Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:10,236 --> 00:01:15,868
"THE MIDDLE OF THE WORLD"
3
00:01:21,247 --> 00:01:25,684
BASED ON A TRUE STORY
4
00:01:28,054 --> 00:01:29,715
What does it say?
5
00:01:30,056 --> 00:01:32,957
It says,
"Middle of the World Square".
6
00:01:33,259 --> 00:01:35,989
- What?
- "Middle of the World Square".
7
00:01:38,932 --> 00:01:40,797
Is this the middle of the world?
8
00:01:43,303 --> 00:01:46,670
That's what it says,
"Middle of the World Square".
9
00:01:54,347 --> 00:01:55,712
Cico?
10
00:01:58,485 --> 00:01:59,816
Cico?
11
00:03:34,981 --> 00:03:37,506
By bike, with the kids and all?!
12
00:03:40,253 --> 00:03:43,711
Was that some sort
of promise you made?
13
00:03:47,160 --> 00:03:50,323
- Want some?
- Yes, please.
14
00:03:51,231 --> 00:03:53,563
- Did you come from very far?
- From Rio de Janeiro.
15
00:03:53,766 --> 00:03:55,734
Over 3,000 km.
16
00:03:56,002 --> 00:03:57,799
Tell me about these bikes.
17
00:03:58,705 --> 00:04:02,141
I couldn't leave the wife
and kids behind, could I?
18
00:04:02,375 --> 00:04:03,933
Thanks.
19
00:04:04,210 --> 00:04:06,337
So I had to use the bikes.
20
00:04:08,548 --> 00:04:10,038
Watch it!
21
00:04:10,383 --> 00:04:14,046
To Father Cicero's Juazeiro,
take this road all the way...
22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
until you see a gas station.
But it's far.
23
00:04:17,757 --> 00:04:19,622
When you get there,
ask for directions.
24
00:04:19,826 --> 00:04:21,953
But I'm warning you:
It's a long way.
25
00:04:22,262 --> 00:04:23,957
I'm not afraid of the road...
26
00:04:24,564 --> 00:04:26,964
especially having faith
in Father Cicero like I do.
27
00:04:28,067 --> 00:04:31,093
Faith that he'll get you
a 1,000 real salary.
28
00:04:32,872 --> 00:04:36,330
Here's the deal,
I'm a man of destiny.
29
00:04:37,377 --> 00:04:40,710
A thousand "reais"?
No poor man makes a thousand.
30
00:04:40,913 --> 00:04:43,541
Less than that,
I can't feed the children.
31
00:04:45,184 --> 00:04:48,017
Father Cicero
will grant me this grace.
32
00:05:24,557 --> 00:05:26,752
I'm bad
33
00:05:27,060 --> 00:05:29,153
I'll tell you that
34
00:05:29,595 --> 00:05:31,825
It won't be easy
35
00:05:32,165 --> 00:05:34,326
To follow me
36
00:05:34,667 --> 00:05:36,498
The girl who rides with me
37
00:05:36,703 --> 00:05:38,728
Will see I love speed
38
00:05:39,238 --> 00:05:41,069
My car is a hot rod
39
00:05:41,274 --> 00:05:44,607
- I'm bad
- Wait! Wait!
40
00:05:52,685 --> 00:05:54,152
More water here.
41
00:06:10,770 --> 00:06:12,863
It stinks! Hey, Antonio!
42
00:06:14,307 --> 00:06:16,241
Give me a cloth, Cico pooped.
43
00:06:22,915 --> 00:06:24,439
Wash it over there.
44
00:06:46,439 --> 00:06:47,770
Ladies and gentlemen!
45
00:06:48,107 --> 00:06:51,838
Sorry to interrupt your meal,
ladies and gentlemen...
46
00:06:52,145 --> 00:06:55,740
But I'd like to
brighten up your day...
47
00:06:55,948 --> 00:06:59,315
With some songs by our king,
Roberto Carlos.
48
00:07:01,954 --> 00:07:03,581
Permit me...
49
00:07:06,759 --> 00:07:11,696
I have so muchTo tell you
50
00:07:12,565 --> 00:07:17,195
But words are notEnough to express
51
00:07:18,237 --> 00:07:22,196
How great is my love
52
00:07:22,875 --> 00:07:24,934
For you
53
00:07:28,414 --> 00:07:32,976
There is nothingI can use to compare
54
00:07:33,519 --> 00:07:37,819
To try and explain
55
00:07:39,058 --> 00:07:43,017
How great is my love
56
00:07:43,563 --> 00:07:45,497
For you
57
00:07:49,035 --> 00:07:53,631
Not even the skyNor the stars
58
00:07:54,073 --> 00:07:58,134
Not even the seaNor infinity
59
00:07:59,245 --> 00:08:02,840
Can be greaterNor prettier
60
00:08:04,150 --> 00:08:06,641
Than my love
61
00:08:09,388 --> 00:08:13,825
I lose hope of finding
62
00:08:14,293 --> 00:08:19,162
A way to let you know
63
00:08:19,765 --> 00:08:23,724
How great is my love
64
00:08:24,337 --> 00:08:26,532
For you
65
00:08:29,675 --> 00:08:34,476
Never forgetNot even for a second
66
00:08:34,814 --> 00:08:39,877
That there is no greater loveThan mine
67
00:08:40,319 --> 00:08:44,380
How great is my love
68
00:08:44,891 --> 00:08:46,882
For you
69
00:08:50,429 --> 00:08:55,366
How great is my love
70
00:08:56,469 --> 00:09:00,633
For you
71
00:09:18,691 --> 00:09:20,591
Blessed singing!
72
00:09:29,335 --> 00:09:31,565
Welcome to Patos,in the state of Paraiba.
73
00:09:31,737 --> 00:09:34,900
This is Nazareth Station 5,where you'll find everything...
74
00:09:35,107 --> 00:09:40,443
a trucker needs:Mechanics, oil change, wash...
75
00:09:57,196 --> 00:09:58,754
Rodney...
76
00:10:27,026 --> 00:10:29,494
Welcome to Patos,in the state of Paraiba.
77
00:10:29,695 --> 00:10:32,823
This is Nazareth Station 5,where you'll find everything...
78
00:10:33,032 --> 00:10:38,129
a trucker needs:Mechanics, oil change, wash...
79
00:10:38,537 --> 00:10:40,596
and a large video room...
80
00:10:40,806 --> 00:10:42,774
with lounge chairs and more.
81
00:10:42,975 --> 00:10:46,502
Nazareth,your service station chain!
82
00:10:52,985 --> 00:10:54,850
If Dad catches you...
83
00:11:02,128 --> 00:11:03,322
Antonio!
84
00:11:05,498 --> 00:11:07,864
Why do you do thisto me, my love?
85
00:11:14,073 --> 00:11:17,975
Say something, anything!One word is enough for me.
86
00:11:20,980 --> 00:11:22,777
Who is that with you?
87
00:11:24,550 --> 00:11:25,847
Who is it?
88
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Antonio!
89
00:11:30,489 --> 00:11:32,719
Antonio, I love you!
90
00:11:33,192 --> 00:11:36,423
Antonio, my love!
91
00:11:41,667 --> 00:11:44,397
- What the hell?
- Antonio!
92
00:11:45,504 --> 00:11:47,597
You let your brother watch this?
93
00:11:48,174 --> 00:11:50,142
What's wrong with you, Antonio?
94
00:11:52,878 --> 00:11:54,470
Get going!
95
00:12:00,419 --> 00:12:03,081
By dawn,
I want you all out of here.
96
00:12:09,261 --> 00:12:13,698
He's not a son.
He's God's way of punishing me!
97
00:12:19,972 --> 00:12:22,065
Your father knows
what he's doing.
98
00:12:22,575 --> 00:12:25,601
No, he doesn't,
going out in the world on bikes.
99
00:12:25,811 --> 00:12:28,780
- He's your father!
- So what?
100
00:12:29,315 --> 00:12:31,078
Here's the deal:
101
00:12:31,984 --> 00:12:34,782
A man has to work
from an early age.
102
00:12:34,987 --> 00:12:37,922
- When I was your age, I was a man.
- I'm a man!
103
00:12:38,124 --> 00:12:41,685
A man who makes no money,
and has no woman?
104
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Your brother is more
of a man than you.
105
00:12:48,968 --> 00:12:51,835
At least he makes money
with his and Rose's singing.
106
00:12:55,307 --> 00:12:57,002
Don't touch that!
107
00:13:22,701 --> 00:13:24,726
There, there, Cico.
108
00:13:27,773 --> 00:13:29,741
Put yours up there.
109
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Take Cico there, Clevis.
110
00:13:36,382 --> 00:13:38,043
I'll be right back.
111
00:13:39,952 --> 00:13:43,444
Don't go wandering off.
Help your mother.
112
00:14:12,818 --> 00:14:15,787
- This is private property!
- Excuse me, sir, but...
113
00:14:15,988 --> 00:14:18,422
I could care less!
You can't be here!
114
00:14:19,058 --> 00:14:20,525
Don't do that!
115
00:14:21,327 --> 00:14:23,386
- Antonio!
- Hold her!
116
00:14:40,813 --> 00:14:42,576
For God's sake!
117
00:14:44,516 --> 00:14:46,347
Go get a bandage!
118
00:14:46,952 --> 00:14:49,079
Do these kids have
a father, ma'am?
119
00:14:51,857 --> 00:14:53,654
I'm sorry, Mr. "Portfilo"...
120
00:14:53,959 --> 00:14:55,620
It's Porfirio! Porfirio!
121
00:14:57,663 --> 00:14:59,722
- Porfirio.
- That's right.
122
00:15:00,499 --> 00:15:02,990
I'm sorry,
but the boy got nervous...
123
00:15:03,202 --> 00:15:05,727
because the man was
messing with his mother.
124
00:15:06,805 --> 00:15:08,773
What are you doing here?
125
00:15:09,475 --> 00:15:12,603
We took to the road...
126
00:15:13,112 --> 00:15:15,012
Iooking for a job.
127
00:15:15,314 --> 00:15:18,545
I need a job to feed
the wife and the kids.
128
00:15:19,652 --> 00:15:21,711
I need a thousand "reais" a month.
129
00:15:22,521 --> 00:15:24,546
A thousand a month?
130
00:15:25,557 --> 00:15:29,721
A thousand "reais". My destination
is Father Cicero's Juazeiro.
131
00:15:29,929 --> 00:15:32,489
He's my patron saint,
and he'll help me.
132
00:15:32,698 --> 00:15:36,725
But if on the way I get
a thousand "reais" job, I'll stay.
133
00:15:38,037 --> 00:15:40,028
I'm a son of a bitch!
134
00:15:42,875 --> 00:15:46,572
Here, you'll only find jobs for
s.o.b. S, criminals, and thugs.
135
00:15:46,779 --> 00:15:48,804
Are you a s.o.b.?
136
00:16:03,996 --> 00:16:07,295
- Here. For you and Antonio.
- I want my own!
137
00:16:07,499 --> 00:16:09,433
Wash your head first,
then your clothes and body.
138
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
And don't get dirt on your head!
139
00:16:11,470 --> 00:16:14,928
- But I want my own!
- Go on!
140
00:16:15,441 --> 00:16:16,908
Antonio!
141
00:16:21,680 --> 00:16:23,307
Give it to me, Antonio.
142
00:16:26,852 --> 00:16:28,547
Come and get it, sissy!
143
00:16:31,824 --> 00:16:34,156
Those kids must be a handful,
aren't they?
144
00:16:34,360 --> 00:16:36,021
You can say that again!
145
00:16:37,162 --> 00:16:38,720
You've got so many of them!
146
00:16:39,631 --> 00:16:41,861
Mrs. Jurema,
you can't imagine...
147
00:16:42,067 --> 00:16:43,728
what we go through on the road.
148
00:16:43,936 --> 00:16:46,131
What did you expect
on bicycles, dear?
149
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
That husband of yours
is one crazy man.
150
00:16:49,408 --> 00:16:54,004
But don't worry.
My husband will help you.
151
00:16:54,213 --> 00:16:56,977
- Really?
- Everybody knows him here.
152
00:16:57,449 --> 00:17:00,976
"The state of Paraiba's
Electoral Office...
153
00:17:01,453 --> 00:17:03,978
Sao Bento County section...
154
00:17:04,356 --> 00:17:09,885
hereby registers 273 votes
for Severino Salgado...
155
00:17:10,662 --> 00:17:15,725
on October 3rd, 1998,
with which."
156
00:17:15,934 --> 00:17:20,997
He has been assured
a seat on the City Council.
157
00:17:21,473 --> 00:17:24,033
Heavens, does every visitor
have to read that?
158
00:17:24,243 --> 00:17:25,767
Don't be a show-off!
159
00:17:25,978 --> 00:17:28,173
She saw it herself!
I didn't show her anything!
160
00:17:28,380 --> 00:17:31,440
Rose, let's go to the kitchen.
161
00:17:34,086 --> 00:17:36,077
So, you're a Councilman?
162
00:17:36,755 --> 00:17:40,191
Yes, the people here like me.
If there's someone in need...
163
00:17:40,392 --> 00:17:43,190
I raise up some help,
pass the hat around.
164
00:17:44,396 --> 00:17:46,057
Now, Mr. Romao, tell me.
165
00:17:46,598 --> 00:17:50,056
What's this crazy idea
about this trip on bicycles?
166
00:17:53,772 --> 00:17:56,639
You know Sao Bento
is the city of hammocks.
167
00:17:56,842 --> 00:17:59,868
Everybody here works
on hammocks, Mr. Romao.
168
00:18:00,079 --> 00:18:02,809
Our hammocks are sold
all over Brazil.
169
00:18:03,115 --> 00:18:07,347
My driver's license permits me
to drive any vehicle...
170
00:18:07,553 --> 00:18:11,216
trucks, eighteen-wheelers...
The only ones I can't drive...
171
00:18:11,423 --> 00:18:14,017
are fuel tank trucks,
that's another category.
172
00:18:15,360 --> 00:18:18,659
My Jurema told me your wife
has worked on hammocks.
173
00:18:18,864 --> 00:18:21,492
- She knows how to make them.
- Yes, she does.
174
00:18:21,834 --> 00:18:24,166
There's always work here,
Mr. Romao.
175
00:18:24,369 --> 00:18:26,530
- Now there's one thing.
- What thing?
176
00:18:26,872 --> 00:18:29,636
To support my family, I need a job
that pays a thousand "reais".
177
00:18:33,245 --> 00:18:35,941
- Could you spare a cigarette?
- Sure.
178
00:18:38,517 --> 00:18:41,418
- Early in the morning...
- Can I have a cigarette, too?
179
00:19:14,753 --> 00:19:17,278
Mr. Romao,
get yourself a job...
180
00:19:17,489 --> 00:19:21,255
because your wife's a good worker,
she's already on the job.
181
00:19:21,593 --> 00:19:25,085
Mrs. Jurema says each
peace pays 30 cents.
182
00:19:27,699 --> 00:19:29,564
- Really?
- Really.
183
00:19:32,771 --> 00:19:34,568
Appreciate it.
184
00:19:35,407 --> 00:19:37,068
Hey, boy!
185
00:19:39,678 --> 00:19:43,045
That was the last freight this month.
They don't need truckers.
186
00:20:23,355 --> 00:20:24,947
Five, six...
187
00:20:25,457 --> 00:20:27,755
seven, eight hammocks.
188
00:20:28,227 --> 00:20:30,388
- Rose, what is this?
- That's today.
189
00:20:30,596 --> 00:20:32,689
You're really fast,
for the love of God!
190
00:20:33,932 --> 00:20:36,730
Mrs. Jurema, we've beenon the road for two months.
191
00:20:37,135 --> 00:20:39,569
You're a god-send.Oh, please, you're welcome.
192
00:20:42,975 --> 00:20:44,966
Do you think we can find aplace to live around here?
193
00:20:45,177 --> 00:20:46,872
Certainly.
194
00:20:49,047 --> 00:20:50,105
Rose!
195
00:20:52,284 --> 00:20:53,774
Hey, Rose!
196
00:20:54,419 --> 00:20:56,353
Come and take care of your son!
197
00:20:57,189 --> 00:20:58,781
Excuse me.
198
00:21:02,794 --> 00:21:04,591
How did the boy wake up?
199
00:21:12,838 --> 00:21:14,829
They say there's work...
200
00:21:15,674 --> 00:21:17,471
but I don't think so.
201
00:21:17,743 --> 00:21:20,769
Didn't they give me work?
We just got here!
202
00:21:20,979 --> 00:21:23,447
What work, woman?
What work?
203
00:21:27,886 --> 00:21:29,717
I've earned nine "reais".
204
00:21:33,759 --> 00:21:35,226
Nine "reais"!
205
00:21:37,663 --> 00:21:39,563
First day!
206
00:22:52,337 --> 00:22:55,795
Mr. Severino, I'm very thankful
to you and Mrs. Jurema...
207
00:22:56,007 --> 00:22:58,771
but I'm not taking your advice.
208
00:23:00,145 --> 00:23:02,079
My true destiny is on the road.
209
00:23:02,347 --> 00:23:04,212
Don't be hasty, Mr. Romao.
210
00:23:04,416 --> 00:23:07,283
- You'll find work soon enough.
- Yes, Mr. Romao...
211
00:23:07,486 --> 00:23:12,116
- Rose is making money and...
- I'm sorry, but it just isn't right.
212
00:23:13,625 --> 00:23:15,422
My patron saint will help me.
213
00:23:15,827 --> 00:23:18,387
- I'm going to Juazeiro.
- That's stupid.
214
00:23:20,932 --> 00:23:22,695
I'm staying in Sao Bento!
215
00:23:23,969 --> 00:23:25,630
Blasted boy!
216
00:24:03,642 --> 00:24:06,406
If you think you'll do to me
217
00:24:07,846 --> 00:24:11,009
What you do toEveryone that loves you
218
00:24:11,950 --> 00:24:14,942
You'd better learn thatTo keep me
219
00:24:15,153 --> 00:24:17,951
You'll have to change
220
00:24:19,257 --> 00:24:21,191
From now on
221
00:24:21,593 --> 00:24:24,323
Everything will be different
222
00:24:24,863 --> 00:24:28,196
You'll have to learnTo be a humane
223
00:24:29,201 --> 00:24:33,103
Your pride is not worth anything
224
00:24:33,738 --> 00:24:35,467
Anything at all
225
00:24:35,674 --> 00:24:38,643
You have a whole life to live
226
00:24:40,412 --> 00:24:43,472
To learn good from evil
227
00:24:44,549 --> 00:24:47,677
You'd better think fastAnd choose
228
00:24:48,153 --> 00:24:50,644
Before the end
229
00:24:52,057 --> 00:24:54,548
You don't know
230
00:24:55,093 --> 00:24:58,256
And never cared to learn
231
00:24:59,397 --> 00:25:02,423
That when we love for real
232
00:25:03,768 --> 00:25:08,205
What matters is happinessAnd nothing else
233
00:25:10,275 --> 00:25:11,799
Mom...
234
00:25:12,010 --> 00:25:13,443
I'm hungry!
235
00:25:13,745 --> 00:25:15,872
Come to bed. Come on.
236
00:25:23,722 --> 00:25:27,385
Get some sleep.
Sleep will make hunger go away.
237
00:26:51,276 --> 00:26:52,766
Antonio! Antonio!
238
00:26:56,548 --> 00:26:57,640
Antonio!
239
00:27:02,354 --> 00:27:04,254
Come here!
240
00:27:06,424 --> 00:27:08,221
Go up there...
241
00:27:10,729 --> 00:27:13,823
- and ask for the saint's blessing.
- Ma'am?
242
00:27:14,299 --> 00:27:18,201
You get up on there,
pray, and ask God...
243
00:27:19,838 --> 00:27:21,863
ask our patron saint to help us.
244
00:27:23,775 --> 00:27:26,801
Then, you pass by the staff
of the saint three times.
245
00:27:28,013 --> 00:27:30,573
Each time,
you kiss it and say "amen".
246
00:27:32,250 --> 00:27:34,081
Go on, Antonio. Go!
247
00:28:27,872 --> 00:28:30,340
Young man, help me,
for the love of God.
248
00:28:30,542 --> 00:28:32,840
The test of my love
for Father Cicero.
249
00:29:11,983 --> 00:29:14,543
Long live, Father Cicero!
250
00:29:16,354 --> 00:29:18,481
Long live!
251
00:29:34,839 --> 00:29:37,501
The Juazeiro do Norte Chamber
of Commerce salutes...
252
00:29:37,675 --> 00:29:39,768
the pilgrims and invitesto visit the museum.
253
00:29:40,145 --> 00:29:41,635
Visit the Father Cicero museum...
254
00:29:41,846 --> 00:29:44,212
raise the table up andreceive the grace of God.
255
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
- Do you make those yourself?
- Yes.
256
00:29:51,222 --> 00:29:54,487
I'm here with my kids,
we have nothing to eat.
257
00:29:55,160 --> 00:29:57,720
- Can you give me something?
- I have no money.
258
00:29:58,963 --> 00:30:01,431
- Bread then, got any?
- No, I don't.
259
00:30:05,570 --> 00:30:08,300
The Juazeiro do Norte Chamberof Commerce salutes...
260
00:30:08,506 --> 00:30:10,838
the pilgrims and invitesto visit the museum.
261
00:30:11,109 --> 00:30:12,599
Visit the Father Cicero museum...
262
00:30:12,811 --> 00:30:15,507
raise the table up andreceive the grace of God.
263
00:30:20,552 --> 00:30:21,985
Could you help me?
264
00:30:22,187 --> 00:30:24,314
I don't even have enough for myself.
265
00:30:34,666 --> 00:30:37,635
All these houses, Romao,
and not one piece of bread.
266
00:30:40,572 --> 00:30:42,369
Let's go see Father
Cicero's table.
267
00:30:42,574 --> 00:30:44,201
The kids are hungry!
What will I give them?
268
00:30:44,542 --> 00:30:46,476
We'll go see the table.
269
00:31:24,816 --> 00:31:27,876
We have to find something for
the kids to eat. Let's leave.
270
00:31:28,486 --> 00:31:30,147
That table...
271
00:31:30,822 --> 00:31:32,983
Only those without
sin can lift it up.
272
00:31:39,330 --> 00:31:41,730
The kids can't hold
out any longer!
273
00:31:42,901 --> 00:31:47,395
I will lift up that table and
Father Cicero will help me.
274
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
He will help us get
to Rio de Janeiro.
275
00:31:54,178 --> 00:31:55,736
Rio de Janeiro?
276
00:33:38,282 --> 00:33:39,977
So many houses,
so many people...
277
00:33:41,786 --> 00:33:43,583
and no one gave us anything.
278
00:33:47,892 --> 00:33:49,723
Nobody wants to help others.
279
00:33:50,495 --> 00:33:52,520
Or they want to, but can't.
280
00:33:53,498 --> 00:33:56,433
These people only helped
because of the table.
281
00:33:57,001 --> 00:33:59,663
Think about it! If someone
comes along... anyone.
282
00:33:59,871 --> 00:34:01,862
It might be someone
with a family...
283
00:34:02,073 --> 00:34:05,565
worse off than us.
What if they ask for help?
284
00:34:05,910 --> 00:34:08,777
Will we give? Will we help?
285
00:34:09,414 --> 00:34:12,906
Will we deny our children
to feed a stranger's child?
286
00:34:13,184 --> 00:34:16,119
Would you let Clevis or Rodney...
287
00:34:16,320 --> 00:34:18,288
go hungry to feed a stranger?
No way.
288
00:34:18,489 --> 00:34:20,514
Giving to the poor is
like lending to God.
289
00:34:20,725 --> 00:34:22,784
And when does He pay back?
290
00:34:33,237 --> 00:34:34,898
This isn't a life.
291
00:34:42,747 --> 00:34:46,615
I'm not a man if I can't provide
for my wife and kids.
292
00:34:50,188 --> 00:34:53,180
How can you put up
living with a man...
293
00:34:53,391 --> 00:34:55,382
who doesn't give
you a decent life?
294
00:35:00,498 --> 00:35:03,729
To provide for you properly,
I need to make 1,000 "reais".
295
00:35:05,603 --> 00:35:08,401
I'm taking you all to
Rio de Janeiro, you'll see.
296
00:35:09,440 --> 00:35:12,238
I'll get a job that pays
one thousand "reais".
297
00:35:13,244 --> 00:35:14,871
You'll see.
298
00:35:27,425 --> 00:35:28,915
Dad!
299
00:35:29,227 --> 00:35:30,592
Dad!
300
00:35:31,395 --> 00:35:32,953
We're tired.
301
00:35:33,231 --> 00:35:35,791
It'll be dark soon,
and I want to reach a station.
302
00:36:35,092 --> 00:36:36,753
Let's go.
303
00:36:49,440 --> 00:36:51,772
WELCOME TO JUREMAL
STATE OF BAHIA
304
00:37:17,368 --> 00:37:19,461
- Do you have any change?
- No.
305
00:37:19,670 --> 00:37:22,298
- To help me out?
- Not even to help you out!
306
00:37:22,506 --> 00:37:24,701
Did you have to say
it like that?
307
00:37:24,909 --> 00:37:26,536
Wait a minute!
308
00:37:49,767 --> 00:37:51,564
What are you doing?
309
00:37:53,804 --> 00:37:55,328
Nothing.
310
00:37:55,740 --> 00:37:59,073
What do you mean nothing?
Go find a car to wash!
311
00:37:59,510 --> 00:38:01,978
- Go yourself!
- What?
312
00:38:04,282 --> 00:38:05,681
Nothing.
313
00:38:06,517 --> 00:38:08,542
Repeat what you just said.
314
00:38:08,886 --> 00:38:09,853
Nothing.
315
00:38:12,857 --> 00:38:15,690
Look at what the lady gave me.
It's beautiful!
316
00:38:27,538 --> 00:38:28,937
Dad!
317
00:39:25,262 --> 00:39:26,820
Give me the knife.
318
00:39:42,913 --> 00:39:44,380
Let me take it off.
319
00:40:50,614 --> 00:40:53,378
- Give it to me.
- But I found it.
320
00:40:54,018 --> 00:40:55,849
Give it to me!
321
00:41:01,926 --> 00:41:03,917
Here, but don't lose it.
322
00:41:09,967 --> 00:41:12,299
- Where's the car I gave you?
- What car?
323
00:41:22,613 --> 00:41:26,049
When we really love someone
324
00:41:26,250 --> 00:41:30,812
We never forget that love
325
00:41:34,458 --> 00:41:37,052
Time goes byEverything goes by
326
00:41:37,261 --> 00:41:41,891
But that love remainsIn our heart
327
00:41:46,604 --> 00:41:50,165
And every momentApart Lasts too long
328
00:41:50,374 --> 00:41:54,401
This yearning is torture
329
00:41:58,549 --> 00:42:02,542
But every moment togetherIs like heaven
330
00:42:02,887 --> 00:42:06,050
Love only grows
331
00:42:09,326 --> 00:42:11,954
I live for her
332
00:42:15,232 --> 00:42:19,032
No one can doubt that
333
00:42:21,338 --> 00:42:24,102
Because she's everything
334
00:42:27,411 --> 00:42:30,073
In my life
335
00:42:50,034 --> 00:42:51,695
Poor girl...
336
00:42:53,637 --> 00:42:55,605
Look at that!
337
00:42:56,307 --> 00:43:00,676
Another guy who stuck his nose
where he shouldn't have.
338
00:43:03,714 --> 00:43:06,979
- You mean, you cook the beans first?
- First, I cook the beans.
339
00:43:07,718 --> 00:43:11,085
Then I cook the rice in
the beans, in the same pan.
340
00:43:13,490 --> 00:43:16,118
Put it down, you brat!
It's his!
341
00:43:17,394 --> 00:43:19,294
What are you laughing at, sissy?
342
00:43:19,496 --> 00:43:21,896
Don't get upset over
such a small thing.
343
00:43:22,266 --> 00:43:24,666
Antonio is now the
highway police.
344
00:43:25,936 --> 00:43:27,801
He's the police now, the freak.
345
00:43:29,006 --> 00:43:30,598
Freak!
346
00:43:33,277 --> 00:43:35,336
When I get there,
I know what I'll do.
347
00:43:35,546 --> 00:43:38,811
You're going to Rio de Janeiro
on bicycles?
348
00:43:39,116 --> 00:43:40,947
Isn't it crazy, Mr. Gideao?
349
00:43:41,251 --> 00:43:44,049
Well, I'm off to Sao Paulo,
and I'm going on foot.
350
00:43:44,588 --> 00:43:47,455
It's far, isn't it?
But I'll make it.
351
00:43:48,092 --> 00:43:51,550
I've walked from
Joao Pessoa to Petrolina.
352
00:43:51,895 --> 00:43:54,921
Now, I'm coming from
Fortaleza, I got here...
353
00:43:55,265 --> 00:43:57,324
Sao Paulo is just another stretch.
354
00:43:57,968 --> 00:43:59,959
Yeah, but you're alone.
355
00:44:01,105 --> 00:44:03,369
You can hitch a ride on a truck.
356
00:44:04,441 --> 00:44:08,207
We've got all these kids,
got all of these things...
357
00:44:08,479 --> 00:44:11,346
So it's even harder
on bikes than on foot.
358
00:44:11,682 --> 00:44:14,276
I have this woman who
can't even ride well.
359
00:44:14,785 --> 00:44:18,482
But to have a woman to cook,
to make coffee...
360
00:44:18,922 --> 00:44:22,949
to cuddle up with,
to get cozy and get it on...
361
00:44:23,394 --> 00:44:26,022
Sorry for the
language, ma'am.
362
00:44:26,363 --> 00:44:29,628
It's not all that bad,
is it, mister?
363
00:44:33,370 --> 00:44:36,999
The bikes have flat tires,
the kids get hurt.
364
00:44:37,975 --> 00:44:40,603
You, by yourself,
have it much easier.
365
00:44:40,944 --> 00:44:44,277
- By myself, I'd go anywhere.
- Anywhere?
366
00:44:45,783 --> 00:44:48,684
To the U.S.? To Europe?
367
00:44:49,520 --> 00:44:51,249
To Japan, my friend!
368
00:44:51,588 --> 00:44:54,455
If I knew there was a job
in Japan that paid 1,000 "reais"...
369
00:44:54,658 --> 00:44:57,627
I'd go, and become
slant-eyed on the way!
370
00:45:37,935 --> 00:45:39,562
Rodney!
371
00:45:39,837 --> 00:45:42,305
You crazy kid!
Do you want to die?
372
00:45:42,873 --> 00:45:44,898
I was playing ball.
373
00:45:51,148 --> 00:45:53,412
I AM THE MOTHER OF LOVE
374
00:46:23,781 --> 00:46:24,941
Toys!
375
00:46:46,303 --> 00:46:48,533
Dribble one, two...
376
00:46:49,039 --> 00:46:50,506
and kick!
377
00:46:53,177 --> 00:46:54,974
Darn it, Rodney!
378
00:46:59,149 --> 00:47:00,776
So much money!
379
00:47:35,719 --> 00:47:37,243
Mr. Romao...
380
00:47:37,588 --> 00:47:39,556
you are a good man.
381
00:47:40,090 --> 00:47:43,184
You're worth much more than
the thousand "reais" you need.
382
00:47:44,194 --> 00:47:45,957
Do you understand?
383
00:47:46,330 --> 00:47:48,821
I don't want that much.
384
00:47:49,600 --> 00:47:53,559
- I just want what we need, right?
- Yes.
385
00:47:53,971 --> 00:47:57,566
Look, Filadelfia
is not even 30 km away.
386
00:47:58,108 --> 00:48:01,976
When you get there, look up
a friend of mine, a mechanic.
387
00:48:03,080 --> 00:48:05,412
But don't forgetto tell him my name.
388
00:48:05,616 --> 00:48:07,675
Tell him you area friend of Gideao's!
389
00:48:08,085 --> 00:48:09,575
I'm a friend of Gideao's.
390
00:48:09,953 --> 00:48:11,614
- Gideao?
- Gideao.
391
00:48:11,989 --> 00:48:13,889
What Gideao?
392
00:48:16,526 --> 00:48:18,426
His voice is like...
393
00:48:18,729 --> 00:48:21,926
"A woman to cuddle up with,
to get cozy and get it on..."
394
00:48:25,102 --> 00:48:26,865
That's Chupa-Cabra.
395
00:48:27,938 --> 00:48:32,272
It's not a luxury hotel, but
it beats sleeping on the streets.
396
00:48:33,143 --> 00:48:35,634
If you adjust the TV,
you can watch the news...
397
00:48:35,846 --> 00:48:37,677
a soccer game, a soap opera.
398
00:48:37,981 --> 00:48:39,710
Thank you, Mr, Neguica.
399
00:48:39,983 --> 00:48:42,042
It's Saturday. Are those
people going to the club?
400
00:48:42,252 --> 00:48:45,483
As I was saying,
there are no jobs here.
401
00:48:45,789 --> 00:48:48,257
But tomorrow we'll see if
we can get you some help.
402
00:48:48,458 --> 00:48:50,983
We'll start by fixing the tires
on those bikes.
403
00:48:51,361 --> 00:48:52,953
They're all falling apart.
404
00:48:56,033 --> 00:49:00,197
Where is the club?
There's a dance, right? Tonight?
405
00:49:02,839 --> 00:49:04,136
Yes.
406
00:49:06,043 --> 00:49:08,739
It's right over there.
You go straight...
407
00:49:08,946 --> 00:49:10,436
and at the third street,
no, the fourth...
408
00:49:10,647 --> 00:49:13,775
- Why do you want to know?
- Mother, leave me alone!
409
00:49:14,117 --> 00:49:16,381
Boy, come back!
I'm your mother!
410
00:49:16,753 --> 00:49:17,947
Rose!
411
00:49:20,223 --> 00:49:22,020
Let him go.
412
00:50:08,772 --> 00:50:10,933
Was the dance good?
413
00:50:16,013 --> 00:50:17,344
Yes.
414
00:50:18,215 --> 00:50:20,115
Lots of girls?
415
00:50:21,852 --> 00:50:23,114
Lots.
416
00:50:23,820 --> 00:50:25,617
Did you dance?
417
00:50:26,757 --> 00:50:28,190
I did.
418
00:50:32,062 --> 00:50:34,895
- Did you drink?
- Yes.
419
00:50:38,835 --> 00:50:40,427
Are you sure?
420
00:50:47,711 --> 00:50:49,804
Do you want a cigarette?
421
00:50:51,148 --> 00:50:52,137
Yes.
422
00:52:34,885 --> 00:52:36,853
Is there no water, Dad?
423
00:53:58,835 --> 00:54:01,668
WELCOME TO FEIRA DE SANTANA
BAHIA
424
00:54:37,040 --> 00:54:40,498
- Is there a bus to Rio?
- What? Speak up, boy!
425
00:54:40,844 --> 00:54:43,108
Rio. Is there a bus
to Rio de Janeiro?
426
00:54:43,313 --> 00:54:45,611
Here, we have buses
to everywhere.
427
00:54:45,815 --> 00:54:47,612
Can you see that cuckold
picker over there?
428
00:54:47,817 --> 00:54:50,479
It goes from Sao Luis,
Maranhao, to Sao Paulo.
429
00:54:51,221 --> 00:54:54,657
It picks up and delivers
cuckolds of all sorts.
430
00:54:54,858 --> 00:54:57,850
In all the cities it passes,
even Rio de Janeiro.
431
00:54:58,295 --> 00:55:00,092
Sir, would you like a ticket?
432
00:55:01,164 --> 00:55:02,358
How much?
433
00:55:04,701 --> 00:55:05,895
What's this?
434
00:55:06,236 --> 00:55:09,171
I bought it for us. We don't
need to go by bike anymore.
435
00:55:10,140 --> 00:55:12,870
- Where did you get the money?
- Answer me!
436
00:55:16,212 --> 00:55:17,975
Did you steal it?
437
00:55:18,348 --> 00:55:20,509
- Is this stolen money?
- That won't do!
438
00:55:21,051 --> 00:55:22,541
Where did you get it?
439
00:55:22,752 --> 00:55:25,516
- I found it in the church!
- Don't blaspheme, boy!
440
00:55:25,755 --> 00:55:28,223
I found it in the church...
Rodnei!
441
00:55:28,425 --> 00:55:31,360
- Tell the truth!
- You shameless brat!
442
00:55:31,728 --> 00:55:34,196
It's to help us! I found
it at the church!
443
00:55:34,497 --> 00:55:36,897
Look at me,
look here! Look at me!
444
00:55:39,369 --> 00:55:41,735
We beg because we are poor.
445
00:55:43,573 --> 00:55:45,063
But we do not steal.
446
00:56:22,779 --> 00:56:24,804
- Name?
- What's this?
447
00:56:25,281 --> 00:56:27,647
- Name?
- Xuxa.
448
00:56:27,984 --> 00:56:31,476
Your real name, girl!
The name on your ID.
449
00:56:32,055 --> 00:56:35,616
Look here, woman.
This is some sort of scam.
450
00:56:35,892 --> 00:56:40,352
But we've been on the
road without a job forever!
451
00:56:40,630 --> 00:56:42,325
I've never seen
anything like this.
452
00:56:42,532 --> 00:56:44,523
I've never seen a man
as stubborn as you.
453
00:56:44,734 --> 00:56:46,759
What's weird is to go to
Rio de Janeiro on bikes...
454
00:56:46,970 --> 00:56:48,801
with five children,
don't you think?
455
00:56:49,005 --> 00:56:51,303
Hiring men,women and children.
456
00:56:51,975 --> 00:56:53,840
No education required.
457
00:56:55,879 --> 00:56:57,574
Let's go! Let's go!
458
00:57:02,152 --> 00:57:03,585
Get in!
459
00:57:16,099 --> 00:57:17,566
Boy, lift your head.
460
00:57:21,404 --> 00:57:22,837
Shy.
461
00:57:23,206 --> 00:57:26,300
- Send in the next batch!
- Excuse me it's just...
462
00:57:26,509 --> 00:57:30,001
Panama has people waiting.
Take your paper and wait.
463
00:57:33,950 --> 00:57:35,918
We don't even know what
this is about.
464
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
This time you'll listen.
It's a job for you.
465
00:57:38,655 --> 00:57:40,782
It's even a job for Clevis,
Rodney, and Suelena.
466
00:57:41,991 --> 00:57:43,481
Now listen here:
467
00:57:44,594 --> 00:57:46,323
I can't stand the road anymore.
468
00:57:47,730 --> 00:57:49,459
I can't stand the bicycles!
469
00:57:49,666 --> 00:57:52,032
I can't stand seeing
the kids go hungry!
470
00:57:57,006 --> 00:57:58,439
Let's go!
471
00:57:58,775 --> 00:58:00,265
Come on!
472
00:58:14,224 --> 00:58:16,385
Are you taking
the bicycle, tycoon?
473
00:58:17,327 --> 00:58:19,420
Look, friend, I'm no tycoon...
474
00:58:20,263 --> 00:58:22,561
but I can't be without
these bicycles.
475
00:58:23,733 --> 00:58:25,496
Panama,
can he take bicycles?
476
00:58:25,702 --> 00:58:28,535
Mr. Panama, we can't be
without the bicycles.
477
00:58:28,972 --> 00:58:30,530
We came a long way on them.
478
00:58:30,907 --> 00:58:32,932
Well, it's not only
the bicycle that stays.
479
00:58:33,576 --> 00:58:36,272
You aren't on the list,
neither is the shy one.
480
00:58:36,613 --> 00:58:38,740
Without my family,
how can I go?
481
00:58:39,182 --> 00:58:41,241
Some go and some stay?
That won't do.
482
00:58:45,889 --> 00:58:48,255
Squeeze every one inside. Go!
483
00:58:48,691 --> 00:58:50,215
Let's go! Let's go! Up!
484
00:59:34,938 --> 00:59:36,633
Only those selected can go in.
485
00:59:36,973 --> 00:59:39,567
- But without my family...
- That's final.
486
00:59:39,776 --> 00:59:43,075
Go on, we'll stay here.
Go on!
487
00:59:46,115 --> 00:59:47,844
What can they be doing inside?
488
00:59:50,019 --> 00:59:52,749
What kind of job did
they give them?
489
01:00:12,275 --> 01:00:14,038
Ladies and gentlemen!
490
01:00:14,410 --> 01:00:17,868
The Road in the Clouds Park
welcomes you...
491
01:00:18,247 --> 01:00:23,150
and presents the next attraction
of our nighttime performances.
492
01:00:23,586 --> 01:00:26,987
But first a few announcements
about the daytime attractions.
493
01:00:27,190 --> 01:00:30,353
Sea Adventure,
Discovering the Discovery...
494
01:00:30,693 --> 01:00:33,161
and the fantastic
Navigating with Cabral...
495
01:00:33,363 --> 01:00:36,628
offer a 20% discount
for senior citizens.
496
01:00:37,133 --> 01:00:40,193
And here it comes,
the big attraction of the evening.
497
01:00:40,837 --> 01:00:43,704
The true,
the original, Quarup...
498
01:00:44,507 --> 01:00:47,101
Performed by real
Pataxo Indians.
499
01:00:47,610 --> 01:00:52,172
The Quarup, as you know,
is the Indians' Christmas party.
500
01:00:52,849 --> 01:00:54,874
The Halloween of the Rainforest.
501
01:00:55,184 --> 01:00:57,550
Yes, the Rainforest's Halloween.
502
01:00:58,154 --> 01:01:00,213
With you, Quarup!
503
01:01:57,680 --> 01:01:58,647
Antonio!
504
01:02:00,717 --> 01:02:02,150
Antonio!
505
01:02:06,756 --> 01:02:08,621
Let me help you!
506
01:02:09,025 --> 01:02:12,188
Never again!
Do you hear me?
507
01:02:13,496 --> 01:02:16,932
You'll never make me take
a job I don't feel right about.
508
01:03:11,187 --> 01:03:13,087
Do you want to die?
509
01:03:14,190 --> 01:03:16,055
But... Antonio!
510
01:03:16,592 --> 01:03:18,321
For heaven's sake!
511
01:03:24,367 --> 01:03:27,097
- Gideao, is Neguica rich?
- What?
512
01:03:27,403 --> 01:03:29,871
- Neguica. Is he rich?
- Yes!
513
01:03:31,040 --> 01:03:33,008
I'm rich for the night.
514
01:03:34,510 --> 01:03:36,273
Tell him, Chupa-Cabra.
515
01:03:37,079 --> 01:03:40,207
Neguica has been saving up
for this night for 20 years.
516
01:03:40,950 --> 01:03:44,147
When he was a boy, they told
him he wouldn't live long...
517
01:03:44,353 --> 01:03:47,754
He wouldn't make it to 30.
Do you know what today is?
518
01:03:47,957 --> 01:03:50,187
It's this son of a gun's birthday!
519
01:03:52,028 --> 01:03:53,928
I didn't die.
520
01:03:54,230 --> 01:03:56,755
I didn't die, you stupid jerks!
521
01:04:04,674 --> 01:04:06,198
Let's go, boy!
522
01:04:12,548 --> 01:04:15,483
Mermaids can also
have drinks on me.
523
01:04:17,954 --> 01:04:19,615
You are beautiful!
524
01:04:58,794 --> 01:05:01,388
You devil!
How do you leave your mother...
525
01:05:01,697 --> 01:05:03,562
your little brothers and sister?
526
01:05:05,401 --> 01:05:08,700
Your father's right, you're
God's way of punishing us!
527
01:05:10,940 --> 01:05:12,908
And you just stand there?
528
01:05:13,309 --> 01:05:15,675
- Say something!
- Enough!
529
01:05:16,979 --> 01:05:21,040
Let's go,
it's a long way to Rio de Janeiro.
530
01:05:25,621 --> 01:05:27,145
Antonio, take Rodnei.
531
01:05:32,228 --> 01:05:33,923
I'm staying here!
532
01:05:39,635 --> 01:05:41,125
What did you say?
533
01:05:43,940 --> 01:05:45,532
Listen here, boy!
534
01:05:46,442 --> 01:05:48,967
I'm your mother!
I tell you what to do!
535
01:05:49,478 --> 01:05:51,207
You have no choice!
536
01:05:51,781 --> 01:05:55,444
Stay alone here...
Do you think you're your own boss?
537
01:05:55,651 --> 01:05:57,482
- You're not!
- Yes, he is.
538
01:05:59,755 --> 01:06:02,417
A son must respect
his parents, but...
539
01:06:03,726 --> 01:06:05,193
they don't own him.
540
01:06:10,066 --> 01:06:11,397
But, man...
541
01:06:11,767 --> 01:06:13,758
A mother gives life, but...
542
01:06:14,937 --> 01:06:16,837
doesn't own her child.
543
01:06:19,742 --> 01:06:21,573
Rodney, go with Clevis.
544
01:06:36,792 --> 01:06:39,625
- Let's go. Come on!
- Suelena!
545
01:07:17,333 --> 01:07:18,766
Oh, you!
546
01:07:20,436 --> 01:07:21,403
Hi!
547
01:07:21,871 --> 01:07:23,896
- Hi.
- Hi, my mermaid.
548
01:07:24,407 --> 01:07:25,965
Hi, my Panama.
549
01:07:30,846 --> 01:07:33,076
What are you doing
standing there, boy?
550
01:07:34,550 --> 01:07:36,711
- What's that?
- It's for her!
551
01:07:38,120 --> 01:07:41,521
Do you know what this is, boy?
It's a woman.
552
01:07:41,991 --> 01:07:44,516
You have to be a real man
to handle this.
553
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
- I am a man!
- A man?
554
01:08:54,730 --> 01:08:57,722
Welcome to Guarapari,in the state of Espirito Santo.
555
01:08:57,933 --> 01:09:01,391
This is Nazareth Station 1,where you'll find everything...
556
01:09:01,604 --> 01:09:05,267
a trucker needs:Mechanics, oil change...
557
01:09:43,579 --> 01:09:44,944
Rodney?
558
01:09:45,314 --> 01:09:46,975
Oh, you crazy kid!
559
01:09:56,759 --> 01:09:58,420
Well, look here!
560
01:11:21,510 --> 01:11:23,478
Antonio! Come here!
561
01:11:48,370 --> 01:11:50,133
This isn't a job for me...
562
01:11:52,875 --> 01:11:54,604
but it's one for you.
563
01:12:00,449 --> 01:12:02,280
Can I have a cigarette?
564
01:12:19,902 --> 01:12:22,029
The next one you'll
buy with your own money.
565
01:12:26,842 --> 01:12:29,072
We'll get lost in this world,
Antonio.
566
01:12:31,113 --> 01:12:33,172
We'll never find
each other again.
567
01:14:26,728 --> 01:14:28,753
Is this Rio de Janeiro?
568
01:14:44,613 --> 01:14:46,740
If you intend
569
01:14:47,382 --> 01:14:48,906
To find out who I am
570
01:14:49,885 --> 01:14:51,944
I can tell you
571
01:14:53,822 --> 01:14:55,483
Get in my car
572
01:14:56,291 --> 01:14:58,054
On the Santos road
573
01:14:58,794 --> 01:15:01,991
And you'll getTo know Who I am
574
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
- You will think I don't
- How much, please?
575
01:15:04,666 --> 01:15:07,760
- One dollar, please.
- Even like myself
576
01:15:09,771 --> 01:15:12,103
And that at my age
577
01:15:12,708 --> 01:15:17,202
Only speed is my companion
578
01:15:18,313 --> 01:15:22,977
I only ride aloneAnd on my way
579
01:15:23,552 --> 01:15:26,020
Time runs shorter
580
01:15:27,322 --> 01:15:32,157
I need helpPlease give me a hand
581
01:15:32,494 --> 01:15:34,792
I live all alone
582
01:15:35,264 --> 01:15:39,701
If on a curveI remember my world
583
01:15:41,036 --> 01:15:44,597
Are you selling me that bike
or not?
584
01:15:44,806 --> 01:15:45,795
No, sir.
585
01:15:46,008 --> 01:15:49,136
He says he came from the north,
with his family on bikes.
586
01:15:49,945 --> 01:15:51,503
My Lord!
587
01:15:52,247 --> 01:15:57,776
I prefer the curvesOn Santos road
588
01:15:58,120 --> 01:16:00,680
Where I try to forget
589
01:16:02,591 --> 01:16:05,151
A love that I had
590
01:16:05,494 --> 01:16:10,363
And I saw through the mirrorVanish in the distance
591
01:16:18,774 --> 01:16:20,503
Bad day!
592
01:16:25,614 --> 01:16:28,742
- Could you tell me something?
- Sure.
593
01:16:29,718 --> 01:16:31,686
The bridge over there.
594
01:16:32,788 --> 01:16:34,722
Is that the way to Brasilia?
595
01:16:35,023 --> 01:16:38,789
No, to go to Brasilia
you take Washington Luis.
596
01:16:48,804 --> 01:16:50,271
Now here's the deal.
597
01:16:51,840 --> 01:16:54,741
We traveled for six months
on those bikes to get here.
598
01:16:57,379 --> 01:16:59,472
We're not going back on the road.
599
01:17:02,451 --> 01:17:07,946
But if the love that I lostI find again
600
01:17:10,459 --> 01:17:12,586
The curves end
601
01:17:13,362 --> 01:17:17,958
And on the Santos roadI'll no longer go
602
01:17:18,400 --> 01:17:20,994
NoI'll no longer go
603
01:17:41,657 --> 01:17:47,027
I prefer the curvesOn Santos road
604
01:17:47,329 --> 01:17:49,593
Where I try to forget
605
01:17:52,367 --> 01:17:54,665
A love that I had
606
01:17:55,037 --> 01:18:00,202
And I saw through the mirrorVanish in the distance
607
01:18:04,880 --> 01:18:10,375
But if the love that I lostI find again
608
01:18:12,354 --> 01:18:14,914
The curves will end
609
01:18:15,290 --> 01:18:19,852
And on the Santos roadI'll no longer go
610
01:18:20,128 --> 01:18:22,119
No, no, no, no, no
611
01:18:22,330 --> 01:18:25,094
On the Santos road
612
01:18:25,400 --> 01:18:30,633
The curves will endAnd I'll no longer go
613
01:18:31,000 --> 01:18:34,133
Best watched using Open Subtitles MKV Player
44989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
