 01:56:56,237
Θα πάω την παραγγελία.
1402
01:57:00,303 --> 01:57:01,265
Σε μισή ώρα.
1403
01:57:04,076 --> 01:57:05,318
Θα πάω εγώ σ ‘αυτήν.
1404
01:57:14,303 --> 01:57:16,466
Χρόνια πολλά, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1405
01:57:17,265 --> 01:57:19,514
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
1406
01:57:20,541 --> 01:57:22,438
Παράδοση πίτσας.
- Εκεί πέρα.
1407
01:57:22,518 --> 01:57:24,551
Εκεί.
- Κυρ. Σρινιβάσαμ!
1408
01:57:24,081 --> 01:57:25,346
Όλα καλά λοιπόν;
1409
01:57:26,155 --> 01:57:27,881
Ναι! Ναι!
- Ωραία! Ωραία!
1410
01:57:29,047 --> 01:57:30,971
Λοιπόν, κυρ. Ράο, όλα είναι καλά;
1411
01:57:31,474 --> 01:57:33,188
Ελπίζω η συνάντηση να πάει καλά.
Ωραία.
1412
01:57:33,555 --> 01:57:34,799
Με συγχωρείτε, κύριε.
1413
01:57:36,874 --> 01:57:40,010
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι.
1414
01:57:41,242 --> 01:57:44,125
Κύριε, σας παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.
Ήρθα στην Μπάγκαλορ...
1415
01:57:44,205 --> 01:57:46,266
με την ελπίδα να δουλέψω
σ ‘αυτήν την εταιρία.
1416
01:57:46,291 --> 01:57:47,992
Αν μου δώσετε δουλειά,
θα αποδείξω...
1417
01:57:48,184 --> 01:57:49,978
πόσο ωφέλιμος μπορώ να
γίνω γι’ αυτήν την εταιρία.
1418
01:57:50,162 --> 01:57:51,383
Νεαρέ.
1419
01:57:52,389 --> 01:57:54,416
Η προοπτική και η επιμονή
οδηγούν στην επιτυχία...
1420
01:57:55,254 --> 01:57:57,146
όχι η βιασύνη και
η ανυπομονησία.
1421
01:58:01,178 --> 01:58:04,486
Διάβασα πολλά για σας στα χαρτιά.
Γνωρίζω την ιστορία σας.
1422
01:58:05,135 --> 01:58:08,086
Είμαι θαυμαστής σας.
Για μένα, είστε ο ιδανικός.
1423
01:58:09,038 --> 01:58:14,184
Ζητάω μόνο 100 δευτερόλεπτα για να
αποδείξω τις ικανότητες μου. Παρακαλώ...
1424
01:58:15,903 --> 01:58:17,168
Λοιπόν, ο χρόνος σου
ξεκινάει τώρα.
1425
01:58:17,248 --> 01:58:21,212
Ευχαριστώ. Κύριε, θέλω
να αναπτύξω ένα λογισμικό...
1426
01:58:21,406 --> 01:58:22,422
..εννοώ δεν θέλω..
1427
01:58:22,693 --> 01:58:25,413
Το ξέρω ότι μπορώ να
αναπτύξω ένα λογισμικό
1428
01:58:25,438 --> 01:58:28,219
που μπορεί να είναι
ανώτερο από τα 'windows'
1429
01:58:28,768 --> 01:58:31,925
Θέλω να αναπτύξω ένα λογισμικό..
που να εμποδίζει το χακάρισμα.
1430
01:58:33,071 --> 01:58:39,233
Θέλω να γράψω ένα λογισμικό που
να εμποδίζει το χακάρισμα.
1431
01:58:39,773 --> 01:58:41,434
Κύριε, σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
1432
01:58:41,514 --> 01:58:42,281
Δεν είμαι χάκερ. - Αλλά..
1433
01:58:42,306 --> 01:58:43,624
Τα 100 δευτερόλεπτα
σου τελείωσαν, νεαρέ.
1434
01:58:45,762 --> 01:58:46,929
Κύριε.. κύριε σας παρακαλώ.
1435
01:58:51,762 --> 01:58:52,769
Σταμάτα.
1436
01:58:53,362 --> 01:58:54,789
Τηλεφώνησε μου.
Πέντε λεπτά.
1437
01:59:04,001 --> 01:59:06,084
Πατέρας και γιός,
μαζί στον δρόμο;
1438
01:59:07,578 --> 01:59:09,660
Γιέ μου, παράτησες το σχολείο;
- Διακοπές.
1439
01:59:11,027 --> 01:59:12,780
Κι ο μπαμπάς διακοπές έχει;
1440
01:59:13,784 --> 01:59:16,420
Όμ, ίσως να μην δουλεύουμε μαζί.
1441
01:59:16,005 --> 01:59:17,916
Δεν σημαίνει αυτό ότι
τελείωσε η φιλία μας;
1442
01:59:20,433 --> 01:59:24,177
Από το καινούριο σπίτι, δεν
μπορώ να δω την θάλασσα.
1443
01:59:24,202 --> 01:59:25,660
Δεν έχω φίλους πια.
1444
01:59:25,074 --> 01:59:26,502
Σκάσε, Aρνάβ!
- Μπαμπά, εγώ..
1445
01:59:27,248 --> 01:59:28,163
Είπα σκάσε!
1446
01:59:28,042 --> 01:59:31,050
Πότε πριν δεν με μάλωνες.
- Χωρίς εμένα...
1447
01:59:32,003 --> 01:59:35,007
δεν έχεις θέση στην αγορά.
Παντού, θα παίρνεις ένα όχι.
1448
01:59:36,476 --> 01:59:42,325
Κι αυτό τι είναι; Βλέπω θυμό;
Ξεσπάς στο μωρό;
1449
01:59:45,093 --> 01:59:46,596
Αλλάζεις φιλοσοφία;
1450
01:59:48,001 --> 01:59:50,928
Η αγάπη δεν είναι πιο
δυνατή απ'τα λεφτά.
1451
01:59:54,422 --> 01:59:57,794
Αδέλφια... ο ένας έφυγε για Αμερική,
ο ένας για την Μπάγκαλορ.
1452
01:59:59,046 --> 02:00:01,250
Με είπες μοναχικό, έτσι δεν είναι;
1453
02:00:03,253 --> 02:00:06,680
Και πόσο καιρό σου λέω ότι τα
αδέλφια δεν μένουν ποτέ μαζί.
1454
02:00:08,034 --> 02:00:11,110
Αδέλφια μαζί. Μεγάλα λόγια,
όχι στην πραγματική ζωή.
1455
02:00:15,221 --> 02:00:17,620
Ναι γλύκα, έρχομαι.
1456
02:00:19,999 --> 02:00:21,860
Η Tάνια κι εγώ θα πάμε να
δούμε τον αρχιτέκτονα.
1457
02:00:23,082 --> 02:00:26,710
Χτίζουμε ένα ξενοδοχείο πέντε
αστέρων στην θέση του σπιτιού σου.
1458
02:00:31,253 --> 02:00:33,286
Γειά σου, Aρνάβ.
- Γειά. - Γειά.
1459
02:00:40,971 --> 02:00:43,977
Μέρα με τη μέρα, προσπαθώ να
μαζέψω τα κομμάτια της ζωής μου...
1460
02:00:45,274 --> 02:00:49,393
αποφασισμένος να ξεκινήσω μια καινούρια
ζωή... αλλά τι να κάνω; Όλα καταστρέφονται.
1461
02:00:49,988 --> 02:00:52,420
Θεέ μου..
Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
1462
02:00:54,193 --> 02:00:57,782
Με τον πεντάχρονο γιό μου,
γυρίζω στους δρόμους. Άσκοπα.
1463
02:00:59,782 --> 02:01:04,740
Στο είπα! Ο KK-Mίξ πέθανε!
Έξω τώρα.
1464
02:01:05,296 --> 02:01:07,134
Έχεις έρθει να μου
προσφέρεις δώρα;
1465
02:01:07,159 --> 02:01:09,074
Που είναι οι γιρλάντες,
τα λουλούδια;
1466
02:01:09,086 --> 02:01:11,375
Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί δεν έβγαλες
άλμπουμ εδώ και τέσσερα χρόνια;
1467
02:01:12,409 --> 02:01:13,760
Ποιος είναι ο λόγος; Ο K.K-Τζή.
1468
02:01:14,322 --> 02:01:22,020
Πριν τέσσερα χρόνια... Ήμουν σταρ.
Ήμουν κλέφτης, έκλεβα τραγούδια.
1469
02:01:22,279 --> 02:01:26,171
Τουλάχιστον έχω την ικανοποίηση
ότι δεν είμαι πια κλέφτης.
1470
02:01:26,365 --> 02:01:28,398
Γι’ αυτό δεν είμαι και τραγουδιστής.
Ευχαριστώ.
1471
02:01:28,062 --> 02:01:31,580
Ήταν ο KK-Mίξ ο τραγουδιστής και
παραγωγός των σούπερ επιτυχιών.
1472
02:01:37,045 --> 02:01:39,434
Όχι, δεν μου δώσατε συγχαρητήρια...
1473
02:01:39,094 --> 02:01:41,258
έχετε έρθει να ρίξετε
αλάτι στις πληγές μου.
1474
02:01:43,002 --> 02:01:47,086
Θέλετε να με κάνετε να
καταλάβω ότι η επιτυχία
1475
02:01:47,111 --> 02:01:50,585
μου ήταν μια ψευδαίσθηση μου.
Σωστά...;
1476
02:01:52,493 --> 02:01:54,666
Κάθομαι στο σπίτι σαπίζοντας
αυτά τα τέσσερα χρόνια.
1477
02:01:54,691 --> 02:01:55,879
Μόνο και μόνο εξαιτίας σας.
1478
02:01:55,935 --> 02:01:58,784
Κάνοντας τίποτα.
Απλώς τίποτα.
1479
02:02:03,704 --> 02:02:05,980
Μπαμπά, αυτό το ίδιο σπίτι.
- Καλά!
1480
02:02:06,006 --> 02:02:08,527
Με το να κάθεσαι σπίτι
δεν σκοτώνεις την τέχνη.
1481
02:02:08,552 --> 02:02:10,809
Είμαι τελειωμένος! Δεν
μπορώ να τραγουδήσω.
1482
02:02:11,337 --> 02:02:13,931
Είμαι τελειωμένος! Δεν μπορώ
να τραγουδήσω! Απλά τέλος!
1483
02:02:16,461 --> 02:02:17,693
Τώρα σας παρακαλώ
εξαφανιστείτε απο'δω!
1484
02:02:19,769 --> 02:02:20,860
Φύγετε.
1485
02:02:22,406 --> 02:02:23,740
Είσαι προληπτικός, KK.
1486
02:02:24,601 --> 02:02:25,693
Aρνάβ.
1487
02:02:27,682 --> 02:02:29,888
Δεν υποτίμησα ποτέ την φωνή
σου, ούτε και τώρα ακόμα.
1488
02:02:30,396 --> 02:02:32,260
Μπορείς πάλι να πεις
σπουδαία τραγούδια.
1489
02:02:32,285 --> 02:02:33,876
Και θα ξεπεράσεις
τον εαυτό σου...
1490
02:02:33,932 --> 02:02:38,375
πετυχαίνοντας με την δική σου μουσική,
αντί να κλέβεις. Είμαι σίγουρος
1491
02:02:38,926 --> 02:02:39,801
Χέι, περίμενε!
1492
02:02:39,881 --> 02:02:41,494
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε!
1493
02:02:41,574 --> 02:02:44,420
Πως...; Πως μπορεί ένα
μυαλό που έχει την τάση να
1494
02:02:44,445 --> 02:02:47,631
κλέβει μπορεί να πετύχει με
δική του αυθεντική μουσική;
1495
02:02:48,991 --> 02:02:54,386
Δυο λόγια για να θυμάσαι, ο KK.
Σπρίγκς ακολουθεί το φθινόπωρο.
1496
02:02:55,456 --> 02:02:57,488
Και ποιο το όφελος να
ζεις αν δέχεσαι την ήττα;
1497
02:03:03,132 --> 02:03:04,380
Χέι τι είπες...;
1498
02:03:13,964 --> 02:03:19,942
"Τι είναι η ζωή όταν ζεις με την ήττα;"
1499
02:03:20,032 --> 02:03:26,045
"Τι είναι η ζωή όταν ζεις με την ήττα;"
1500
02:03:32,828 --> 02:03:38,710
"Τι είναι η ζωή όταν ζεις με την ήττα;"
1501
02:03:38,991 --> 02:03:45,174
"Τι είναι η ζωή όταν ζεις με την ήττα;"
1502
02:03:46,429 --> 02:03:56,538
"Ζώντας ως την τελευταία ανάσα, ζεις
την ζωή χωρίς τον φόβο του θανάτου"
1503
02:03:56,618 --> 02:03:57,670
Aρβάν! Σε ψάχνω έξω!
Και είσαι εδώ!
1504
02:03:58,819 --> 02:04:09,770
"Ζώντας ως την τελευταία ανάσα, ζεις
την ζωή χωρίς τον φόβο του θανάτου"
1505
02:04:10,003 --> 02:04:12,630
"Στην γη..."
1506
02:04:13,018 --> 02:04:15,857
"στον ουρανό..."
1507
02:04:16,591 --> 02:04:22,560
"στην καρδιά μου... σε όλα
αντηχεί η απόφαση..."
1508
02:04:23,241 --> 02:04:28,686
"να τραγουδήσω το τραγούδι της αγάπης
ακόμα κι όταν έχω ραγισμένη καρδιά..."
1509
02:04:28,766 --> 02:04:32,571
"το τραγούδι της αγάπης..."
1510
02:04:37,857 --> 02:04:44,161
"Τι είναι η ζωή αν ζεις με την ήττα;"
1511
02:04:44,355 --> 02:04:50,366
"Τι είναι η ζωή αν ζεις με την ήττα;"
1512
02:05:31,794 --> 02:05:34,507
"Πυκνές μαύρες νύχτες..."
1513
02:05:35,059 --> 02:05:37,718
"θα λουστούν στο φως του φεγγαριού"
1514
02:05:38,014 --> 02:05:43,873
"Κάπου στο σκοτάδι, θα βρεις μια ακτίδα"
1515
02:05:44,357 --> 02:05:47,059
"Πυκνές μαύρες νύχτες..."
1516
02:05:47,351 --> 02:05:50,129
"θα λουστούν στο φως του φεγγαριού"
1517
02:05:50,605 --> 02:05:56,367
"Κάπου στο σκοτάδι, θα βρεις μια ακτίδα"
1518
02:05:59,924 --> 02:06:05,876
"Το ταξίδι της ζωής σου δεν
είναι μέσα στην δυστυχία..."
1519
02:06:06,194 --> 02:06:09,129
"μάζεψε τα αγκάθια από
το μονοπάτι σου, εκείνο"
1520
02:06:09,154 --> 02:06:11,775
"το μονοπάτι που σε
οδηγεί στον σκοπό σου"
1521
02:06:17,426 --> 02:06:23,439
"Τι είναι η ζωή αν ζεις με την ήττα;"
1522
02:06:23,848 --> 02:06:29,861
"Τι είναι η ζωή αν ζεις με την ήττα;"
1523
02:06:42,453 --> 02:06:43,549
Κυρ. Όμ, ξεκινήσατε μουσική εταιρία;
1524
02:06:44,893 --> 02:06:47,222
Ναι, σου προσφέρω διανομή.
1525
02:06:47,302 --> 02:06:50,293
Με συγχωρείς, δεν βάζω νέες
ετικέτες ή μικρές ετικέτες.
1526
02:06:50,613 --> 02:06:54,498
Ο KK-Mίξ κάηκε πριν τέσσερα χρόνια.
Και τι άλμπουμ,"Τι είναι η ζωή;"
1527
02:06:55,006 --> 02:06:58,347
Αυτά τα τραγούδια δεν πουλάνε.
Και δεν θα εκνευρίσω τον κυρ. Σεκχάρ.
1528
02:06:59,733 --> 02:07:03,310
Κυρ. Όμ ! Εσύ...;
Γειά...
1529
02:07:04,813 --> 02:07:07,819
Δεν με γνωρίζεις;
- Σε θυμάμαι πολύ καλά.
1530
02:07:09,333 --> 02:07:12,576
Μπορώ να ξεχάσω ποτέ έναν κλέφτη;
- Αυτό είναι το ίδιο καλό.
1531
02:07:13,493 --> 02:07:16,327
Τα νέα της αγοράς είναι,
κανένας δεν έχει την
1532
02:07:16,352 --> 02:07:19,432
πρόθεση να διανέμει την
ετικέτα σου με τον KK-Mίξ.
1533
02:07:21,853 --> 02:07:22,905
Αλλά εγώ μπορώ να πουλήσω.
1534
02:07:26,173 --> 02:07:29,744
Ως τώρα, μόνο τους
κυρίους εμπιστευόσουν.
1535
02:07:30,068 --> 02:07:32,111
Για μία φορά, δοκίμασε
έναν παλιάνθρωπο.
1536
02:07:36,133 --> 02:07:39,516
Θα το κάνω, αν σταματήσεις
να κλέβεις μουσική.
1537
02:07:42,653 --> 02:07:47,225
Βάζεις όρους; Ακόμα και στην απελπισία;
Αυτό με κάνει να νιώθω ότι θα συμφωνήσω.
1538
02:07:48,144 --> 02:07:51,398
Εντάξει, μάρτυρας μου ο Θεός.
Όχι πια πειρατεία.
1539
02:08:11,257 --> 02:08:12,890
Γειά σου, μωρό.
- Ω γειά!
1540
02:08:14,049 --> 02:08:15,854
Έλα'δω! Και δώσε μου ένα φιλί!
Έλα!
1541
02:08:18,075 --> 02:08:19,458
Πως είσαι μπαμπά;
- Ωραία.
1542
02:08:20,339 --> 02:08:22,133
Ψώνια;
- Όχι ιδιαίτερα.
1543
02:08:22,213 --> 02:08:24,220
Που είναι ο Τζέη;
- Στην δουλειά.
1544
02:08:24,534 --> 02:08:26,093
Στην μάντρα;
1545
02:08:26,973 --> 02:08:30,512
Μαγειρεύεις;
- Προσπαθώ.
1546
02:08:30,592 --> 02:08:32,015
Είναι τόσο γλυκό!
1547
02:08:32,966 --> 02:08:40,102
Κοίτα μόνο πως κοιτάει.
- Μπορείς να δεις πίσω απ’ αυτοί το βλέμμα;
1548
02:08:40,182 --> 02:08:43,474
Βλέπω ένα κακό μέλλον για την κόρη μου.
- Πως επιστρέφεις;
1549
02:08:43,554 --> 02:08:46,717
Ο Τζέη την μάζεψε με ένα ελικόπτερο.
- Θα σε πάμε εμείς.
1550
02:08:46,797 --> 02:08:48,263
Όχι! Όχι!
Εντάξει, μωρό!
1551
02:08:57,138 --> 02:09:00,586
Ο Θεέ μου!
Κοίτα εδώ!
1552
02:09:00,666 --> 02:09:02,792
Εννοώ κοιτά εδώ!
Τι σκουπιδότοπος!
1553
02:09:03,581 --> 02:09:09,030
Ντρέπομαι! Ισχυρίζεται ότι φτιάχνει το
πιο γρήγορο αυτοκίνητο στον κόσμο! Εδώ;
1554
02:09:09,051 --> 02:09:10,982
Τι συμβαίνει;
- Φεύγω!
1555
02:09:12,771 --> 02:09:16,814
Καημένο μου μωρό!
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, έλα στο σπίτι!
1556
02:09:16,894 --> 02:09:19,041
Εντάξει! Είμαστε εκεί για σένα!
- Ναι. Να προσέχεις. - Ναι.
1557
02:09:19,121 --> 02:09:22,652
Γειά σου, μωρό μου. Περίμενε! Έρχομαι!
- Εντάξει! Εντάξει!
1558
02:09:22,732 --> 02:09:24,188
Ω Θεέ.
1559
02:09:25,063 --> 02:09:25,772
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1560
02:09:25,852 --> 02:09:28,173
Δεν είναι ανάγκη να
υποφέρουμε έτσι.
1561
02:09:28,749 --> 02:09:30,208
Γιατί στο διάολο το κάνουμε αυτό;
1562
02:09:30,771 --> 02:09:32,735
Το πρόβλημα είναι, ότι
έζησες μέσα στην άνεση.
1563
02:09:32,760 --> 02:09:34,681
Δεν είχες καμία ιδέα
πόσο δύσκολη είναι η ζωή
1564
02:09:34,737 --> 02:09:36,502
Γιατί να νοιαστώ; Οι
γονείς μου μπορούν
1565
02:09:36,527 --> 02:09:38,027
να μα δώσουν μια ζωή με ανέσεις.
1566
02:09:38,173 --> 02:09:43,307
Τις δικές σου ανέσεις, όχι τις δικές μου.
- Δεν νοιάζεσαι για μένα.
1567
02:09:43,387 --> 02:09:44,760
Πως μπορείς να είσαι
τόσο εγωιστής!
1568
02:09:45,788 --> 02:09:49,063
Αν η αποφασιστικότητα μου είναι
εγωϊσμός κάνε τότε ότι θέλεις.
1569
02:09:49,143 --> 02:09:49,220
Μην λες μαλακίες!
1570
02:09:49,993 --> 02:09:53,318
Μολυ δίνεις τελεσίγραφο;
- Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
1571
02:09:53,398 --> 02:09:55,491
Δεν θέλω να καταλάβω δεν θέλω
να ζήσω σ ‘αυτήν την μάντρα.
1572
02:09:55,571 --> 02:09:58,912
Αυτό είναι σπίτι! Όχι μάντρα!
- Κι αυτά τα λόγια ακόμα είναι του αδελφού σου.
1573
02:10:10,047 --> 02:10:10,976
Έξω!
1574
02:10:14,317 --> 02:10:15,171
Έξω!
1575
02:10:52,414 --> 02:10:55,123
Θα σε πάρω μετα.
Ναι. Ναι.
1576
02:10:55,203 --> 02:10:56,295
Γειά είμαι ο Σέκχαρ.
1577
02:10:58,003 --> 02:10:59,755
Είμαι ο Τζέη.
Από την Αμερική.
1578
02:11:00,076 --> 02:11:02,173
Ναι Τζέη, συνέχισε.
- Είναι μέσα ο Όμ;
1579
02:11:04,543 --> 02:11:05,682
Αυτήν την στιγμή όχι.
1580
02:11:08,445 --> 02:11:14,921
Θα σου δώσω πίσω ότι δανείστηκε
ο Όμ για τις σπουδές μου.
1581
02:11:17,645 --> 02:11:18,694
Ναι.
1582
02:11:20,045 --> 02:11:21,159
Ναι.
1583
02:11:38,813 --> 02:11:40,089
Σηκώστε τα χέρια σας.
1584
02:11:50,005 --> 02:11:52,372
Ναι. - Πίτσα για σένα.
- Εντάξει.
1585
02:11:54,023 --> 02:11:56,012
Εντάξει παιδιά.
- Συνεχίστε, κορίτσια.
1586
02:11:56,299 --> 02:11:57,506
Συνεχίστε.
- Ένα.
1587
02:11:57,586 --> 02:11:59,993
Δυο, δυο, ένα.
1588
02:12:00,073 --> 02:12:01,625
Και αλλάξτε.
- Πόσο;
1589
02:12:02,144 --> 02:12:05,377
Για σένα, δωρεάν.
- Δεν παίρνω τίποτε δωρεάν.
1590
02:12:08,036 --> 02:12:09,139
Ούτε καν από μένα;
1591
02:12:11,679 --> 02:12:12,566
Τζέη!
1592
02:12:13,095 --> 02:12:14,122
Τζέη!
1593
02:12:15,031 --> 02:12:16,350
Τι κάνεις εδώ!
1594
02:12:16,771 --> 02:12:19,773
Πότε ήρθες;
Περίμενε, έρχομαι αμέσως.
1595
02:12:20,155 --> 02:12:22,058
Θα πάω αμέσως να αλλάξω.
Εντάξει. Περίμενε.
1596
02:12:22,253 --> 02:12:26,320
"Κρυφά, κρυφά.
Κρυφά, κρυφά."
1597
02:12:27,003 --> 02:12:29,874
"Κρυφά, κρυφά.
Κρυφά, κρυφά."
1598
02:12:32,122 --> 02:12:36,815
Ντρόπιασα τον αδελφό μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου...
1599
02:12:37,885 --> 02:12:43,431
να τον κάνω περήφανο.
Και μόνο τότε θα γυρίσω σπίτι.
1600
02:12:45,475 --> 02:12:50,156
Είμαι σίγουρη ότι θα επιτύχεις
στην προσπάθεια σου.
1601
02:12:50,967 --> 02:12:54,739
Ξέρω ότι ακούγεται δραματικό,
αλλά είμαι μαζί σου.
1602
02:12:55,282 --> 02:12:58,431
Δεν έχει νόημα. Μόνο
επαγγελματίας χάκερ ή κάποια
1603
02:12:58,456 --> 02:13:01,541
ιδιοφυΐα στα κομπιούτερ
μπορεί να το λύσει αυτό.
1604
02:13:08,976 --> 02:13:09,534
Καλημέρα.
1605
02:13:09,614 --> 02:13:12,771
Θα ήθελα να δω τον κυρ.Πίλε.
- Είναι σε ένα σημαντικό συμβούλιο.
1606
02:13:12,851 --> 02:13:16,480
Έχει σχέση μ’ αυτήν την συνάντηση.
- Όχι κύριε, δεν μπορείτε να τον δείτε.
1607
02:13:17,853 --> 02:13:20,080
Πείτε του ότι δεν θα διαρκέσει
πάνω από ένα λεπτό.
1608
02:13:20,317 --> 02:13:22,482
Καλέστε τον, με γνωρίζει.
- Εντάξει...
1609
02:13:23,202 --> 02:13:25,882
Ο καλύτερος από τους
μηχανικούς μας δεν μπόρεσε
1610
02:13:25,907 --> 02:13:28,697
να προστατέψει το σάιτ μας
από τους χάκερ. Γιατί;
1611
02:13:33,722 --> 02:13:35,019
Σε παρακαλώ πέρνα μέσα, νεαρέ.
1612
02:13:40,674 --> 02:13:44,068
Πως λοιπόν μπορείς να βοηθήσεις
για όλα σε εκατό δευτερόλεπτα;
1613
02:13:44,371 --> 02:13:46,327
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το κομπιούτερ σας...;
1614
02:13:47,549 --> 02:13:48,695
Ευχαριστώ.
1615
02:13:50,717 --> 02:13:51,668
Εντάξει.
1616
02:14:22,287 --> 02:14:23,389
20 δευτερόλεπτα.
1617
02:14:24,402 --> 02:14:27,973
Το περνάει για κατάστημα με
πίτσες, όχι για εταιρία λογισμικού.
1618
02:14:43,756 --> 02:14:44,815
Τα 100 δευτερόλεπτα
σου τελείωσαν, νεαρέ.
1619
02:14:48,848 --> 02:14:50,122
Και η δουλειά μου τελείωσε.
1620
02:14:53,074 --> 02:14:57,200
Σε εκατό δευτερόλεπτα,
αυτό το σύστημα μπορεί
1621
02:14:57,225 --> 02:15:01,530
να ανιχνεύσει τους χάκερ
και να τους σταματήσει.
1622
02:15:04,739 --> 02:15:08,447
100 δευτερόλεπτα, κυρ. Πίλε
100 δευτερόλεπτα.
1623
02:15:09,345 --> 02:15:10,880
Μπορείς να δεις και μόνος σου.
1624
02:15:33,507 --> 02:15:38,070
Πούτζα, σίγουρα θα πετύχω
ότι κι αν δοκιμάσω
1625
02:15:40,007 --> 02:15:42,072
Ένα λεπτό... είναι μια ευχή
1626
02:15:44,665 --> 02:15:47,541
Τι;
- Ευχή. Πάρτο.
1627
02:15:50,232 --> 02:15:53,448
Τζαγκντής, σήμερα είναι
μια τυχερή μέρα.
1628
02:15:53,473 --> 02:15:56,688
Ότι επιθυμήσεις θα
γίνει πραγματικότητα.
1629
02:16:13,519 --> 02:16:14,722
Τι ευχή έκανες;
1630
02:16:18,665 --> 02:16:25,152
Μακάρι να γίνει σήμερα κάθε ευχή
που θα κάνουν ο Όμ και ο Τζέη.
1631
02:16:26,103 --> 02:16:27,508
Και'συ;
1632
02:16:35,703 --> 02:16:37,476
Η ευχή μου έχει βγει ήδη
1633
02:16:41,454 --> 02:16:45,422
Αυτό είναι το τριαντάφυλλο
που μου έδωσες.
1634
02:17:01,499 --> 02:17:06,212
"Κρυφά.."
1635
02:17:06,292 --> 02:17:09,056
"Κρυφά.."
1636
02:17:25,001 --> 02:17:28,385
"Κρυφά.."
1637
02:17:28,569 --> 02:17:30,753
"Κρυφά.."
1638
02:17:30,833 --> 02:17:34,061
"Κρυφά.."
1639
02:17:47,347 --> 02:17:48,979
"Κρυφά.."
1640
02:17:50,309 --> 02:17:51,671
"Κρυφά.."
1641
02:17:52,946 --> 02:17:55,400
"Κρυφά, σου έριξα μια κλεφτή ματιά"
1642
02:17:55,778 --> 02:17:58,362
"Κρυφά, σ'αγάπησα"
1643
02:17:58,859 --> 02:18:01,032
"Κρυφά, προσευχήθηκα για σένα"
1644
02:18:01,939 --> 02:18:06,242
"Κρυφά, σε λάτρεψα"
1645
02:18:06,717 --> 02:18:11,550
"Αλλά δεν θα μάθεις..."
1646
02:18:12,426 --> 02:18:17,259
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1647
02:18:18,134 --> 02:18:22,967
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1648
02:18:23,334 --> 02:18:28,231
"Ω πως να στο πω..."
1649
02:18:29,453 --> 02:18:35,076
"πως, ποτέ και που σου
έδωσα την καρδιά μου"
1650
02:18:35,156 --> 02:18:39,242
"πως, ποτέ και που, σου
έδωσα την καρδιά μου"
1651
02:18:40,776 --> 02:18:44,807
"Δεν θα μάθεις..."
1652
02:18:46,579 --> 02:18:50,871
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1653
02:18:52,212 --> 02:18:57,219
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1654
02:18:57,833 --> 02:19:02,039
"Ω πως να στο πω..."
1655
02:19:03,552 --> 02:19:08,396
"πως, ποτέ και που, σου
έδωσα την καρδιά μου"
1656
02:19:09,012 --> 02:19:14,525
"πως, ποτέ και που, σου
έδωσα την καρδιά μου"
1657
02:19:15,595 --> 02:19:17,238
"Κρυφά.."
1658
02:19:18,384 --> 02:19:19,418
"Κρυφά.."
1659
02:19:44,266 --> 02:19:48,301
"Άκουσες τι είπα;"
1660
02:19:50,061 --> 02:19:52,590
"Αγάπη μου..."
1661
02:19:52,806 --> 02:20:00,363
"Εσένα έχω διαλέξει.
- Λατρεύω αυτά τα λόγια"
1662
02:20:01,218 --> 02:20:06,525
"Το όνειρό μου φαίνεται
να βγαίνει αληθινό"
1663
02:20:07,347 --> 02:20:11,995
"Ω πως να σου πω πως νιώθω;"
1664
02:20:13,013 --> 02:20:18,011
"Πήρες την ηρεμία
απ'την ζωή μου"
1665
02:20:18,086 --> 02:20:23,599
"Πήρες την ηρεμία
απ'την ζωή μου"
1666
02:20:59,038 --> 02:21:00,411
"Κρυφά..."
1667
02:21:01,932 --> 02:21:03,283
"Κρυφά..."
1668
02:21:03,576 --> 02:21:08,624
"μη μου ρίχνεις κλεφτές
ματιές από μακριά..."
1669
02:21:09,402 --> 02:21:14,149
"κάνε με δική σου"
1670
02:21:15,096 --> 02:21:19,705
"Στην εμμονή μου, το ξέρω..."
1671
02:21:20,559 --> 02:21:26,051
"τώρα θα είμαστε μαζί,
για πάντα"
1672
02:21:27,089 --> 02:21:31,478
"Αγάπη μου, πως να το
κρατήσω μυστικό από σένα;"
1673
02:21:32,775 --> 02:21:37,802
"Είσαι ο αγαπημένος μου"
1674
02:21:38,429 --> 02:21:43,121
"Είσαι ο αγαπημένος μου"
1675
02:21:44,072 --> 02:21:48,590
"Αλλά δεν θα μάθεις..."
1676
02:21:49,747 --> 02:21:55,369
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1677
02:21:55,449 --> 02:22:01,477
"πόσο πολύ σ'εχω αγαπήσει"
1678
02:23:25,021 --> 02:23:28,350
Πολλά ευχαριστώ, πολλά πολλά ευχαριστώ
1679
02:23:29,707 --> 02:23:31,496
Συγχαρητήρια, κυρ. KK.Συγχαρητήρια, κυρ. Όμ
1680
02:23:31,707 --> 02:23:34,442
Η Aσά Μπόσλε συμφώνησε να
υπογράψει για την εταιρία σας.
1681
02:23:34,522 --> 02:23:35,955
Χέι! Υπέροχα φίλε!
1682
02:23:36,128 --> 02:23:38,128
Σχεδόν κάθε καλλιτέχνης
είναι μαζί μας.
1683
02:23:38,356 --> 02:23:40,383
Τώρα φεύγει η λίστα.
Άλκα Γιάνικ, Ουνίτ Nαράγιαν.
1684
02:23:40,706 --> 02:23:42,529
Χάρη Χαράν, Σόνυ Nίγκαμ,
Σουνίτα Ράο, Σουκβιτάρ.
1685
02:23:42,609 --> 02:23:45,577
Aλίσα Τσενάι και τώρα..
η υπέροχη Ασά Μπόσλε.
1686
02:23:45,657 --> 02:23:48,042
Όλοι, αδελφέ!
Όλοι!
1687
02:23:49,371 --> 02:23:54,312
Υπάρχει χειρότερο πλήγμα για τον Σεκχάρ;
Μονομιάς...
1688
02:23:54,496 --> 02:23:55,177
Σωστά!
1689
02:23:55,371 --> 02:23:57,652
Αυτή είναι διασκέδαση!
- Ραμάν...
1690
02:23:59,241 --> 02:24:00,525
Απόλαυσε τις νίκες σου.
1691
02:24:00,550 --> 02:24:04,010
Μην συγκρίνεις την επιτυχία σου
με τις αποτυχίες των άλλων.
1692
02:24:05,013 --> 02:24:11,284
Μα ο άνθρωπος σου πήρε το σπίτι σου...
- Σταμάτησα να κοιτάζω πίσω.
1693
02:24:13,727 --> 02:24:14,743
Γκούπτα-τζή.
1694
02:24:15,824 --> 02:24:17,626
Ειδοποίησε όλους
τους τραγουδιστές.
1695
02:24:17,651 --> 02:24:20,854
Θα πάρουν όλοι ένα μερίδιο από
25 τοις εκατό από τα κέρδη μας.
1696
02:24:21,532 --> 02:24:23,478
Εντάξει, κύριε.
- Έξυπνε άνθρωπε!
1697
02:24:24,138 --> 02:24:25,727
Έκπληξη! Έκπληξη!
1698
02:24:26,959 --> 02:24:28,616
Υπέροχο μέρος!
Υπέροχο!
1699
02:24:29,089 --> 02:24:31,130
Είμαι εδώ για να σε συγχαρώ
για την επιτυχία σου.
1700
02:24:32,396 --> 02:24:36,451
Αλλά δεν θα πω ψέματα. Πονάει.
Στο τέλος-τέλος, άνθρωπος είμαι.
1701
02:24:37,229 --> 02:24:38,775
Γειά.
- Η Kαβίτα-τζή θέλει να σου μιλήσει. - Ναι
1702
02:24:39,067 --> 02:24:40,418
Όμ-τζή, η Kαβίτα
Kρισναμούρτη στο τηλέφωνο.
1703
02:24:41,078 --> 02:24:43,553
Θα της τηλεφωνήσω εγώ.
- Θα της τηλεφωνήσει εκείνος
1704
02:24:46,624 --> 02:24:50,083
Ο άνθρωπος που δούλεψε για μένα,
ο άνθρωπος που ήταν φίλος μου...
1705
02:24:50,688 --> 02:24:53,315
ο άνθρωπος που χρηματοδοτούσα...
1706
02:24:53,607 --> 02:24:55,973
είναι ο άνθρωπος που
εισέβαλλε στην επιχείρηση
1707
02:24:55,998 --> 02:24:58,312
μου και με έκανε να χάσω
χρήματα, με πρόδωσε.
1708
02:25:00,169 --> 02:25:01,596
Γκούπτα-τζή.
1709
02:25:02,085 --> 02:25:05,036
Αλλά πάντα θα λέει ότι είναι καλλιεργημένος!
Αισχρός.
1710
02:25:06,677 --> 02:25:11,693
Και τι έχει να δείξει, ότι δίνει
περισσότερη αξία στην αγάπη απ'τα χρήματα;
1711
02:25:12,417 --> 02:25:14,288
Ένα χαστούκι στο πρόσωπο
του απ'τα αδέλφια του.
1712
02:25:14,623 --> 02:25:16,332
Ένα χαστούκι στο πρόσωπο!
1713
02:25:16,569 --> 02:25:19,748
Και τι θα γίνουν τα αδέλφια;
Εγωιστικά παλιόμουτρα.
1714
02:25:20,732 --> 02:25:24,430
Έχω δίκιο, ή δεν έχω Όμ;
Πες μου, δεν είναι αυτή η αλήθεια;
1715
02:25:46,917 --> 02:25:49,950
Υπάρχουν δυο κομμάτια
της αλήθειας.
1716
02:25:51,328 --> 02:25:54,820
Η μια είναι αυτός που λέει την αλήθεια και
αυτός που μπορεί να ακούσει την αλήθεια.
1717
02:25:56,139 --> 02:25:58,025
Η αλήθεια είναι, ότι
η αγάπη και η φιλία
1718
02:25:58,050 --> 02:26:00,120
είναι λέξεις που δεν
έχουν σημασία για σένα.
1719
02:26:01,008 --> 02:26:02,047
Το μόνο που ξέρεις είναι η
δύναμη των χρημάτων επειδή...
1720
02:26:02,055 --> 02:26:06,423
δεν έχεις ανθρώπινα συναισθήματα.
Η αλήθεια είναι...
1721
02:26:07,088 --> 02:26:10,864
ότι άνθρωποι σαν εμάς μπορούν από το
πουθενά να ξαναφτιάξουν την ζωή τους.
1722
02:26:12,096 --> 02:26:15,318
Επειδή δεν φοβόμαστε τους εαυτούς μας,
επειδή δεν λέμε ψέματα στους εαυτούς μας.
1723
02:26:16,875 --> 02:26:20,443
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα ζούνε
μόνο στην χώρα των ψεμάτων.
1724
02:26:23,295 --> 02:26:15,318
Φοβάστε τον εαυτό σας,
φοβάστε τις αποτυχίες σας
1725
02:26:29,102 --> 02:26:32,895
Η αλήθεια είναι επίσης, ότι ο αδελφός
μου ζει ακόμα μέσα στην καρδιά μου.
1726
02:26:33,978 --> 02:26:37,086
Αυτό που μας δένει δεν είναι
μόνο οι δεσμοί αίματος.
1727
02:26:37,111 --> 02:26:39,515
Αυτό που μας ενώνει
είναι το συναίσθημα.
1728
02:26:40,415 --> 02:26:44,204
Της αγάπης, της συντροφικότητας
και η ανατροφή μας!
1729
02:26:46,335 --> 02:26:51,387
Θα καταστρέψω τα όνειρα της
μεγαλοψυχίας σου. Θα σου δείξω...
1730
02:26:51,935 --> 02:26:56,943
τι σημαίνουν τα χρήματα.
Έδωσες χαστούκι στον εγωϊσμό του Σεκχάρ.
1731
02:26:57,598 --> 02:26:58,657
Τώρα θα σε καταστρέψω.
1732
02:26:59,268 --> 02:27:02,550
Την Σαράσβατη μουσική σου και
την βίλλα σου στο Γκολμοχάρ.
1733
02:27:04,312 --> 02:27:08,295
Θα βγάλω σε δημοπρασία
στην αγορά τον ναό σου.
1734
02:27:08,464 --> 02:27:10,172
Αυτό στο υπόσχομαι.
1735
02:27:12,215 --> 02:27:14,442
Διαφημίστε την δημοπρασία
- Ναι κύριε.
1736
02:27:15,935 --> 02:27:19,200
Θα καταστρέψω την Μουσική Σαράσβατη.
Θα σε κάνω ζητιάνο Όμ Μπάτρα.
1737
02:27:19,783 --> 02:27:26,519
Μειώστε τις τιμές. Δεν με νοιάζει.
Έχουμε λεφτά, δεν έχει τίποτα.
1738
02:27:26,599 --> 02:27:27,611
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1739
02:27:27,957 --> 02:27:29,729
Δεν με νοιάζει να δώσω
και δωρεάν τις κασέτες!
1740
02:27:29,957 --> 02:27:32,065
Εντάξει!
Δώστες τσάμπα! Έτσι!
1741
02:27:32,292 --> 02:27:34,897
Αλλά τον θέλω να είναι εκτός αγοράς!
Το κατάλαβες αυτό!
1742
02:27:39,254 --> 02:27:41,373
Το έκανα. Γρήγορα!
Το κάνω!
1743
02:27:41,838 --> 02:27:44,454
Είσαι ιδιοφυΐα!
1744
02:27:46,551 --> 02:27:49,168
Δουλεύει, φίλε! Δουλεύει!
- Είναι πρώτο, φίλε!
1745
02:27:50,379 --> 02:27:52,887
Είναι η πιο ευτυχισμένη
μέρα της ζωής μου!
1746
02:27:53,298 --> 02:27:55,784
Δουλεύει! Δουλεύει!
- Καλή δουλειά, αγόρι μου!
1747
02:28:00,238 --> 02:28:01,546
Είναι θαυμάσιο!
1748
02:28:02,627 --> 02:28:05,698
Το έκανα, Όμ.
1749
02:28:07,644 --> 02:28:08,646
Πηγαίνουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1750
02:28:09,201 --> 02:28:11,975
Είναι ο Τζέη Μπάτρα.
Σχεδίασε το γρηγορότερο αυτοκίνητο.
1751
02:28:12,238 --> 02:28:13,136
Γειά.
1752
02:28:13,216 --> 02:28:14,952
Του έδωσα 2 εκατομμύρια.
1753
02:28:15,244 --> 02:28:16,887
Τώρα εσύ αποφασίζεις.
1754
02:28:18,552 --> 02:28:20,315
Λοιπόν τι αξία έχει ο σχεδιασμός;
- 2 εκατομμύρια δολάρια.
1755
02:28:20,395 --> 02:28:21,666
Μπορούμε να κάνουμε
ένα τεστ ντράιβ;
1756
02:28:21,893 --> 02:28:23,655
Φυσικά, είμαι έτοιμος για τα μηχανικά τεστ.
1757
02:28:23,735 --> 02:28:25,169
Και ποιο είναι το όνομα του αυτοκινήτου;
1758
02:28:26,174 --> 02:28:27,169
Κατασκευασμένο στην Ινδία.
1759
02:28:53,599 --> 02:28:54,767
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1760
02:28:56,269 --> 02:28:57,302
Το σχέδιο σου εγκρίθηκε.
1761
02:28:57,679 --> 02:28:58,637
Ναι!
1762
02:29:00,067 --> 02:29:00,910
Ναι.
1763
02:29:01,855 --> 02:29:06,163
Σέκχαρ, εδώ Τζέη.
Επιστρέφω στην Ινδία
1764
02:29:07,136 --> 02:29:10,359
Για να σου ξεπληρώσω
ότι σου χρωστάει ο Όμ.
1765
02:29:10,384 --> 02:29:13,679
Φυσικά Τζέη. Καλώς να
έρθεις πίσω στην Ινδία
1766
02:29:14,535 --> 02:29:19,547
Αλλά μην έρθεις να μου επιστρέψεις τα
χρήματα μου, έλα και σώσε το σπίτι σου.
1767
02:29:19,893 --> 02:29:21,406
Βγάζω το σπίτι σου σε πλειστηριασμό
1768
02:29:25,612 --> 02:29:27,255
Ναι. Ναι.
1769
02:29:28,563 --> 02:29:29,655
Αδελφέ Σεκχάρ! Ναι!
1770
02:29:30,671 --> 02:29:33,276
"Πυκνές μαύρες νύχτες..."
1771
02:29:33,547 --> 02:29:36,314
"θα λουστούν στο φως του φεγγαριού"
1772
02:29:36,649 --> 02:29:42,427
"Κάπου στο σκοτάδι, θα βρεις μια ακτίδα"
1773
02:29:46,081 --> 02:29:52,168
"Το ταξίδι της ζωής σου δεν
είναι μέσα στην δυστυχία..."
1774
02:29:52,428 --> 02:29:55,350
"μάζεψε τα αγκάθια από
το μονοπάτι σου, εκείνο"
1775
02:29:55,375 --> 02:29:57,986
"το μονοπάτι που σε
οδηγεί στον σκοπό σου"
1776
02:30:05,021 --> 02:30:06,513
Το έκρυβε τόσο καιρό.
1777
02:30:10,869 --> 02:30:12,847
Νομίζει ότι ο αδελφός
του είναι άχρηστος;
1778
02:30:15,215 --> 02:30:17,107
Θέλει να το πολεμήσει μόνος του;
1779
02:30:17,918 --> 02:30:19,455
Γιατί το έκρυβες απο'μένα;
1780
02:30:20,566 --> 02:30:23,831
Όμ ! Ήσουν πατέρας για μένα!
Είσαι ο πατέρας μου!
1781
02:30:26,556 --> 02:30:29,032
Γιατί έκλαιγες για μένα;
1782
02:30:32,491 --> 02:30:34,145
Είμαι ο Τζαγκντής σου
1783
02:30:39,475 --> 02:30:42,156
Είμαι δικός σου!
Ο Τζαγκντής!
1784
02:31:09,604 --> 02:31:10,901
Τζέη!
1785
02:31:15,992 --> 02:31:17,214
Ευχαριστώ.
1786
02:31:18,089 --> 02:31:19,073
Στην υγειά μας.
1787
02:31:27,656 --> 02:31:28,728
Θέλω να σου πω κάτι
1788
02:31:33,559 --> 02:31:36,846
Πούλησα το σχέδιο της μηχανής
μου για 2 εκατομμύρια δολάρια.
1789
02:31:36,926 --> 02:31:38,067
Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!
1790
02:31:38,661 --> 02:31:40,326
Ω Θεέ μου!
- Ναι, Nιτού!
1791
02:31:40,051 --> 02:31:41,975
Είναι υπέροχο.
Τζέη! Είναι υπέροχο!
1792
02:31:42,656 --> 02:31:44,369
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί το πούλησα;
1793
02:31:46,748 --> 02:31:51,180
Για χάρη μου; Εννοώ...
για χάρη μας για το μέλλον μας;
1794
02:31:52,025 --> 02:31:55,646
Ναι Nιτού. Αλλά το μέλλον το
δικό μας είναι στην Ινδία!
1795
02:31:56,585 --> 02:32:02,390
Στην Ινδία...;
- Το σπίτι μας βγαίνει σε πλειστηριασμό.
1796
02:32:07,456 --> 02:32:09,093
Πηγαίνω πίσω στην Ινδία.
1797
02:32:13,032 --> 02:32:14,368
Θα έρθεις μαζί μου;
1798
02:32:17,959 --> 02:32:18,856
Σε παρακαλώ.
1799
02:32:21,159 --> 02:32:22,056
Τζέη.
1800
02:32:24,824 --> 02:32:25,765
Nιτού!
1801
02:32:27,613 --> 02:32:28,435
Nιτού!
1802
02:32:40,727 --> 02:32:44,735
Τζέη, να προσέχεις.
1803
02:32:50,034 --> 02:32:52,218
Προσοχή παρακαλώ, οι
επιβάτες που ταξιδεύουν.
1804
02:32:52,298 --> 02:32:56,034
με την Αir India από Mουμπάη..
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι θαυμάσιο.
1805
02:32:56,672 --> 02:33:00,889
Nιτού, δεν ήθελες να
παντρευτείς ποτέ...
1806
02:33:01,451 --> 02:33:04,132
κάποιον που θα ήταν αδύναμος,
έναν άντρα χωρίς πλάτες.
1807
02:33:06,845 --> 02:33:09,461
Πάντα ήξερα, ότι
κρυβόσουν από μένα.
1808
02:33:11,688 --> 02:33:16,002
Αλλά τώρα τι κάνεις;
Ο Τζέη είναι ένας άντρας με περιεχόμενο.
1809
02:33:17,451 --> 02:33:22,305
Θέλεις να γίνει σαν εμένα;
Αδύναμος, μαλακός...;
1810
02:33:24,662 --> 02:33:30,424
Κοίτα, κάποιος που δεν δίνει αξία
στις σχέσεις παραμένει μοναχικός.
1811
02:33:31,656 --> 02:33:37,937
Θέλεις να είσαι μόνη όλη σου την ζωή;
- Μόνη...; Γιατί, είμαστε μαζί.
1812
02:33:38,017 --> 02:33:39,159
Σκάσε.
1813
02:33:40,273 --> 02:33:42,274
Τι;
- Είπα σκάσε!
1814
02:33:44,037 --> 02:33:45,983
'Ο επιβάτης Τζέη Μπάτρα που
ταξιδεύει για Mουμπάη..
1815
02:33:46,396 --> 02:33:48,240
..παρακαλείτε να παρουσιαστεί
στον γκισέ ασφάλειας.'
1816
02:33:48,705 --> 02:33:49,976
Τζέη...
1817
02:33:52,136 --> 02:33:52,232
Γιέ μου...
1818
02:33:58,694 --> 02:34:00,136
όπως κάνεις αυτοκίνητα...
1819
02:34:01,397 --> 02:34:03,016
φτιάξε τώρα και την ζωή σου.
1820
02:34:03,862 --> 02:34:06,198
Tο αυτοκίνητο του δρόμου που το
λένε ζωή δεν τρέχει με μια ρόδα.
1821
02:34:07,787 --> 02:34:09,176
Θέλει δυο ρόδες.
1822
02:34:51,376 --> 02:34:52,609
Ευχαριστώ, Τζαγκντής.
1823
02:34:52,922 --> 02:34:57,398
Μόλις αποδειχτεί η ποιότητα, θα
το στείλουμε στο τμήμα αγορών.
1824
02:34:57,478 --> 02:34:59,657
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
1825
02:35:00,022 --> 02:35:02,090
Σκέφτηκες ένα όνομα γι’ αυτό;
- Ναι κύριε.
1826
02:35:03,257 --> 02:35:06,263
Τι;
- Όμ.
1827
02:35:07,203 --> 02:35:10,685
Δεν είναι και τόσο εύκολο να βγάζεις
χρήματα Tάνια, ειδικά την εποχή μας.
1828
02:35:10,856 --> 02:35:13,182
Τώρα ήρθε η ώρα που να βγάζεις
χρήματα είναι πιο εύκολο.
1829
02:35:13,766 --> 02:35:16,760
Όχι με δουλειά, το μόνο που χρειάζεται
για να βγάλεις λεφτά είναι μυαλό.
1830
02:35:17,496 --> 02:35:19,091
Και τα τρία αδέλφια έχουν άφθονο μυαλό.
1831
02:35:19,171 --> 02:35:24,328
Κι αν εμφανιστούν με λεφτά;
- Τότε θα αλλάξω πρόσωπο.
1832
02:35:26,696 --> 02:35:28,507
Το σπίτι, μου ανήκει.
Να το πουλήσω με, 20
1833
02:35:28,532 --> 02:35:30,763
εκατομμύρια ή με 200 εκατομμύρια
εξαρτάται από μένα.
1834
02:35:32,436 --> 02:35:33,745
Ξέρεις ότι είσαι..
1835
02:35:34,815 --> 02:35:35,809
Ευχαριστώ.
1836
02:35:39,291 --> 02:35:40,976
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά μέσα στην νύχτα;
1837
02:35:42,632 --> 02:35:48,675
Αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου, ποτέ
δεν χάρηκα την ζωή μου.
1838
02:35:49,377 --> 02:35:51,184
Είναι ένα συναίσθημα.
1839
02:35:51,209 --> 02:35:55,337
Θα μπορούσα να πεθάνω
μόνο σ’ αυτό το σπίτι...
1840
02:35:56,653 --> 02:35:59,842
ίσως να μπορούσα να ξανασμίξω
με τον πατέρα σου.
1841
02:36:01,896 --> 02:36:06,415
Μπορεί να γίνει ποτέ αυτό;
- Αν δεν μπορεί να γίνει...
1842
02:36:07,799 --> 02:36:09,237
τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει.
1843
02:36:11,582 --> 02:36:12,588
Έλα.
1844
02:36:23,055 --> 02:36:25,909
K.K...
- Ναι, πες μου
1845
02:36:27,161 --> 02:36:31,734
Πόσο είναι το τραπεζικό μας απόθεμα;
- Περίπου 65 εκατομμύρια.
1846
02:36:32,026 --> 02:36:33,939
Εντάξει. - Εντάξει.
- Καληνύχτα.
1847
02:36:34,145 --> 02:36:35,247
Καληνύχτα.
1848
02:36:42,089 --> 02:36:45,257
Φίλοι, ευχαριστώ για την
παρουσία σας στην δημοπρασία.
1849
02:36:47,874 --> 02:36:53,096
Ανάμεσα στην συγκεκριμένη ζούγκλα Τζουχού
βρίσκεται η Βίλλα Μοχάρ. Όπως ένα άνθος.
1850
02:36:53,712 --> 02:36:57,486
Δεδομένων των χρημάτων,
ένα πολύτιμο κομμάτι
1851
02:36:57,511 --> 02:37:01,368
ακίνητης περιουσίας
μπορεί να γίνει δικό σας.
1852
02:37:02,023 --> 02:37:08,705
Σάτια Πρακάς Μπάτρα, ένας πρόσφυγας από το
Πακιστάν, το αγόρασε για 25000 το 1942.
1853
02:37:09,604 --> 02:37:14,068
Θα ήθελα να ξεκινήσω την
προσφορά από τις 25.000.
1854
02:37:14,598 --> 02:37:18,739
Ας ξεκινήσει η δημοπρασία.
1855
02:37:19,927 --> 02:37:21,592
Μια στιγμή.
1856
02:37:24,543 --> 02:37:27,804
Η κατώτατη τιμή τού κυρ.
Σεκχάρ Mαλότρα...
1857
02:37:27,884 --> 02:37:31,030
συμβαδίζει με τις σπάνιες ιδέες του,
καθώς και με την ταπεινή του ιδιότητα.
1858
02:37:32,078 --> 02:37:35,775
Ποια είναι η αξία αυτού του σπιτιού,
κανένας δεν το γνωρίζει καλύτερα από μένα.
1859
02:37:39,321 --> 02:37:40,543
50 εκατομμύρια.
1860
02:37:44,651 --> 02:37:47,667
5 εκατομμύρια. 5 εκατομμύρια, ένα.
5 εκατομμύρια ρουπίες δυο.
1861
02:37:47,875 --> 02:37:47,971
55 εκατομμύρια.
1862
02:37:48,915 --> 02:37:49,923
5.5 εκατομμύρια. 5.5
εκατομμύρια, ένα.
1863
02:37:50,795 --> 02:37:50,891
60 εκατομμύρια.
1864
02:37:52,792 --> 02:37:54,067
6 εκατομμύρια ρουπίες.
1865
02:37:55,635 --> 02:37:56,921
6 εκατομμύρια.
1866
02:37:57,462 --> 02:37:58,488
65 εκατομμύρια.
1867
02:37:59,775 --> 02:38:01,180
65 εκατομμύρια.
1868
02:38:02,964 --> 02:38:07,115
65 εκατομμύρια, ένα. 65 εκατομμύρια, δυο.
1869
02:38:08,348 --> 02:38:09,461
70 εκατομμύρια.
1870
02:38:13,321 --> 02:38:18,369
Λοιπόν κυρ. Όμ Μπάτρα...;
Η θέση σου είναι χαμηλότερη απο'σένα;
1871
02:38:20,207 --> 02:38:22,121
Αν δεν μπορείς να προσφέρεις,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1872
02:38:23,045 --> 02:38:25,358
Έξω! Έξω!
1873
02:38:28,196 --> 02:38:29,655
70 εκατομμύρια
1874
02:38:29,735 --> 02:38:32,358
7 εκατομμύρια. 7 εκατομμύρια, ένα.
7 εκατομμύρια, δυο.
1875
02:38:32,812 --> 02:38:33,969
75 εκατομμύρια.
1876
02:39:12,046 --> 02:39:13,787
Σ'αγαπώ, αδελφέ. Σ'αγαπώ.
1877
02:39:21,494 --> 02:39:22,780
Γύρισες πίσω...;
1878
02:39:24,142 --> 02:39:27,677
Ο Τζέη έπρεπε να γυρίσει πίσω, δεν έπρεπε;
Συγνώμη, άργησα λιγάκι.
1879
02:39:27,915 --> 02:39:31,742
Όχι, όχι καθόλου. Καθόλου, Τζέη.
1880
02:39:33,763 --> 02:39:35,104
Δείχνεις πιο νέος, αδελφέ.
1881
02:39:38,412 --> 02:39:40,563
Είσαι αδύνατος.
- Εγώ...;
1882
02:39:41,082 --> 02:39:42,465
95 εκατομμύρια.
1883
02:39:42,682 --> 02:39:46,757
Ίσως επειδή μου έλειψαν
τα φαγητά της μαμάς.
1884
02:39:48,054 --> 02:39:49,056
Πως είναι η μαμά;
1885
02:39:50,313 --> 02:39:52,392
Η μαμά είναι καλά.
1886
02:39:55,599 --> 02:39:59,253
Δεν ξέρει ότι το σπίτι
βγαίνει σε δημοπρασία.
1887
02:40:00,562 --> 02:40:01,546
Εντάξει.
1888
02:40:02,973 --> 02:40:04,140
100 εκατομμύρια.
1889
02:40:05,653 --> 02:40:11,069
10 εκατομμύρια.
10 εκατομμύρια, ένα. 10 εκατομμύρια, δυο.
1890
02:40:11,422 --> 02:40:11,518
110 εκατομμύρια.
1891
02:40:13,177 --> 02:40:18,902
11 εκατομμύρια.
11 εκατομμύρια, ένα. 11 εκατομμύρια, δυο.
1892
02:40:18,982 --> 02:40:20,074
115 εκατομμύρια.
1893
02:40:20,982 --> 02:40:23,070
115 εκατομμύρια.
115 εκατομμύρια, ένα. 115 εκατομμύρια, δυο.
1894
02:40:23,942 --> 02:40:24,038
120 εκατομμύρια.
1895
02:40:26,571 --> 02:40:28,333
12 εκατομμύρια.
- Τζέη.
1896
02:40:29,782 --> 02:40:32,564
Πως έκανες τόσα πολλά
λεφτά; Πούλησα το
1897
02:40:32,589 --> 02:40:35,439
σχέδιο μου. Για 2
εκατομμύρια δολάρια.
1898
02:40:39,902 --> 02:40:44,994
Πούλησες το όνειρο σου για να
δώσεις σε μας το όνειρο μας;
1899
02:40:47,156 --> 02:40:50,799
Όνειρα... πραγματικότητα...
Ήρθα για να μάθω την διαφορά.
1900
02:40:52,616 --> 02:40:53,702
125 εκατομμύρια.
1901
02:40:55,329 --> 02:40:57,945
125 εκατομμύρια, ένα. 125 εκατομμύρια, δυο.
1902
02:40:58,142 --> 02:40:58,238
130 εκατομμύρια.
1903
02:40:59,182 --> 02:41:02,194
13 εκατομμύρια.
13 εκατομμύρια, ένα. 13 εκατομμύρια, δυο.
1904
02:41:02,382 --> 02:41:04,768
140 εκατομμύρια
- 140 εκατομμύρια και μια ρουπία.
1905
02:41:13,892 --> 02:41:18,001
14 εκατομμύρια και μία ρουπία,
ένα.14 εκατομμύρια και μία ρουπία, δυο.
1906
02:41:18,509 --> 02:41:20,163
145 εκατομμύρια.
1907
02:41:22,053 --> 02:41:23,069
145 εκατομμύρια.
1908
02:41:51,069 --> 02:41:54,302
145 εκατομμύρια, ένα.
145 εκατομμύρια, δυο.
1909
02:41:54,382 --> 02:41:54,478
150 εκατομμύρια.
1910
02:41:55,836 --> 02:41:57,012
Τζαγκντής.
1911
02:41:57,089 --> 02:42:02,781
15 εκατομμύρια.
15 εκατομμύρια, ένα. 15 εκατομμύρια, δυο.
1912
02:42:03,662 --> 02:42:07,480
Τζέη! Δείχνεις ακόμα ότι
είσαι από την Mουμπάη.
1913
02:42:08,377 --> 02:42:13,995
155 εκατομμύρια.
155 εκατομμύρια ένα. 155 εκατομμύρια δυο.
1914
02:42:14,075 --> 02:42:15,999
Θέλω να αγγίξω τα πόδια σου.
1915
02:42:16,431 --> 02:42:17,350
160 εκατομμύρια.
1916
02:42:17,043 --> 02:42:23,611
16 εκατομμύρια.
16 εκατομμύρια, ένα. 16 εκατομμύρια, δυο.
1917
02:42:26,117 --> 02:42:27,222
170 εκατομμύρια.
1918
02:42:27,543 --> 02:42:31,781
17 εκατομμύρια.
17 εκατομμύρια, ένα. 17 εκατομμύρια, δυο.
1919
02:42:32,311 --> 02:42:33,462
200 εκατομμύρια.
1920
02:42:34,754 --> 02:42:35,900
20 εκατομμύρια.
1921
02:42:35,098 --> 02:42:40,142
20 εκατομμύρια, ένα.
20 εκατομμύρια, δυο.
1922
02:42:43,023 --> 02:42:44,677
20 εκατομμύρια, τρία.
1923
02:42:46,096 --> 02:42:47,339
Το κατάφερες, κύριε!
1924
02:42:50,733 --> 02:42:54,741
Συγχαρητήρια, κύριε.
1925
02:42:58,344 --> 02:43:00,819
Συγχαρητήρια, κυρ. Σαμπαρβάλ.
- Ευχαριστώ.
1926
02:43:01,364 --> 02:43:05,808
Έχω κάτι σπουδαίο για σας.
Θα ήθελα να παραλάβετε...
1927
02:43:06,222 --> 02:43:08,857
τα χαρτιά από τα χέρια του πρώτου
ιδιοκτήτη αυτής της περιουσίας.
1928
02:43:09,582 --> 02:43:12,230
Κυρία Σαράσβατη Μπάτρα.
1929
02:43:39,366 --> 02:43:40,739
Mαμά, συγχώρεσέ μας.
1930
02:43:41,961 --> 02:43:45,798
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το σπίτι
μας, ούτε ακόμα και οι τρείς μαζί.
1931
02:44:10,057 --> 02:44:14,338
Μητέρα, συγχώρεσέ μας.
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το σπίτι μας.
1932
02:44:20,955 --> 02:44:28,371
Είτε είναι ζωή, είτε είναι
ιδιοκτησία, μια μέρα όλα πεθαίνουν.
1933
02:44:30,023 --> 02:44:33,321
Αυτό που επιβιώνει είναι η αγάπη.
1934
02:44:34,942 --> 02:44:42,100
Η αγάπη, που βλέπω στα μάτια των γιών μου.
1935
02:44:46,663 --> 02:44:53,669
Οι τρείς γιοί μου και η αγάπη του
ενός για τον άλλον. Είναι παράδειγμα.
1936
02:44:56,296 --> 02:44:59,820
Σήμερα, δεν έχασα ένα σπίτι...
1937
02:45:00,696 --> 02:45:03,268
βρήκα και πάλι ένα σπίτι.
1938
02:45:06,717 --> 02:45:11,821
Σέκχαρ, το σπίτι μου δεν είναι μέσα
σ’ αυτά τα κομμάτια του χαρτιού.
1939
02:45:14,075 --> 02:45:16,227
Να το σπίτι μου...
1940
02:45:18,048 --> 02:45:23,691
εκεί που στέκονται οι γιοί μου, όπου κι αν
στέκονται... εκεί είναι το σπίτι για μένα.
1941
02:45:26,243 --> 02:45:34,642
Για τον έξω κόσμο, είναι τρείς.
Για μένα, είναι οι ίδιοι...
1942
02:45:37,518 --> 02:45:46,847
τρία ονόματα έδωσα στην αγάπη μου,
Όμ, Τζέη και Τζαγκντής.
1943
02:45:54,062 --> 02:45:58,181
Κυρ. Σαμπαρβάλ, παραλάβετε τα χαρτιά
από την κυρ. Σαράσβατη Μπάτρα.
1944
02:45:59,409 --> 02:46:02,890
Αν επιμένεις ότι η πραγματική ιδιοκτήτρια
πρέπει να δώσει τα χαρτιά...
1945
02:46:03,615 --> 02:46:09,702
ας τα πάρει ο πραγματικός ιδιοκτήτης.
- Δεν είσαι ο πραγματικός πλειοδότης;
1946
02:46:09,928 --> 02:46:13,669
Όχι, πλειοδοτούσα μόνο γι'κείνον.
- Ποιος είναι;
1947
02:46:15,247 --> 02:46:18,080
Κυρ.. Τζαγκντής Μπάτρα.
1948
02:46:38,772 --> 02:46:40,865
Μα πως έκανες τόσα πολλά λεφτά;
- Επιτρέψτε μου να σας πω.
1949
02:46:44,113 --> 02:46:48,308
Είμαι ο Nαράγιαν Πίλε,ο διευθύνων
σύμβουλος της Σόφτ-σέκ Τεκνόλοτζι Λ.Τ.ΝΤ.
1950
02:46:49,067 --> 02:46:51,062
Κυρ. Τζαγκντή Μπάτρα
ο Όμ ανέπτυξε ένα
1951
02:46:51,087 --> 02:46:53,080
λογισμικό για να
αποτρέπει τους χάκερ.
1952
02:46:56,741 --> 02:47:02,903
Η τιμή του, ήταν η τιμή τής δημοπρασίας
για να αγοράσει πίσω το σπίτι.
1953
02:47:13,067 --> 02:47:16,640
Γι’ αυτό κυρ. Τζαγκντής Μπάτρα,
τώρα το 'Όμ' μου ανήκει.
1954
02:47:16,665 --> 02:47:18,259
Το σπίτι είναι δικό σου.
1955
02:47:20,033 --> 02:47:21,211
Το ήξερα...
1956
02:47:23,173 --> 02:47:26,038
κάποια μέρα, ακόμα και οι άχρηστες
δεκάρες μου θα με ξεπληρώσουν.
1957
02:47:36,038 --> 02:47:37,216
Αδελφέ.
1958
02:47:38,459 --> 02:47:39,832
Σας εύχομαι καλή τύχη.
1959
02:48:04,563 --> 02:48:05,579
Ο Όμ είχε δίκιο.
1960
02:48:08,405 --> 02:48:12,004
Η αγάπη είναι ισχυρότερη
από τα χρήματα.
1961
02:48:15,031 --> 02:48:16,166
Σ'αγαπώ, Tάνια.
1962
02:48:18,843 --> 02:48:19,898
Όμ...
- Ναι...;
1963
02:48:20,473 --> 02:48:23,820
Δεν μιλάω και πολύ καλά Χίντι.
Αλλά λένε για...
1964
02:48:23,009 --> 02:48:26,272
την επιστροφή του
άσωτου παιδιού.
1965
02:48:27,864 --> 02:48:29,020
Ποιο είναι αυτό το παιδί...;
1966
02:48:31,183 --> 02:48:32,059
Η Nιτού.
1967
02:48:32,083 --> 02:49:49,383
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
και την rani!!
1968
02:49:49,419 --> 02:49:51,732
"Φανταχτερά βραχιόλια στα χέρια της"
1969
02:49:51,812 --> 02:49:54,024
"Στο χέρι της"
1970
02:49:54,576 --> 02:49:58,749
"Γαμήλια μουσική στο σενάι"
1971
02:49:58,976 --> 02:50:01,408
"Και τα πόδια βαμμένα με χέννα..."
1972
02:50:01,613 --> 02:50:04,024
"Στα πόδια της"
1973
02:50:04,364 --> 02:50:08,397
"Θα είναι ένας ευτυχισμένος γάμος"
1974
02:50:08,753 --> 02:50:13,607
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
1975
02:50:13,687 --> 02:50:18,332
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
1976
02:50:18,505 --> 02:50:22,513
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
1977
02:50:23,385 --> 02:50:28,171
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
1978
02:50:52,971 --> 02:50:57,717
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
1979
02:50:57,797 --> 02:51:02,614
"Ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ"
215845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
