Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

BLUE SKY, GREEN SEA, RED EARTH

Blue sky, green sea, red earth

2 'Kings' please

Where are you off to?

Didn't I warn you, Suni I'm doing this ride all by myself?

What will I do all alone in Kannur?

I don't know myself where I am going

You've enough money for petrol and food, right?

What does it matter where we go?

I've been hunting for a bike ever since you mentioned the trip

But didn't get one

This is my uncle's 'daughter'!

Slinked off with it saying I wanted to buy some fish

So you've eloped with your uncle's 'daughter', eh?

What else can I do when you make such sudden plans?

What are our plans?

Before nightfall as of now to reach Jinto's homestay

Nice!

So let's go

Kasi

Why don't we take a train? It'll take only 2-3 days

- Who told you I'm going there? - Where else?

To the Himalayas

Himalayas...! Cream... nice

- Cream...? - Malana cream, world's best hashish

'My solo ride to the Himalayas is still a distant dream'

'Suni has always been like this'

'His entry is always unexpected'

Ap International

"Yonder a lamp shines everlasting Athirst spreads within me"

"Dreams scatter like fluttering clouds As the chalice of earth brims in plenty"

"The blue sky at the tip of my fingers Before my eyes an ignited world lingers"

"Along untrodden paths, to climb into nonstop breezy palanquin of feathers"

"Zoom on and on to reach new heights"

"A tune that is new and a racy rhythm too"

Ap International

"Do you remember the flames surging like tiny tongues of pain?"

"Again with longing excitement adorn magical moments"

Ap International

"The blue sky at the tip of my fingers Before my eyes an ignited world lingers"

"Strange paths stretch ahead..."

Ap International

"Race on and on to reach new heights"

"A tune that's a new refrain with notes as fine as the pollen"

Be ready, 2 bikes are approaching

okay

Pull the twine

Push him down

Suni...!

Get the money

Finish him off

Look! More bikes

Let's escape

Hey! Are you okay?

What happened?

Are you alright?

You okay?

Who are those guys?

- Suni, are you okay? - I'm alright

- You are not hurt, are you? - I'm alright

- Are you from Kerala? - Yes

- I am from Kochi - I'm from Calicut

It's not right to ask a rider where he's heading

But, you know this place is dangerous

Yeah man Thieves, naxals, police

We had no idea

Hey Jitu, let them ride with us

- Yes... why not? - Let them

You should ride with us, man

- Where are you off to? - Puri

Puri?

What's in Puri?

Music, women and waves

Can you boys handle that?

- Come with us, man - Come on

sanjay!!

Jinu... the man!

Bro, long time

She's lshita

- Our country's most wanted surfer girl - Good to meet you, lshita

Meet the rest of the gang

'Puri'

'The freedom and happiness every man searches for... plenty here'

'I feel being happy is all that matters'

Where are you going? What are you up to?

Surfing Aren't you coming?

This isn't like washing clothes in the hostel with detergent Surf!

You'll swallow salt water

What happened? Aren't you going?

I'm going!

The waves are really bad, huh?

Yeah! Really... really bad

It's okay

How is Puri?

Puri is peaceful

So Sanjay told me you are from Kerala?

I love that place

I'm from Pondicherry

Pondicherry? Do you know Tamil?

Do I know?! I'm a Tamilian

I love that language

'Body for land Life for Thamizh'

Anyway, let's go

Go ahead

I'll wait for you here

Small waves, no?

Okay

Thank God! Great escape!

Kasi

- She says she's returning to Australia - So what?

She says she'll take me along too

Okay! go

Tell me, Kasi Is this love... or lust?

Shut up and sleep

Whatever it is, no problem

Pig! I'll kill you

Okay, good night

Aiyo!

- Hi Kasi? - Hi lshita

It's time to surf

I don't know

- You have to teach me - Come ya, I can teach you

The waves are good today

'I feel if you want to be happy be with a happy person'

Hey guys! Let's play this forest game

- Forest game? - It's fun

There is a forest nearby

If you walk through it for 2 kms you come to a fantastic beach

But listen, wrong direction and you go around in loops

We'll get in at different entry points in the forest

Whoever reaches the beach first, wins

Do you want to play?

Will there be animals?

May be a few wolves

Last time we played a guy didn't return

That's all

- Pearly - I dare not go there

- You want to go, Lee? - No, thank you

I'm coming too

Sorry... only boys

- Alright boys, see you on the beach - Good luck, Jinu

See you Bye

- Good luck, man - See you guys

- Bye, bro - See you, dude

I'll see you there

okay

See you

- Hey Jinu! - Kadhi... there you are

- Where the hell were you, man? - I think we should go that way

There's the beach!

Yeah! We made it

Run... run... run

Wow! This is beautiful

Yeah! Jinu

About time you guys

Hey!

Suni isn't here as yet

Don't stress, man He'll find his way

I'm going to find him

No Kasi, its against the rules

F*** the rules

Come on, man Not nice, huh?

Suni!??

SUNI

I figured I won't be able to find my way

I knew you'd come looking for me

I decided to sit here and not tire myself

- Come, let's take a walk - Alright

Ah toddy! It is our destiny

Brilliant night, eh? Puri is Puri

Kasi...?

Do you know the most important rule of surfing?

Golden rule One man, one wave

Do you have a girl friend?

I'm sorry

Catch it Good one

Send it this way

- Catch it, Jin - I got it

Move here

Kasi, come on

Send it to Kadhi

Good one, Kasi

This way

Be rig ht back

Why don't you play with us?

I'm not in the mood

You want to do something?

Do what?

Come with me? Come on

Hey! Are we lost?

- I think it's that way - That way?

Who is that girl?

You don't look like you've gone through so much

I thought I could forget

We leave tomorrow morning

Why?

I mean... where?!

Kolkata

Okay, I'm no one to hold you back

But I'd like to know about your trip and where you reach

Rider brotherhood, bro

She moved on with a surfer dude, man

Really?

Check out this picture

- Safe ride, dude - Thank you

Come on guys Let's help them

Push

Bye guys

Push That's it

That's it

"Oh wandering soul...!"

"What is your direction...?"

'I knew lshita was key to my happiness'

'Maybe happiness is not what I want'

What's wrong?

This headlight has conked off again

What do we do?

Ride in front

- Kasi...? - What?

I feel like eating biriyani

In the middle of the night...?

There is no night or day to eat biriyani in Kannur

There is a place in Kolkata also

Kasi, where are we?

We've been wandering around these hills for so long

I have no idea

I can't go a single foot forward I'm switching off here

Bamanghati What's that place?

Who knows!

Suni?

Kasi!?

Who are these people?

- Where are we? - I don't know

Goodness!

Last night I heard the sound of Bullet bikes

Here, only 2 kinds of people ride a Bullet

Either the police or militants

Which category do you belong to?

No sir, we were just wandering and got lost

Oh I see! You mean, you got here by just wandering all the way from Kerala?

Yes

Fine, please come to my house also

It's okay Put your guns down

Help them with their bags

Please come

Why don't you take a dip in the river and refresh yourself?

What a strange creature!

Please eat

Do you have a destination in mind? Or intend to continue wandering?

Just wander

Gauri...?

Serve them some more

When E.M.S formed his 1st communist govt in Kerala...

...I was around 20 years old

When he came to Calcutta for a meeting, we were all so happy

All of us went to meet him

Two qualities a good politician must have... honesty and courtesy

"Sacrificial tombstones..."

I forgot

I've forgotten everything

When mining companies laid their eyes on our villages...

...they began calling us militants

Fought them

We fought them

And in that long period of conflict I met my wife...

...and lost her also

Even before I lost her I had already faced defeat

I lost her because I delayed moving out of those villages

But at least I could bring the villagers and my daughter Gauri here

Companies...

...companies are running this country

Where are you going actually?

Nagaland

Where is Nagaland?

There

There?

Why are you going there?

To meet his girl

So far... just to meet her? She is very lucky

Kerala is here and Nagaland there

Then how did they meet?

Tell me

'The day Dalit student Raji committed suicide'

'Not being able to pay her college fees'

'Long live Student federation of India'

'Long live the revolution'

'Raji's suicide triggered agitations all over Kerala'

'In our college also'

Colleges are no longer for education

They are now just business

We are not students any more

Just tools for them to make profits

If we want to see our friends every day...

...we have to ensure now they have money for their fees

These business men have imposed that liability on us

'Our college had students from all over India'

'Take action against banks for refusing loans'

'Police... render justice'

'Long live student unity'

Hello?

Hello?

'The final day of the 6th semester series exams'

'That's the day they started talking'

Kasi

Kasi

Assi, can I ask what you told?

- Kasi - No, Shyam

Hello

I'll be right back

Hello

Hey, Shyam

This is my friend, Assi

Hello

Assi... Kasi

Kasi... Assi

She wanted to thank you for protecting her in today's strike

That's okay

I'm leaving See you later

- Thank you - You're welcome

Assi, 4th year architecture, rig ht?

- Yes - You can speak Malayalam?

All my friends speak to me in Malayalam

And I reply in English

Oh! Okay

I've seen you many times

Me too Leading all the fights

Kasi

I have to go now

okay

Shall I call the college intercom at night?

But girls say you never call anybody

I never had to

- When did you start dreaming this big? - I've not finished, Kasi

Hills all around... and...?

Yellow flowers

- That's not how yellow is pronounced - That's how we say it in Kannur

Oh really?

Kasi, comrade is waiting

Okay Come

Kasi, you've not been introduced to comrade Shekar yet, right?

Lal Salam (Red salute)

Raji's suicide is a good political issue for us

'It was the same day Kasi argued...'

'...with those who tried to exploit Raji's death for gains in the election'

You are Malikavettil Abdu Haji's son, right?

No wonder this arrogance!

However staunch a Leftist you are your dad's blood runs in you!

Today's strike was to fight for a girl's right to live

Never again step into this hostel with such conspiracies

Catch that white-guy

Catch him!

Assi is from Nagaland, right?

Yeah

Assi's dad was in Assam Rifles posted in Nagaland

He is a Marathi who married a Naga girl

So she's mixed

They both were killed

Shot dead!

It's dad... one sec

Hello? Dad?

Hello?

I thought you went off to sleep

I don't sleep much I sleep late

Tie him to the tree

Hello?

Was that Suni?

Yes, do you know him?

Yes, he's with you always

All my friends were out because of the strike

Didn't you go, Assi?

No

Do you want to go?

Yeah, but how...?

We can ride on my motorcycle

'That day itself I knew Kasi had decided his destiny'

"Did half your crystalline tears glisten to glide away?"

"As golden flames sway in your dreams alive"

"Did half your crystalline tears glitter to be wiped away?"

"As golden flames blaze in your dreams alive"

What happened to your mom and dad?

I'm sorry

While raiding for militants one of my dad's men...

...killed a powerful civilian family member by mistake

And they took revenge

Still taking...!!

That day my mom fought like a panther

They had to kill my mom to get to my dad

Tell me something about yours

I was born and brought up in Dubai

My grandfather brought me here insisting I do college in Kerala

Two years ago rest of my family too returned to settle here

You are very lucky, Kasi

After Paru's husband died...

...if she happened to like a guy, she'll smile at him

It means you can walk into her house even at midnight

She has smiled at me!

And?

And what else? I went to her house

- Don't bluff - I swear it's true

Hey. go

"Like the night-rain on these lanes with scent of thunder clouds"

"Moonlit glow to these tears like a consolation appears"

I think I'm in love with you

"Unaware... within the soul random memories dwell"

"Within the heart's depth, silence like unspoken pain pervades"

Assi?

Which is the most beautiful place you've seen?

Tawang!

- Arunachal Pradesh? - Exactly

"Like the night-rain on these lanes with scent of thunder clouds"

"Moonlit glow to these tears like a consolation appears"

What is it Suni, my boy?

It's festival time at the temple If you happen to go there, come home

- I'll give you delicious fish curry and rice - Okay sister

Sister? Call me Paru when you come home

Dear God! You heard my prayers

Come in Suni, my boy There's yummy fish curry and rice

Eat... Suni, my boy

What do you think? Is this love or lust?

Aren't both the same?!

Did you meet Paru again after that?

No

Will you meet her again?

No

Never again

Kasi, how is it here?

Excellent

We've seen and learnt a lot

Really?

You want to tell me something?

Dada, we can make a machine for this

Machine? What kind of machine?

Look at this

Aah! A machine to powder rice

The idea is good

But where will the money come from?

Bimal'da, we don't need money

Just that scooter will do

- Scooter? - Yes

Who is there in Nagaland?

Gauri told me everything

It's true that I lost out in the fight with the mining companies

But do you know what was my biggest failure?

Losing my wife, Gauri's mother

Son, don't delay!

'In Nagaland Assi's life may be in danger'

'Though I was ready to give up everything for her, what hurt me most was... she left me'

'And I was afraid of getting hurt again'

"Don't delay!" 'These words of Bimal'da'

'Before snow covers the roads...'

'...first I should reach Nagaland'

'I must see Assi'

Where to now? Himalayas?

Via Nagaland Let's go

Bimal'da, I'll never forget all these days here with you

- Will you come back? - Let's see

Have you found your destination?

I'll definitely reach where I must

I will wait for the sound of Bullets

Bye, Gauri

Will you come back?

Ap International

"Valleys, spangled stars brim in joyful times"

"On this earth you and I roost"

"Across crimson skies dove flies Footsteps imprint on white snow“"

Ap International

"Valleys, spangled stars brim in joyful times"

"On this earth you and I roost"

"This world like the wandering breeze takes a dip in green seas"

Ap International

"On an eternal search..."

Ap International

"As trumpets blow in ears palms of the hands blaze"

"The earth... red earth"

"Again stars, oceans, latticed windows, minarets, flowers and desires"

"Across crimson skies dove flies Footsteps imprint on pure snow"

"This world like the wandering breeze takes a dip in green seas"

"As trumpets blow in ears palms of the hands blaze"

"The earth... red earth"

"Again stars, oceans, latticed windows, minarets, flowers and desires"

"As trumpets blow in ears palms of the hands blaze"

"The earth... red earth"

"Again stars, oceans, latticed windows, minarets, flowers and desires"

Kasi?

You go ahead Catch me in the highway

- Rs 10, eh? - Yes

Go...!

Hey! Go, you scumbag!!

Dada?

How come you have a Malayalam paper here?

'Shyam's murder: new clues on the accused'

'Sketch of the suspect'

Suni...?

Take the U-turn

Where were you?

A lorry...

...almost killed me!

- Did you fall? - Nothing serious

- Now my bike has a puncture too - That road was full of nails

Read this

Kasi, this guy was sitting in the lorry that tried to kill me

Aw! Come on! You are imagining it

Kasi, you have to believe me

I'm damn sure

It is reported here he's trying to escape to Nepal

Shyam's dad's enemies were the guys who killed him

Will we nab him if we follow? What if we confirm it is him?

What is it? What happened?

Malayali?

No wonder the roads are full of nails!

You've got to live up to your native nature, eh?

Just look at my bike

Do you have Sub Inspector Alex's number?

Did you note the lorry registration number?

WB 052757

Call and tell him

Is it someone you know?

Wheel chain is ruined It has to be changed

It has to come from the town

Father!

We are here

'Everybody loved Shyam'

'His death changed everything'

'Those last days in college...'

'...when there were continuous fall outs between locals and students'

'Vendor, a local thug who had issues with Shyam and his friends...'

'...barged one night into our ever vigilant hostel'

'Vendor and his friends who vanished that night never came back'

Shyam...!!

'But next day onwards...'

Did you guys see Shyam?

'Shyam was missing!'

Did Shyam tell you he was going anywhere?

No

Where is Shyam?

We are still searching, Assi

Probably an emergency at home

No! He would have told me I am worried, Kasi

Don't worry We'll find him

We've informed the Andaman Police They'll inform his people

I'll also let you know if I get any information

Thank you, sir

Kasim, Sub Inspector Alex here

Greetings, sir

Body is completely decomposed

Don't know what happened

We can't say anything until after the postmortem

Shvam...?!?!

My God!

5hyam!!

'By the time warrant was issued, Vendor had absconded somewhere North of India'

'Everything might be coincidental'

'Even Suni imagining he saw Shyam's murderer!'

What's your name?

Raghav!

I mean, Raghavan

They must be hungry...?

Aren't you hungry? Let's eat whatever is here

He'll be back with the chain by then

How long have you you been living here?

Around 20 years

Ever gone back to Kerala?

I killed a man back home

In a frenzy of politics and youth

I didn't think twice when leaders asked me to do it

When it came to a point where I'd be in jail, I left Kerala

Wandered around a lot and finally reached here

This is also a kind of jail

Dada!

There! Your man is here

Okay...?

We were just leaving

Don't leave at this late hour

I heard about some riots up north

Sleep here and leave early tomorrow

Can you drop him off in the town?

Sure, why not?

Raghav'etta this is on our behalf

We may not meet again, eh?

When I see you guys I feel there's still hope to achieve something in life

As if I have people to call my own from back home

Raghav'etta, this road we came by can lead you back home too!

All the way from Kerala

'All along I kept meeting up with destiny on the same road I chose to avoid it'

'One thing I was always sure about was...'

'...my destiny is my decision'

'And I chose to be with her'

My father's family says I always bring misfortune and death

It's not your fault, Assi

No?

First it was my parents And now... Shyam

Do you have to go back to Nagaland after college?

Grandma doesn't want me to go to Nagaland

She says their revenge is not over yet

And I don't want to go back to my father's family in Mumbai

They call me chinky... Nepali

Shall I look for a job in Bangalore?

Will you come to meet me there?

I will come to even Nagaland to see you

But Assi...

Will you come home?

You want to come to my house?

To Chendamanglur Malikaveettil Abdul Haji's house?

I know my father will agree

I'm not committing any sin, Suni

He will agree?!

He's post-modern!!

He may not be modern

But he's never opposed my decision even if he wasn't for it

If he did, I'll go to Bangalore with Assi

Where else will she go?

In short, you can't live without her?

'Engineering student Shyam's murder'

'Regarding the gruesome murder of college student Shyam, Andaman native...'

'...investigations are progressing'

'His body was found 3 days ago in a decomposed state'

'His college mates identified the body'

'Arrest warrant has been issued against the accused Anil Vendor'

'Shyam's parents arrived from Andamans yesterday to receive his mortal remains'

'Just another month more in college'

'Shyam is no more'

'So also the vacation plans to Andaman'

'Assi needed a change'

'I was wondering how to tell my family about this, when...'

- Peace be with you - And upon you be peace, father

I saw the news about a boy from your college murdered?

He was my close friend

We also saw you hugging a Nepali girl

This is not America you know!

Who is she?

My college mate

Is that all?!

If members of the organisation, friends and family ask me, what shall I say?

Tell me

Let it not be said in future, that I lied

Who is she?

I love her!

When are you coming home?

How can you take such a decision all by yourself?

What will I tell my own family?

My dear Asma, stop blabbering What do you want me to do?

You know his nature

Wasn't it your ideological father who brought him from Dubai...

...when he was just 10 and pampered him rotten?

Your organisation is more important to you than our son

Don't play with my son's life

My dear Asma, use your God given brains!

If we don't agree, what if he registers his marriage and lives with her?

What will we tell everyone then?

Isn't it better for us to get them decently married?

After all, she is an orphan, no?

Hello?

Fathima, did you hear?

Kasi is bringing a girl home from his college

The family is planning to get them married

'The organization is planning to ramp down its own youth wings'

'And concentrate on People welfare party in view of the upcoming elections'

'Not many from where I come from will accept her... l knew'

Kasi, those at home have always been bourgeoise

Why don't you stay with Pachu in Bangalore?

Or at Jinto's homestay estate in Wayanad?

And then?

And then what else?

Live your life happily forever

Since me coming in is of no use and your father can't stand the sight of me...

...I better go, Kasi

okay

Call me

You can eat chicken curry and rice pancake hereafter daily, eh?

Don't worry Everybody will love you

Shall I go? I'm in the next district

Okay, see you

Kasi'kka??

Do you know who she is?

Isn't she Assi'tha She's so lovely!

- Wafa?? - Yes

- Where is mother? - Inside

'In Karnataka election community votes supported the Right wing'

They've come

'Though Party was shocked, they're confident a similar situation won't arise in Kerala'

We'll meet at the mosque tonight

Elections are next month Isn't it a little too late already?

We'll discuss it tonight

Our treasurer now has family matters to deal with

okay

Why don't you think it over again?

Religion is different from noble ancestry

To me religion, nobility and state are all one and the same

She does not even speak Malayalam

Oh Lord! Why is my son destined this way?!

It's alright, Asma God will set things right

My sister is in Dubai

But her daughter likes to live here

lam leaving for Kochi directly after the meeting at the mosque

I'll be back only after 2 days

Get the downstairs room ready for her to stay

By the time I come back be ready to get married

Abdulla'ka

- ls Fathima at home? - She is

Ask her to come and stay here Let this girl have some company

Father?

Mother?

I'm sorry, mom if I disappointed you

What is she saying?

She says she is sorry if you are upset

And that she likes Kasi'ka very much!!

Ask her what she'd like to drink?

Assi'tha, what would you like? Tea, coffee or a cool drink?

Do we have cool drinks?!

Tea will be fine

She says tea will do

She seems to know Malayalam, grandma!

While they were playing inside the jungle there came a huge elephant

The elephant roared, trumpeted And they were all shivering

Now what happened? They were all frightened

And they start running running inside the jungle

In between the big trees

Hello, ladies

God! What am I seeing? That too, before marriage!

- What is it? - Nothing

Do you like it here?

Nobody likes me... right?

You like her, don't you, Wafa?

- Yeah, she loves me a lot - I love you too

Wafa... shall I bite and eat you up?

That's not a problem, aunt

I didn't take it seriously at all

Isn't it better not to marry within close relations?

I am not at all upset

My dear child God will bless you!

His father wants to get them married

We are forced to obey the men of our house, isn't it?

How can I help you, aunt?

Teach her the ways of our religion?

Does she know Malayalam?

I can't understand her Malayalam

What shall I do first?

Teach her Malayalam or the ways of our religion?

Eat, my dear

Good morning, Assi

Good morning

I am Fathima

Oh hi!

Sorry, I overslept

And you said she doesn't know Malayalam?!

Now you've got a new older sister, eh?

Look who has come!

Fathima? When did you come?

What's news?

You are the one making the headlines!

Where did you get the Bullet bike?

It came by train cargo I went to bring it

Assi, she's Fathima My childhood friend

We are already friends

I came because aunt said you had snatched a girl from college

She has entrusted me to teach her our religious ways

There's no need for all that Just give her company

Isn't that rig ht, mother?

She may be an orphan and a Christian

But on what basis are you allowing her to stay here?

Election is round the corner

As it is the people from our own community disagree with us

To top it all a Chinese girl lives in our treasurer's house

'My father had many reasons to go back on his decision'

'But not me!'

I thought people here will understand the situation

Let's go to Bangalore

We'll find jobs or something

Everything will be alright

Kasi, we just need to wait for little more

My dear teacher I'm totally confused

What's there to think about?

How can she marry without convening?

But he isn't allowing us to do that

When my daughter fell in love with a Hindu what an uproar it caused!

Asma, do you remember what a ruckus you made?

He was even ready to convert Yet none of you agreed

My daughter is full of woes when she calls from Saudi even now

- Which place does she belong to? - Who knows?

Isn't it inauspicious if you have a non-muslim living in the house?

So the kids will look like her, eh?

If families like yours also stoop to such levels...?

Unheard of things are now happening here

What's happened?

Where is Assi?

Don't worry! I've spoken to Abdulla'ka

We'll make him understand and get Fathima married to him

He will be alright

Kasi, sit... eat

'I didn't try to find out how Assi could go away to Nagaland without a word to me'

'But when my mother started the topic of marriage to Fathima again...'

'...I decided to hit the road'

'For answers!'

Tawang?

What are you up to?

I am going on a journey

And this?

On my bike

Where to?

I don't know

Yet?

I'll also come

No!

Did you call Assi?

No

She has not reached Bangalore

- Has she gone to Nagaland? - Some things are best forgotten

That's why I'm going on this journey now

When are you leaving?

Tomorrow

Okay, I'm leaving Happy journey

'Mind, body and bikes are begnning to get tired'

'Riots everywhere through out Assam borders'

Looks like trouble

Shall we go back and cross over during the day?

Let's not turn back We'll see what happens

What happened, my child?

Kasi? What is it?

Don't cry

- What's your name? - Fatimah

Where's your house?

We'll take you home

Will you come with us?

Over there

This way

Shall we go back?

How can we leave her alone?

Where is your house, dear?

There

Come

Don't cry

Everything will be alright

Anybody here?

Who are you?!

We came to return this child

We didn't do anything

But who are you?

Answer!

Fatimah!

Mummy

They haven't done anything wrong!

They saved my baby

Please forgive us

Fathima told us everything

Thank you very, very much

You should both leave now

They might come back any time Leave right now!

Kasi?

Kasi...?

"Even after wandering through the jungles..."

Why are we here?

This trip is over for me

I must get back home I'll send the bike by train

What about Assi?

After coming so far?

I began this ride alone

Kasim! So that's all between us, eh?

If I'm not even able to take care of my old parents... then what?!

"Even after wandering through the jungles..."

"...sages lose their hearts"

Brother?

Is there any train to South India?

Chennai, Hyderabad, Bangalore... any of these places?

No, don't disturb me

"if I leave the love of my heart, I won't find again"

Hello?

Kasi'ka?

Where are you?

We've made a thousand calls

You've not even bothered to tell us if you are dead or alive

Where is mother?

She just slept

She has been so worried and worked up on what's happened

Tell her I'm coming back

Really?! Where are you now?

I don't know

And will Assi be with you?

No

Why?

"Wandering through million births I've got this cherished human life"

"And if this life withers away without you it is no longer precious to me, my dear"

"Address my love, oh Lord!"

"Protect my love, oh God!!"

"I won't let you go"

"I will always keep you in my heart I won't let you go"

"You will always be in the cockles of my heart"

"if I leave my beloved of my heart..."

"won't find my life again I won't let you go"

"I won't let you go... ever"

- I'm sorry, Suni - What for, Kasi?

I wanted to forget everything

This journey was only for that

Even trying to get close to lshita was for that reason

And also the people we met like Bimal'da and Raghav'tten...

...were regretting what they had lost

That was when I realized I had to meet Assi

But in yesterday's riot when I saw that lady...

...she reminded me of my mother and I lost grip on myself, Suni

I understand what you are going through, Kasi

With no one to rescue her that kid stranded on the road...

...isn't she like my Assi?

I want to meet her, Suni

I didn't come with you to see the Himalayas or smoke Malana cream

Wasn't it just to see you and Assi together again?

Kasi

Do you remember the dream I told you about in our hostel?

Yellow (!) flowers and mountains all around

That was Gauri's land

My mom showed them to me in my dreams

The moment you meet Assi I promised Gauri I'd go back to her

I had the same dream last night

Shall I go back to her now, Kasi?

'I always thought I was protecting Suni and Assi'

'But I was wrong'

'Suni's only intension was to ensure I meet Assi'

'Assi was only trying to ensure I had no problems in my life'

'They were all protecting me'

'They were all loving me'

Ap International

"As the blue sky graces, drizzles in my mind, like a wave, I veer away"

"Like wandering clouds obscure I wander in search of desire"

Ap International

"In a halo of kaleidoscopic illusion silently time stood still"

"Are you in front of me, unfading? Or within you am I residing?"

"Knocking at the heart that hums to an off-beat rhythm I waltz"

Ap International

"As the blue sky graces, drizzles in my mind, like a wave, I veer away"

"Move away"

"I veer away"

Ap International

"I veer away"

"Veer away"

"Are you in front of me, unfading? Or within you am I residing?"

"Knocking at the heart that hums to an off-beat rhythm I dance"

Ap International

Does he like the food?

Do you like the food?

Very nice!

He likes it, grandma

I can't believe he came all this way to see you, but you both should leave!

The people who are already provoked by your presence...

...will be angry with his arrival

Grandma says they are still out for revenge

She thinks we should leave this place

What will we do now?

We can ride on my motorcycle

Forever?

Assi

This way

Assi!

Kasi, where will we go now?

It would have started snowing in Tawang

Do you want to go?!

[ Subtitled by BibzHD ] Copyright to respective owners.