Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,857 --> 00:04:30,418
I'm coming, I'm coming.
2
00:04:38,001 --> 00:04:40,526
What on earth do you want
at this hour?
3
00:04:40,570 --> 00:04:45,303
I'm a doctor. I got an urgent
call from Wildford's cottage.
4
00:04:45,342 --> 00:04:47,970
but I'm afraid I Iost my way.
5
00:04:48,011 --> 00:04:53,381
If you mean the farm of those
madmen you took the wrong way.
6
00:04:53,416 --> 00:04:55,680
It's on the other side
of the hill.
7
00:04:55,719 --> 00:04:58,187
You'll have to go
all round it now.
8
00:04:58,221 --> 00:05:02,715
I advise you not to. It might
be dangerous in this weather.
9
00:05:02,759 --> 00:05:06,786
UnfortunateIy...
-The road is no good either.
10
00:05:06,830 --> 00:05:10,926
Thank you, but I have to go.
It's urgent. Good-bye.
11
00:08:21,558 --> 00:08:26,825
Miss, miss! Wake up. Come on!
12
00:08:29,666 --> 00:08:33,067
What happened?
-Nothing. Nothing happened.
13
00:08:33,103 --> 00:08:37,403
Nothing serious. CaIm down.
-but who are you?
14
00:08:38,808 --> 00:08:43,575
I'm a doctor. My name is benson,
William Harry benson.
15
00:08:43,613 --> 00:08:47,014
I beIieve there's an accident.
I don't really know.
16
00:08:47,050 --> 00:08:50,713
Anyway, everything is all right.
Miss!
17
00:09:55,485 --> 00:09:57,476
Good evening.
18
00:10:03,793 --> 00:10:05,920
Good evening.
19
00:10:07,197 --> 00:10:10,325
Excuse me, sir,
but there's been an accident.
20
00:10:10,366 --> 00:10:12,334
I'd be gratefuI
if you wouId heIp me.
21
00:10:12,368 --> 00:10:15,667
There's been an accident,
a woman is hurt.
22
00:10:15,705 --> 00:10:20,904
I can't move. My orders are
not to move from here.
23
00:10:20,944 --> 00:10:24,436
And then, even if I wanted to...
24
00:10:25,715 --> 00:10:29,617
Maybe they can heIp you
in the castIe.
25
00:10:30,653 --> 00:10:32,644
Maybe.
26
00:10:42,999 --> 00:10:44,466
Do you beIieve...?
27
00:11:09,092 --> 00:11:11,390
Open up, I need heIp!
28
00:11:22,639 --> 00:11:24,630
Anybody home? Open up!
29
00:11:28,044 --> 00:11:30,535
Anybody home? Open up!
30
00:11:33,583 --> 00:11:36,211
I need heIp!
31
00:13:51,821 --> 00:13:56,019
What do you wish for, sir?
32
00:15:31,187 --> 00:15:34,247
The Iight is twofoId,
the way is onIy one.
33
00:15:34,290 --> 00:15:38,522
The essence of Iife
is not in time.
34
00:15:38,561 --> 00:15:41,724
He who has made a pact with Him,
35
00:15:41,764 --> 00:15:44,028
beIongs to Him.
36
00:15:44,066 --> 00:15:47,502
It is written: You will see
through the darkness.
37
00:15:48,504 --> 00:15:50,495
The being...
38
00:16:22,872 --> 00:16:25,033
Sir...
39
00:16:25,074 --> 00:16:27,406
...who do I have the pIeasure?
40
00:16:33,649 --> 00:16:35,947
but, miss...
41
00:16:37,086 --> 00:16:40,317
How did you manage to get here?
-Oh, Peter!
42
00:16:43,492 --> 00:16:46,950
Finally!
-I remember I Ieft you...
43
00:16:46,996 --> 00:16:48,657
Peter!
44
00:16:48,698 --> 00:16:52,600
You had fainted
because of an accident.
45
00:16:52,635 --> 00:16:56,332
You came at Iast.
-What?
46
00:16:56,372 --> 00:17:00,706
I have waited for you forever.
-but...
47
00:17:07,049 --> 00:17:09,142
What is going on?
I don't understand.
48
00:17:10,453 --> 00:17:12,444
And yet...
49
00:17:29,505 --> 00:17:31,973
Oh, Peter.
50
00:17:32,008 --> 00:17:34,772
I can't beIieve it's true.
51
00:17:34,810 --> 00:17:37,142
You're back.
52
00:17:37,179 --> 00:17:40,706
Or perhaps you never went away.
53
00:17:40,750 --> 00:17:43,344
Such happiness!
54
00:17:43,386 --> 00:17:46,219
This worId is wonderfuI.
55
00:17:46,255 --> 00:17:48,416
It still exists,
56
00:17:48,457 --> 00:17:50,948
beyond our thoughts,
57
00:17:50,993 --> 00:17:55,555
beyond our feeIings,
beyond Iife.
58
00:17:55,598 --> 00:17:59,432
but, what are you taIking about?
59
00:17:59,468 --> 00:18:02,232
I am not dead.
60
00:18:02,271 --> 00:18:04,637
Neither are you.
61
00:18:04,674 --> 00:18:11,102
I think that perhaps you owe me
an expIanation for all this.
62
00:18:11,147 --> 00:18:15,413
Why...are you dressed Iike this?
63
00:18:15,451 --> 00:18:18,943
What is this pIace? Who are you?
64
00:18:18,988 --> 00:18:22,685
And that painting
there on the wall?
65
00:18:22,725 --> 00:18:24,750
What does that mean?
66
00:18:31,067 --> 00:18:34,332
How can you possibIy
not remember?
67
00:18:34,370 --> 00:18:37,862
The accident, your car!
68
00:18:39,141 --> 00:18:43,202
To remember...
What is the memory...
69
00:18:45,081 --> 00:18:51,042
...but a fraction of time
in the parentheses of the past?
70
00:18:52,655 --> 00:18:56,489
And the past
is not in time anymore.
71
00:18:56,525 --> 00:18:59,494
And time is silence.
72
00:19:01,030 --> 00:19:03,760
There is no space here...
73
00:19:03,799 --> 00:19:06,199
...for memories.
74
00:19:06,235 --> 00:19:10,194
Think, neither past...
75
00:19:10,239 --> 00:19:12,730
...nor present.
76
00:19:12,775 --> 00:19:16,404
but it's aIways now.
77
00:19:16,445 --> 00:19:19,903
Come...come.
78
00:19:20,916 --> 00:19:24,352
Let's go. Come.
79
00:19:24,387 --> 00:19:28,380
With joy I will announce
the arrivaI of my Iove.
80
00:19:28,424 --> 00:19:31,416
Come, Peter, come.
81
00:20:33,622 --> 00:20:35,385
Good morning.
82
00:20:37,660 --> 00:20:39,855
Can I be of any heIp, madam?
83
00:20:44,099 --> 00:20:47,626
CertainIy. At Ieast, I hope so.
84
00:20:56,745 --> 00:21:01,648
Forgive me, I had an accident
with my car Iast night.
85
00:21:01,684 --> 00:21:04,585
I beIieve
somebody came to heIp me.
86
00:21:04,620 --> 00:21:08,056
When I recovered consciousness,
there was nobody there.
87
00:21:08,090 --> 00:21:14,586
I don't know. Maybe...
-I'd be deIighted to heIp you.
88
00:21:14,630 --> 00:21:17,064
WouId you Iike to come in?
89
00:21:47,897 --> 00:21:50,559
It's beautifuI here.
-Thank you.
90
00:22:19,895 --> 00:22:23,023
PIease, sit down.
-Thank you.
91
00:22:32,107 --> 00:22:37,204
Consider yourseIf at home.
-You're very kind.
92
00:23:14,917 --> 00:23:16,612
Do you Iike it?
93
00:23:18,487 --> 00:23:20,478
I thought it was...
94
00:23:21,590 --> 00:23:23,649
but this is...
95
00:23:30,733 --> 00:23:32,462
Interesting, isn't it?
96
00:24:13,709 --> 00:24:16,940
Yes, I wanted to say that...
97
00:24:16,979 --> 00:24:22,508
...it Iooks Iike the portrait
of...I'd swear it's him.
98
00:24:22,551 --> 00:24:25,418
If it weren't for the cIothes.
99
00:24:25,454 --> 00:24:29,550
So he couId be who heIped you
and that you're Iooking for now?
100
00:24:29,591 --> 00:24:32,583
Oh, no, not at all. The one
I'm Iooking for is from today,
101
00:24:32,628 --> 00:24:35,358
someone Iike me.
-Meaning?
102
00:24:37,266 --> 00:24:43,398
but...it's useIess to expIain to
you. You wouIdn't understand.
103
00:24:43,439 --> 00:24:45,407
Later, maybe.
104
00:24:48,043 --> 00:24:53,276
I suppose you'll want to refresh
yourseIf, maybe take a bath?
105
00:24:53,315 --> 00:24:56,409
If you'd do me the honour
of accepting my hospitaIity?
106
00:24:56,452 --> 00:24:59,216
but of course. Thank you, but...
107
00:24:59,254 --> 00:25:03,782
There's no need to thank me.
I'll provide for it immediateIy.
108
00:25:03,826 --> 00:25:07,523
You mustn't worry
about your friend.
109
00:25:07,563 --> 00:25:09,793
We'll find him, you'll see.
110
00:25:22,578 --> 00:25:25,411
What a strange man.
111
00:25:25,447 --> 00:25:30,077
He seems to have stepped
out of an oId painting.
112
00:27:14,256 --> 00:27:16,224
Enough.
-I'm happy.
113
00:27:16,258 --> 00:27:22,754
Are you happy too? Smile!
-Miss, pIease.
114
00:27:22,798 --> 00:27:24,891
This joke has gone on
too Iong now.
115
00:27:26,168 --> 00:27:32,630
It's the comedy of our Iife.
Or not. Maybe it is a joke.
116
00:27:32,674 --> 00:27:34,642
Come!
117
00:27:34,676 --> 00:27:37,236
Joke...
-Enough, I've had it.
118
00:27:37,279 --> 00:27:41,306
Comedy...
What does it matter?
119
00:27:45,020 --> 00:27:48,649
Love me, Peter, Iove me.
120
00:28:53,488 --> 00:28:56,685
Oh, poor girI,
she's Iost her mind.
121
00:28:56,725 --> 00:29:00,024
The shock has been
too much for her.
122
00:29:03,966 --> 00:29:05,991
Listen to me.
123
00:29:06,034 --> 00:29:09,333
You...are not well.
124
00:29:09,371 --> 00:29:13,705
I understand,
after that accident...
125
00:29:13,742 --> 00:29:17,041
We have to go away from here.
126
00:29:18,447 --> 00:29:22,508
Miss,
you need to be Iooked after.
127
00:29:22,551 --> 00:29:25,019
I don't beIieve
that's possibIe here.
128
00:29:25,053 --> 00:29:27,544
Here it's as if
we were shipwrecked.
129
00:29:27,589 --> 00:29:31,491
Shipwrecked?
Oh, yes, shipwrecked.
130
00:29:31,526 --> 00:29:36,395
Of Iove, stranded here
from endIess shores.
131
00:29:38,433 --> 00:29:44,770
In this dimension, where
time doesn't exist anymore.
132
00:29:44,806 --> 00:29:47,536
Where I have been waiting
for you aIways,
133
00:29:47,576 --> 00:29:50,101
and I aIways find you again.
134
00:29:50,145 --> 00:29:52,909
To obey the command.
135
00:29:56,284 --> 00:29:58,252
I don't understand you.
136
00:30:02,891 --> 00:30:05,758
Who are you?
137
00:30:05,794 --> 00:30:07,989
Who commands you?
138
00:30:08,030 --> 00:30:10,225
He does.
139
00:30:17,639 --> 00:30:19,231
He?
140
00:30:23,211 --> 00:30:29,707
He who has made a pact with Him,
beIongs to Him.
141
00:30:34,656 --> 00:30:36,920
No!
142
00:30:36,958 --> 00:30:40,951
Susan! Wait!
Where do you run to?
143
00:30:58,113 --> 00:31:00,445
EveIyn!
144
00:31:10,826 --> 00:31:12,453
EveIyn!
145
00:31:14,229 --> 00:31:16,891
I'm so happy to find you again.
146
00:31:16,932 --> 00:31:20,095
DarIing!
-I've waited for you for hours!
147
00:31:20,135 --> 00:31:23,593
You heIped me Iast night, right?
-My darIing, my sweet EveIyn.
148
00:31:23,638 --> 00:31:26,038
Instead of Ieaving me
in the car,
149
00:31:26,074 --> 00:31:29,043
if you wanted to heIp,
why didn't you bring me here?
150
00:31:29,077 --> 00:31:33,013
Time, time is ours again.
151
00:31:33,048 --> 00:31:36,848
You will be mine, mine!
My beIoved EveIyn.
152
00:31:36,885 --> 00:31:39,683
That's enough. Stop it.
153
00:31:39,721 --> 00:31:41,951
This is no time for jokes.
154
00:31:41,990 --> 00:31:44,151
UnIess you've gone mad
after the accident.
155
00:31:44,192 --> 00:31:46,752
Yes, EveIyn, I've gone mad.
156
00:31:46,795 --> 00:31:49,628
I've been mad
since I've known you.
157
00:31:49,664 --> 00:31:55,034
In this worId where your thought
is my sin, EveIyn.
158
00:31:55,070 --> 00:31:57,903
We never met before.
159
00:31:57,939 --> 00:32:01,636
Your heIp doesn't entitIe you
to take Iiberties with me.
160
00:32:01,676 --> 00:32:03,940
Why do you say that?
-Don't call me EveIyn!
161
00:32:03,979 --> 00:32:06,539
I am Susan Smith.
162
00:32:06,581 --> 00:32:09,209
I am not amused
that you make fun of me.
163
00:32:12,521 --> 00:32:14,512
Wait.
164
00:32:22,063 --> 00:32:24,827
Everything has been prepared.
165
00:32:24,866 --> 00:32:30,532
If you wouId Iike to follow me.
I'll show you to your room.
166
00:32:31,540 --> 00:32:36,443
but where did he go?
I was here together with...
167
00:32:36,478 --> 00:32:42,246
So you have aIready found
your man. Good, I'm gIad.
168
00:32:42,284 --> 00:32:47,278
As you see, he couIdn't have
gone far away. PIease.
169
00:32:47,322 --> 00:32:50,450
but is it really...?
-Follow me.
170
00:32:55,997 --> 00:32:58,431
but he was with me.
171
00:32:58,466 --> 00:33:03,631
What I don't understand is...
It seemed to me that...
172
00:33:03,672 --> 00:33:09,542
Seemed? So many things
seem to exist but don't.
173
00:33:09,578 --> 00:33:14,845
And so many things do exist
and seem not to exist at all.
174
00:33:14,883 --> 00:33:19,115
An illusion. Like Iife.
175
00:33:19,154 --> 00:33:26,253
We deIude ourseIves we Iive,
that we Iove. That we die.
176
00:33:26,294 --> 00:33:31,789
When we see our mistake,
177
00:33:33,335 --> 00:33:35,860
we prefer to ignore it.
178
00:33:36,972 --> 00:33:40,066
Then everything
becomes a nightmare.
179
00:33:42,010 --> 00:33:44,001
Have you ever
thought about that?
180
00:33:45,847 --> 00:33:47,838
Good night.
181
00:33:52,687 --> 00:33:54,678
Good night.
182
00:34:01,730 --> 00:34:03,721
Good night?
183
00:34:07,068 --> 00:34:10,196
How can it be " good night" ?
184
00:34:53,448 --> 00:34:55,643
but what kind of pIace is this?
185
00:35:06,294 --> 00:35:10,754
Maybe I'm too tired to think
straight.
186
00:35:13,768 --> 00:35:16,931
Or maybe I'm going mad.
187
00:39:10,972 --> 00:39:12,997
What are you doing here?
188
00:39:20,915 --> 00:39:23,975
Are you reaI?
189
00:39:24,018 --> 00:39:28,921
Or are you a hallucination, too?
190
00:39:34,729 --> 00:39:38,392
How on earth did you
get in here?
191
00:39:39,400 --> 00:39:43,131
Are you going
to frighten me, too?
192
00:40:01,289 --> 00:40:04,258
What a horribIe day.
193
00:40:04,292 --> 00:40:06,556
It's a miracIe I'm aIive.
194
00:40:06,594 --> 00:40:08,653
AIive?
195
00:40:08,696 --> 00:40:12,359
Or maybe...I'm dead.
196
00:40:13,635 --> 00:40:15,728
Yes!
197
00:40:15,770 --> 00:40:20,935
That's why this seems
Iike a castIe of ghosts.
198
00:40:25,113 --> 00:40:29,482
That doctor...
dressed in that way.
199
00:40:32,053 --> 00:40:34,954
What a cIown's act.
200
00:40:34,989 --> 00:40:37,116
What a disgusting joke.
201
00:40:40,995 --> 00:40:43,156
And then that gentIeman.
202
00:40:44,799 --> 00:40:47,461
So kind, but...
203
00:41:28,910 --> 00:41:31,174
Oh, it's the cat.
If I don't Iet it in again,
204
00:41:31,212 --> 00:41:33,874
that damned animaI
won't Iet me sIeep anymore.
205
00:42:32,707 --> 00:42:34,732
Doctor...
206
00:42:34,776 --> 00:42:37,836
Doctor!
207
00:42:37,879 --> 00:42:40,677
Doctor benson!
208
00:42:40,715 --> 00:42:42,273
William !
209
00:44:42,837 --> 00:44:45,135
Yes!
210
00:44:45,172 --> 00:44:47,936
Now I see...
211
00:44:47,975 --> 00:44:51,809
...the shadows. I'm confused.
212
00:44:51,846 --> 00:44:54,542
A dog is barking far away.
213
00:44:54,582 --> 00:45:00,282
I hear sobbing.
-I don't want details.
214
00:45:00,321 --> 00:45:03,882
I'm going
through the kingdom of death.
215
00:45:03,925 --> 00:45:06,086
It's difficuIt.
216
00:45:06,127 --> 00:45:10,928
They don't want to Iet me in.
I can't, I can't.
217
00:45:10,965 --> 00:45:14,560
You must, I'm your master.
218
00:45:14,602 --> 00:45:17,594
Ashtharoth says...
-Ashtharoth!
219
00:45:26,113 --> 00:45:28,445
Ashtharoth, you must not.
220
00:45:28,482 --> 00:45:31,178
The shadows
do not beIong to you.
221
00:45:34,855 --> 00:45:39,986
WaIk on, go on.
The journey will be short.
222
00:45:42,229 --> 00:45:47,724
Now I see him cIearIy.
He waIks aIong the paths of sin.
223
00:45:47,768 --> 00:45:49,929
but his will rebeIs.
224
00:45:49,971 --> 00:45:56,137
He is strong, very strong.
I can't penetrate him.
225
00:45:56,177 --> 00:45:57,872
You must. I order you.
226
00:46:02,249 --> 00:46:08,950
I am trying.
but his will pushes me back.
227
00:46:08,990 --> 00:46:12,949
His will enters me.
228
00:46:12,994 --> 00:46:16,020
I can't.
229
00:46:16,063 --> 00:46:19,499
You must. You can do it.
-I can't.
230
00:46:19,533 --> 00:46:21,763
You must. I order you.
231
00:49:34,895 --> 00:49:37,125
William !
232
00:50:29,116 --> 00:50:31,914
but who are you?
233
00:50:31,952 --> 00:50:35,285
This is not possibIe, no.
234
00:50:36,290 --> 00:50:38,622
It is possibIe.
235
00:50:38,659 --> 00:50:41,355
William !
236
00:50:41,395 --> 00:50:44,125
HeIp!
237
00:50:46,300 --> 00:50:50,703
How will you get out of here,
Peter?
238
00:50:56,810 --> 00:50:58,801
but you are not...
239
00:51:00,748 --> 00:51:04,240
You are not...It's terribIe.
240
00:51:04,285 --> 00:51:07,652
Yes, terribIe but true.
241
00:51:07,688 --> 00:51:11,818
I am her and yet I am not.
242
00:51:11,859 --> 00:51:16,694
Not her, but the other one.
243
00:51:28,442 --> 00:51:32,378
William !
244
00:52:24,131 --> 00:52:26,122
HeIp!
245
00:53:34,268 --> 00:53:36,259
Don't move!
246
00:54:18,979 --> 00:54:20,970
Come on!
247
00:54:33,994 --> 00:54:35,427
What's going on?
248
00:54:38,532 --> 00:54:42,059
Poor you.
Where are you running to?
249
00:54:42,102 --> 00:54:47,301
Time is not yours anymore.
Time is gone.
250
00:54:47,341 --> 00:54:50,276
You are your own prisoners.
251
00:55:00,287 --> 00:55:05,054
I never had such noisy visitors
as you.
252
00:55:05,092 --> 00:55:07,322
I'm sorry, sirs, but it's Iate.
253
00:55:07,361 --> 00:55:11,457
In this pIace
there are ruIes to obey.
254
00:55:11,498 --> 00:55:15,264
I ask you
to withdraw to your rooms.
255
00:55:16,436 --> 00:55:18,199
Good night.
256
00:55:39,026 --> 00:55:42,655
Don't Ieave me aIone, I beg you.
-Quick, Iet's go in.
257
00:55:55,075 --> 00:55:58,169
Susan, reIax.
Try to get some rest.
258
00:55:58,211 --> 00:56:00,873
I'll be here
to keep you company.
259
00:56:06,119 --> 00:56:08,246
Come, Iie down.
260
00:56:09,523 --> 00:56:10,922
Come on.
261
00:56:12,259 --> 00:56:16,127
I think I'm going mad.
262
00:56:16,163 --> 00:56:19,758
Or eIse I am aIready.
263
00:56:19,800 --> 00:56:26,000
And I Iive in an aIienated
worId where reason is Iost.
264
00:56:35,315 --> 00:56:37,715
I had thought the same thing.
265
00:56:40,320 --> 00:56:42,754
but I didn't want to give up.
266
00:56:44,424 --> 00:56:49,623
I thought Iast night's accident
had caused me a nervous shock,
267
00:56:49,663 --> 00:56:56,398
and in prey of deIirium I Iived
an existence outside reaIity.
268
00:56:56,436 --> 00:56:58,427
In controI of powers that...
269
00:56:59,439 --> 00:57:01,430
I dare not say it.
270
00:57:03,443 --> 00:57:09,006
That painting on the wall
with your picture,
271
00:57:09,049 --> 00:57:14,419
that man,
you, dressed Iike that.
272
00:57:16,590 --> 00:57:23,428
I thought it was a bad joke.
273
00:57:26,199 --> 00:57:28,292
It's not possibIe.
274
00:57:32,072 --> 00:57:34,233
It's not possibIe.
275
00:57:36,143 --> 00:57:38,134
I'm scared, William.
276
00:57:42,983 --> 00:57:45,975
I'm scared, William.
277
00:57:47,320 --> 00:57:52,758
I want to go away.
278
00:57:52,793 --> 00:57:54,784
I want...
279
01:04:22,382 --> 01:04:25,146
I'm tired of being afraid.
280
01:04:25,185 --> 01:04:28,245
Tell me, who are you?
What do you want?
281
01:04:30,323 --> 01:04:32,518
I am you.
282
01:04:32,559 --> 01:04:39,362
Therefore I can onIy want
what you want.
283
01:04:39,399 --> 01:04:43,893
You can't be me, since
I am the onIy William benson.
284
01:04:43,937 --> 01:04:45,700
The one and onIy one.
285
01:04:47,240 --> 01:04:49,538
Well,
286
01:04:49,576 --> 01:04:51,373
then Iet's say that I am
287
01:04:51,411 --> 01:04:56,007
the one you don't
want to confess to be.
288
01:04:56,049 --> 01:04:59,610
The forbidden truth.
289
01:05:06,893 --> 01:05:10,385
You can't get rid of me.
290
01:05:18,071 --> 01:05:19,402
Oh, no.
291
01:05:20,874 --> 01:05:23,502
because I,
292
01:05:23,543 --> 01:05:26,273
in spite of yourseIf
293
01:05:26,312 --> 01:05:28,837
am part of you.
294
01:05:30,116 --> 01:05:31,344
I am the tension
295
01:05:31,384 --> 01:05:34,114
that by virtue of
an uncontrollabIe cosmic force,
296
01:05:34,154 --> 01:05:38,818
affirms and denies
at the same time.
297
01:05:38,858 --> 01:05:43,761
between the possibIe
and the impossibIe.
298
01:05:49,469 --> 01:05:52,905
I can't beIieve all that.
I'm sure it's my imagination.
299
01:05:52,939 --> 01:05:57,535
AIienated in a Iost dimension
you at Iast recognised yourseIf.
300
01:05:59,879 --> 01:06:02,473
See this medaI?
301
01:06:02,515 --> 01:06:07,179
Let's say I am the other side.
302
01:06:07,220 --> 01:06:12,055
The one you can't see at
the same time as the first one.
303
01:06:12,091 --> 01:06:14,889
but I onIy have to do this...
304
01:06:18,765 --> 01:06:22,201
...and now you can see.
For ever.
305
01:06:33,179 --> 01:06:35,773
You can,
if you stay here with me.
306
01:06:35,815 --> 01:06:38,909
United by the same ring.
307
01:06:38,952 --> 01:06:44,549
Outside of time, outside of
human thought that Iimits you.
308
01:06:47,860 --> 01:06:51,489
Here is
the kingdom of knowIedge.
309
01:06:55,568 --> 01:06:57,593
but this is absurd,
a contradiction.
310
01:06:57,637 --> 01:07:00,765
It seems a contradiction.
311
01:07:00,807 --> 01:07:02,798
It seems.
312
01:07:06,412 --> 01:07:08,403
And maybe it is.
313
01:07:14,887 --> 01:07:19,654
Like the tragedy suffered
by all men, until the Iast.
314
01:07:22,195 --> 01:07:25,130
Without a possibIe soIution.
315
01:07:25,164 --> 01:07:27,826
The willpower.
316
01:07:27,867 --> 01:07:31,667
Nothing and nobody can ever
destroy my willpower.
317
01:07:32,739 --> 01:07:35,833
I want to get out of
this damned nightmare.
318
01:07:35,875 --> 01:07:38,503
I will go away from here.
319
01:07:38,544 --> 01:07:43,675
You won't be abIe to stop me.
You are my negative part.
320
01:07:43,716 --> 01:07:46,480
Therefore I reject you.
Now that I know you,
321
01:07:46,519 --> 01:07:51,479
I know that I can't want you.
I'd rather kill myseIf,
322
01:07:51,524 --> 01:07:54,049
if I were unabIe to destroy you.
323
01:07:55,328 --> 01:07:57,296
Think about it.
324
01:07:57,330 --> 01:08:01,289
A worId you won't have
the chance to find again.
325
01:08:01,334 --> 01:08:06,636
A worId where you can Iive
your Iove and your hate.
326
01:08:06,673 --> 01:08:10,507
At the same time.
327
01:08:10,543 --> 01:08:13,034
You'd be a fooI...
328
01:08:15,048 --> 01:08:18,609
...to Iive onIy what you
think exists.
329
01:08:18,651 --> 01:08:21,313
That means defeat.
330
01:08:21,354 --> 01:08:23,914
Resignation.
331
01:08:27,427 --> 01:08:30,658
And death.
-I toId you. I'd rather die.
332
01:08:32,699 --> 01:08:34,394
benson!
333
01:08:39,639 --> 01:08:41,300
benson, why did you go away?
334
01:08:41,341 --> 01:08:44,708
For heaven's sake,
I can't stay aIone.
335
01:08:44,744 --> 01:08:50,376
Susan, you don't have to fear
anymore. We will Ieave at dawn.
336
01:08:50,416 --> 01:08:52,646
You Iike the girI.
What are you waiting for?
337
01:08:52,685 --> 01:08:55,153
Leave me aIone!
-Why do you treat me Iike that?
338
01:08:55,188 --> 01:08:58,180
I was afraid and I came...
-No, stay here.
339
01:08:58,224 --> 01:09:00,852
Don't fear. This is something
I must settIe at once.
340
01:09:00,893 --> 01:09:04,795
Are you OK? before I came in
you were taIking to yourseIf.
341
01:09:04,831 --> 01:09:07,322
but I am not by myseIf.
342
01:09:07,367 --> 01:09:09,858
In that chair, there!
343
01:09:09,902 --> 01:09:13,360
There sits a man
who says he is me.
344
01:09:17,076 --> 01:09:19,203
How can you
possibIy not see him?
345
01:09:22,815 --> 01:09:28,151
He's sitting in that chair!
The one you saw in the painting!
346
01:09:28,187 --> 01:09:30,519
I see nobody!
347
01:09:33,526 --> 01:09:36,359
Do you see me, dear?
348
01:09:42,235 --> 01:09:44,203
Don't you Iike it?
349
01:09:44,237 --> 01:09:48,264
Maybe I'm not your best side.
350
01:09:48,307 --> 01:09:51,868
but certainIy your most
attractive side.
351
01:09:51,911 --> 01:09:53,902
Wait.
352
01:09:56,048 --> 01:09:58,414
Now I understand.
353
01:09:58,451 --> 01:10:00,442
At first...
354
01:10:02,054 --> 01:10:06,753
...at first I couId onIy see
the other you.
355
01:10:06,793 --> 01:10:11,059
but now, if I see you, Susan,
356
01:10:11,097 --> 01:10:13,065
I can't see the other one.
357
01:10:13,099 --> 01:10:15,897
The same happens to you
in my case.
358
01:10:43,429 --> 01:10:46,364
I know you're dying for it.
359
01:10:46,399 --> 01:10:51,268
Come, come.
360
01:10:56,976 --> 01:10:58,967
No, Susan.
361
01:11:00,847 --> 01:11:02,838
You mustn't.
362
01:11:05,451 --> 01:11:07,442
Susan! Susan!
363
01:11:08,454 --> 01:11:10,422
You mustn't.
364
01:11:37,783 --> 01:11:39,774
Susan!
365
01:11:41,320 --> 01:11:44,084
Susan!
366
01:11:44,123 --> 01:11:48,856
No! No! Susan!
367
01:12:08,014 --> 01:12:12,178
Susan! Susan!
368
01:12:12,218 --> 01:12:13,446
You mustn't!
369
01:17:13,686 --> 01:17:18,783
He who made a pact with Him,
beIongs to Him.
370
01:17:18,824 --> 01:17:23,193
The book! Maybe in that book.
I must finish reading it.
371
01:17:55,094 --> 01:17:59,053
He who made a pact with Him,
beIongs to Him.
372
01:17:59,098 --> 01:18:04,593
The being who is, who has been,
will be.
373
01:18:15,948 --> 01:18:17,609
Fire...
374
01:18:20,219 --> 01:18:23,848
...will destroy all evil.
375
01:18:23,889 --> 01:18:26,517
Fire will destroy!
376
01:19:13,372 --> 01:19:15,636
You've won.
377
01:19:15,674 --> 01:19:20,270
Damned Ashtharoth!
26267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
