Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,300 --> 00:02:53,967
E agora uma palavra
de Sir James Quinton,
2
00:02:53,968 --> 00:02:56,035
O alto comissário australiano,
3
00:02:56,036 --> 00:02:58,038
Cujo o projeto, foi uma reviravolta
nas conversas em Lnodres.
4
00:02:58,039 --> 00:03:00,131
Sir James
5
00:03:00,207 --> 00:03:02,041
Que o outro lado se
opõe ao seu projeto?
6
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
Que outro lado, Blaney?
7
00:03:03,443 --> 00:03:05,277
Está dizendo que
ninguém se opõe a isso?
8
00:03:05,278 --> 00:03:07,592
Conversar, Blaney,
isso é o que importa
9
00:03:07,593 --> 00:03:10,090
Comércio entre as nações
ricas, ajuda aos mais pobres.
10
00:03:10,091 --> 00:03:11,384
Então, quem está
do outro lado?
11
00:03:11,385 --> 00:03:15,427
Só aqueles com interesse
no caos e na pobreza.
12
00:03:15,555 --> 00:03:21,711
Quem falou foi Sir James Quinton,
o Alto Comissário australiano.
13
00:03:34,073 --> 00:03:36,667
Vamos.
14
00:03:40,546 --> 00:03:41,807
Entre aqui.
15
00:03:48,853 --> 00:03:50,522
- Estou vendo isso.
- Ele está á esquerda ali.
16
00:03:50,523 --> 00:03:52,489
Vou levá-lo de volta.
17
00:03:57,183 --> 00:03:58,705
Espere um minuto.
18
00:04:00,332 --> 00:04:02,718
Por acaso seu nome é Jock?
19
00:04:03,367 --> 00:04:04,356
Sim.
20
00:04:05,584 --> 00:04:07,592
Esteve na cidade ontem?
21
00:04:08,699 --> 00:04:09,956
E por que eu te diria isso?
22
00:04:09,957 --> 00:04:11,657
Porque estou te
perguntando droga!
23
00:04:11,658 --> 00:04:14,677
Sim, eu estive lá um pouco.
24
00:04:14,745 --> 00:04:15,733
Por quê?
25
00:04:16,186 --> 00:04:17,913
Esteve apostando não é?
26
00:04:17,914 --> 00:04:20,016
Isso é jogatina.
é contra a lei.
27
00:04:20,017 --> 00:04:22,150
Não venha com
besteira para mim!
28
00:04:22,151 --> 00:04:23,482
E depois do jogo,
29
00:04:23,483 --> 00:04:25,620
Seguiu o pobre
Danny Ring não é?
30
00:04:25,621 --> 00:04:29,679
Você o levou para um
beco e roubou $400 dele.
31
00:04:29,680 --> 00:04:30,792
Esse cara deve estar louco.
32
00:04:30,793 --> 00:04:34,202
Não estava tão escuro quanto
achou. Ele te reconheceu.
33
00:04:34,203 --> 00:04:35,246
Então estou te
prendendo agora.
34
00:04:35,247 --> 00:04:36,289
Pode ir se arrumando.
35
00:04:36,290 --> 00:04:39,360
Ou vou colocar as
algemas em você.
36
00:04:41,614 --> 00:04:44,004
Você é mesmo um idiota Jock.
37
00:04:44,005 --> 00:04:44,994
Fique aí.
38
00:04:45,706 --> 00:04:47,384
Levante a sua mão.
39
00:04:47,809 --> 00:04:48,798
A outra.
40
00:04:48,877 --> 00:04:51,173
Não queria ter feito isso.
41
00:04:55,363 --> 00:04:57,551
O que aconteceu
com ele, Scobe?
42
00:04:57,552 --> 00:05:01,120
Bom dia, Vince. Você
sabe, ele caiu sozinho.
43
00:05:01,121 --> 00:05:03,537
Já que está aqui, me ajude
a colocá-lo no banco de trás.
44
00:05:03,538 --> 00:05:06,476
Bem eu vim te
pagar uma cerveja.
45
00:05:07,578 --> 00:05:10,063
Viajou 30 milhas só para
me pagar uma cerveja?
46
00:05:10,064 --> 00:05:12,264
Bebida de despedida, Scobe.
E uma mensagem urgente.
47
00:05:12,265 --> 00:05:13,867
Estará indo a Sydney.
48
00:05:13,868 --> 00:05:15,935
Mas eu acabei de
voltar de férias.
49
00:05:15,936 --> 00:05:19,305
Algum peixe grande deseja
o Detetive Sargento Malone.
50
00:05:19,306 --> 00:05:22,799
Algo confidencial.
Dever ir agora.
51
00:05:34,820 --> 00:05:35,810
Entre.
52
00:05:43,471 --> 00:05:44,458
E o que descobriu?
53
00:05:44,459 --> 00:05:44,495
Estamos no caminho certo,
54
00:05:44,496 --> 00:05:48,829
Mas não sabemos ainda
onde encontrá-lo.
55
00:05:48,901 --> 00:05:52,503
Estou feliz que você entendeu
Depois de tudo o que houve.
56
00:05:52,504 --> 00:05:54,768
E este Sargento Malone?
57
00:05:56,369 --> 00:05:58,083
Disse para escolher
um de segunda linha.
58
00:05:58,084 --> 00:11:57,471
Sim.
59
00:05:59,838 --> 00:06:01,979
Tem certeza que ele não é do
tipo que fala aos repórteres?
60
00:06:01,980 --> 00:06:03,680
Ele lida melhor com cavalos
do que com repórteres.
61
00:06:03,681 --> 00:06:06,395
Vamos colocá-lo em
território desconhecido.
62
00:06:06,396 --> 00:06:07,144
Entendo.
63
00:06:07,151 --> 00:06:10,053
E a cabeça dele? Ele
tem uma boa cabeça?
64
00:06:10,054 --> 00:06:12,222
Ele esteve na inteligência
do Exército na Coréia.
65
00:06:12,223 --> 00:06:13,211
Sim?
66
00:06:14,692 --> 00:06:17,626
Bem, desde que ele
tenha um cérebro.
67
00:06:17,627 --> 00:06:19,701
Chame o Sargento Malone.
68
00:06:21,174 --> 00:06:22,115
Obrigado.
69
00:06:24,376 --> 00:06:26,252
Bom dia, Sr. Premier.
70
00:06:26,419 --> 00:06:28,905
Então este é o cara que
ficará de boca fechada não é?
71
00:06:28,906 --> 00:06:31,862
O Detetive Sargento
Malone, senhor.
72
00:06:32,153 --> 00:06:33,807
Estou aqui, senhor.
73
00:06:34,162 --> 00:06:36,138
Já prendeu alguém por
assassinato, sargento?
74
00:06:36,139 --> 00:06:36,945
Sim, duas vezes.
75
00:06:36,946 --> 00:06:37,935
Sim?
76
00:06:38,758 --> 00:06:41,092
Agora é sua chance de
conseguir o terceiro ponto.
77
00:06:41,093 --> 00:06:43,502
Você se lembra do caso
de assassinato Collins?
78
00:06:43,503 --> 00:06:44,751
Ele ainda não sabe, senhor,
79
00:06:44,752 --> 00:06:47,034
Ele foi recrutado, mas ainda
não recebeu o "briefing".
80
00:06:47,035 --> 00:06:49,958
Então eu já adiantei,
Jack. Bem, você diz a ele.
81
00:06:49,959 --> 00:06:51,425
Não, você dirá para ele.
82
00:06:51,426 --> 00:06:53,826
No vôo para Londres.
83
00:06:53,896 --> 00:06:54,884
Londres?
84
00:06:58,333 --> 00:07:01,157
John Collins viveu
em Tumbarumba.
85
00:07:01,550 --> 00:07:03,702
Ele casou com uma
refugiada alemã.
86
00:07:03,703 --> 00:07:05,939
Com o nome de Frieda Wiseman.
87
00:07:05,940 --> 00:07:09,808
E ele a matou, em
28 de abril de 1951.
88
00:07:09,981 --> 00:07:12,874
Muito esperto. No
"timing" perfeito.
89
00:07:12,875 --> 00:07:15,182
Os jornais só
falavam das eleições.
90
00:07:15,183 --> 00:07:18,625
Então ele desapareceu.
Sem deixar rastro.
91
00:07:19,224 --> 00:07:20,763
Até agora.
92
00:07:22,924 --> 00:07:24,286
John Collins
93
00:07:24,929 --> 00:07:26,385
É Jimmy Quinton.
94
00:07:27,670 --> 00:07:28,658
O quê?
95
00:07:28,695 --> 00:07:31,255
Sim. É um fato.
96
00:07:32,680 --> 00:07:35,570
Talvez vocês dois
precisem sentar.
97
00:07:36,161 --> 00:07:37,815
Não acredito nisso.
98
00:07:38,379 --> 00:07:40,321
Já imaginou isso Jack.
99
00:07:40,507 --> 00:07:44,115
Nosso campeão dos fracos
e oprimidos em Londres.
100
00:07:44,116 --> 00:07:46,393
Estive com ele
101
00:07:46,468 --> 00:07:48,157
Na última visita real.
102
00:07:48,158 --> 00:07:50,454
E acredito que votou nele.
103
00:07:51,369 --> 00:07:53,599
E quanto a você sargento?
104
00:07:53,978 --> 00:07:55,920
Votei contra o senhor.
105
00:07:56,489 --> 00:07:57,477
Entendo.
106
00:07:58,490 --> 00:08:01,914
Há um jato para
Londres em duas horas.
107
00:08:02,230 --> 00:08:04,285
Acho que não devíamos ir
com tanta pressa, senhor.
108
00:08:04,286 --> 00:08:06,563
Tem tudo o que precisa
Jack. Então se prepare.
109
00:08:06,564 --> 00:08:09,233
Não podemos sair por aí
prendendo Altos Comissários.
110
00:08:09,234 --> 00:08:10,300
Não podemos?
111
00:08:10,301 --> 00:08:12,309
Não podemos "o droga!"
112
00:08:13,671 --> 00:08:17,269
Tenho todo um exército
a minha disposição,
113
00:08:18,108 --> 00:08:19,609
Dando uma chance ao fantasma.
114
00:08:19,610 --> 00:08:21,930
E sou o Premier de Gales.
115
00:08:23,136 --> 00:08:24,536
Mas não sabemos
116
00:08:24,732 --> 00:08:26,830
Só faça o seu trabalho.
117
00:08:26,865 --> 00:08:27,950
Ou farei por você.
118
00:08:27,951 --> 00:08:29,786
E todos os fatos estão lá.
119
00:08:29,787 --> 00:08:33,039
Tenho um especialista
checando por meses.
120
00:08:33,040 --> 00:08:34,263
Um dos nossos?
121
00:08:34,264 --> 00:08:35,456
Um dos meus.
122
00:08:36,694 --> 00:08:39,469
Oficial de pesquisa
da inteligência.
123
00:08:39,470 --> 00:08:44,206
E vocês podem checar tudo de
novo que ainda será Quinton.
124
00:08:44,207 --> 00:08:46,079
Porque não acionamos
a homicídios?
125
00:08:46,080 --> 00:08:48,803
Use sua habilidade.
Precisamos ser discretos.
126
00:08:48,804 --> 00:08:51,941
Temos que preservar o nome
de um membro australiano.
127
00:08:51,942 --> 00:08:53,238
E o seu?
128
00:08:53,275 --> 00:08:54,534
O quê?
129
00:08:55,166 --> 00:08:58,755
Toda a Austrália sabe que você
e Quinton vem brigando há anos.
130
00:08:58,756 --> 00:09:01,849
Não podemos ter um
assassino No governo, Jack.
131
00:09:01,850 --> 00:09:05,619
Já ganharam e perderam
eleições por muito menos.
132
00:09:05,620 --> 00:09:07,670
Obrigado Sargento Malone.
133
00:09:12,126 --> 00:09:16,091
Inspetor. Não acha que deveríamos
mandar alguém mais gabaritado?
134
00:09:16,092 --> 00:09:18,491
Alguém mais gabaritado
ficará visado.
135
00:09:18,492 --> 00:09:19,466
Acha que ele irá cooperar?
136
00:09:19,467 --> 00:09:23,970
Não sei se alguém vai. Nem
mesmo certeza se alguém vai lá.
137
00:09:23,971 --> 00:09:26,436
Coloque seu homem
no maldito avião,
138
00:09:26,437 --> 00:09:28,709
Ou sua demissão
estará aqui pela manhã.
139
00:09:28,710 --> 00:09:29,565
Certo?
140
00:09:30,644 --> 00:09:31,746
Sim, senhor.
141
00:09:41,168 --> 00:09:43,012
Ele quer destruir Quinton.
142
00:09:43,013 --> 00:09:44,889
Sim, sei. Mas porque?
143
00:09:45,124 --> 00:09:48,746
Não consegue suportar
vê-lo indo tão bem.
144
00:09:48,795 --> 00:09:53,035
Será uma bela conquista
para o livro de Flannery.
145
00:09:53,632 --> 00:09:55,994
Olha, senhor, não quero ir.
146
00:09:56,293 --> 00:09:58,325
Ouviu o que ele disse.
147
00:10:17,822 --> 00:10:19,990
Indo novamente jogar
em Wimbledon este ano?
148
00:10:19,991 --> 00:10:20,980
Exatamente.
149
00:10:25,530 --> 00:10:26,519
Boa tarde.
150
00:10:30,033 --> 00:10:31,335
Policial?
151
00:10:32,240 --> 00:10:35,376
Achava que era um
jogador de tênis.
152
00:10:35,496 --> 00:10:36,849
Negócios ou Lazer?
153
00:10:36,850 --> 00:10:37,532
Perdão?
154
00:10:38,540 --> 00:10:40,369
Negócios ou Lazer?
155
00:10:40,405 --> 00:10:41,205
Feriado.
156
00:10:41,278 --> 00:10:42,267
Entendo.
157
00:10:46,216 --> 00:10:47,376
Obrigado.
158
00:11:02,218 --> 00:11:04,032
Esta é a residência do Alto
Comissário australiano não é?
159
00:11:04,033 --> 00:11:05,400
Exatamente, senhor.
160
00:11:05,401 --> 00:11:06,466
O que será que
está acontecendo lá?
161
00:11:06,467 --> 00:11:08,369
Me deixe no portão
da frente ali.
162
00:11:08,370 --> 00:11:10,222
- Não entre.
- Certo.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,846
Obrigado, amigo.
164
00:11:39,708 --> 00:11:41,789
É muito bom ter ver.
165
00:11:45,271 --> 00:11:46,261
Boa noite.
166
00:11:47,841 --> 00:11:49,364
Boa noite.
167
00:11:49,442 --> 00:11:51,525
Gostaria de ver
o Alto Comissário.
168
00:11:51,526 --> 00:11:54,565
Se é para entrega de comida,
você está na entrada errada.
169
00:11:54,566 --> 00:11:56,473
Não. Não é entrega de comida.
170
00:11:56,474 --> 00:11:59,851
Tenho uma mensagem urgente Para
entregar a ele. Pessoalmente.
171
00:11:59,852 --> 00:12:03,412
Embaixada Australiana
estará aberta logo de manhã.
172
00:12:03,413 --> 00:12:05,302
Se for realmente urgente,
ele o receberá no escritório
173
00:12:05,303 --> 00:12:08,883
Eu já te falei. Eu
quero ver Sir James.
174
00:12:10,062 --> 00:12:12,129
Sua Excelência está no meio
de uma recepção importante.
175
00:12:12,130 --> 00:12:14,698
Sim, sei. Eu não
estou com pressa.
176
00:12:14,699 --> 00:12:16,189
Olá, Joseph.
177
00:12:16,268 --> 00:12:17,435
Boa noite, Madame.
178
00:12:17,436 --> 00:12:20,770
Não se preocupe. Eu
conheço o caminho.
179
00:12:26,645 --> 00:12:27,747
Espere aqui.
180
00:12:30,814 --> 00:12:32,732
Cuide deste cavalheiro.
181
00:12:52,669 --> 00:12:53,658
Senhor?
182
00:12:53,736 --> 00:12:55,966
Olá. Malone.
183
00:12:57,340 --> 00:12:59,535
Scobie Malone.
184
00:12:59,609 --> 00:13:03,896
Sou secretária do Sir James.
Gostaria de deixar um recado?
185
00:13:03,897 --> 00:13:05,280
Não gostaria. Nem
mesmo para você.
186
00:13:05,281 --> 00:13:08,997
Então vá até a embaixada
Australiana pela manhã.
187
00:13:08,998 --> 00:13:10,121
Senhorita!
188
00:13:12,327 --> 00:13:16,081
Poderia dizer a ele
que é sobre Tumbarumba?
189
00:13:16,504 --> 00:13:20,300
- Tumbarumba?
- É uma cidade, não uma doença.
190
00:13:20,329 --> 00:13:22,007
Siga-me por favor.
191
00:13:29,137 --> 00:13:31,145
Espere aqui, por favor.
192
00:13:31,772 --> 00:13:32,761
Tudo bem.
193
00:13:50,091 --> 00:13:51,388
Sr. Malone.
194
00:13:58,498 --> 00:14:02,794
Minha secretária me disse que
quer falar sobre Tumbarumba?
195
00:14:02,795 --> 00:14:07,635
Não é verdade, senhor. Mas
foi o único jeito de vê-lo.
196
00:14:08,273 --> 00:14:09,262
Bem?
197
00:14:10,342 --> 00:14:14,837
Bem, desculpe, senhor.
198
00:14:14,873 --> 00:14:15,847
Venho de Sydney.
199
00:14:15,848 --> 00:14:17,988
Sou um sargento detetive.
200
00:14:18,951 --> 00:14:20,851
E tenho um
201
00:14:23,490 --> 00:14:25,852
Mandando para a sua prisão.
202
00:14:26,946 --> 00:14:30,256
Pelo assasinato de
sua primeira esposa.
203
00:14:30,431 --> 00:14:31,908
Frida Collins.
204
00:14:32,530 --> 00:14:34,225
No dia
205
00:14:34,298 --> 00:14:35,560
Sei a data.
206
00:14:36,634 --> 00:14:37,623
Tudo bem.
207
00:14:47,066 --> 00:14:51,814
Não te mandariam de tão longe
se não fosse importante não é?
208
00:14:51,815 --> 00:14:52,804
Não.
209
00:15:03,160 --> 00:15:06,117
Quem devo agradecer pela
visita tão espirituosa?
210
00:15:06,118 --> 00:15:09,428
Só estou cumprindo
ordens aqui, senhor.
211
00:15:10,227 --> 00:15:12,453
Deve estar cansado.
212
00:15:13,335 --> 00:15:15,013
E com sede também.
213
00:15:17,273 --> 00:15:19,901
Vodca, Whisky, o que deseja?
214
00:15:19,975 --> 00:15:20,963
Cerveja?
215
00:15:21,043 --> 00:15:22,919
Não, Whisky está bom.
216
00:15:26,682 --> 00:15:30,227
Acho melhor irmos amanhã
pela manhã, senhor.
217
00:15:30,228 --> 00:15:31,118
Sem chance Malone.
218
00:15:31,119 --> 00:15:34,625
Estou no meio de uma conferência
mundial vital. Preciso de 3 ou 4 dias.
219
00:15:34,626 --> 00:15:38,592
Receio que as minhas ordens sejam que
devemos voltar a Sydney imediatamente.
220
00:15:38,593 --> 00:15:40,652
Gelo?
221
00:15:45,933 --> 00:15:49,027
Me desculpe, só
mais 3 ou 4 dias.
222
00:15:49,136 --> 00:15:51,104
Preciso de permissão
para isso, senhor.
223
00:15:51,105 --> 00:15:54,299
- Tem a minha.
- Não. Quis dizer de Sydney, senhor.
224
00:15:54,300 --> 00:15:58,360
Conseguirei para você.
Inspetor Leeds eu presumo?
225
00:15:58,444 --> 00:16:00,079
Sim está certo, senhor.
226
00:16:00,080 --> 00:16:01,410
Alguém mais?
227
00:16:01,482 --> 00:16:03,248
Não me diga que
isso tem algo a ver
228
00:16:03,249 --> 00:16:05,218
Com meu velho amigo,
o Premier de Gales
229
00:16:05,219 --> 00:16:07,001
Escute, sou um policial,
não um político.
230
00:16:07,002 --> 00:16:08,153
Então deve entender uma coisa.
231
00:16:08,154 --> 00:16:10,155
Quem estiver por trás
disso, Se ele gostar ou não,
232
00:16:10,156 --> 00:16:11,857
Pretendo ficar todo o
tempo que eu precisar.
233
00:16:11,858 --> 00:16:15,994
Como já disse antes Sir
James, preciso de permissão.
234
00:16:15,995 --> 00:16:17,462
Eles já esperaram muito tempo.
235
00:16:17,463 --> 00:16:20,221
Podem aguardar
alguns dias mais.
236
00:16:27,409 --> 00:16:28,573
Sabe o quão perto estamos,
237
00:16:28,574 --> 00:16:30,307
Para ter o Oriente
e o Ocidente,
238
00:16:30,308 --> 00:16:32,376
Concordando em algo
com este meu plano?
239
00:16:32,377 --> 00:16:34,445
Olha, senhor, tudo o que sei
é o que tenho lido nos jornais.
240
00:16:34,446 --> 00:16:36,580
Sei que há um Leste
e sei que há um Oeste,
241
00:16:36,581 --> 00:16:40,084
E do que eu consegui entender,
Estamos todos com problemas.
242
00:16:40,085 --> 00:16:42,886
Exatamente. É por isso
que não posso sair agora.
243
00:16:42,887 --> 00:16:44,622
Começamos falando de comércio,
244
00:16:44,623 --> 00:16:46,557
E antes que eles percebem,
eles estarão falando de paz.
245
00:16:46,558 --> 00:16:50,995
E isso é mais importante
do que eu ou Flannery.
246
00:16:52,630 --> 00:16:55,808
Ou mesmo minha
primeira esposa morta.
247
00:16:56,467 --> 00:16:57,456
Tudo bem.
248
00:16:59,302 --> 00:17:01,376
Posso ligar para Sydney?
249
00:17:04,307 --> 00:17:08,547
Querido, eu estive te
procurando em todo o lugar.
250
00:17:09,179 --> 00:17:10,738
Me desculpe.
251
00:17:10,814 --> 00:17:14,874
Este é o Sr. Malone,
Ele veio da Austrália.
252
00:17:14,951 --> 00:17:16,213
Minha esposa.
253
00:17:17,954 --> 00:17:19,041
Como vai Lady Quinton?
254
00:17:19,042 --> 00:17:21,890
Está aqui à
negócios Sr. Malone?
255
00:17:22,949 --> 00:17:24,459
Só até as conversas acabarem.
256
00:17:24,460 --> 00:17:26,527
Outro especialista
no Extremo Oriente.
257
00:17:26,528 --> 00:17:28,697
Não sou exatamente
um especialista.
258
00:17:28,698 --> 00:17:32,201
Vamos chamá-lo de um
especialista jurídico.
259
00:17:32,202 --> 00:17:36,112
O Sr. Malone vai ficar
conosco por um tempo.
260
00:17:37,104 --> 00:17:39,406
Estou feliz. Que
o verei novamente.
261
00:17:39,407 --> 00:17:42,630
Me avise se existir algo
que eu possa fazer por você.
262
00:17:42,631 --> 00:17:44,483
Obrigado. Eu agradeço.
263
00:17:44,612 --> 00:17:47,832
Continuam perguntando
por você querido.
264
00:17:54,341 --> 00:17:57,255
Lidou com isso
muito bem, senhor.
265
00:18:00,127 --> 00:18:04,464
Talvez seja mais fácil o
senhor contar a Lady Quinton.
266
00:18:04,465 --> 00:18:06,605
Irei quando houver tempo.
267
00:18:10,465 --> 00:18:14,828
Obrigado por facilitar
para mim e não tentar fugir.
268
00:18:14,829 --> 00:18:16,371
Não faria isso.
269
00:18:19,510 --> 00:18:24,083
Aposto que trouxe suas algemas
e esqueceu dos seus ternos.
270
00:18:24,084 --> 00:18:26,248
Melhor usar um dos meus.
271
00:18:31,726 --> 00:18:32,357
Pois não, senhor?
272
00:18:32,358 --> 00:18:34,358
O Sr. Malone
esqueceu seu terno.
273
00:18:34,359 --> 00:18:36,276
Veja um dos meus para ele.
274
00:18:36,277 --> 00:18:37,488
Um dos seus?
275
00:18:37,830 --> 00:18:38,932
Sim, senhor.
276
00:18:39,002 --> 00:18:41,266
Conheceu minha
secretária particular?
277
00:18:41,267 --> 00:18:43,143
Logo de cara, senhor.
278
00:18:44,244 --> 00:18:47,504
Lisa é uma de nossas
"novas" australianas.
279
00:18:47,505 --> 00:18:49,773
O Sr. Malone vai ficar
conosco por uns dias.
280
00:18:49,774 --> 00:18:51,002
Aqui?
281
00:18:51,075 --> 00:18:55,999
Cuide dele. Acredito que seja
sua primeira vez em Londres.
282
00:18:57,282 --> 00:19:00,488
Não se preocupe, Malone
Ainda estarei por aqui.
283
00:19:00,489 --> 00:19:02,185
Por aqui, senhor.
284
00:19:10,894 --> 00:19:16,665
Acredito que lá no fundo, Joseph
não aprova os australianos nativos.
285
00:19:17,401 --> 00:19:18,868
O que ele estava fazendo aqui?
286
00:19:18,869 --> 00:19:21,530
Uma espécie de pombo correio.
287
00:19:21,605 --> 00:19:25,137
Gostaria que ele
voasse para outro lugar.
288
00:19:56,285 --> 00:19:57,609
Como vai você?
289
00:19:58,079 --> 00:20:00,006
Estava atrás de
você Excelência.
290
00:20:00,007 --> 00:20:02,376
Tem os leões e os
cordeiros aqui está noite.
291
00:20:02,377 --> 00:20:05,346
Em breve, eles estarão
comendo uns aos outros.
292
00:20:05,347 --> 00:20:07,213
Agora, esse relógio
não está certo.
293
00:20:07,214 --> 00:20:10,030
- Querido, ele parou de novo.
- Sempre acontece.
294
00:20:10,031 --> 00:20:13,111
Posso consertar para
você. Conheço um homem.
295
00:20:13,112 --> 00:20:14,806
Sempre conhece.
296
00:20:16,457 --> 00:20:18,201
O que foi, querido?
297
00:20:18,625 --> 00:20:20,859
O que foi isso? Com
aquele homem Malone?
298
00:20:20,860 --> 00:20:22,308
Olá.
299
00:20:22,345 --> 00:20:24,497
200 convidados, e
você preocupada comigo.
300
00:20:24,498 --> 00:20:26,531
Ele estaria aqui
pelos vazamentos?
301
00:20:26,532 --> 00:20:28,591
Fico feliz que alguém esteja.
302
00:20:28,592 --> 00:20:30,996
Estava esperando pela comida.
303
00:20:31,262 --> 00:20:33,483
Maravilhosa.
Manjar dos deuses.
304
00:20:33,484 --> 00:20:36,134
Alimente o estômago e a mente.
305
00:20:37,143 --> 00:20:39,475
Maldita coisa Não consigo.
306
00:20:45,538 --> 00:20:48,026
Sua Excelência achou que
possa precisar de ajuda.
307
00:20:48,027 --> 00:20:51,221
Sua Excelência está
absolutamente certa.
308
00:20:51,222 --> 00:20:52,573
Espero que goste
das acomodações.
309
00:20:52,574 --> 00:20:54,158
Diversos cavalheiros
já estiveram por aqui.
310
00:20:54,159 --> 00:20:56,411
O quê? Sim. Isso é legal.
311
00:20:56,412 --> 00:20:58,164
É realmente bonito.
312
00:20:59,330 --> 00:21:01,331
Melhor que os galpões
de tosa não é Joseph?
313
00:21:01,332 --> 00:21:02,632
Perdão, senhor?
314
00:21:03,834 --> 00:21:07,498
Galpão de tosa, onde
tosam ovelhas, Joseph.
315
00:21:10,007 --> 00:21:11,840
Olhe para isso.
Ainda está torta.
316
00:21:11,841 --> 00:21:13,843
Não sei o que fazer com isso.
317
00:21:13,844 --> 00:21:14,986
Olhe para isso.
318
00:21:14,987 --> 00:21:15,711
Seu casaco, senhor.
319
00:21:15,712 --> 00:21:16,702
O quê?
320
00:21:21,778 --> 00:21:23,100
Está excelente.
321
00:21:23,154 --> 00:21:24,382
O que é?
322
00:21:25,899 --> 00:21:27,389
Realmente vestiu bem ele.
323
00:21:27,390 --> 00:21:28,687
Não é?
324
00:21:32,796 --> 00:21:37,390
Os ternos já feitos são
fáceis de vestir qualquer um.
325
00:21:37,801 --> 00:21:43,457
Posso ver que eu e você fomos
destinados um para o outro, Joseph.
326
00:21:46,309 --> 00:21:47,297
Obrigado.
327
00:21:49,478 --> 00:21:51,105
Irei me misturar.
328
00:21:58,152 --> 00:21:59,744
Boa noite.
329
00:22:00,085 --> 00:22:02,862
Eu já tinha notado você
antes de trocar de roupa.
330
00:22:02,863 --> 00:22:05,225
Meio que notei você também.
331
00:22:05,664 --> 00:22:08,028
Se tivesse um palpite,
diria que foi do exército.
332
00:22:08,029 --> 00:22:10,463
Com serviços no Vietnã?
333
00:22:10,531 --> 00:22:12,623
Não, na verdade não.
334
00:22:12,699 --> 00:22:14,462
Força Aérea, então.
335
00:22:14,961 --> 00:22:16,459
Continue tentando.
336
00:22:16,595 --> 00:22:17,482
Marinha?
337
00:22:19,755 --> 00:22:22,483
Seja o que for,
Deve estar com fome.
338
00:22:22,484 --> 00:22:25,974
E parece que você
ainda não comeu nada.
339
00:22:30,202 --> 00:22:33,518
Está delicioso. Se
gostar de frutos do mar.
340
00:22:33,519 --> 00:22:36,073
Vejo que está ensinando
Malone a respeito do menu.
341
00:22:36,074 --> 00:22:39,228
Quando conhecem o
molho ficam convencidos.
342
00:22:39,229 --> 00:22:41,428
Não acho que ele ficou.
343
00:22:42,866 --> 00:22:45,780
Tem alguém louco
para conhecê-la.
344
00:22:47,132 --> 00:22:48,533
Está aqui para a conferência?
345
00:22:48,534 --> 00:22:49,626
Sim.
346
00:22:49,939 --> 00:22:53,471
Poderia trocar isso
por uma cerveja gelada?
347
00:22:53,472 --> 00:22:56,702
Um brinde a paz,
a plenitude, etc.
348
00:22:58,310 --> 00:23:00,540
Bollinger '55.
349
00:23:01,646 --> 00:23:04,374
No meu país
fazemos uma mistura,
350
00:23:04,375 --> 00:23:06,161
Com frutas tropicais,
351
00:23:06,249 --> 00:23:08,472
"Chateaux de Papaya"
352
00:23:08,509 --> 00:23:10,111
Indescritível.
353
00:23:10,287 --> 00:23:11,933
Suco da Floresta.
354
00:23:13,530 --> 00:23:16,231
É só mandar uns caras
trazerem da Guiné.
355
00:23:16,232 --> 00:23:19,146
Estou surpreso
que saiba de algo.
356
00:23:21,702 --> 00:23:23,199
Que figura.
357
00:23:23,267 --> 00:23:25,917
Seu pai foi para Oxford, cara.
358
00:23:26,236 --> 00:23:27,828
E ele também.
359
00:23:29,107 --> 00:23:30,809
E você é de onde?
360
00:23:31,108 --> 00:23:32,097
Georgia.
361
00:23:33,276 --> 00:23:34,676
Meu nome é Jamaica.
362
00:23:34,677 --> 00:23:36,112
Malone é o meu.
363
00:23:36,113 --> 00:23:37,101
de Sydney.
364
00:23:38,447 --> 00:23:39,459
Conferência?
365
00:23:39,516 --> 00:23:41,326
Sim, por um momento.
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,109
Chelon.
367
00:23:47,156 --> 00:23:48,817
Maria Chelon.
368
00:23:50,293 --> 00:23:52,527
Acha que ela se parece
com o tipo de mulher
369
00:23:52,528 --> 00:23:56,263
Que chora no travesseiro toda
a noite pelas pessoas com fome?
370
00:23:56,264 --> 00:23:59,952
Não, eu diria que
passa as noites ocupada.
371
00:24:00,610 --> 00:24:02,222
É fácil de notar.
372
00:24:02,672 --> 00:24:06,912
Nem todos estão aqui pelo
bem das almas sofridas.
373
00:24:07,077 --> 00:24:08,384
E porque está aqui?
374
00:24:08,385 --> 00:24:10,105
Fui convidado, cara.
375
00:24:21,247 --> 00:24:23,411
Me dê licença um minuto.
376
00:24:24,892 --> 00:24:27,709
Nos encontramos mais uma vez.
377
00:24:29,263 --> 00:24:30,252
Sim.
378
00:24:32,266 --> 00:24:34,358
Posso arrumar?
379
00:24:35,347 --> 00:24:36,161
Obrigado.
380
00:24:37,605 --> 00:24:40,166
Alguns dos nativos
são amigáveis.
381
00:24:40,167 --> 00:24:41,624
Quer dizer Madame Chelon?
382
00:24:41,625 --> 00:24:43,435
Claro. Você é homem.
383
00:24:44,110 --> 00:24:45,634
São sempre assim?
384
00:24:45,712 --> 00:24:46,778
Como o quê?
385
00:24:46,779 --> 00:24:49,881
Bem, mencionaram
Ned Kelly duas vezes,
386
00:24:49,882 --> 00:24:53,771
Cangurus três vezes, e depois
aquele doido lá na porta
387
00:24:53,772 --> 00:24:56,760
Falou sobre a Austrália
ser o maior sabão do mundo.
388
00:24:56,761 --> 00:24:58,496
Você se acostuma com isso.
389
00:24:58,497 --> 00:25:01,624
De onde você é? Suécia,
Holanda, Alemenha?
390
00:25:01,625 --> 00:25:03,327
Você me faz soar como bacon.
391
00:25:03,328 --> 00:25:05,029
Não era minha intenção.
392
00:25:05,030 --> 00:25:07,050
Sou Holandesa. de Roterdã.
393
00:25:07,051 --> 00:25:09,455
Agora sou Australiana também.
394
00:25:13,398 --> 00:25:15,435
E o seu chefe,
do que ele gosta?
395
00:25:15,436 --> 00:25:17,474
Ele é um homem muito dedicado.
396
00:25:17,475 --> 00:25:19,576
Trabalha duro pelo
o que acredita.
397
00:25:19,577 --> 00:25:21,738
- Ele é gentil.
- Sim.
398
00:25:21,812 --> 00:25:25,415
Ele sempre foi tão controlado?
Ele já perdeu a paciência?
399
00:25:25,416 --> 00:25:28,108
- Ele?
- Já perdeu a paciência?
400
00:25:29,754 --> 00:25:32,526
Não sei por que
está aqui Sr. Malone.
401
00:25:32,527 --> 00:25:35,909
Mas acho que eu já
sei o que deseja.
402
00:25:45,268 --> 00:25:46,256
Sim.
403
00:25:51,608 --> 00:25:52,674
O que foi John?
404
00:25:52,675 --> 00:25:54,609
O embaixador americano.
deve ir vê-lo urgente.
405
00:25:54,610 --> 00:25:55,712
No hospital?
406
00:25:56,047 --> 00:25:57,858
Ele está temendo o pior.
407
00:25:57,859 --> 00:26:00,770
É urgente. Ele sôou
408
00:26:00,949 --> 00:26:03,263
- Estridente?
- Sim, senhor.
409
00:26:03,952 --> 00:26:05,353
Vou direto para lá.
410
00:26:05,354 --> 00:26:08,910
Senhor, posso ter um
pouco mais de tempo
411
00:26:10,958 --> 00:26:12,860
Se alguém quiser
saber onde estou,
412
00:26:12,861 --> 00:26:14,962
Diga que estou na linha
confidencial com Canberra.
413
00:26:14,963 --> 00:26:16,065
Sim, senhor.
414
00:26:24,405 --> 00:26:25,394
Senhor.
415
00:26:28,745 --> 00:26:30,485
Está de saída?
416
00:26:32,412 --> 00:26:33,934
Muito bem, venha.
417
00:26:34,319 --> 00:26:35,293
Obrigado.
418
00:26:54,567 --> 00:26:56,509
Mantenha-o para baixo.
419
00:26:59,292 --> 00:27:01,943
Acenda os faróis. Rápido!
420
00:27:16,121 --> 00:27:17,313
Ele está ali
421
00:27:54,091 --> 00:27:56,772
Talvez eles possam
pegá-los. Não sei.
422
00:27:56,773 --> 00:27:58,760
Não acha que deveria
entrar, senhor?
423
00:27:58,761 --> 00:28:00,986
Está um pouco tarde
para isso não acha?
424
00:28:00,987 --> 00:28:02,259
Também acho.
425
00:28:02,632 --> 00:28:06,032
Tudo bem, Fergie.
Ainda funciona não é?
426
00:28:09,504 --> 00:28:10,493
Vamos.
427
00:28:29,808 --> 00:28:31,525
Tem a mão pesada eim?
428
00:28:31,526 --> 00:28:33,727
Me desculpe. Só
estava tentando ajudar.
429
00:28:33,728 --> 00:28:38,742
Imagino que a sua ajuda termina
com um gancho de esquerda.
430
00:28:40,234 --> 00:28:44,398
Esse tipo de coisa
Já aconteceu antes?
431
00:28:45,484 --> 00:28:47,978
Fala do tiroteio? Não nunca.
432
00:28:48,493 --> 00:28:50,303
Não até você chegar.
433
00:28:51,683 --> 00:28:53,784
Corta essa!
434
00:28:53,955 --> 00:28:56,147
Também não sei o que é.
435
00:28:56,216 --> 00:29:00,318
Bem, se seus machucados são
provas de sua habilidade,
436
00:29:00,319 --> 00:29:02,789
Concordo com você plenamente.
437
00:29:03,423 --> 00:29:05,695
Ouça, não fique reclamando.
438
00:29:06,162 --> 00:29:07,530
Deveria me agradecer.
439
00:29:07,531 --> 00:29:11,507
Só estava tentando
salvar a vida de um homem.
440
00:29:21,955 --> 00:29:24,542
Não precisava seguir
aquele cara sabia?
441
00:29:24,543 --> 00:29:28,051
Sei, mas ele não era
muito amigável, não é?
442
00:29:28,052 --> 00:29:30,882
Nunca deixa eles
escaparem não é?
443
00:29:30,883 --> 00:29:34,127
Desculpe, Malone,
não quis dizer isso.
444
00:29:41,097 --> 00:29:42,529
Obrigado, senhor.
445
00:30:21,697 --> 00:30:23,364
Está olhando para o que
estou olhando, Fergie?
446
00:30:23,365 --> 00:30:25,390
Sim, estou com ele.
447
00:30:25,600 --> 00:30:27,694
Há quanto tempo ele está lá?
448
00:30:27,695 --> 00:30:29,090
Já faz um tempo.
449
00:30:29,091 --> 00:30:31,231
Desde a primeira esquina.
450
00:30:31,270 --> 00:30:33,529
Que diabos estão falando?
451
00:30:34,989 --> 00:30:37,292
O Jaguar lá atrás.
452
00:30:38,079 --> 00:30:40,771
Está ficando um
pouco enxerido.
453
00:30:45,542 --> 00:30:48,133
É um Jaguar Preto.
454
00:30:48,956 --> 00:30:51,870
Acabamos de cruzar
a Rua Wigmore.
455
00:30:52,006 --> 00:30:53,504
Mensagem Recebida.
456
00:31:35,373 --> 00:31:36,567
Não quer entrar comigo?
457
00:31:36,568 --> 00:31:40,034
Não, está tudo bem,
senhor. Espero aqui.
458
00:31:40,855 --> 00:31:42,287
Obrigado, senhor.
459
00:31:53,280 --> 00:31:56,376
Sei que não devia
fumar charutos cubanos,
460
00:31:56,377 --> 00:31:59,381
Mas esses vão
ajudar a acalmá-lo.
461
00:32:00,289 --> 00:32:03,071
Não me venha com
piadas, ostra.
462
00:32:03,478 --> 00:32:06,533
Estou feliz que
conseguiu chegar até aqui.
463
00:32:06,534 --> 00:32:09,340
Não me deu muita opção, não é?
464
00:32:19,308 --> 00:32:21,502
- Ei, Scobe?
- Sim?
465
00:32:21,576 --> 00:32:23,404
Policiais engomadinhos.
466
00:32:24,746 --> 00:32:27,852
Não precisa de pânico
Somos agentes especiais.
467
00:32:27,853 --> 00:32:30,618
Superintendente
Donzil. Sargento Cooper.
468
00:32:30,619 --> 00:32:33,354
Poderia ter sido
legal ter nos avisado.
469
00:32:33,355 --> 00:32:36,518
O que sugere?
Morse com os faróis?
470
00:32:37,317 --> 00:32:40,079
Não. Sugiro o telefone.
471
00:32:40,294 --> 00:32:43,197
Maravilhosa invenção de
Alexander Graham Bell.
472
00:32:43,198 --> 00:32:46,532
- Ele vai demorar?
- Ele não me disse.
473
00:32:46,587 --> 00:32:48,523
Sobre o que aconteceu
ontem a noite
474
00:32:48,524 --> 00:32:50,489
Achei que vocês especiais
475
00:32:50,490 --> 00:32:54,260
Teriam a casa do Alto
Comissário bem protegida.
476
00:32:54,261 --> 00:32:56,067
Senso de humor australiano.
477
00:32:56,068 --> 00:32:58,111
Estamos no Palácio de Buckingham,
com todos os ministros,
478
00:32:58,112 --> 00:33:01,929
E mais de 120 embaixadas
estrangeiras em Londres.
479
00:33:01,930 --> 00:33:05,151
Oh! Dê um abraço
na Rainha por mim.
480
00:33:05,152 --> 00:33:07,953
Alguma idéia de quem está
por trás de tudo isso?
481
00:33:07,954 --> 00:33:09,655
Atrás do que, Sr. Malone?
482
00:33:09,656 --> 00:33:11,912
Pensamos que estava
aqui de férias.
483
00:33:11,913 --> 00:33:13,961
Mas parece que foram
interrompidas, não acha?
484
00:33:13,962 --> 00:33:17,490
Mas se me permitem.
Vou começar agora.
485
00:33:31,132 --> 00:33:32,710
Acha que queria estar aqui,
486
00:33:32,711 --> 00:33:35,179
Com Washington gritando comigo,
tentando achar um culpado.
487
00:33:35,180 --> 00:33:36,779
Quando outra pessoa que é?
488
00:33:36,780 --> 00:33:38,746
Diz isso, mas tem
eu para segurar.
489
00:33:38,747 --> 00:33:43,293
Posso fazer tanto barulho
quanto seus amigos poderosos.
490
00:33:43,623 --> 00:33:45,909
Além do mais, você tem um
buraco na garganta. Está doente.
491
00:33:45,910 --> 00:33:49,256
Odiaria ver os buracos
que farão no seu peito,
492
00:33:49,257 --> 00:33:51,757
E na sua cabeça. Se
continuar com isso.
493
00:33:51,758 --> 00:33:54,865
Algo me diz que
você vai sobreviver.
494
00:33:54,866 --> 00:33:57,006
Irei parar os vazamentos.
495
00:34:09,112 --> 00:34:10,101
Joseph.
496
00:34:10,614 --> 00:34:13,949
Achei melhor trazer
roupa do Sr. Malone.
497
00:34:13,950 --> 00:34:16,774
- Lady Quinton pediu isso?
- Não.
498
00:34:17,906 --> 00:34:19,839
Então pode voltar
lá para baixo.
499
00:34:19,840 --> 00:34:21,362
Ficarei com elas.
500
00:34:48,416 --> 00:34:50,400
Algo importante, senhor?
501
00:34:52,120 --> 00:34:54,384
Pare o carro, Fergie.
502
00:34:58,389 --> 00:35:00,463
Vamos caminhar um pouco.
503
00:35:03,336 --> 00:35:04,111
Venha.
504
00:35:04,148 --> 00:35:06,194
Desculpe, senhor, O que houve?
505
00:35:06,195 --> 00:35:07,783
Só vamos caminhar.
506
00:35:13,006 --> 00:35:15,201
Ele só pode estar louco.
507
00:35:15,275 --> 00:35:18,410
Alguém tentou atirar
nele à duas horas atrás.
508
00:35:18,411 --> 00:35:20,995
Quero que faça algo por mim.
509
00:35:21,715 --> 00:35:22,703
Senhor?
510
00:35:23,716 --> 00:35:26,251
Alguém perto de mim
tem vendido informação.
511
00:35:26,252 --> 00:35:27,708
Isso deve parar.
512
00:35:29,055 --> 00:35:31,747
É o por que todos pensam
que estou aqui, não é?
513
00:35:31,748 --> 00:35:32,190
Verdade.
514
00:35:32,191 --> 00:35:35,202
Então, deve ser um
bom disfarce para você,
515
00:35:35,203 --> 00:35:38,013
E esse seu dever
melodramático.
516
00:35:38,731 --> 00:35:41,027
Não pedi por esse emprego.
517
00:35:41,566 --> 00:35:42,555
Sei.
518
00:35:43,902 --> 00:35:47,277
Sei que não é a maneira mais agradável
para dois homens se encontrarem.
519
00:35:47,278 --> 00:35:50,348
Mas eu pedirei um
favor para você.
520
00:35:50,585 --> 00:35:54,603
Quero que me ajude a
rastrear esses vazamentos.
521
00:35:57,115 --> 00:35:59,382
Realmente não acho que
temos todo esse tempo.
522
00:35:59,383 --> 00:36:02,542
Se eu fizer do meu jeito,
e eu pretendo fazer.
523
00:36:02,543 --> 00:36:06,122
Só vai levar mais alguns dias, e assim
todo policial australiano ficará feliz.
524
00:36:06,123 --> 00:36:08,485
Bem, olha, não sei, senhor.
525
00:36:09,560 --> 00:36:11,325
Ainda tenho que
ligar para o Leeds.
526
00:36:11,326 --> 00:36:14,462
Scobie deixa eu
te falar uma coisa.
527
00:36:15,599 --> 00:36:18,533
Não sei por que,
Mas não costumo
528
00:36:18,534 --> 00:36:20,698
Dizer esse tipo de coisa
529
00:36:21,492 --> 00:36:24,316
Para ninguém
exceto minha esposa.
530
00:36:24,663 --> 00:36:26,785
Mas eu amo o meu país.
531
00:36:27,573 --> 00:36:31,636
Acho que fiz tudo
o que eu pude fazer.
532
00:36:31,713 --> 00:36:34,683
Tentei fazer o que era
certo para nós australianos.
533
00:36:34,684 --> 00:36:37,084
E qualquer outra pessoa
que precise de ajuda.
534
00:36:37,085 --> 00:36:40,283
Bem, sou um homem de sorte.
535
00:36:41,261 --> 00:36:42,717
Por conta disso.
536
00:36:42,912 --> 00:36:44,674
Meu trabalho está
sendo reconhecido.
537
00:36:44,675 --> 00:36:46,892
Tenho satisfação,
538
00:36:47,896 --> 00:36:49,158
Nome
539
00:36:49,231 --> 00:36:51,683
E uma grande dose de Poder.
540
00:36:53,416 --> 00:36:55,215
E eu usarei esse poder,
541
00:36:55,216 --> 00:37:01,775
Em qualquer um que levante um dedo para
me impedir de terminar meu trabalho aqui.
542
00:37:01,776 --> 00:37:03,335
Por favor.
543
00:37:05,246 --> 00:37:08,292
Ajude-me a encontrar
os vazamentos.
544
00:37:10,105 --> 00:37:12,751
Você é um cara
díficil de recusar.
545
00:37:12,752 --> 00:37:15,444
Olha, eu realmente
quero ajudar
546
00:37:18,458 --> 00:37:19,848
Tudo bem, irei.
547
00:37:21,328 --> 00:37:22,386
Bom.
548
00:37:22,916 --> 00:37:24,438
Espere um minuto.
549
00:37:24,865 --> 00:37:29,067
Ficarei nervoso em pedir
permissão para o Leeds.
550
00:37:31,767 --> 00:37:33,331
Estão desconfiados.
551
00:37:33,962 --> 00:37:37,144
Mantêm gente por perto,
pode ser qualquer um.
552
00:37:37,145 --> 00:37:38,626
Até mesmo Lady Quinton.
553
00:37:38,627 --> 00:37:40,212
Te pedi ajuda como um
bom policial, Scobie,
554
00:37:40,213 --> 00:37:41,913
Não como um maldito idiota.
555
00:37:41,914 --> 00:37:43,848
Sei que cometi um grande
erro na minha vida,
556
00:37:43,849 --> 00:37:46,790
E se tiver que responder
por isso. Tudo bem.
557
00:37:46,791 --> 00:37:49,153
Mas eu insisto, Seja gentil
558
00:37:49,233 --> 00:37:50,488
Com minha esposa.
559
00:37:50,489 --> 00:37:54,400
Ela vive comigo esse tempo
todo por conta desse erro.
560
00:37:54,401 --> 00:37:55,888
OK?
561
00:37:56,061 --> 00:37:57,049
OK.
562
00:37:59,030 --> 00:38:00,019
Senhor?
563
00:38:03,350 --> 00:38:06,622
Sobre este "erro"
564
00:38:09,056 --> 00:38:11,314
O que te fez fugir?
565
00:38:12,329 --> 00:38:15,512
Eu li aquele maldito
arquivo mais de mil vezes
566
00:38:15,513 --> 00:38:19,663
Não acredito que
matou ninguém.
567
00:38:28,602 --> 00:38:30,412
Que tal uma cerveja?
568
00:38:30,494 --> 00:38:31,687
Por que não?
569
00:38:35,021 --> 00:38:36,255
Sr. Malone.
570
00:38:36,747 --> 00:38:38,137
Defiz sua mala.
571
00:38:38,638 --> 00:38:40,358
Não achei os seus pijamas.
572
00:38:40,359 --> 00:38:41,551
Sério? Isso é engraçado.
573
00:38:41,552 --> 00:38:44,194
Não minta Scobie. Nunca usa.
574
00:38:46,292 --> 00:38:47,780
Boa noite, Lady Quinton.
575
00:38:47,781 --> 00:38:49,276
Boa noite, Sr. Malone.
576
00:38:49,277 --> 00:38:50,865
Boa noite, senhor.
577
00:38:52,548 --> 00:38:53,809
Sr. Malone?
578
00:38:53,917 --> 00:38:57,050
Houve uma chamada
para você de Sydney.
579
00:38:57,051 --> 00:38:59,043
Inspetor chefe Leeds.
580
00:39:00,722 --> 00:39:02,796
Sim. Tudo bem, obrigado.
581
00:39:11,900 --> 00:39:13,730
- Sr. Malone?
- Sim.
582
00:39:14,450 --> 00:39:17,271
Jamaica perguntou se pode
encontrar-se com ele no Blendalls?
583
00:39:17,272 --> 00:39:18,932
Jamaica, quem?
584
00:39:19,006 --> 00:39:20,132
O americano.
585
00:39:20,207 --> 00:39:22,107
Ah, sim.
586
00:39:22,207 --> 00:39:24,294
Blendall é um cassino.
587
00:39:24,511 --> 00:39:26,008
Conheço-o muito bem.
588
00:39:26,009 --> 00:39:27,708
Conhece?
589
00:39:28,315 --> 00:39:29,883
Tudo bem, obrigado.
590
00:39:29,884 --> 00:39:34,280
Como é um estranho na
cidade, Poderia ir com você.
591
00:39:34,636 --> 00:39:36,289
É muito legal de sua parte.
592
00:39:36,290 --> 00:39:37,813
Isso se eu for.
593
00:39:38,219 --> 00:39:39,647
Aposto que vai.
594
00:39:40,427 --> 00:39:43,869
Deveria ir? Tudo bem,
obrigado novamente.
595
00:39:45,271 --> 00:39:48,317
Achei que era um
segurança privado.
596
00:39:48,568 --> 00:39:50,635
Bem, quem disse
que eu não era?
597
00:39:50,636 --> 00:39:54,834
Eu chequei. Leeds está
no C.l. D, em Sydney.
598
00:39:54,907 --> 00:39:58,083
Ouça, Srta. Lisa. Você
é uma garota ocupada.
599
00:39:58,084 --> 00:40:00,118
Então não se preocupe
com meu departamento.
600
00:40:00,119 --> 00:40:02,505
O dia de hoje foi corrido.
601
00:40:05,383 --> 00:40:07,613
Posso ver em seus rostos.
602
00:40:08,487 --> 00:40:09,681
Ver o quê?
603
00:40:09,754 --> 00:40:11,550
Que estão com medo.
604
00:40:11,622 --> 00:40:14,757
Ninguém gosta de
ser baleado, não é?
605
00:40:14,758 --> 00:40:15,851
Scobie?
606
00:40:15,927 --> 00:40:17,515
Sim, aqui, senhor.
607
00:40:17,804 --> 00:40:19,159
- Ligação para
você de Sydney.
608
00:40:19,160 --> 00:40:20,946
Obrigado. Estou indo.
609
00:40:21,307 --> 00:40:22,850
Com licença.
610
00:40:24,902 --> 00:40:29,032
Ouça, talvez o Blendall
seja uma boa ideia.
611
00:40:30,206 --> 00:40:31,987
Me dê 10 minutos
para me trocar.
612
00:40:31,988 --> 00:40:32,892
Tudo Bem.
613
00:40:49,592 --> 00:40:50,581
Alô.
614
00:40:50,660 --> 00:40:52,628
- MAlone?
- Ele Falando.
615
00:40:52,629 --> 00:40:55,849
Pode esperar as
negociações terminarem.
616
00:40:56,079 --> 00:40:58,441
Mais que isso, é essencial.
617
00:40:58,597 --> 00:41:01,025
Acabei de receber as ordens.
618
00:41:01,436 --> 00:41:02,860
Bom, isso é um alívio.
619
00:41:02,861 --> 00:41:04,232
O que foi?
620
00:41:04,269 --> 00:41:05,604
Ouça Alô?
621
00:41:08,637 --> 00:41:10,711
Quero te perguntar algo.
622
00:41:12,139 --> 00:41:14,987
Você realmente
acha que foi ele?
623
00:41:15,130 --> 00:41:17,492
Disse para não se envolver.
624
00:41:18,253 --> 00:41:24,413
Com o risco de parecer impertinente,
senhor, acho que estou bem envolvido.
625
00:41:51,318 --> 00:41:52,486
Whisky duplo.
626
00:41:54,588 --> 00:41:56,351
Boa noite.
627
00:41:57,591 --> 00:42:00,892
O Sr. Malone acabou
de chegar da Austrália.
628
00:42:00,893 --> 00:42:03,494
- Ele veio comprar gado.
- Mesmo?
629
00:42:03,495 --> 00:42:05,915
O quão grande é sua
fazenda, Sr. Malone?
630
00:42:05,916 --> 00:42:07,920
É média.
631
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Três milhões de acres.
632
00:42:09,267 --> 00:42:11,401
Por conta da escassez
de mão de obra.
633
00:42:11,402 --> 00:42:15,304
A mesma coisa aqui.
Ninguém está trabalhando.
634
00:42:15,373 --> 00:42:16,363
Sim.
635
00:42:16,442 --> 00:42:19,776
Aproveitem. Se eu
puder ajudar em algo
636
00:42:21,986 --> 00:42:25,194
Ele acha que você está
prestes a perder 10mil libras.
637
00:42:25,195 --> 00:42:29,113
Então, pelo amor de
Deus, pareça muito rico.
638
00:42:29,186 --> 00:42:30,279
Entendi.
639
00:42:43,100 --> 00:42:44,124
Olá, Lisa.
640
00:42:45,401 --> 00:42:46,391
Malone.
641
00:42:47,604 --> 00:42:52,616
Enquanto falam de negócios, Vou
lá perder meu salário da semana.
642
00:42:52,617 --> 00:42:54,058
Vai ficar bem?
643
00:42:54,978 --> 00:42:57,423
Se eles trapaçearem,
irei gritar por ajuda.
644
00:42:57,424 --> 00:42:58,855
Tente o número 17.
645
00:42:58,856 --> 00:43:01,893
- Nunca me deu sorte.
- Até agora.
646
00:43:02,585 --> 00:43:06,207
Bem, que tipo de
negócio você quer falar?
647
00:43:06,322 --> 00:43:09,302
Acho que precisamos
de uma bebida.
648
00:43:10,959 --> 00:43:13,086
Dois whiskies, Bob.
649
00:43:13,451 --> 00:43:14,615
Duplos.
650
00:43:19,567 --> 00:43:23,300
Não convidou-me até aqui
para falar da minha empresa.
651
00:43:23,301 --> 00:43:25,172
Sobre o que é tudo isso?
652
00:43:25,173 --> 00:43:27,640
Chegou no momento
certo, Malone.
653
00:43:27,641 --> 00:43:29,653
Isso está indo bem rápido.
654
00:43:29,654 --> 00:43:31,011
Está preocupado?
655
00:43:31,012 --> 00:43:32,979
Preocupado não. Interessado.
656
00:43:32,980 --> 00:43:35,816
Está aqui a mais tempo.
Me dê mais Detalhes.
657
00:43:35,817 --> 00:43:37,613
Jamaica está aqui,
658
00:43:37,649 --> 00:43:38,907
Com o Malone.
659
00:43:39,414 --> 00:43:40,870
Obrigado Fun-Jin
660
00:43:50,957 --> 00:43:52,541
Está preocupado.
661
00:43:53,120 --> 00:43:55,753
Onde você se
encaixa nisso tudo?
662
00:43:55,754 --> 00:43:57,696
Pense um pouco Malone.
663
00:43:59,199 --> 00:44:00,985
Não é só política.
664
00:44:02,408 --> 00:44:07,378
Esses políticos "são" o dinheiro,
e eles prosperam no caos.
665
00:44:07,379 --> 00:44:10,623
Não querem prosperidade
e ordem, cara.
666
00:44:11,148 --> 00:44:14,118
E o Sir James Quinton não
está muito interessado neles.
667
00:44:14,119 --> 00:44:18,233
Alguém aguarda ansiosamente
que as conversas falhem.
668
00:44:18,234 --> 00:44:20,895
Não apostaria que
eles não consigam.
669
00:44:20,896 --> 00:44:25,202
Não acho que um apostador
terminaria bem no final.
670
00:44:26,787 --> 00:44:29,701
Sua princesa para
estar indo bem.
671
00:44:36,631 --> 00:44:38,393
Me dê licença.
672
00:44:40,911 --> 00:44:42,970
- Oi.
- Oi.
673
00:44:43,352 --> 00:44:44,948
A Lady gostaria de um lugar.
674
00:44:44,949 --> 00:44:46,093
Não, por favor.
675
00:44:46,094 --> 00:44:49,140
Sem problemas. Já
perdi tudo mesmo.
676
00:44:56,392 --> 00:44:58,178
Boa noite, novamente.
677
00:44:59,699 --> 00:45:00,933
Está ganhando?
678
00:45:01,461 --> 00:45:03,374
Não descobri ainda.
679
00:45:05,650 --> 00:45:08,070
Poderia me pagar um drinque.
680
00:45:08,071 --> 00:45:09,704
Sim, ficaria encantado.
681
00:45:09,705 --> 00:45:11,449
Minha mesa está lá.
682
00:45:17,447 --> 00:45:20,073
Não deveria ter escutado você.
683
00:45:21,328 --> 00:45:23,266
Poderia me ver dois
684
00:45:25,732 --> 00:45:26,975
Obrigada.
685
00:45:28,509 --> 00:45:31,526
Estava dizendo que está
me oferendo um emprego?
686
00:45:31,527 --> 00:45:36,237
O que estou oferecendo, senhor.
Malone, É certamente difícil.
687
00:45:36,238 --> 00:45:38,534
Mas não seria só trabalho.
688
00:45:40,608 --> 00:45:43,786
Quanto estão te
pagando na Austrália?
689
00:45:46,643 --> 00:45:48,915
4 mil Dólares Australianos.
690
00:45:48,935 --> 00:45:50,415
Por mês ou ano?
691
00:45:52,233 --> 00:45:54,298
Não é muito não é?
692
00:45:55,882 --> 00:45:56,871
Não.
693
00:45:58,885 --> 00:46:00,827
O que estou oferecendo
694
00:46:01,721 --> 00:46:03,018
Sim?
695
00:46:03,587 --> 00:46:05,652
É interessante
696
00:46:06,076 --> 00:46:07,451
Bem remunarado.
697
00:46:07,460 --> 00:46:10,896
E Prazeroso.
698
00:46:26,178 --> 00:46:29,776
Acredito que ela está
interessada em você.
699
00:46:31,315 --> 00:46:34,319
O que acha disso?
É cruel não é?
700
00:46:34,320 --> 00:46:37,686
Me deixar aqui
Desamparado e sozinho.
701
00:46:37,755 --> 00:46:40,437
Não precisa ficar
desamparado e sozinho.
702
00:46:40,438 --> 00:46:42,063
Não me deu muita
escolha não é?
703
00:46:42,064 --> 00:46:43,850
Estou encalhado aqui.
704
00:46:47,188 --> 00:46:49,575
Importa-se de pedir
uma cerveja gelada?
705
00:46:49,576 --> 00:46:51,849
Como pude ser tão destraída.
706
00:46:51,850 --> 00:46:54,770
Seduzindo-o com um
Champagne barato.
707
00:46:54,771 --> 00:46:56,462
Venha comigo querido,
708
00:46:56,463 --> 00:47:00,212
E terá toda a
cerveja que precisa.
709
00:47:02,766 --> 00:47:04,659
Acho maravilhoso.
710
00:47:04,882 --> 00:47:06,494
De onde eu venho,
711
00:47:06,530 --> 00:47:10,086
Diriam que você é
como: Uma Beleza Real.
712
00:47:42,133 --> 00:47:44,099
O que houve com você?
713
00:47:45,153 --> 00:47:48,321
Achei que tinha ficado
encalhado de novo.
714
00:47:48,322 --> 00:47:50,620
Sem chance, Scobie.
715
00:47:51,926 --> 00:47:54,861
Os criados já foram dormir.
716
00:47:59,432 --> 00:48:03,516
Bem, isso significa que
estamos sozinhos, não é?
717
00:48:03,603 --> 00:48:05,264
Sim, estamos.
718
00:48:08,483 --> 00:48:11,210
E quanto a cerveja?
Você esqueceu?
719
00:48:11,211 --> 00:48:13,057
Onde estão as geladas?
720
00:48:13,058 --> 00:48:14,836
Esqueca as cervejas.
721
00:48:15,555 --> 00:48:16,853
Mas você prometeu.
722
00:48:16,854 --> 00:48:17,910
Prometi?
723
00:48:23,389 --> 00:48:24,719
Sente-se.
724
00:48:29,091 --> 00:48:30,171
Agora
725
00:48:30,829 --> 00:48:33,397
Deve aprender a
ser sofisticado.
726
00:48:33,398 --> 00:48:34,592
Como?
727
00:48:34,709 --> 00:48:37,137
Te ensino a beber Champagne,
728
00:48:38,225 --> 00:48:41,781
E você me ensina mais
sobre a Austrália.
729
00:48:42,341 --> 00:48:43,672
Tudo bem.
730
00:48:44,709 --> 00:48:47,872
Bem, a primeira lição
731
00:49:07,197 --> 00:49:08,357
Oh querido.
732
00:49:10,367 --> 00:49:12,368
Já está vestido.
Qual é o problema?
733
00:49:12,369 --> 00:49:15,604
Caiu no sono. Isso
não é muito lisonjeiro.
734
00:49:15,605 --> 00:49:18,039
É Sim.
735
00:49:18,108 --> 00:49:21,088
Venha e me mande
dormir novamente.
736
00:49:22,288 --> 00:49:24,246
Você é uma garota muito linda.
737
00:49:24,247 --> 00:49:25,975
Mas estou atrasado.
738
00:49:27,483 --> 00:49:30,265
Tire essas roupas
e venha aqui.
739
00:49:30,558 --> 00:49:34,322
Está chateado por não
termos cerveja na casa?
740
00:49:34,323 --> 00:49:36,455
Comprarei um monte
de cerveja pela manhã.
741
00:49:36,456 --> 00:49:39,460
Como você pagará por
toda essa cerveja?
742
00:49:39,461 --> 00:49:40,553
Venha aqui.
743
00:49:42,515 --> 00:49:43,519
Querida.
744
00:49:44,077 --> 00:49:46,418
Como você pode pagar
por todas essas coisas?
745
00:49:46,419 --> 00:49:48,001
O que quer dizer?
746
00:49:48,002 --> 00:49:49,299
Não sei
747
00:49:49,439 --> 00:49:52,374
Vive numa casa linda.
Veste belas roupas.
748
00:49:52,375 --> 00:49:54,293
Tem amigos importantes.
749
00:49:55,974 --> 00:49:58,189
Você é bem próxima
750
00:49:58,225 --> 00:50:01,047
De Sir James e
Lady Quinton não é?
751
00:50:01,048 --> 00:50:03,417
Sheila e eu temos
a mesma costureira,
752
00:50:03,418 --> 00:50:07,353
E eu os ajudo com uma
festa de vez em quando.
753
00:50:07,354 --> 00:50:08,344
Entendo.
754
00:50:09,356 --> 00:50:10,345
Sim.
755
00:50:13,150 --> 00:50:14,427
Te ligo amanhã.
756
00:50:14,428 --> 00:50:16,304
- Não, não!
- O quê?
757
00:50:16,329 --> 00:50:17,562
Não vá agora!
758
00:50:17,563 --> 00:50:19,198
Tenho que ir Estou atrasado.
759
00:50:19,199 --> 00:50:21,359
- Não!
- Boa noite.
760
00:50:32,411 --> 00:50:33,400
Droga.
761
00:50:38,456 --> 00:50:40,495
Está aproveitando?
762
00:50:40,658 --> 00:50:42,086
Estava tentando te ligar.
763
00:50:42,087 --> 00:50:43,963
Quero que eles parem.
764
00:51:43,746 --> 00:51:44,734
A polícia!
765
00:52:13,907 --> 00:52:15,273
Obrigado, amigo.
766
00:52:19,570 --> 00:52:21,092
Está bem, Malone?
767
00:52:22,415 --> 00:52:25,318
Sim, acho que a maior
parte do sangue é deles.
768
00:52:25,319 --> 00:52:28,563
Deve ter cuidado,
Poderia ter morrido.
769
00:52:29,856 --> 00:52:33,655
Vi que era um
Mercedes. A placa era
770
00:52:33,725 --> 00:52:36,562
Pegamos o número.
Não irão longe.
771
00:52:36,563 --> 00:52:38,963
Esta atrapalhando Malone.
772
00:52:39,032 --> 00:52:42,010
Também não tenho
homens para te proteger.
773
00:52:42,011 --> 00:52:44,769
Então é melhor
encontrar alguns.
774
00:53:04,056 --> 00:53:05,578
Bom, Dia, senhor.
775
00:53:13,364 --> 00:53:14,712
O que é isso?
776
00:53:17,101 --> 00:53:18,500
Arenque, senhor.
777
00:53:18,568 --> 00:53:21,471
É o que normalmente
servimos de manhã.
778
00:53:21,472 --> 00:53:24,608
A não ser que
queira algo diferente
779
00:53:26,813 --> 00:53:29,933
Se não for encômodo gostaria
de um bife e dois ovos.
780
00:53:29,934 --> 00:53:31,194
Não se preocupe
com as batatas.
781
00:53:31,195 --> 00:53:32,413
Certamente, senhor.
782
00:53:32,414 --> 00:53:34,016
Como gostaria do ponto?
783
00:53:34,017 --> 00:53:36,348
- Sangrento.
- Perdão?
784
00:53:36,419 --> 00:53:38,254
Mal Passado, Sangrando.
785
00:53:38,255 --> 00:53:40,521
Gostaria dos dois ovos macios.
786
00:53:40,522 --> 00:53:43,013
E um bom chá forte.
787
00:53:44,437 --> 00:53:46,763
Café faz mal Joseph.
788
00:53:48,697 --> 00:53:50,261
Certamente, senhor.
789
00:53:53,868 --> 00:53:56,494
- Bom dia, Milady.
- Bom, Dia.
790
00:53:56,704 --> 00:53:58,382
Bom dia, Sr. Malone.
791
00:53:58,383 --> 00:54:00,325
Bom dia, Lady Quinton.
792
00:54:00,491 --> 00:54:03,021
Meu marido odeia café na cama.
793
00:54:03,022 --> 00:54:05,406
Mas hoje eu o convenci.
794
00:54:06,314 --> 00:54:10,944
Normalmente dormimos bastante.
Mas não noite passada.
795
00:54:14,614 --> 00:54:17,870
Dormiu bem, Sr. Malone?
796
00:54:18,191 --> 00:54:20,106
Sim. Obrigada.
797
00:54:20,994 --> 00:54:23,818
Londres pode ser
bem movimentada.
798
00:54:25,966 --> 00:54:27,991
Ouvi o que aconteceu.
799
00:54:28,068 --> 00:54:33,164
Acho difícil ficarmos felizes
Pelo que anda acontecendo.
800
00:54:33,240 --> 00:54:34,900
Me desculpe.
801
00:54:35,796 --> 00:54:39,064
Parece ser muito
bom no seu trabalho.
802
00:54:39,913 --> 00:54:44,177
Esta é a única razão pela
qual te mandaram aqui?
803
00:54:44,570 --> 00:54:47,640
Ser o guarda-costas
do meu marido?
804
00:54:47,987 --> 00:54:50,127
Imagino que sim, senhora.
805
00:54:51,296 --> 00:54:55,493
Me pergunto se imagina o
quanto James significa para mim.
806
00:54:55,494 --> 00:54:57,291
Sim eu imagino.
807
00:54:57,675 --> 00:54:59,101
Acredito que seja mútuo.
808
00:54:59,102 --> 00:55:02,733
Todo mundo que o machucar,
terá que passar por mim.
809
00:55:02,734 --> 00:55:05,073
Acredito que alguém está
realmente tentando machucá-lo.
810
00:55:05,074 --> 00:55:06,686
O que quer dizer?
811
00:55:07,205 --> 00:55:08,572
Esses vazamentos.
812
00:55:08,573 --> 00:55:12,501
Alguém está sabotando
todos os seus movimentos.
813
00:55:13,711 --> 00:55:17,357
Então essa é a razão
de você estar aqui.
814
00:55:19,217 --> 00:55:22,461
Acho que isto precisa
ser investigado.
815
00:55:23,055 --> 00:55:24,175
Não acha?
816
00:55:25,696 --> 00:55:26,468
Sim.
817
00:55:26,476 --> 00:55:29,747
Acho que Sir James
já terminou sua gemada
818
00:55:29,748 --> 00:55:30,916
Lady Quinton.
819
00:55:33,108 --> 00:55:35,800
Há quanto tempo
conhece o seu marido?
820
00:55:35,801 --> 00:55:37,167
Porque pergunta?
821
00:55:37,278 --> 00:55:39,640
Admiro muito a sua relação.
822
00:55:41,197 --> 00:55:45,603
Estão juntos há muito tempo,
e parecem muito felizes.
823
00:55:45,604 --> 00:55:47,175
Sim, tivemos muita sorte.
824
00:55:47,176 --> 00:55:50,024
Nada mudou desde
o primeiro dia.
825
00:55:50,913 --> 00:55:55,406
Lembro de estar sentada
num jardim em Perth.
826
00:55:56,418 --> 00:55:58,452
Sentada a sombra de uma
grande Árvore de Eucalipto.
827
00:55:58,453 --> 00:56:03,414
Lia as suas cartas, esperando
que ele voltasse para mim.
828
00:56:03,492 --> 00:56:06,406
Uma Árvore de
Eucalipto em Perth?
829
00:56:06,804 --> 00:56:08,129
Achei que só
cresciam no Leste.
830
00:56:08,130 --> 00:56:09,358
Mesmo?
831
00:56:10,029 --> 00:56:13,567
Então meu avô deve ter
trazido uma do leste.
832
00:56:13,568 --> 00:56:15,869
- Bom dia, Lisa querida.
- Bom, Dia.
833
00:56:15,870 --> 00:56:18,850
- Bom dia.
- Mais tarde por favor.
834
00:56:19,250 --> 00:56:21,414
Os dois me dêem licença.
835
00:56:21,553 --> 00:56:23,580
Aproveitem o café.
836
00:56:28,033 --> 00:56:29,867
Como vai a sua mão?
837
00:56:29,884 --> 00:56:31,215
Bem obrigado.
838
00:56:34,035 --> 00:56:37,078
É um Pugilista e tanto não?
839
00:56:38,125 --> 00:56:40,511
Não, na verdade não. Sou
um amante, não um lutador.
840
00:56:40,512 --> 00:56:43,087
Sim. Agora entendo.
841
00:56:48,490 --> 00:56:49,986
Bom dia, Sra. Pretorius.
842
00:56:49,987 --> 00:56:51,011
Com licença.
843
00:56:51,012 --> 00:56:52,534
- Seu chá.
- Tá.
844
00:56:53,926 --> 00:56:56,416
Seu banquete chegará logo.
845
00:57:01,152 --> 00:57:03,799
Aqui está seu passe
para a conferência.
846
00:57:03,800 --> 00:57:07,051
Imagino que não queira
deixa sua excelência só.
847
00:57:07,052 --> 00:57:09,821
"Assistente especial".
Sim, parece Ok.
848
00:57:09,822 --> 00:57:13,930
É um pouco melhor do que
"lutador" ou "amante".
849
00:57:15,493 --> 00:57:17,828
Por sinal, penso
que deva usar algo
850
00:57:17,829 --> 00:57:20,035
Um pouco mais conservador.
851
00:57:21,898 --> 00:57:23,642
Tem um terno preto?
852
00:57:24,801 --> 00:57:25,791
Não.
853
00:57:28,943 --> 00:57:32,337
- Seu bife com ovos.
- Oh isso é bom.
854
00:57:32,443 --> 00:57:34,824
Olha, não terei
tempo de comer.
855
00:57:34,825 --> 00:57:37,427
Minhas desculpas
ao cozinheiro.
856
00:57:38,257 --> 00:57:40,331
Isso te incomoda Joseph?
857
00:57:40,717 --> 00:57:43,152
Já viví crises maiores.
858
00:57:45,169 --> 00:57:47,042
Quero comprar um terno escuro.
859
00:57:47,043 --> 00:57:48,763
Onde você recomenda?
860
00:57:49,829 --> 00:57:52,299
Joseph poderia lhe acompanhar.
861
00:57:52,896 --> 00:57:57,004
Ele sabe exatamente o
que um homem deve vestir.
862
00:58:02,896 --> 00:58:05,432
Não fique tão empolgado.
863
00:58:05,664 --> 00:58:08,290
Também acho uma péssima idéia.
864
00:58:34,035 --> 00:58:36,102
Quase não o reconheci.
Muito chique.
865
00:58:36,103 --> 00:58:37,460
Sim é bom para casamentos.
866
00:58:37,461 --> 00:58:38,827
Funerais também.
867
00:58:46,412 --> 00:58:48,108
Ouça, quem é esse?
868
00:58:48,202 --> 00:58:49,562
Com a prancheta e
a camisa vermelha?
869
00:58:49,563 --> 00:58:52,765
Não o conheço. Mas
já vou descobrir.
870
00:59:00,681 --> 00:59:03,241
Acordou forte essa manhã não?
871
00:59:04,521 --> 00:59:05,689
Que sutileza.
872
00:59:06,581 --> 00:59:09,009
Você é sempre tão agressivo?
873
00:59:09,135 --> 00:59:11,341
Vamos dizer, na defensiva.
874
00:59:13,673 --> 00:59:15,407
Chegaram a algum acordo ali?
875
00:59:15,408 --> 00:59:18,265
Não sei. O Alto Comissário
não confia em mim.
876
00:59:18,266 --> 00:59:19,494
Ele deveria.
877
00:59:20,324 --> 00:59:23,238
Se você pudesse
manter-se calado.
878
00:59:23,248 --> 00:59:28,592
Se eu fosse mais esperto, eu
encontraria um jeito de descobrir.
879
00:59:28,657 --> 00:59:29,827
Encontraria?
880
00:59:29,847 --> 00:59:32,181
Mesmo se você for da
segurança australiana.
881
00:59:32,182 --> 00:59:34,776
E onde você
descobriu tudo isso?
882
00:59:34,777 --> 00:59:37,033
Pelo menos foi o que a nossa
883
00:59:37,034 --> 00:59:39,829
Pequena flor de
lótus nos disse.
884
00:59:39,830 --> 00:59:43,098
Ela pode farejar um
policial a 10km de distância.
885
00:59:43,099 --> 00:59:45,568
E pelo que eu ouvi
886
00:59:45,636 --> 00:59:49,522
Foi bem mais perto
que isso noite passada.
887
00:59:57,547 --> 01:00:01,483
O cara que me perguntou.
O nome é Pallain.
888
01:00:01,789 --> 01:00:02,857
É um jornalista.
889
01:00:02,858 --> 01:00:04,618
Então podemos dizer
890
01:00:04,654 --> 01:00:07,453
Que ele está com a Agência
de Notícias da Ásia Oriental.
891
01:00:07,454 --> 01:00:09,866
Ele não seria um
comunista não é?
892
01:00:09,867 --> 01:00:11,193
Acredito que não.
893
01:00:11,194 --> 01:00:12,994
Com base em Cingapura.
894
01:00:12,995 --> 01:00:15,759
- Por quê?
- Não sei.
895
01:00:15,831 --> 01:00:20,887
Ele estava num mini carro
vermelho olhando na noite passada.
896
01:00:23,227 --> 01:00:24,410
Fique de olho no Quinton.
897
01:00:24,411 --> 01:00:26,374
Se eu não voltar,
entre no carro com ele.
898
01:00:26,375 --> 01:00:27,637
Tudo bem.
899
01:00:37,853 --> 01:00:39,520
Esse mini vermelho,
vamos segui-lo.
900
01:00:39,521 --> 01:00:40,698
Sir James disse isso?
901
01:00:40,699 --> 01:00:42,689
Não discuta comigo, Só siga!
902
01:00:42,690 --> 01:00:45,052
Tudo bem, Scobe. Acalme-se.
903
01:00:58,405 --> 01:01:00,305
Tem um táxi se aproximando.
904
01:01:00,306 --> 01:01:04,480
Vou descer num minuto.
Não fique tão perto dele.
905
01:01:05,011 --> 01:01:08,380
Na próxima vez que pararmos,
Faça a volta onde eu possa te ver.
906
01:01:08,381 --> 01:01:10,743
Então volte para Sir James.
907
01:01:11,796 --> 01:01:13,474
Ok te vejo depois.
908
01:01:14,654 --> 01:01:18,342
Me faça um favor,
amigo. Siga aquele mini.
909
01:01:43,548 --> 01:01:44,776
Ei, rapazes.
910
01:01:50,620 --> 01:01:52,315
Morgenthal, A.P.
911
01:01:52,631 --> 01:01:53,756
O senhor pode confirmar
o rumor de que,
912
01:01:53,757 --> 01:01:56,125
Há um vazamento na
segurança da conferência?
913
01:01:56,126 --> 01:01:59,128
Agência France Press e Tass
ambos trazem histórias idênticas.
914
01:01:59,129 --> 01:02:03,299
Se houver um vazamento deliberado,
é hora de sabermos também.
915
01:02:03,300 --> 01:02:06,201
Cavalheiros, a resposta
é, sim, houve um vazamento,
916
01:02:06,202 --> 01:02:07,737
Não é um vazamento deliberado.
917
01:02:07,738 --> 01:02:09,804
Pode dizer o quanto
isso afeta a conferência
918
01:02:09,805 --> 01:02:12,332
Da probabilidade de os delegados
chegarem a um acordo logo?
919
01:02:12,333 --> 01:02:13,642
Devo lembrá-los cavalheiros,
920
01:02:13,643 --> 01:02:17,278
Que demorou 10 anos
para seis nações criarem
921
01:02:17,279 --> 01:02:19,114
A comunidade européia.
922
01:02:19,115 --> 01:02:22,217
Como comissário, queria
ter esta mesma vantagem,
923
01:02:22,218 --> 01:02:25,847
Só poderemos ter
sucesso Se lembrarmos
924
01:02:26,286 --> 01:02:29,290
Que nossa tarefa
não é só difícil
925
01:02:29,433 --> 01:02:32,125
Mas sim, desesperada
e urgente.
926
01:02:32,327 --> 01:02:36,765
Se pudermos ter em mente
que milhares estão famintos
927
01:02:36,800 --> 01:02:40,596
As margens de nossa
ignorância e negligência.
928
01:02:42,869 --> 01:02:44,238
Então teremos sucesso.
929
01:02:44,239 --> 01:02:47,307
- Então não está tudo acabado, senhor?
- Não se eu puder ajudar.
930
01:02:47,308 --> 01:02:49,008
Os delegados estarão
novamente reunidos, senhor?
931
01:02:49,009 --> 01:02:50,843
Odeio criar falsas esperanças,
932
01:02:50,844 --> 01:02:53,013
Mas alguns de nós Se
encontrarão amanhã sim.
933
01:02:53,014 --> 01:02:55,595
- Aqui, senhor?
- Em minha casa, não oficialmente.
934
01:02:55,596 --> 01:02:57,428
Pode confirmar o rumor de que
935
01:02:57,429 --> 01:02:59,448
Um desconhecido atirou no
senhor na noite passada?
936
01:02:59,449 --> 01:03:01,565
Desculpe, sem comentários.
937
01:03:15,868 --> 01:03:16,857
Bom dia.
938
01:03:16,936 --> 01:03:19,121
Não há ninguém
permitido aqui, senhor.
939
01:03:19,122 --> 01:03:20,872
Aquele cara acabou de entrar.
940
01:03:20,873 --> 01:03:23,301
Ele era da imprensa, senhor.
941
01:03:23,475 --> 01:03:26,845
Imprensa? Tudo certo.
Bem, sou policial.
942
01:03:26,846 --> 01:03:28,541
Bem.
943
01:03:28,646 --> 01:03:29,460
Obrigado.
944
01:05:07,674 --> 01:05:08,868
OK. Vamos.
945
01:05:55,965 --> 01:05:57,724
O que está fazendo?
946
01:05:58,282 --> 01:06:00,494
Só estou olhando pela câmera.
947
01:06:00,495 --> 01:06:03,385
- Não são brinquedos sabia?
- Sei.
948
01:06:04,094 --> 01:06:06,494
Qual é aquela sessão ali?
949
01:06:06,563 --> 01:06:08,859
Aquela é o camarote "real"
950
01:06:09,968 --> 01:06:12,921
Aquela sessão é privada.
Eu te mostrarei a saída.
951
01:06:12,922 --> 01:06:14,103
Não. Não vai.
952
01:06:14,104 --> 01:06:16,264
Sim. Tudo bem
953
01:06:19,675 --> 01:06:22,344
Vamos trocar a câmera
normal por isto.
954
01:06:22,345 --> 01:06:25,610
Toda essa adaptação
se encaixa assim.
955
01:06:25,681 --> 01:06:27,782
E funciona por
controle remoto.
956
01:06:27,783 --> 01:06:30,565
Quando aperta
do lado da câmera
957
01:06:34,609 --> 01:06:37,037
Terá seis balas no cartucho.
958
01:06:37,194 --> 01:06:39,136
Deve ser o suficiente.
959
01:07:04,485 --> 01:07:05,475
Bom dia.
960
01:07:05,553 --> 01:07:07,543
- Oh é você.
- Sim.
961
01:07:08,248 --> 01:07:10,058
Onde está Sir James?
962
01:07:10,858 --> 01:07:12,956
Ele se foi, Sr. Malone.
963
01:07:14,000 --> 01:07:15,294
Como assim se foi?
964
01:07:15,295 --> 01:07:19,253
Não me diga que o
caçador perdeu sua trilha?
965
01:07:19,332 --> 01:07:21,200
Não seja boba,
Lisa. Onde ele está?
966
01:07:21,201 --> 01:07:22,462
Wimbledon.
967
01:07:22,598 --> 01:07:25,776
Parece que a Austrália
está ganhando.
968
01:07:27,006 --> 01:07:27,996
Obrigado.
969
01:07:28,116 --> 01:07:29,902
Você precisará disto.
970
01:07:31,546 --> 01:07:32,744
Ele deixou para você.
971
01:07:32,745 --> 01:07:34,357
Tenha um bom dia.
972
01:07:34,769 --> 01:07:37,014
Não precisará se
matar indo até lá.
973
01:07:37,015 --> 01:07:40,457
O investigador Donzil
está cuidando dele.
974
01:07:41,897 --> 01:07:43,665
Eu te levo até lá.
975
01:07:44,027 --> 01:07:47,229
O carro estará
pronto em 10 minutos.
976
01:07:47,292 --> 01:07:48,282
Tá.
977
01:08:01,346 --> 01:08:04,434
Achou algo interessante
Lady Quinton?
978
01:08:07,812 --> 01:08:09,143
Desculpa.
979
01:08:11,173 --> 01:08:13,322
Não pude evitar.
980
01:08:15,015 --> 01:08:17,051
Você me intriga sabia?
981
01:08:21,772 --> 01:08:23,228
Você me assusta.
982
01:08:23,545 --> 01:08:25,065
Sr. Malone.
983
01:08:26,399 --> 01:08:27,980
Sargento Malone.
984
01:08:39,279 --> 01:08:41,343
Sou um Sargento
Detetive Lady Quinton.
985
01:08:41,344 --> 01:08:44,192
Não há nada de
assustador nisso.
986
01:08:45,686 --> 01:08:47,141
Lisa te contou?
987
01:08:47,816 --> 01:08:49,977
Sim. Ela está preocupada.
988
01:08:51,369 --> 01:08:54,283
Mas não tão
preocupada quanto eu.
989
01:08:54,455 --> 01:08:56,457
Todos deveríamos estar
Depois do que aconteceu.
990
01:08:56,458 --> 01:08:58,392
Também estou.
991
01:08:58,524 --> 01:09:00,674
É por isso que devia
estar com seu marido agora.
992
01:09:00,675 --> 01:09:02,174
Não.
993
01:09:02,804 --> 01:09:05,475
Tenho que saber
porque está aqui.
994
01:09:05,476 --> 01:09:07,298
Tenho que ir Lady Quinton!
995
01:09:07,299 --> 01:09:10,019
Meu marido não
consegue dormir.
996
01:09:10,138 --> 01:09:11,792
Não consigo dormir.
997
01:09:12,425 --> 01:09:14,816
Sabe o que está acontecendo.
998
01:09:14,817 --> 01:09:16,335
Você só tem que me contar.
999
01:09:16,336 --> 01:09:18,080
Por favor me conte.
1000
01:09:18,146 --> 01:09:19,980
Alguém tentou matá-lo.
1001
01:09:19,981 --> 01:09:21,899
Podem tentar novamente.
1002
01:09:24,928 --> 01:09:26,913
Scobie
1003
01:09:26,940 --> 01:09:28,462
Porque está aqui?
1004
01:09:29,510 --> 01:09:31,113
Eu já disse.
1005
01:09:31,196 --> 01:09:34,464
Disse a Lisa, que
veio de Tumbarumba.
1006
01:09:35,694 --> 01:09:37,108
Me dê a chave.
1007
01:09:37,162 --> 01:09:38,840
Se é de Tumbarumba
1008
01:09:39,587 --> 01:09:41,751
O que está fazendo aqui?
1009
01:09:42,209 --> 01:09:44,661
Lady Quinton me dê a chave.
1010
01:09:44,770 --> 01:09:45,837
Me dê isto.
1011
01:09:45,838 --> 01:09:50,366
Qualquer coisa,
Scobie. Qualquer coisa.
1012
01:09:51,134 --> 01:09:53,010
Mas não machuque ele.
1013
01:09:54,010 --> 01:09:55,573
O que quiser.
1014
01:09:55,585 --> 01:09:58,677
Não me importo.
1015
01:09:59,751 --> 01:10:00,853
Me desculpe.
1016
01:10:01,786 --> 01:10:02,888
Me desculpe.
1017
01:10:11,462 --> 01:10:13,224
Pronto.
1018
01:10:14,632 --> 01:10:15,866
Pronto pronto.
1019
01:10:17,564 --> 01:10:18,732
Agora escute.
1020
01:10:20,137 --> 01:10:21,471
Vou para Wimbledon,
1021
01:10:21,472 --> 01:10:23,372
E vou trazê-lo de
volta em segurança.
1022
01:10:23,373 --> 01:10:25,801
E todos nós vamos conversar.
1023
01:10:27,477 --> 01:10:28,739
Me dê chave.
1024
01:10:30,529 --> 01:10:31,900
Precisa relaxar.
1025
01:10:33,150 --> 01:10:35,182
Você é uma boa garota.
1026
01:10:36,152 --> 01:10:37,312
Boa garota.
1027
01:10:49,213 --> 01:10:51,434
Não me disse nada.
1028
01:10:53,323 --> 01:10:56,171
Eu te disse para
tentar relaxar.
1029
01:10:56,239 --> 01:10:59,795
Trarei o chefe de
volta depois do tênis.
1030
01:10:59,874 --> 01:11:01,205
Boa garota.
1031
01:13:23,254 --> 01:13:26,234
Estacione o carro.
Te vejo depois.
1032
01:14:36,180 --> 01:14:37,579
Abaixe-se!
1033
01:14:38,315 --> 01:14:41,079
Mantenha ele abaixado.
1034
01:14:41,151 --> 01:14:43,909
Veio daquela
câmera da imprensa.
1035
01:15:38,672 --> 01:15:42,108
Sou um policial!
1036
01:15:42,176 --> 01:15:43,743
Saia de cima de mim!
1037
01:15:43,744 --> 01:15:44,846
Segurem ele.
1038
01:16:19,808 --> 01:16:21,903
Sei onde estou indo.
1039
01:16:25,484 --> 01:16:27,294
Bem, nós o perdemos.
1040
01:16:27,372 --> 01:16:30,362
Muito obrigado
pela cooperação!
1041
01:16:30,488 --> 01:16:32,355
Devia ficar para
assistir o tênis.
1042
01:16:32,356 --> 01:16:33,990
No que me diz respeito,
esse tal de Pallain
1043
01:16:33,991 --> 01:16:35,725
Tem algo a ver com
ambos os tiroteios.
1044
01:16:35,726 --> 01:16:37,507
Não toque nisso Malone.
1045
01:16:37,508 --> 01:16:39,329
Me desculpe por incomodar,
1046
01:16:39,330 --> 01:16:41,364
Mas já checaram
esse tal Pallain?
1047
01:16:41,365 --> 01:16:43,500
Ouvimos só rumores
de que era Pallain.
1048
01:16:43,501 --> 01:16:45,268
Não saímos atrás
de lobos solitários.
1049
01:16:45,269 --> 01:16:46,767
Tudo o que precisei fazer
foi segui-lo esta manhã.
1050
01:16:46,768 --> 01:16:47,903
É, mas você não me contou.
1051
01:16:47,904 --> 01:16:50,039
Não te contei, porque
podia não ser nada.
1052
01:16:50,040 --> 01:16:53,576
Dois tiros no camarote
real, agora é nada?
1053
01:16:53,577 --> 01:16:56,613
Se houver algo sobre
Pellain que não sei
1054
01:16:56,614 --> 01:16:57,948
Quero me fale agora.
1055
01:16:57,949 --> 01:17:01,784
Não sei de nada que
já não tenha lhe dito.
1056
01:17:01,785 --> 01:17:03,516
O final do terceiro set.
1057
01:17:03,517 --> 01:17:05,855
O australiano está ganhando.
1058
01:17:28,811 --> 01:17:30,210
Alô?
1059
01:17:30,467 --> 01:17:31,621
É você.
1060
01:17:33,481 --> 01:17:35,278
Não diga nada.
1061
01:17:35,350 --> 01:17:38,427
Deveria ter pago mais
Por um tiro melhor.
1062
01:17:38,428 --> 01:17:40,815
Use seu passaporte e saia.
1063
01:17:41,247 --> 01:17:42,637
Não te conheço.
1064
01:17:44,257 --> 01:17:45,623
Plano B.
1065
01:18:01,071 --> 01:18:02,395
Oh que beleza.
1066
01:18:02,775 --> 01:18:06,307
Achei que gostaria
de uma cerveja gelada.
1067
01:18:08,169 --> 01:18:11,016
Desde quando tem cerveja
australiana em sua geladeira?
1068
01:18:11,017 --> 01:18:13,514
Para uma ocasião
muito especial.
1069
01:18:13,515 --> 01:18:14,318
Qual?
1070
01:18:14,354 --> 01:18:16,262
A primeira vez que
salvou Sir James,
1071
01:18:16,263 --> 01:18:19,124
Me chamou de ingrata
por não te agradecer.
1072
01:18:19,125 --> 01:18:22,890
Bem, desta vez
vou te agradecer.
1073
01:18:22,961 --> 01:18:24,657
- Saúde.
- Obrigado.
1074
01:18:27,966 --> 01:18:29,298
Isso é bom.
1075
01:18:31,302 --> 01:18:33,704
Desculpe, não tenho
sido muito legal, Scobie.
1076
01:18:33,705 --> 01:18:35,172
Não seja boba.
1077
01:18:35,873 --> 01:18:38,173
Tem sido protetora.
1078
01:18:41,694 --> 01:18:44,180
Acho que está um pouco
apaixonada pela seu chefe.
1079
01:18:44,181 --> 01:18:45,444
Sir James?
1080
01:18:45,517 --> 01:18:47,237
Não. Apaixonada não.
1081
01:18:47,322 --> 01:18:49,253
Eu o respeito demais.
1082
01:18:49,520 --> 01:18:53,208
Mais do que qualquer
homem que já conheci.
1083
01:18:53,925 --> 01:18:55,255
Sim, sei.
1084
01:18:55,325 --> 01:18:59,541
As notícias são realmente
ruins para eles, Scobie?
1085
01:19:00,264 --> 01:19:01,786
Não sei, querida.
1086
01:19:02,860 --> 01:19:05,417
Ele terá que voltar
para a Austrália.
1087
01:19:05,418 --> 01:19:07,336
Acertar algumas coisas.
1088
01:19:08,438 --> 01:19:12,340
Se ele for embora, eu não
trabalharia para mais ninguém.
1089
01:19:12,341 --> 01:19:13,995
Voltaria para casa.
1090
01:19:18,147 --> 01:19:19,136
Alô.
1091
01:19:19,484 --> 01:19:21,180
Sim, Superintendente.
1092
01:19:21,783 --> 01:19:23,764
Ele está bem aqui.
1093
01:19:23,800 --> 01:19:26,534
Superintendente
Donzil para você.
1094
01:19:27,789 --> 01:19:29,731
Sim, alô, Malone aqui.
1095
01:19:31,558 --> 01:19:33,854
Claro que eu te reconheci.
1096
01:19:35,130 --> 01:19:36,119
Onde?
1097
01:19:39,134 --> 01:19:42,888
Sim, estarei lá Na
primeira hora da amanhã.
1098
01:19:45,573 --> 01:19:47,500
Ouça Lisa, acho que vou
pular a outra cerveja.
1099
01:19:47,501 --> 01:19:49,958
Vou checar lá em
baixo e voltar.
1100
01:19:49,959 --> 01:19:53,446
Obrigado por cuidar do
chefe após tudo isso.
1101
01:19:53,447 --> 01:19:54,436
Boa noite.
1102
01:19:56,484 --> 01:19:58,072
Boa noite, Scobie.
1103
01:20:05,355 --> 01:20:07,561
Procurando por mim Joseph?
1104
01:20:07,903 --> 01:20:09,047
O que quer?
1105
01:20:09,596 --> 01:20:11,597
Vim pelo relógio, madame.
1106
01:20:11,598 --> 01:20:13,306
Ainda não está pronto.
1107
01:20:13,307 --> 01:20:15,471
Pode pegá-lo pela manhã.
1108
01:20:20,339 --> 01:20:21,999
Qual é o problema?
1109
01:20:22,000 --> 01:20:23,574
Há alguém atrás de você?
1110
01:20:23,575 --> 01:20:24,565
Não.
1111
01:20:24,644 --> 01:20:26,134
Nem o Malone?
1112
01:20:26,212 --> 01:20:27,200
Não.
1113
01:20:28,280 --> 01:20:33,081
Senhora, não acho que ele
esteja aqui pelos vazamentos.
1114
01:20:33,152 --> 01:20:35,177
Porque então?
1115
01:20:35,196 --> 01:20:37,182
Acho que ele está aqui
para proteger Sir James.
1116
01:20:37,183 --> 01:20:39,718
Estão preocupados
com a segurança dele.
1117
01:20:39,719 --> 01:20:42,397
Sim. Isso é perturbador.
1118
01:20:42,811 --> 01:20:45,695
Mas ainda devo me
desconfiar do segurança.
1119
01:20:45,696 --> 01:20:48,098
Hoje, Sir James transferiu
seus papéis para o cofre,
1120
01:20:48,099 --> 01:20:50,683
No momento em que ele entrou.
1121
01:20:52,904 --> 01:20:53,893
Que pena.
1122
01:20:57,074 --> 01:20:59,519
Há mais aqui do
que concordamos.
1123
01:20:59,520 --> 01:21:00,655
Bem mais.
1124
01:21:00,678 --> 01:21:03,728
Quero você fora
do país até amanhã.
1125
01:21:03,729 --> 01:21:06,709
Não poderia sair
assim sem avisar.
1126
01:21:06,750 --> 01:21:08,824
Não tem escolha, Joseph.
1127
01:21:08,852 --> 01:21:12,087
E te indico sair,
Enquanto não aconteceu.
1128
01:21:12,088 --> 01:21:14,323
Teremos seu visto
Pronto pela manhã.
1129
01:21:14,324 --> 01:21:15,825
Esteja aqui às dez.
1130
01:21:15,826 --> 01:21:19,358
Você já serviu a
muitos senhores, Joseph.
1131
01:21:23,266 --> 01:21:25,063
Boa noite, Joseph.
1132
01:21:44,552 --> 01:21:46,681
Deixe o visto dele
pronto pela manhã.
1133
01:21:46,682 --> 01:21:48,488
E quanto ao relógio?
1134
01:21:48,489 --> 01:21:51,258
Estão corrigindo os
explosivos agora, madame.
1135
01:21:51,259 --> 01:21:55,320
James, sei por que
Malone está aqui.
1136
01:21:55,897 --> 01:21:57,660
Frieda, não é?
1137
01:21:57,894 --> 01:21:59,999
Combinamos de nunca
voltar a falar disso.
1138
01:22:00,000 --> 01:22:01,102
Não falamos.
1139
01:22:01,269 --> 01:22:02,593
Ele que falou.
1140
01:22:04,883 --> 01:22:07,741
Ele não está aqui
para te proteger.
1141
01:22:07,742 --> 01:22:10,743
Ele não está aqui para
examinar os vazamentos.
1142
01:22:10,744 --> 01:22:12,422
Ele está aqui para
1143
01:22:14,081 --> 01:22:15,070
para
1144
01:22:15,576 --> 01:22:17,917
Sei porque ele
mencionou Tumbarumba
1145
01:22:17,918 --> 01:22:20,018
Para Lisa quando ele chegou.
1146
01:22:20,019 --> 01:22:21,343
Lisa não sabe?
1147
01:22:22,407 --> 01:22:26,523
Ela sabe só o que
eu pude contar a ela.
1148
01:22:27,184 --> 01:22:29,671
Não contar sobre alguém.
1149
01:22:33,766 --> 01:22:34,802
Estou aqui.
1150
01:22:39,996 --> 01:22:43,077
Agora me diga sobre o
que trata esta carta?
1151
01:22:43,078 --> 01:22:44,609
- Que carta?
- Que carta?
1152
01:22:44,610 --> 01:22:48,705
Oh. Isso é pessoal.
Não é nada importante.
1153
01:22:48,707 --> 01:22:50,014
Desde quando você recebe
1154
01:22:50,015 --> 01:22:51,949
Cartas de entrega
especial de Madame Chelon?
1155
01:22:51,950 --> 01:22:53,784
Como sabe que é
de Madame Chelon?
1156
01:22:53,785 --> 01:22:55,651
Todos os embaixadores em
Londres conhecem a caligrafia.
1157
01:22:55,652 --> 01:22:57,588
Querido, não é
nada importante.
1158
01:22:57,589 --> 01:22:59,352
É só
1159
01:23:00,791 --> 01:23:04,743
Ela deve ser uma agência
de viagens ambulante.
1160
01:23:04,796 --> 01:23:07,855
Bilhetes, vistos
1161
01:23:11,135 --> 01:23:14,160
Quem são o Sr. e Sra. Roberts?
1162
01:23:16,473 --> 01:23:19,909
Pessoas que desejam viajar.
1163
01:23:22,387 --> 01:23:24,780
Deveria saber que não
confiamos em Chelon.
1164
01:23:24,781 --> 01:23:26,180
Quem mais?
1165
01:23:26,804 --> 01:23:29,022
Seus habilidosos políticos?
1166
01:23:29,053 --> 01:23:33,113
Funcionários públicos
que agem com segurança?
1167
01:23:33,189 --> 01:23:35,156
Quem diabos mais?
1168
01:23:38,995 --> 01:23:41,428
Não iremos voltar, não é?
1169
01:23:41,497 --> 01:23:43,089
Tenho que.
1170
01:23:43,148 --> 01:23:44,790
Não você não tem.
1171
01:23:45,200 --> 01:23:48,846
E não me venha com
essa de honra, dever,
1172
01:23:48,870 --> 01:23:51,065
Ou responsabilidade.
1173
01:24:02,146 --> 01:24:03,695
Quanto tempo mais,
1174
01:24:03,696 --> 01:24:05,135
Nós temos?
1175
01:24:08,732 --> 01:24:10,490
Peixa morre pela boca.
1176
01:24:10,491 --> 01:24:12,625
Era um sujeito boa pinta.
1177
01:24:12,626 --> 01:24:13,615
Bem?
1178
01:24:13,693 --> 01:24:16,025
Sim. É o Jamaica.
1179
01:24:16,359 --> 01:24:17,683
Achei que era.
1180
01:24:18,735 --> 01:24:20,965
Não o conhecia como você.
1181
01:24:22,996 --> 01:24:24,803
Quantos anos ele tinha?
1182
01:24:24,804 --> 01:24:27,652
Vinte e nove,
diz o patologista.
1183
01:24:27,975 --> 01:24:30,135
Acho que era da CIA.
1184
01:24:30,210 --> 01:24:34,120
A embaixada dos EUA
diz que não o conheciam.
1185
01:24:34,681 --> 01:24:38,917
Estão pagando para que seu
corpo seja levado para casa.
1186
01:24:38,918 --> 01:24:40,651
Aqui está seu visto especial.
1187
01:24:40,652 --> 01:24:43,746
O avião sai em
duas horas e meia.
1188
01:24:43,823 --> 01:24:45,223
Não havia um vôo anterior?
1189
01:24:45,224 --> 01:24:46,766
Temo que não, Joseph.
1190
01:24:46,767 --> 01:24:48,417
Te vejo no aeroporto.
1191
01:24:48,418 --> 01:24:51,818
Espero que mantenha
sua parte no trato.
1192
01:24:52,531 --> 01:24:54,473
Aqui. Pegue o relógio.
1193
01:24:54,638 --> 01:24:57,708
Coloque de volta
na sala de estar.
1194
01:24:58,109 --> 01:25:00,207
Isso não vai te morder.
1195
01:25:01,773 --> 01:25:04,512
Sabemos da importância da
reunião dos delegados hoje.
1196
01:25:04,513 --> 01:25:06,323
Há um gravador nele.
1197
01:25:10,947 --> 01:25:13,111
São oito e seis, senhor.
1198
01:25:34,244 --> 01:25:36,016
Joseph?
1199
01:25:40,643 --> 01:25:42,693
Algum assunto importante?
1200
01:25:42,812 --> 01:25:44,400
O relógio, senhor.
1201
01:25:44,447 --> 01:25:47,075
Finalmente funcionando.
1202
01:25:49,452 --> 01:25:53,012
Joseph, você não viu ninguém
1203
01:25:53,635 --> 01:25:56,758
Espiando em algum
quarto sem autorização?
1204
01:25:56,759 --> 01:25:58,089
Não, senhor.
1205
01:25:58,159 --> 01:25:59,961
Nem nos últimos dias?
1206
01:25:59,962 --> 01:26:01,519
Não, senhor.
1207
01:26:01,596 --> 01:26:05,680
Tudo bem, Joseph. Esqueça
que eu mencionei isto.
1208
01:26:21,282 --> 01:26:22,270
Veja
1209
01:26:22,349 --> 01:26:24,617
Estava começando a pensar que a
Scotland Yard tinha te expulsado.
1210
01:26:24,618 --> 01:26:27,453
Olha, tenho pensado muito,
e algo não está certo.
1211
01:26:27,454 --> 01:26:28,788
Vamos conversar.
1212
01:26:28,789 --> 01:26:31,320
Se é para patrocinar algum
evento não venha até mim.
1213
01:26:31,321 --> 01:26:32,154
Espere um minuto.
1214
01:26:32,155 --> 01:26:34,215
Vamos embora amanhã.
1215
01:26:36,056 --> 01:26:38,286
Deve pensar muito em mim.
1216
01:26:38,297 --> 01:26:41,467
Falo sério. Te salvei
de ser morto duas vezes.
1217
01:26:41,468 --> 01:26:43,168
Há alguém não vai sossegar.
1218
01:26:43,169 --> 01:26:44,337
Já chega. Vamos voltar.
1219
01:26:44,338 --> 01:26:45,570
Voltamos quando as conversas
estiverem terminadas.
1220
01:26:45,571 --> 01:26:46,638
As "conversas"?
1221
01:26:46,639 --> 01:26:48,373
Tem que aprendeer
a Honrar acordos.
1222
01:26:48,374 --> 01:26:50,434
As malditas conversas estão
sendo vazadas e você sabe disso.
1223
01:26:50,435 --> 01:26:52,209
Se quer ouvir meu
marido Sr. Malone.
1224
01:26:52,210 --> 01:26:53,740
Sugiro que abaixe
o tom de voz.
1225
01:26:53,741 --> 01:26:54,384
Não o encomode por favor.
1226
01:26:54,385 --> 01:26:56,306
Sabe tanto sobre conversas,
1227
01:26:56,307 --> 01:26:57,883
Quanto eu sobre
morar na praia.
1228
01:26:57,884 --> 01:26:59,578
Vamos voltar.
1229
01:27:00,175 --> 01:27:02,419
Espero que saiba o que
está falando Scobie.
1230
01:27:02,420 --> 01:27:05,322
Não tem apoio de Canberra
ou Sydney sobre isso.
1231
01:27:05,323 --> 01:27:08,797
Estará selando cavalos no norte
antes mesmo de ver o Flannery.
1232
01:27:08,798 --> 01:27:12,029
Acredite em mim, prefiro ficar com os
cavalos. Mas nós vamos voltar, senhor.
1233
01:27:12,030 --> 01:27:15,299
Não tem "senhor". Vamos quando as
conversas terminarem e não antes.
1234
01:27:15,300 --> 01:27:18,494
Como sabe que não fui eu
quem cometeu Sr. Malone?
1235
01:27:18,495 --> 01:27:20,503
- Sim você poderia.
- Deixa-a Malone.
1236
01:27:20,504 --> 01:27:23,176
Não, deixe-o dizer
o que ele pensa.
1237
01:27:23,177 --> 01:27:26,075
Vejam vocês dois. Não
importa o que penso.
1238
01:27:26,076 --> 01:27:27,791
- Bem?
- Bem o quê?
1239
01:27:27,792 --> 01:27:30,280
Sabe aquele documento que
procurava em meu quarto?
1240
01:27:30,281 --> 01:27:33,183
Diz que não deixou
Perth Até depois de 1954.
1241
01:27:33,184 --> 01:27:36,386
E as árvores do eucalipto
não crescem em Perth.
1242
01:27:36,387 --> 01:27:38,521
Exato. Então poderia estar
em Sydney quando aconteceu.
1243
01:27:38,522 --> 01:27:41,156
Estava em Sydney
quando Frieda morreu.
1244
01:27:41,157 --> 01:27:43,693
- Também.
- Esse não é o ponto.
1245
01:27:43,694 --> 01:27:46,061
Não sei o que seus
relatórios falam sobre Frieda.
1246
01:27:46,062 --> 01:27:48,532
- Ela era uma refugiada
- Eles me disseram isso.
1247
01:27:48,533 --> 01:27:50,866
Mas o que os
relatórios não dizem,
1248
01:27:50,867 --> 01:27:53,468
É que o casamento era um meio
especial de refúgio para ela.
1249
01:27:53,469 --> 01:27:55,978
Falaremos sobre isso
Quando voltamos para Sydney.
1250
01:27:55,979 --> 01:27:58,406
Meu marido tinha pena dela.
1251
01:27:58,443 --> 01:28:00,834
Não havia amor, Sr. Malone.
1252
01:28:01,496 --> 01:28:03,294
Fui ver Frieda
1253
01:28:03,523 --> 01:28:04,845
Para conversarmos.
1254
01:28:04,846 --> 01:28:08,583
Ela estava costurando
cortinas em sua máquina.
1255
01:28:08,584 --> 01:28:10,451
Com um grande par de tesouras.
1256
01:28:10,452 --> 01:28:12,024
Você é um policial
profissional.
1257
01:28:12,025 --> 01:28:14,421
Já deve ter ouvido
isto um milhão de vezes.
1258
01:28:14,422 --> 01:28:17,591
Imagina meu marido
matando alguém, Sr. Malone?
1259
01:28:17,592 --> 01:28:20,327
Não quero ouvir mais
nda Vou levá-lo de volta.
1260
01:28:20,328 --> 01:28:23,763
Eu pedi-lhe para esperar
que as negociações terminem.
1261
01:28:23,764 --> 01:28:25,824
- Estou te dizendo
- Não, droga, não "
1262
01:28:25,825 --> 01:28:27,867
Vim por você. E estou
te levando de volta.
1263
01:28:27,868 --> 01:28:30,503
Não sei se Sheila Lady
Quinton fez ou não fez.
1264
01:28:30,504 --> 01:28:31,996
Mas se eu não te
levar logo daqui,
1265
01:28:31,997 --> 01:28:33,651
Voltará num caixão.
1266
01:28:39,124 --> 01:28:40,910
Controle-se sargento.
1267
01:28:41,671 --> 01:28:43,769
Lembre-se de onde está.
1268
01:28:45,218 --> 01:28:49,062
Suba um pouco e Tome
um banho para acalmar.
1269
01:28:49,456 --> 01:28:52,658
Gostaria de perguntar a Lady Quinton
sobre os drinques para a reunião.
1270
01:28:52,659 --> 01:28:54,426
Peça ao Joseph. Ele
sabe o que fazer.
1271
01:28:54,427 --> 01:28:56,809
- Ele não está aqui.
- Eu o vi. Ele está de volta.
1272
01:28:56,810 --> 01:29:01,026
- Desculpe, mas ele saiu.
- Então faça si mesmo.
1273
01:29:01,067 --> 01:29:02,169
Sim, senhor.
1274
01:29:44,328 --> 01:29:47,538
Acho que já estamos
prontos para começar,
1275
01:29:47,539 --> 01:29:51,377
Enquanto a família vai
graciosamente descansar.
1276
01:29:52,548 --> 01:29:54,112
Adeus, cavalheiros.
1277
01:29:58,567 --> 01:30:00,660
Podemos todos sentar.
1278
01:30:02,858 --> 01:30:06,290
Tudo isso será completamente
privado e fora do registro,
1279
01:30:06,291 --> 01:30:08,893
Podemos todos
ficar tranquilos.
1280
01:30:12,294 --> 01:30:14,212
PARTIDA DE PASSAGEIROS.
1281
01:30:18,708 --> 01:30:21,004
ÔNIBUS DE VOLTA A LONDRES.
1282
01:30:28,582 --> 01:30:29,845
Olá, Joseph.
1283
01:30:33,533 --> 01:30:36,183
Não faria isso se fosse você.
1284
01:30:36,512 --> 01:30:41,452
Em meia hora será procurado
por bem mais do que espionagem.
1285
01:30:41,453 --> 01:30:44,853
As 3:00 será procurado
por assassinato.
1286
01:30:45,600 --> 01:30:50,770
Não achou realmente que o
relógio era só um gravador não é?
1287
01:31:35,913 --> 01:31:37,715
Espero que o chefe esteja
realmente conseguindo algo lá.
1288
01:31:37,716 --> 01:31:39,816
Ele está trabalhando
muito duro, não é?
1289
01:31:39,817 --> 01:31:43,127
Gostaria de ter algo
resolvido, Scobie.
1290
01:31:43,404 --> 01:31:44,866
O que quer dizer
com isso Sheila?
1291
01:31:44,867 --> 01:31:47,457
O que eu disse antes
sobre as tesouras
1292
01:31:47,458 --> 01:31:48,560
Sheila, não.
1293
01:31:48,592 --> 01:31:51,860
O que eu disse antes sobre
as tesouras, foi verdade.
1294
01:31:51,861 --> 01:31:53,395
Jimmy nem estava lá.
1295
01:31:53,396 --> 01:31:54,523
Ela caiu.
1296
01:31:54,597 --> 01:31:55,996
Frieda caiu.
1297
01:31:56,066 --> 01:31:57,829
Foi um acidente.
1298
01:31:57,895 --> 01:32:00,202
Sheila, você não devia
estar falando isso comigo.
1299
01:32:00,203 --> 01:32:02,655
Sabia que tinha
sido algo assim,
1300
01:32:02,656 --> 01:32:04,664
Mas vocês dois fugiram.
1301
01:32:06,080 --> 01:32:08,410
No minuto que fizeram
isso, vocês se perderam.
1302
01:32:08,411 --> 01:32:10,815
Então estamos todos voltando
1303
01:32:11,046 --> 01:32:12,036
Juntos
1304
01:32:12,783 --> 01:32:14,697
Tentar resolver isso.
1305
01:32:19,621 --> 01:32:20,549
Alô.
1306
01:32:20,585 --> 01:32:22,984
Gostaria de falar
com Lady Quinton.
1307
01:32:22,985 --> 01:32:24,573
Quem está ligando?
1308
01:32:24,901 --> 01:32:27,547
Chame Lady Quinton. É Joseph.
1309
01:32:27,830 --> 01:32:29,229
Oh. Desculpe.
1310
01:32:29,265 --> 01:32:30,787
Joseph para você.
1311
01:32:31,718 --> 01:32:32,820
Com licença.
1312
01:32:32,867 --> 01:32:34,562
Olá, Joseph.
1313
01:32:34,635 --> 01:32:36,553
- Lady Quinton?
- Sim?
1314
01:32:37,141 --> 01:32:39,593
Tem alguém com você por aí?
1315
01:32:41,542 --> 01:32:44,876
Não, Joseph. Estou
sozinha. O que foi?
1316
01:32:45,688 --> 01:32:47,366
É sobre o relógio.
1317
01:32:47,748 --> 01:32:51,184
Sim. sim. Notei que voltou.
1318
01:32:51,251 --> 01:32:52,913
da Madame Chelon.
1319
01:32:52,950 --> 01:32:54,784
Sim. O que tem ele?
1320
01:32:55,056 --> 01:32:59,458
Está configurado
para explodir às 3:00.
1321
01:32:59,526 --> 01:33:02,756
O quê? Joseph onde você está?
1322
01:33:20,058 --> 01:33:23,615
James, é uma questão muito
importante para decidir,
1323
01:33:23,616 --> 01:33:25,810
Num tempo tão limitado.
1324
01:33:25,871 --> 01:33:27,284
Concordo plenamente.
1325
01:33:27,285 --> 01:33:29,621
Sim. É mesmo muito importante.
1326
01:33:29,622 --> 01:33:31,588
O tempo é a essência.
1327
01:33:35,628 --> 01:33:36,753
Não.
1328
01:33:36,828 --> 01:33:38,455
Não concordo, senhores.
Acho que já discutimos isso,
1329
01:33:38,456 --> 01:33:41,148
Em todos os
detalhes possíveis.
1330
01:33:43,587 --> 01:33:45,135
Com licença.
1331
01:34:11,552 --> 01:34:13,236
Não sei quanto a vocês.
1332
01:34:13,237 --> 01:34:16,675
Mas estou preparado para conversar
a noite toda, para resolver.
1333
01:34:16,676 --> 01:34:18,478
Todos nós estamos.
1334
01:34:30,639 --> 01:34:33,581
Rua 14 ao Sul por favor.
1335
01:34:48,625 --> 01:34:51,869
- 14 ao sul.
- Sim, estou interessado.
1336
01:35:07,798 --> 01:35:10,407
Quis dizer o parágrafo
63 certamente.
1337
01:35:10,408 --> 01:35:11,676
O quê?
1338
01:35:13,419 --> 01:35:17,409
Desculpe, senhores. Certamente
eu quis dizer a seção
1339
01:35:17,410 --> 01:35:21,230
Que diz respeito ao
nosso programa de ajuda.
1340
01:35:32,809 --> 01:35:35,171
Me dariam licença um minuto
1341
01:35:38,610 --> 01:35:39,804
Sheila?
1342
01:36:18,306 --> 01:36:20,049
Pareceu urgente.
1343
01:36:20,316 --> 01:36:22,010
Algo aconteceu?
1344
01:36:22,084 --> 01:36:24,543
Não demorarei,
Maria, eu prometo.
1345
01:36:24,544 --> 01:36:25,646
Só cinco minutos.
1346
01:36:25,647 --> 01:36:27,163
Talvez menos.
1347
01:36:34,980 --> 01:36:39,800
Acabei de receber uma
ligação incomum de Joseph.
1348
01:36:41,103 --> 01:36:43,445
Ele pareceu muito triste.
1349
01:36:43,533 --> 01:36:45,338
Achei que ele fosse
muito feliz com vocês.
1350
01:36:45,339 --> 01:36:47,466
Sim, também.
1351
01:36:49,210 --> 01:36:53,647
Deve ser horrível
viver todos os dias,
1352
01:36:53,737 --> 01:36:56,188
Sendo ameaçado.
1353
01:36:56,250 --> 01:36:57,977
Alguém estava ameaçando ele?
1354
01:36:57,978 --> 01:36:59,174
Sim.
1355
01:37:00,339 --> 01:37:01,436
Você.
1356
01:37:07,034 --> 01:37:10,831
Meu único arrependimento será
não ter dito adeus ao meu marido.
1357
01:37:10,832 --> 01:37:12,526
Ele é muito gentil.
1358
01:37:12,527 --> 01:37:15,224
Ele não seria capaz
de matar ninguém.
1359
01:37:15,225 --> 01:37:16,874
Nem mesmo você.
1360
01:37:21,575 --> 01:37:23,372
Não, Sheila não!
1361
01:39:33,817 --> 01:39:36,533
- Ouça, deixe-me dirigir
daqui. - Trarei Lisa.
1362
01:39:36,534 --> 01:39:37,558
Bem.
1363
01:39:41,073 --> 01:39:43,837
Irei levá-lo de volta.
1364
01:39:44,463 --> 01:39:46,573
E acho que deveria
vir com a gente.
1365
01:39:46,574 --> 01:39:48,936
Ele vai precisar de alguém.
1366
01:39:49,489 --> 01:39:50,442
Claro.
1367
01:39:50,758 --> 01:39:52,368
Dois precisarão.
1368
01:40:25,444 --> 01:40:26,537
Scobie?
1369
01:40:29,253 --> 01:40:30,583
Senhor?
1370
01:40:32,561 --> 01:40:34,857
Não foi culpa dela, sabia?
1371
01:40:37,894 --> 01:40:40,726
Sei. Ela me disse.
1372
01:40:44,300 --> 01:40:47,214
Terá força para
seguir em frente?
90486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
