Original subtitles

Кто-то последовал за Аной и убил её в этом районе.

А позже перевёз труп в лодке...

...в Бурато-до-Демо.

Я чувствую себя ужасно из-за того, как поступаю с родителями.

Но мне всё равно.

Время на исходе, войди туда и скажи правду.

- Чей это рюкзак? - Аны.

- Его не нашли? - Нет.

- А если Марио заговорит, что тогда? - Он не заговорит.

Потому что я уже позаботился, чтобы он не заговорил.

Я её не убивал.

Что с Каскудо? Говорят, его отпустили.

Я бы вам советовал вернуться домой и забыть про всё это,

потому что вы его не поймаете.

Он хочет заговорить, но боится и не осмеливается.

Мой парень слетел с катушек, поэтому я приехала со своей матерью.

Она не хотела оставлять меня одну.

- Что ты делаешь с Гаэлем? - Ничего.

- Он свидетель преступления. - Я знаю, мама.

Он хочет изменить свои показания.

Когда всё это закончится, лейтенант вернётся домой.

А ты останешься здесь.

И твой муж. И твой сын.

Вчера она звонила.

Я не видел звонка до самого утра.

Ты не слышал звонок, потому что тебя не было дома.

Ты уходил ночью.

Антон, у вас есть лодка?

Но что за х... Вы меня в чём-то обвиняете?

На помощь!

Помогите, пожалуйста, он меня убьёт!

Помогите! Он меня убьёт!

Пожалуйста!

Ты расскажешь мне, что произошло ночью, когда убили Ану?

Мы пили...

и принимали экстази.

Проводили ритуал...

Мы договорились провести его...

Не знаю, вроде шутки, долго не думали.

Договорились принести маски Урко.

Сначала мы прочитали заклинание, как должны были сделать ведьмы,

а потом всё остальное.

Это была глупость.

Но в ту ночь Ану нашли мёртвой...

А потом лейтенанта.

Я знаю, что ты рассказал мне не всё.

Можешь идти.

- Я должен был пойти с ней. - Что?

Если бы я пошёл с ней, она бы была жива.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

НЕБОА 1х03

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

ПЯТНИЦА МАСОК

"Я есть воскресение и жизнь", - говорит Бог.

Тот, кто верит в меня, будет жить.

И все, кто живёт и верит в меня, не умрут никогда.

Я знаю, Искупитель мой жив,

и в последний день я буду воскрешен из земли.

Как всё прошло?

Хорошо.

Что ты им сказал?

Достаточно, чтобы они оставили тебя в покое.

Им что-нибудь известно о рюкзаке Аны?

Нет.

Пусть твоя божественная доброта соединит их на небесах

в хоре избранных ангелов.

Во имя Иисуса Христа , Господа нашего.

Даруй ей, Господь, вечный покой.

Пусть для неё сияет вечный свет.

Покойся с миром.

Мы ничего не приносим в этот мир,

и без сомнения ничего не можем из него забрать.

Бог даёт и он же забирает.

Турко и Комба - придурки,

но скоро они придут за помощью.

Увидимся потом у меня дома?

Я с тобой не пойду.

Всё кончено, чувак. Оставь это. - Что значит "оставь это"?

Я сказал, что это плохо кончится, но ты настоял на этом,

и посмотри на нас теперь. - Да ладно тебе...

ты ведь не оставишь меня сейчас?

Рой, хватит.

Гаэль...

один я не могу вернуть этот рюкзак.

Прости.

Рой.

Это больше не повторится.

Я буду звонить тебе, сколько мне вздумается.

Я хочу убедиться, что тебе понятен наш уговор:

я не рассказываю, что видел... а ты ко мне не приближаешься.

Я уеду сегодня же.

А пока держись подальше от меня.

Зайди к нам, нужно поговорить.

Лучше когда не будет Росы.

Что происходит между Антоном и тобой?

Вы должны быть едины как никогда,

а вы почти не смотрите друг на друга.

Роса...

Антон солгал.

Он сказал, что не слышал звонка Аны, потому что спал,

но это неправда.

Он ушёл из дома ночью и не возвращался до утра.

Вчера, когда вы сказали, что Ану перевезли по морю

в Бурато-до-Демо... - Да?

Лейтенант спросила, есть ли у него лодка.

- И он сказал, что нет. - Ещё одна ложь.

Она у него спрятана. - Где?

В одном из эллингов в порту.

Ладно.

- Как ты? - Я ненавижу похороны.

Как и все, мама.

Что ты делаешь?

Вышла прогуляться.

Да, только не уходи далеко, ладно?

Ладно.

- Думаю, священник тоже там был. - Правильно думаешь.

И хватит уже.

И Гаэль был?

Вега, мы уже говорили об этом.

Я не хочу, чтобы ты с ним виделась, он свидетель по делу.

Он всего лишь друг. Точнее даже не друг.

Ты знаешь, что я осторожна.

Ну же, немного доверия ко мне.

Разумеется, я тебе доверяю.

Поговорим позже, ладно?

Я тебе перезвоню.

Лаура Домингес из "Северо-западной хроники".

Мы можем поговорить? - Нет. За информацией обращайтесь в пресс-службу командования.

Это правда, что есть свидетель?

Когда?

Сегодня ночью.

Сегодня нет парома.

Я знаю, но нам всё равно нужно уезжать.

Без вариантов.

Ладно. Тогда уедем.

Хорошо.

Жди здесь.

Одна журналистка знает, что ты видел Урко.

Когда она это опубликует, ты окажешься в дерьме.

Да ладно...

Марио, Урко не оставит свидетеля.

Он мне ничего не сделает, я вас уверяю.

Откуда ты знаешь?

Почему ты не скажешь мне кто это, и покончим с проблемой?

Нет никакой проблемы.

Этой ночью я сваливаю с острова и всё

Что значит всё? Три человека умрёт.

Это ваши проблемы, лейтенант. А сейчас, если не возражаете,

мне нужно собирать чемоданы и уезжать.

Ты помогаешь убийце, не забывай об этом.

Олайя, иди на работу. Я позвоню, когда всё будет готово.

- Нет, я останусь с тобой. - Иди на работу.

Чем меньше мы привлекаем внимания, тем лучше.

Да. И куда мы поедем?

Когда об этом станет известно, Антон превратится в подозреваемого,

и обратного пути не будет. - Вы ведь искали лодку, так?

Антон работает в море, у него может быть лодка или даже две...

Он работает на Ульоа. Он никогда не говорил мне, что у него есть лодка.

Почему он солгал?

Я не знаю.

И где он был ночью, когда убили Ану?

Роса, подумай хорошенько.

Ты правда думаешь, что Антон мог убить твою дочь?

Это здесь.

Она была здесь. Я клянусь.

Чей это эллинг?

Он уже давно закрыт.

Спроси в братстве.

Спасибо, Сильверио.

Номер был... 2, 8... 6...

Не знаю, я не помню. Но она была здесь.

Моя дочь встречалась с женатым.

Её нашли мёртвой... а этот притих.

Даже не пришёл в участок,

чтобы сказать: "Я встречался с ней". Как сделал бы порядочный человек.

Ты кого-то подозреваешь?

Да.

Но я не уверен.

Я хочу, чтобы ты помог мне его найти.

Не лучше ли, чтобы этим занялась гражданская гвардия?

Поговори с сыном.

- Гаэль ничего не знает. - Он был её другом.

Я уверен, что он знал, с кем она встречалась.

Хорошо, я поговорю с ним, если тебе станет легче.

Но я думаю, этим должна заниматься лейтенант.

Я могу на тебя рассчитывать...

да или нет?

- Да, да. - Ладно.

Если у Аны была интрижка с женатым мужчиной, они должны были где-то встречаться.

Проверьте все отели на острове.

И просмотрите камеры дорожного наблюдения.

- Их всего три. - Значит, все три.

Все передвижения за последнюю неделю.

Об отпечатках что-нибудь известно? - Это резиновые сапоги.

У кого таких только нет.

- А синий дождевик? - Та же история.

Даже у меня такой есть.

О рюкзаке ничего неизвестно.

Есть ещё кое-что.

Антон солгал про ночь, когда убили Ану. Его не было дома.

И к тому же, возможно, у него есть лодка.

Его жена говорит, что видела её спрятанной в эллинге в порту.

В номере есть цифры 2, 8 и 6.

Это всё, что она знает.

Приведите Антона.

Нужно его допросить.

- Как дела? Где ты? - Хорошо.

Фотографирую в порту.

Вернись в отель. Я не хочу, чтобы ты ходила там одна.

Ладно, мама, не будь занудой.

У тебя как дела? - Хорошо, хорошо, вся в делах.

Что это был за шум?

Что это было? - Что?

Ты куришь? Мама, чёрт...

- Нет. - Клянусь, я тебя убью.

Ну ты блин даёшь...

Да не курю я, я в участке.

Ладно.

Слушай, что-то случилось? - Что именно?

Не знаю... Все смотрят в свои телефоны.

Брайс?

Брайс!

Брайс!

Брайс!

Брайс.

Брайс!

Где Брайс?

Он ушёл с моей матерью.

Почему ты мне ничего не сказал?

Я не знал, что должен был спрашивать разрешение.

Говорят, кто-то видел убийцу.

Я только что видел, но имени нет.

Я позвоню в участок.

Вчера ты следила за мной.

У меня два пропущенных от Кармелы.

Скажи, что ты не рассказала. - Рассказала что?

О твоих ночных прогулках или о лодке, которой якобы у тебя нет?

Роса, перестань.

Да, Кармела.

Да, я с ним.

Да, передам.

Ты должен пойти в участок. - Подожди.

В ночь, когда её убили, мне пришлось выйти и да, была лодка.

- Антон скоро придёт. - Они это опубликовали.

Что?

У ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА НЕБОА БЫЛ СВИДЕТЕЛЬ

Займись этим.

- Моника... - Мне плевать, что вы друзья.

Если Антон связан с убийствами Ферро и Аны, арестуй его.

Викейра, со мной.

И узнай, кто сливает информацию.

Этот участок похож на дуршлаг.

Эй! Ты какого чёрта здесь делаешь?

Ты попал, мой отец тебя прибьёт...

Сукин сын, плевать мне на твоего отца.

Проваливай. Вернёшься, я тебя убью.

Говорят, что кто-то видел убийцу моей дочери.

Мы спрашивали тебя, есть ли у тебя лодка.

Ты ответил, что нет. Верно?

Верно.

Кто видел убийцу Аны?

Вчера ты был в порту.

Ты вошёл в эллинг... внутри была лодка.

- Не знаю, о чём ты говоришь. - У нас есть свидетель.

Свидетель...

Роса...

Роса, скажи, что ты видела, пожалуйста.

На самом деле я ничего не видела.

Роса?

Я не знаю, что говорила.

Сегодня мы похоронили Ану... Я не в порядке.

Ты сказала мне, что видела, как твой муж входит в эллинг

и что внутри была лодка.

Я ошиблась.

Во что ты играешь, Роса?

У вас есть кто-то, видевший, как убивали мою дочь, да или нет?

Нет.

Роса, ты видела ту лодку, да или нет?

Нет.

Роса...

Так ты только усложняешь положение своего мужа.

Видишь что-нибудь?

Он уезжает.

Марио... Послушай...

Послушай меня секунду...

Я не выйду с работы раньше половины девятого.

И что мне делать?

Ладно, ладно... Скажи, где встречаемся.

Отлично, увидимся в Пунта-Лобейре.

Люблю тебя. Целую, пока, пока.

Лейтенант, мы держимся очень близко.

Я знаю.

Мы его потеряли.

Ты же не думал, что я о тебе забыл?

Какого чёрта тебе нужно? Денег?

Нет. Мне не нужны деньги. Но ты можешь кое-что сделать для меня.

Кто это?

Рекейшо, ещё один артист.

Тоже с судимостями. Он был пилотом катеров.

Ничего страшного.

Мне не нравится, когда за мной следят.

Ты правда думаешь, что можно доверять убийце?

Если продолжите преследование, я позвоню адвокату.

Тот тип... как его... Рекейшо,

у него есть лодки? - Да.

Мы знаем, где они?

В Пунта-Лобейре.

Эй! Сядь. Звонка ещё не было.

К чёрту этот звонок.

Она тебе сказала сесть.

Послушай, Бенита, я собираюсь свалить, и ты меня больше не увидишь,

так что не лезь ко мне.

Сядь.

Роса, как ты?

Держись подальше от моего мужа.

Антон мне всё рассказал. Ты мерзавец.

И подготовь мне расчёт, я не вернусь.

Роса... Роса... Роса!

Если думаешь, что знаешь об Антоне всё, то ты ошибаешься.

И если думаешь, что можешь приходить сюда и оскорблять меня, как ни в чём

не бывало, ошибаешься тем более!

Чего пялитесь?!

Я вспоминаю, когда именно

поняла, что влюбилась в тебя.

Это было в тот день, когда ты застал меня плачущей из-за Роя

и сел со мной.

Ты просто сидел,

не задавая вопросов и ничего не говоря.

Просто позволяя поплакать рядом с тобой.

Как всегда.

Что происходит с этими людьми?

Что происходит с этими людьми?

Это из-за того, что сделали ваш сын и остальные на празднике.

Когда вызывали Урко.

- Ты шутишь. - Вы же их знаете.

Так, угощаю всех.

Заказывайте, что хотите.

Нам не нужны твои деньги!

Говори за себя, Коручо.

Твой сын ни в чём не виноват.

Как воспитан, так воспитан.

От осинки...

Все вы одним миром мазаны!

Нам стоило его задержать.

Предпочитаю, чтобы он убрался с этого острова до того, как Урко его убьёт.

Чего он ждёт?

Полагаю, что...

Олайю Ульоа.

Неа, она с ним не уедет.

Некоторые дети поступают в пику, Викейра.

Они делают всё, чтобы насолить родителям...

И этого невозможно избежать.

140П2 вызывает 140Ф.

Марио Кастро ждёт. Приём.

Принято.

Нужно подкрепление? - Пока нет.

- Лейтенант. - Да?

Склад, в котором Антон мог хранить лодку...

Я поговорила с братством и узнала, кто хозяин.

- Кто? - Матео Гийан.

Матео Гийан? Кто это?

Рыбак, умерший шесть лет назад.

Выясните, кто оплачивал этот склад

после смерти владельца. - Принято.

Ночь будет долгой.

Да.

Вы правда думаете, что убийца придёт за ним?

Убийство Аны... было импульсивным.

Он попытался её изнасиловать, не смог и убил её.

Это было нечто животное.

Но Ферро он убил потому, что должен был:

тот нашёл телефон Аны.

И Марио Кастро он убьёт по той же причине:

чтобы не оставлять концов.

Тогда... кто же он? Импульсивный или расчётливый убийца?

- Мама, что ты здесь делаешь? - Хочу отвезти тебя домой.

- Я сама доберусь, спасибо. - Олайя... Я не дура.

Я знаю, что ты встречаешься с наркоторговцем.

Так что отдай ключи от машины и не делай глупости.

В отеле остались только ты с твоей матерью.

Все разъехались.

- Они боятся. - Да.

- А ты нет? - Неа...

Я в ужасе.

Скучаешь по Ане?

Моя мать найдёт его до того, как он убьёт кого-то ещё.

Надеюсь.

Хоть бы она его нашла и влепила несколько пуль.

За Ану. И за моего деда.

Мы закрыты.

Ага.

- Что происходит? - Ульоа.

Вот что происходит.

Послушай, Коручо, как ты смеешь

оскорблять дона Алехандро у всех на глазах?

Я сказал только то, что думают все.

Тебе стоило бы делать то же, что и все:

держать рот на замке.

А теперь мне придётся прописать тебе леща.

- Пинче! - Когда пожелаешь.

Брось.

Налей.

Гаэль!

Он мне ничего не сделает.

Так мне ответил Марио, когда я сказала, что убийца

придёт за ним.

Он заключил с ним сделку.

Или верит в это.

Это он?

Прости, Олайя, но ты же знаешь, что твои отец и бабушка

не выносят этого парня. - Да, отец и бабушка.

Они управляют и моей, и твоей жизнью как им вздумается.

- Это не так. - Ты знаешь, что так, мама.

Если не появишься, мне придётся уехать без тебя

Олайя! Олайя!

Олайя задерживается.

Что?

Тихо.

Что такое?

Я кого-то видела.

Там, позади, среди деревьев.

Я видела движение.

Чёрт...

Стоять!

Нет-нет-нет...

Нет, не может быть...

Где этот чёртов рюкзак?

- Не стреляйте! - Руки вверх!

Не стреляйте. Пожалуйста.

Повернись.

Я ничего не сделал, клянусь.

На колени.

Сними капюшон.

Меня заставили прийти...

Это ловушка.

Каскудо.

Марио! Вот чёрт...

Позвоните в береговую охрану.

Что ты сделал?

Я его вернул.

Нужно же было тебе совать свой нос!

Но... я думал, что ты хотел его вернуть.

Ты только всё усложнил.

Я не хочу, чтобы ты делал хоть что-то, не посоветовавшись со мной!

Ясно?

Ясно.

Рой...

Что случилось?

Его невозможно контролировать. Идиот. Творит, не думая.

Он делает это ради тебя. Просто хочет тебя впечатлить.

Ну да... А Олайя?

- Выскочила из машины и сбежала. - Нужно её найти.

- Нет-нет-нет... - Как это нет?

Почему мы оплачиваем адвоката Марио?

Это моё дело.

Ты не хочешь, чтобы она с ним виделась, и помогаешь ему выбраться из тюрьмы.

Это моё дело, Мара. Пошли искать Олайю.

Олайи уже, наверное, нет на острове.

Я хочу знать, что происходит.

Это не твоего ума дело.

Как хочешь.

Кармела, из командного пункта Небоа.

Плохо.

Марио Кастро направляется на континет.

Сообщите в порт и пусть следят за близлежащими пляжами.

Роке... Что происходит?

Кармела... пойдём.

Пошли.

Не знаю, кто это, но...

у него есть видео, которое мне отправляла Ана...

Он сказал, что если я не хочу, чтобы он предал огласке мои...

мои отношения с ней...

я должен надеть дождевик,

взять маску Урко...

и отправиться на причал в Пунта-Лобейру.

Значит, видео Аны предназначалось тебе.

Как давно у тебя были с ней отношения?

Шесть... Семь месяцев.

- Ей было 17 лет, Роке... - Я её не убивал. Не убивал.

Я не убивал ни Ану, ни Ферро.

Тебе придётся ответить на множество вопросов.

Я задержан?

На данный момент нет.

Но не уезжай с острова.

Он у меня.

Не важно как, он у меня.

Но до сих пор есть проблема. Знает кое-кто ещё.

Значит, мы не будем работать на Ульоа.

Нет.

И что мы будем делать?

Не знаю.

Здесь больше нечем заняться, только работать на них,

у кого нам просить работу?

Не знаю, Антон. Мне плевать.

Да?

Брайс, ешь.

Слушаю.

Кому?

Что ты сказал?

Это он встречался с твоей дочерью.

Я уверен.

Это был он.

Антон...

мне правда очень жаль.

Кто это был?

Антон, в чём дело?

Ни в чём. Всё в порядке.

Мне нужно отлучиться ненадолго. - Куда?

Ничего не предпринимай, пока я не вернусь.

Привет, Антон.

Кармелы и Роке нет дома.

Да.

Мне позвонил Роке и попросил, чтобы я присмотрел за Чоло,

они задержатся.

Но до окончания моей смены больше часа.

- Я обо всём позабочусь. - Ты уверен?

- Конечно, иди домой. - А лекарства Чоло..

Роке сказал мне, где всё лежит.

Тогда... доброго вечера.

Доброго вечера.

Гонсало, что ты делаешь?

Как всегда бегаю. А ты?

Убили Марио Кастро.

Чёрт...

Это мой дом, если хочешь, выпьем кофе и поговорим.

Мне ещё нужно дождаться судмедэксперта.

Спасибо.

На острове есть что-то, что заставляет людей терять голову.

Одни говорят, что это из-за тумана,

другие - потому что мы слишком много времени проводим в изоляции.

Вега...

Ты расскажешь, что с тобой или нет?

Тебе и своих проблем хватает.

Давай, расскажи мне.

Эмилио, парень, про которого я тебе рассказывала...

Не очень хорошо воспринял то, что я его бросила.

И...?

Ничего... не важно!

Нет, важно.

Рассказывай.

Он начал следить за мной и преследовать.

Поэтому я приехала со своей матерью.

Мы подумали, что если я уеду, он оставит меня в покое, но...

Это он?

Успокойся.

Спасибо.

Ты не против, если я закурю?

Чувствуй себя как дома.

Держи.

- Я бросаю. - И правильно делаешь.

- Ты в порядке? - Да, да.

Небольшая одышка, мне уже не 20 лет.

И из головы не выходит Каскудо.

Я не хочу говорить об этом.

Да, неудивительно.

Если хочешь, поговорим о другом.

Не знаю...

Мы можем ни о чём не говорить?

Я читал о тебе.

В Интернете?

Что тебя интересует?

Это ты подсунула ложные улики в деле Санабрии?

Да, это была я.

Кто ещё об этом знает?

Теперь ты и я.

Зачем ты это сделала?

Две мёртвые девочки.

Я знала, кто был убийцей...

и его собирались выпустить на свободу.

Ты жалеешь?

Я жалею, что недостаточно качественно сделала это,

чтобы никто не догадался.

Почему? Что случилось с убийцей?

Он на свободе.

Но такого больше не повторится.

Она не творит чудеса,

но помогает найти решения.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: