Original subtitles

Ты хоть поспала?

Думаю, да.

Почему ты ушла?

- Тебя нельзя оставлять одну. - Что это?

Антацид для желудка.

- Стучали? - Да.

Простите, лейтенант, но...

вам нужно пойти со мной.

Мы только что получили срочный вызов.

Минутку.

Увидели движение здесь, в Пенальбе.

Мы находимся рядом с фабрикой.

В этом районе никто не осмеливается гулять.

Тем более ночью.

Почему?

Здесь был найден один из трупов в 89-ом.

Спасибо.

У нас труп, Викейра.

Его опознали?

Мы пока ничего не трогали.

Сюда.

Осторожнее там.

Когда получили звонок?

Не более получаса назад.

Дорога, по которой мы приехали, единственная.

Он близко.

Лейтенант...

Хочу, чтобы гвардейцы следили за местом преступления.

И выставьте посты на дороге.

Остальные за мной.

Он от нас не сбежит. Пошли.

- Лейтенант, всё хорошо? - Да.

Идите, идите, мы не можем его упустить.

Чтобы он не сбежал.

Лейтенант...

Лейтенант, прошу вас... Вы меня слышите?

Слышите меня?

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х02

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Я хочу поговорить с Гаэлем.

- После похорон. - Кармела...

Ана была его лучшей подругой.

Мы поговорим с Гаэлем после похорон.

Слушаю, Викейра.

Я сказал всем, что мы ничего не будем делать,

пока не сможем её похоронить.

Но они всё равно придут выразить соболезнования.

Роса, хватит уже...

Я не мог уснуть...

вышел пройтись.

И не взял телефон?

Он был выключен.

Выключен?

Я не слышал звонок. Пожалуйста, хватит уже.

И когда ты проснулся?

Ты видишь пропущенный ночной звонок от своей дочери

и не беспокоишься?

Не подумал, что, может, стоило позвонить в гражданскую гвардию?

Стоило что? Она уже была мертва!

Я уберу дом до прихода людей.

Моя мать спросила, кто мне его подарил.

Я сказала, что купила сама.

Он мне очень нравится.

Теперь мне нужно купить что-то тебе...

Я подумаю что...

Кто ты

- Не будешь завтракать? - Не могу, я опаздываю.

После работы сразу домой. И о таблетках ещё поговорим.

С этим покончено.

Это я тебе говорю, что с этим покончено.

Четверг ночного празднества

Кармела...

Иди за мной.

Сюда.

Ферро был в участке, когда получил

отчёт о местонахождении телефона Аны,

поэтому приехал искать его один.

Это отпечаток обуви.

Такой же, как и в Бурато.

Телефон Аны, где он?

Убийца забрал его.

Его нельзя отследить?

Если телефон Аны был здесь,

место её убийства должно быть рядом.

Вечеринка ребят проходила в том направлении, да?

Да.

Ана уходит с праздника. Её преследуют,

здесь она теряет телефон... и идёт в том направлении.

Он хватает её прямо здесь...

Она не сдалась. Боролась до самого конца.

Но не смогла.

Мы нашли место преступления!

Это следы большого внедорожника.

Выясните, сколько таких на острове.

На нём увезли Ану.

Отлично.

Викейра! Лейтенант!

Кажется, мы кое-что нашли.

Расскажешь, что ты делал в десяти метрах от места, где убили Ану?

Когда придёт мой адвокат?

Хочешь воды?

Кофе? - Адвоката.

- Хочешь что-нибудь съесть? - Я хочу чёртового адвоката,

что вам не понятно?

Знаешь, что происходит, Марио?

Не знаю почему, но я упорно думаю,

что ты не убийца.

Тогда отпустите меня.

Не могу, Марио.

Ты связан с наркотиками...

И ингалятор.

Он не мой.

На нём следы слюны.

Я могу запросит анализ ДНК.

Мы оба знаем, каков будет результат.

Хочешь, я расскажу, что нам известно?

- Сержант... - Она знает что делает.

Мы знаем, что ты первым ушёл с вечеринки.

И остановился в лесу... выкурить косячок.

Мы знаем, что ты был там. - Что за хрень...

Марио,

ты остался там, наблюдая.

Она должна была защищаться. Должна была кричать.

Ты мог спасти её и ничего не сделал.

Почему ты ей не помог?

Твою подругу насиловали, а ты просто смотрел.

Почему ты ничего не сделал? Ну же, Марио, помоги мне.

Помоги мне найти того, кто это сделал.

Всё кончено.

И если ведётся запись, то остановите её.

Почему, Марио?

Ну же...

Ты. Больше ни слова.

И как сможете, я хочу увидеть судебный ордер,

полученный вами для доступа в хижину моего клиента.

- Что это за тип? - Биейто Бланко.

Адвокат Ульоа.

У вас был ордер?

Нет.

Значит, задержание Каскудо можно признать незаконным?

Думаю, да.

Ферро.

Тебе стоит занять его стол.

Сегодня мы облажались.

Мы потеряли товарища:

лейтенанта Ферро.

Я не впервые теряю коллегу.

Это всегда...

Всегда ужасно.

Если всё пойдёт так же, как в 19-ом и 89-ом годах,

наш убийца убьёт ещё трижды.

Так что у нас немного времени.

Поэтому мне нужны все.

Даже те, кто в меня не верит.

Лейтенант, у меня есть одно сомнение.

Он вас держал "за яйца", мог убить вас, но не сделал этого.

Верно.

Потому что убийца выбирает своих жертв.

Вчера мы это предполагали,

а сегодня... это знаем.

Викейра, отчёт, который я просила?

14 внедорожников.

Два принадлежат Ульоа.

Рой Ульоа был за рулём одного из них в ту ночь.

Мы знаем, что вечеринка проходила здесь.

Кто-то последовал за Аной и убил её в этом районе.

Затем вывез из леса на внедорожнике.

А позже перевёз труп в лодке...

...в Бурато-до-Демо.

Спасибо, Канедо.

У Роя Ульоа есть внедорожник и любые лодки, какие он пожелает.

И мы знаем, что он сменил одежду в течение ночи.

Нам нужно обыскать эту машину

до того, как все улики сотрут.

Нашли ещё одного. На горе Пенальба.

Ещё одного....

Известно, кто это?

Замешательство на Небоа.

Этим утром был найден второй труп.

Жертва - Мануэль Ферро Кастиньейрас,

лейтенант гражданской гвардии на этом маленьком островке...

- Скажи мне правду! - Я уже сказал, папа!

Ты нас погубишь. Не одного себя, а всех!

Что я должен сделать, чтобы ты поверил? Я сказал тебе правду!

Мы вышли из братства, купили пиво,

ушли на вечеринку, а потом по домам.

- Сядь! - Ты не хочешь слушать!

Сядь и начнём с начала!

Ладно, делай, что тебе хочется!

Мама, мне нужны деньги.

И речи быть не может.

С этого момента для тебя всё меняется.

Мама...

Я с тобой разговариваю, не смотри на неё.

На заводе масса работы. Если нужны деньги, заработай.

- Ага. - А ты что думала?

Что тебе сойдёт с рук помощь этому преступнику?

Консервный завод или улица, Олайя.

Тебе решать.

Итак...

Мы из Ассоциации предпринимателей.

Это Габино, а меня зовут Мончо, может, вы помните меня по отелю.

Ага.

Что я могу для вас сделать?

Свою работу.

Задержать того, кто всё это творит.

Простите?

Во время Энтроидо у нас высокий сезон.

Почти половина годового дохода.

Мы все очень любили Ану, но, со всем уважением,

люди уезжают. Они боятся Урко.

А теперь нас ещё и по телевизору показывают.

Отлично, так дайте нам работать.

Лейтенат, простите. Только что звонили из Городского совета.

Они приостанавливают Энтроидо. - Вот чёрт...

Предлагают трёхдневный траур в связи со смертью Ферро и Аны.

Большое спасибо. Если позволите...

Я бросаю.

Я вижу.

Что такое, Моника?

Я облажалась.

Облажалась.

Он был в полуметре от меня, а я не поняла.

И всё из-за похмелья, чёрт побери...

Мне что-то такое говорили.

Они знают?

Все? - Все.

Ты не могла знать, что Урко будет там.

Я знала, Кармела. Знала, как только приехала.

А ты что будешь делать?

А что я, по-твоему, должна делать?

Марио Кастро видел нападавшего.

Но не хочет рассказывать, кто это. Он боится.

Нужно надавить на него.

А также на друзей Роя Ульоа.

На той вечеринке произошло что-то, о чём они не хотят рассказывать.

Гаэль говорит, что ничего не было.

Кармела...

Я знаю, что он твой сын...

Тебе стоит поговорить с ним.

И нам нужен ордер на обыск машин Ульоа.

Ладно... хорошо.

Поезжай в отель и прими душ. Я займусь ордером.

Как только что-то будет, я тебе позвоню.

- Уверена? - Уверена.

Спасибо.

Я чувствую себя ужасно из-за того, как поступаю с родителями.

И с Кармелой, и с Гаэлем.

Я не хочу их потерять,

но я люблю тебя.

Чего ты хочешь

Чтобы ты сказал правду

Чёрт!

- Хотите мессу? - Нам без разницы...

Гроб открытый или закрытый?

Закрытый.

Что ж, на этом всё.

Простите за назойливость. - Ничего.

Когда мы получим тело, сообщим вам.

Если что-то понадобится, звоните. - Спасибо.

Почему ты не рассказал гражданской гвардии, что выходил ночью?

Это бы только усложнило дела.

Я не понимаю...

Правда, Антон, не понимаю, почему...

Мне нужно уйти.

Позвонили из участка, нужно подписать бумаги.

- Я пойду с тобой. - Нет. Роке приедет.

Оставайся здесь. Позаботься о мальчике.

Пожалуйста, попытайся отдохнуть.

Этот год потерян.

Тонечо работал на ярмарке,

а теперь снова без работы.

Не волнуйся.

Мы найдём что-нибудь здесь для твоего сына.

Спасибо.

А ты?

Что ты здесь делаешь?

Разве не ты хотел, чтобы я работала?

Пойду переоденусь.

С ними.

Это место Росы.

Если тебе не нравится, разговаривай с шефом.

Не привыкай, красотка. У этого места есть хозяйка.

В этом нет ничего сложного.

Немного сноровки и всё.

Что же... когда пожелаете.

Счастливого пути.

Все уезжают, правда?

Всё... сложно.

Да уж.

Вы поцапались с моим мужем, да?

Я ему говорила не ходить в участок, но...

он очень нервничает. Простите.

Моя дочь нашла одну из таких вчера в номере.

Наверное, её оставил кто-то из туристов.

Приготовить тебе что-нибудь поесть? Пить это на голодный желудок...

Нет, без разницы.

Марина...

Вчера после закрытия...

я видела здесь мужчину лет сорока.

Брюнета.

С... отметинами на лице.

Кто он?

Не знаю.

Привет...

Чем занимаешься?

Фотографирую.

А ты? Как похмелье?

Ужасно.

К счастью, никто ничего не заметил.

Расскажешь мне, что вчера произошло?

Ну, я переборщила с выпивкой.

С тобой такого никогда не было?

Мама, ты же знаешь, что я не пью.

Ага... Так я тебе и поверила.

Он тебе звонил?

Нет.

И хватит уже об этом.

Пойду дальше фотографировать.

Я тебя тоже люблю. Пока.

- Привет. - Как дела?

Хорошо, а у тебя?

Твоя мать?

Ты всегда ездишь с ней на дела?

В этот раз она не хотела оставлять меня одну.

Что такое, она тебе не доверяет?

Вроде того.

Хочешь прогуляться?

Да?

Уже еду, Кармела.

у нас есть ордер на обыск машины Ульоа.

И нам прислали список последних звонков, сделанных с телефона Аны.

- И? - Звонил Рой,

за полчаса до звонка в службу спасения.

Нет. Дверь открыта.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Мать Роя Ульоа? - Да, это я.

Мы познакомились вчера в участке.

Машина, на которой Рой ездил на праздник...

- Какая машина? - Внедорожник.

Номер... 0594.

Она принадлежит заводу.

У нас есть ордер на её конфискацию.

Но её вчера угнали.

Алехандро сегодня утром подал заявление.

Очень своевременно.

Если у вас есть какие-то вопросы, звоните адвокату.

Он сейчас в участке, защищает подозреваемого.

Кого?

Марио Кастро.

Вы разве не знали?

Такими вещами занимается мой муж.

Мара, пожалуйста, мы просто ходим прояснить события.

А если бы на месте Аны была твоя дочь?

Пошла ты к чёрту, Кармела. Рой ничего не сделал.

Оставьте нас уже в покое.

Выйдя замуж за Алехандро, она превратилась в настоящую стерву.

Ладно. Ничего не предпринимай, мама.

Я этим займусь.

Давай.

Блондинка - это Ана?

Она была очень красивой.

Просто потрясающей.

Я купила это.

Выбросила на ветер 20 евро.

Чёрт, мне стало их жалко.

Без карнавала они останутся без денег.

Это земля из Кастро.

Предполагается, что там собирались ведьмы

и она защитит тебя от проклятий.

Это мы рассказываем туристам.

- Туристам вроде меня? - Да.

Ана верила в это.

Думаю, у вас даже не было времени поесть.

А ты разве не пошёл с Антоном?

Куда?

Он мне сказал,

что вы пошли в участок подписать документы.

Мне пришлось остаться со свёкром.

Кармела вернулась на работу.

Что-нибудь известно?

Мне она ничего не говорит.

Я не могу...

Я не могу одна, правда.

Успокойся, успокойся.

Я открою, ладно?

Убийства 1919 и 1989 года.

Что мы ищем?

Мы знаем, что первой жертвой стала Ана.

Он убил её не в Бурато-до-Демо.

Рана от клещицы посмертная.

Здесь... чистая импровизация.

Чистая... неуклюжесть.

Но в то же время...

всё выглядит продуманно.

В таких убийствах

первая жертва всегда самая важная.

Обычно это кто-то из её окружения.

Он преследует её, фантазирует о ней...

И потом он поддаётся импульсу.

С этого момента страх, что его раскроют,

заставляет его убивать, выйдя из зоны комфорта.

И личность жертвы перестаёт быть важной.

Первая жертва 1919 года работала на консервном заводе.

И первая 1989-го года...

Эмма...

Я её знала. - Она тоже работала там.

- Да. - А Ана?

У Аны были смены по выходным.

Стремление убивать берёт начало на консервном заводе.

С вашего позволения, лейтенант. Мы обыскали склады

и гаражи Ульоа, но внедорожник не нашли.

- Да уж. - Ульоа - владельцы половины острова.

Они могли спрятать его где угодно.

Прими мои соболезнования.

Где ты был?

Это правда, что убили Ферро?

В следующий раз, когда будешь мной прикрываться,

чтобы соврать своей жене, предупреждай заранее.

Брайс...

После событий 89-го года почему ты осталась на острове?

Это мой дом.

И дом моего отца. Нужно было заботиться о нём.

Сколько тебе было?

Четырнадцать.

Ульоа взяли на себя расходы за мой дом

и моё обучение.

У вас были хорошие отношения.

Нет, что ты.

Но Ульоа действуют так.

Помогают, когда у тебя проблемы.

Но ничего не делают просто так.

Она была чуть моложе моей дочери.

Блин...

Даже подумать страшно.

Эта вонь никогда не выветрится?

Девочки, я пойду проведать Росу. Кто-нибудь со мной?

Ладно, хватит уже!

Или вы думаете, что мне нравится быть здесь?

Конечно нет. Тебе бы хотелось

трахаться с этим несчастным, который убил Ану.

140Ф всем подразделениям:

предупреждение о пожаре на севере острова.

140П1 для 140Ф.

Мы с лейтенантом неподалёку. Направляемся туда.

140П1 для 140Ф.

Огонь в Бранкенсе. Необходимо подкрепление.

Повторяю: в Бранкенсе горит машина.

Ты что делаешь? Спятила? Отойди оттуда!

Ты в порядке? - Да.

Он был внутри.

А если Марио заговорит, что тогда?

Заткнись.

Марио не заговорит.

Потому что я уже позаботился об этом.

Если хочешь выпутаться из этого,

ради бога, не делай глупостей.

Нужно подтвердить, что это телефон Аны.

Передай его криминалистам, посмотрим, смогут ли они его восстановить.

- Моего клиента освободили. - Марио...

Я знаю, что ты его видел. Помоги мне его поймать.

Повторяю, я ничего не видел.

А даже если это и так, хотя это просто предположение...

я бы вам советовал вернуться домой

и забыть про всё это, потому что вы его не поймаете.

Мне жаль, судья выпустил его на свободу.

Он хочет заговорить,

но боится и не осмеливается.

Моника, отчёт паталогоанатома готов.

Ферро убили клещицей.

Той же самой клещицей.

Криминалисты обнаружили следы синего полиэстера.

На одной из сторон имеется водоотталкивающее покрытие.

Его используют на подкладках дождевиков.

Да уж.

Ты уходишь?

Я целый день не видела Вегу.

- Да, но... - Что я должна делать?

Мне правда нужно туда идти?

Сейчас ты лейтенант.

Да.

- Что ты делаешь с этой? - Показывал ей остров.

Я целый день пытаюсь с тобой поговорить.

Не знаю, что ты задумал, но будь осторожен.

Всё в порядке?

- Ребята, это Вега. - Привет.

- Привет. - Это Комба и Турко.

- Соболезную насчёт Аны. - Спасибо.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Вега...

Что ты делаешь с Гаэлем? - Ничего.

Как это ничего? Он свидетель по делу.

Я знаю, мама.

Всё в порядке, правда.

В порядке?

Что с тобой случилось?

Ничего.

О краже что-нибудь известно?

Она вам больше не пригодится, машину сожгли.

Мы заявили о краже. Мы пострадавшие.

И надеемся, что гражданская гвардия сделает свою работу.

Минуту тишины, пожалуйста.

Офигеть просто...

А у тебя глаз алмаз, мама.

Господь - хозяин нашей жизни,

он призывает нас в своё царство, когда считает,

что наша миссия здесь уже выполнена.

Сегодня я хочу помолиться за душу Аны,

которую он призвал к себе на вечный покой.

Я взываю к тебе, Господи,

потому что даже в самые страшные штормы

ты есть бесконечное спокойствие.

Даруй покой в своём царстве

этой душе, только что покинувшей

наш мир.

Господь, ты тот, кто любит и прощает,

прости ей все грехи и даруй вечную жизнь.

Также хочу попросить за всех собравшихся сегодня,

кто должен оплакать потерю Аны.

Господь, открой им своё сердце.

Пусть Бог направит вас...

тех, кто сегодня безутешен.

Аминь. - Аминь.

Мы можем поговорить?

Я сейчас вернусь.

Время на исходе, войди туда и скажи правду.

Что с Каскудо?

Говорят, его отпустили.

Это был не он.

Мы уверены, Антон.

И что вам известно?

Что Ану убили в горах.

А потом перенесли тело к скалам.

Мы думаем, что по морю, на лодке.

Когда мы сможем похоронить свою дочь?

Завтра тело отправят в похоронное бюро.

Значит, вскрытие уже провели.

И?

Мы кое-что проверяем.

Кармела, пожалуйста, скажи, что случилось с моей девочкой.

Орудие убийства то же, что и в 1919 и 1989 годах.

И что ещё?

Убийца пытался изнасиловать её.

- Что вы такое говорите? - Что ещё?

Ана и остальные

принимали экстази.

Вы знали, что она принимала наркотики? - Нет.

Я - да.

Это было всего один раз. - Что?

Как это связано со смертью моей дочери?

Антон, у вас есть лодка?

Но что за х... Вы меня в чём-то обвиняете?

Что ещё ты мне не рассказывал, Антон?

Она сказала, что это было всего лишь раз. Она поклялась, что больше никогда...

- Что ещё ты от меня скрывал? - Ничего.

Роса... Роса!

Ты знал.

Ты был её лучшим другом! Ты должен был заботиться о ней.

Брайс...

Пойдём спать.

Значит, священник, да?

Она права.

Я должен был проводить её домой.

Хочешь?

Ты что, куришь?

Нет.

Моя мать этого не знает.

Не рассказывай, она меня убьёт.

Спасибо.

Мой парень слетел с катушек.

Поэтому я приехала со своей матерью.

Она не хотела оставлять меня одну.

Я не тот человек, чтобы давать советы,

но если в ту ночь случилось что-то, о чём ты не рассказал, расскажи.

Моя мать в любом случае узнает правду.

Попытайся отдохнуть.

Она выкарабкается. Она сильная.

Я очень устала, Алехандро.

Когда всё это закончится, лейтенант вернётся домой.

А ты останешься здесь.

И твой муж. И твой сын.

Чтобы это было в последний раз,

когда ты приезжаешь доставать нас.

В возврасте Аны мы все творили глупости,

но ты бы этого не поняла. Ты бы читала нотации.

Так же, как ты поступаешь со мной.

Поэтому я тебе и не рассказал.

Пойду прогуляюсь.

Брайс! Брайс!

Почему ты сидишь в темноте?

Я услышала шум снаружи.

Нужно починить замок.

Никаких пансионатов.

Я не сдам своего отца.

И что ты будешь делать, когда меня не будет?

Бросишь работу?

Или попросишь Гаэля заботиться о нём?

Это моя проблема.

Заметно.

Потому что в твои проблемы вечно вовлечены все.

Слушаю, Викейра...

Ты мне расскажешь, что делала с этим парнем?

Он покатал меня по острову, чтобы пофотографировать.

Он хороший парень.

И очень переживает из-за случившегося с Аной.

Да уж.

Тебе нравится?

Как он может мне нравится?

Я про ветчину.

Вижу, что тебе да.

Я тебя не всегда понимаю, но приятно видеть, как ты ешь.

Боже, как вкусно! Не хочешь немного?

Неет.

Твою м...

Да?

Сиди здесь.

Что о нас будут говорить, когда узнают...

Хотя мне без разницы.

Мы уже будем далеко.

Поверить не могу, что ты бросишь свою жену.

Что о нас будут говорить, когда узнают...

Хотя мне без разницы.

Мы уже будем далеко.

Поверить не могу, что ты бросишь свою жену.

Он хочет изменить свои показания.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: