Original subtitles

- �Urco! �Urco! �Urco!

- Ana. Tienes a tus padres ah�.

Mira qu� bonita es mi ahijada...

- �C�mo tardaste tanto? - Estaba estudiando.

Y qu� aplicada... Igual que mi hijo.

- �C�mo llevas el examen? - Mam�...

D�jala vivir, mujer...

Escapa, Ana. Los chicos est�n por all�.

- �Esconde eso! Est� ah� Carmela.

- No me di cuenta. Vamos.

Vuelvo ahora.

- Todo listo. - �Seguro?

- S�, Roi, seguro.

- A las doce y media, �vale?

- �Est�s de co�a? No hables con �l aqu�.

- Vamos a pillar provisiones.

Ya est�, tenemos de sobra. - Pues venga, vamos.

Oye... creo que paso. - �C�mo?

Esto va a acabar mal.

Ni de co�a te achantas ahora.

�Vamos o qu�? - Os veo en la puerta.

- Muchas gracias por invitarnos, Don Alejandro...

- Faltaba m�s, hombre.

- Pap�. Nos piramos. - Sentidi�o, Roi.

Qu� pasa, Coruxo...

- Uhhh... el Urco...

Ana.

�Ana!

- �Por favor, ayuda!

�Me va a matar...!

�Ayuda!

- �S�?

- �S�?

S�...

- �Rosa!

- Por favor, para atr�s.

- Teniente Ferro. Teniente Ortiz.

Vega, mi hija. Hola.

No sab�a que ven�a acompa�ada.

Ha sido una decisi�n de �ltima hora.

Tenemos el coche en el puerto.

Muy bien. �Me permite?

No, gracias, puedo yo.

Tenemos reservada una habitaci�n en el hotel del faro.

Yo me cojo un taxi.

�Segura?

S�, tranquila.

Av�same cuando llegues. Vale.

�Est� muy lejos? Aqu� nada est� lejos.

Aparte del pueblo, est� el bosque del castro,

el faro y poco m�s. La isla se cruza en veinte minutos. - �Me persigue...! �Me va a matar...!

�Por favor, ayuda! �Est� aqu�!

La llamada fue a las dos treinta y dos.

Pensaron que era una broma. Pasa mucho durante el Entroido.

El carnaval.

Sus padres no la vieron por la ma�ana,

pero no se preocuparon, la fiesta suele durar...

hasta el d�a siguiente.

Ai, Aberilda, �un d�a quedas sin vaca!

�Cu�ndo descubrieron el cad�ver?

Unos percebeiros llamaron a las seis y cuarto de la ma�ana...

diciendo que vieran algo extra�o en el fondo do "Burato do Demo".

"El hoyo del Diablo" 92

Es parte de una leyenda de la isla.

Los amigos de Ana. De la v�ctima.

Anoche salieron de fiesta con ella.

Tiene heridas defensivas en brazos y piernas.

�Causa de la muerte?

- Aparentemente... un corte profundo en la nuca.

No hay sangre.

No la mataron aqu�.

�Tel�fono m�vil?

A�n no lo encontramos.

- Teniente Ortiz, sargento Souto.

Carmela.

Hay que localizar el tel�fono.

�Y esa m�scara..?

El Urco.

El ogro.

Un hombre enorme con cabeza de lobo.

La leyenda dice que sale del mar. De aqu�, do "Burato do Demo".

Anda cargado de cadenas y se lleva el alma de los vivos.

�Me estoy perdiendo algo?

En los a�os veinte hubo cinco asesinatos.

No se encontr� el asesino, pero se le llam� el Urco...

porque atacaba las noches de niebla,

como el gigante de la leyenda.

Ya.

Y volvi� a pasar en 1989.

Cuatro v�ctimas.

Mismas heridas, mismas m�scaras.

�Todas con un corte en la nuca?

Hechas con una lanzadera. Es una aguja para coser redes.

Me gustar�a hablar con los chicos.

Es su hijo.

Gracias. - Gracias a usted.

Hola. - Buenos d�as.

Tengo una reserva a nombre de mi madre:

M�nica Ortiz.

As� que tu madre es la nueva de la Guardia Civil.

- El primer d�a de Entroido...

y en "O Burato do Demo". Es el Urco, Moncho.

- �Qu� carallo dices?

- �Es el Urco, hazme caso!

- �Coruxo!

S�lo hab�a una habitaci�n reservada,

vais a tener que compartirla. No importa.

Aqu� tienes la llave.

Est� en el segundo piso, no tiene p�rdida.

Gracias.

�Mam�?

�Mam�?

�l es Roque, mi marido.

La teniente Ortiz.

Hola. M�nica. - Encantado.

Lleg� esta ma�ana para hacerse cargo del caso.

Lo siento mucho. Gracias.

�C�mo est�n los padres?

Est� siendo muy duro.

Lo siento.

Hola.

Soy M�nica.

Me gustar�a transmitirles nuestra solidaridad...

y decirles que estamos aqu� para ayudarles.

- Tenemos que llamar a los abuelos.

Ni siquiera avis� a la...

funeraria.

- Voy yo.

�Cu�ndo vieron a Ana por �ltima vez?

- Ayer, en la cena de la Cofrad�a.

Se march� con Gael y con los otros.

�Saben si hab�a algo que le preocupara...?

�Alg�n chico...? - No.

No estaba con nadie �ltimamente.

�Alguna pelea?

No. Es muy buena ni�a...

Nunca...

No puedo...

�Hay algo que...

algo que me quieras contar que me pueda ayudar?

Ayer llam�.

Normalmente en Entroido no sabemos nada de ella...

hasta el d�a siguiente.

Pero ayer llam� de madrugada.

�Recuerdan a qu� hora?

- Ser�an las dos.

No vi la llamada hasta esta ma�ana.

Me gustar�a ver el cuarto de Ana.

�Puedo?

- �Eres polic�a?

Guardia Civil.

S� qui�n mat� a mi hermana.

�S�?

�Lo sabes?

Fue el Urco.

�C�mo te llamas? Brais.

Brais...

Hazme caso, Brais, que yo s� de esto:

los monstruos no existen.

Ya s� que los monstruos no existen.

Pero el Urco s�.

Tenemos que llev�rnoslo.

Pueden llamarme a cualquier hora.

En cualquier momento que lo necesiten.

Lo siento.

- �No o�ste la llamada porque estabas durmiendo?

�Eh?

- Buh... Esta estaba en el caso de Sanabria.

- �Caso Sanabria? - Un asesinato.

Colocaron pruebas falsas y los pillaron.

El caso se fue al carallo, claro.

La teniente Ortiz, de la Guardia Civil:

"Hemos conseguido lo que busc�bamos".

Con dos cojones.

- Ferro.

- �Hay que llamar a un abogado?

- Tranquilidad.

Soy la teniente Ortiz.

Estoy aqu� para dirigir la investigaci�n...

del asesinato de Ana Galm�n.

S� que algunos de vosotros la conoc�ais.

Siento mucho lo que ha pasado.

Necesitar� los informes de los casos del Urco.

Cuento con vuestra ayuda para resolver esto.

Gracias a todos.

Gracias.

- Dentro de mes y medio cumplo 18 a�os.

�Qu� fuerte!

Dieciocho, �madre m�a!

No te imaginas las ganas que tengo de largarme de aqu�.

Casi tantas como t�.

Oye... Sabes que te quiero, �verdad?

- Salimos juntos...

un par de meses. Un par de meses.

�Ahora no sal�a con nadie?

Bueno, pues cu�ntame...

�qu� hicisteis anoche?

Salimos de la cofrad�a... sobre las diez y media.

- Cogimos unas cervezas por el camino...

y fuimos directos a la f�brica.

�S�lo cervezas?

- S�.

Pues ya me explicar�s de donde sali� esto.

No tengo ni idea. Estaba en la habitaci�n de Ana.

- Yo no sab�a que Ana tomaba drogas.

�No ten�as ni idea? - Nunca me lo cont�.

Estoy diciendo la verdad, joder.

Di la verdad, Gael.

�Mam�, qu� haces?

�Qu� tomasteis?

�xtasis.

�No ser� que la cosa se puso intensa con las pastillas...

y terminasteis discutiendo?

- No digas nada hasta que llegue el abogado.

- Bueno, yo creo que esto se acab�.

�Sabes qui�n se lo pudo vender?

- Cascudo.

- Cascudo.

- Cascudo.

�Cascudo?

Cascudo y Ana siempre acababan discutiendo.

�Y discutieron? Estaba con nosotros en la fiesta.

Discuti� con Ana y despu�s se pir�.

- Necesito la ficha de Mario Castro.

�Por qu� no me cont� lo de las pastillas?

Se supone que me tiene que informar.

Roi Ulloa, el que sal�a con Ana...

Es el macho alfa, �verdad?

Lo de mandar le viene de familia.

Su padre es Alejandro Ulloa, 272

el due�o de la conservera.

La mitad de la isla trabaja para �l.

Los hombres pescando y las mujeres enlatando.

Los Ulloa son pr�cticamente los due�os de N�boa...

desde hace m�s de cien a�os.

- �Roi!

- Roi...

Sabes que estoy contigo, �no?

Estoy contigo pase lo que pase,

�de acuerdo?

Mira, 283

te voy a hacer una pregunta, 284

y si me mientes, no te voy a poder ayudar.

�Lo entiendes?

�Ayer pas� algo...

algo entre Ana y t�...

qu� yo deba saber?

�Lo dices en serio?

- Ahora resulta que tomas...

�qu� era, eh?

�xtasis...

�xtasis...

�Desde cu�ndo?

S�lo fue ayer por la noche...

y... puede que una o dos veces m�s.

�Piensas qu� somos idiotas?

Desde cu�ndo, Gael... �No s�, joder!

Hace dos a�os m�s o menos.

La madre que me pari�.

Supongo que no hace falta que te digamos que se acab�.

�A d�nde vas? Al curro. Llego tarde.

1919.

Cinco v�ctimas, todas en los ocho d�as del Entroido.

Todas con la m�scara de Urco y con un corte en la nuca...

producido por una lanzadera.

En el 89...

vuelven a aparecer v�ctimas, 309

otra vez durante el carnaval.

Y otra vez la m�scara, 311

y la misma herida en la nuca...

Pero esta vez... la quinta v�ctima sobrevivi�.

No entiendo... Mi padre.

El superviviente fue mi padre.

En el 89 era el teniente de este cuartel.

Investigaba los asesinatos del Urco.

�Consigui� verlo?

- El asesino le atraves� el cr�neo con la lanzadera.

No responde a ning�n est�mulo desde entonces.

Lo siento.

�Qui�n fabrica las m�scaras?

Hay gente que las hace en casa, otros las heredan,

hay talleres que las venden...

Aqu�... casi todo el mundo tiene una o dos en casa.

Ya.

Esto de aqu�... es un n�mero uno.

El primero de cinco.

- Volvi�.

�Perd�n?

El Urco volvi� a matar.

�C�mo se llama usted..?

Viqueira, mi teniente.

Viqueira, 334

no pensar� que buscamos a un asesino de 120 a�os, �no?

No buscamos a una leyenda.

Buscamos a una persona.

Tengo las fotos de las redes sociales de Ana.

Esa mochila, �de qui�n era? Era de Ana.

�Y no ha aparecido? No.

�D�nde est� el lugar de la fiesta?

Aqu�. Vale.

A las dos de la ma�ana... Ana se marcha a su casa por el monte

�Su casa est�...?

Aqu�.

Tuvieron que matarla en este lugar y despu�s...

trasladaron el cad�ver... hasta donde lo hemos encontrado.

Que est� en el...

"Burato do Demo". En el "Burato do Demo".

El asesino la eligi�. Busc� el momento de matarla...

y traslad� el cad�ver...

hasta el lado opuesto de la isla.

Que peinen toda esta zona.

No puedo seguir en el caso.

Ana era mi ahijada. - Venga, Carmela...

Ana era mi ahijada y Gael es...

es un testigo del caso.

Es volver a lo que pas� hace treinta a�os...

No puedo.

Carmeli�a...

No puedo y no debo, mi teniente.

Lo siento.

La ficha de Mario Castro.

O Cascudo.

Habr� que ir a hacerle una visita.

- Parece que no hay nadie.

Llame a criminal�stica, Viqueira. A la orden, mi teniente.

�Qu� acaba de hacer, Ferro?

Vimos algo sospechoso y entramos.

D�jese de hostias.

Podr�amos haber conseguido una orden.

Que se ponga exquisita precisamente usted...

Como esto joda el caso, 374

usted y yo nos veremos en Comandancia.

�Vamos, vamos!

Dime. �Qu� tal?

Bien. Un d�a redondo.

�T� qu� tal? Bien.

He salido a hacer unas fotos. La isla es flipante.

S�. Y muy tranquila tambi�n.

Oye, te llamo luego, estoy un poco liada, cari�o.

Te quiero, �vale?

Oye, �alguna llamada?

No, no he sabido nada de �l.

Vale.

Te quiero. Y yo.

Joder. Perfecto.

Ferro, que vigilen el puerto y cualquier barco...

en el que pueda salir ese t�o. Es lo que acabo de hacer.

Tenemos el informe de criminal�stica sobre la escena del crimen.

Tradici�n do Entroido.

- Yo por lo menos hice algo, �vale?

- Tienes unos huevos... - �Qu� co�o dices?

�Que te reviento la cara! - �Qu� dices, pijo de mierda?

- �Para...! �Roi, para!

- �Liscade de aqu�! �Xa!

�Qu� haces aqu�? Ten�a turno.

Hoy no est�s para trabajar. Marcha para casa.

Eres la hija de la teniente, �no?

S�. Aqu� se sabe todo muy r�pido.

Mi madre trabaja con la tuya, es sargento.

Ah�. "Paso corto, mirada larga...

y mala leche. y mala leche. "

Hace mucho que no lo dice. Mi madre igual.

Pero se me qued�.

�Conoc�as a Ana?

S�, era amiga m�a.

Lo siento mucho.

Soy Vega.

Gael. Encantada.

- �Gael! �Qu�?

Nos vemos, Vega. Chao.

�Qu� co�o hac�is?

�Est�s gilipollas o qu�?

Ana no fue asesinada en el "Burato do Demo":

la herida de la lanzadera es post-mortem.

�Se puede ir en lancha?

- Si sabes navegar, s�.

Fue en lancha.

Estos son, de momento, los sospechosos.

Mario Castro, el camello.

Ant�n Galm�n, el padre de la v�ctima.

�Ant�n? Es imposible que fuera �l.

Es sospechoso. Hay algo que no nos cuenta.

�Se lo dice su instinto femenino?

�Tiene algo contra el instinto femenino?

No, Dios me libre.

Y Roi Ulloa.

El ex novio.

�l y el resto de la pandilla, mienten.

Hay algo que no nos cuentan.

- Va a ser una risa.

Lo primero, sacar el carn�.

Lo segundo, comprar el coche, que a ver c�mo lo pago.

Aunque...

No s�, a lo mejor... me puedes dejar el tuyo...

- �Est�s bien?

Tienes las maletas hechas.

Las hice esta ma�ana, 450

antes de... saber lo de Ana.

Pero no es el mejor momento.

Dec�rselo ahora a Gael...

Igual me quedo unos d�as m�s.

Haz lo que veas. Claro.

- Nos hacen falta refuerzos del continente.

Es urgente.

Roi Ulloa... Esta foto es de las doce y diez.

Esta un poco despu�s, antes de acostarse.

Se cambi� de ropa.

Teniente...

Se cambi� de ropa...

Teniente...

�Teniente! Tiene que ver esto.

La autopsia.

No puede ser.

Yo tambi�n pens� que era un error.

No puede ser.

Carmela...

Ha llegado la autopsia.

No estoy en el caso.

El arma es la misma que en 19 y en 89.

Es imposible.

Ha dejado la misma herida en la nuca, id�ntica.

�Huellas? Muchas.

Pero ninguna que nos sirva.

Y hay otra cosa. �Qu�?

Antes de matarla, el asesino intent� violarla.

No puede ser...

No, no puede ser...

Pero el cabr�n no consigui� consumar la violaci�n:

la mat� antes.

Seguramente...

golpe� su cabeza contra una roca.

La herida de la lanzadera es post-mortem.

En los casos anteriores no hubo agresi�n sexual.

Nunca.

Lo siento.

He le�do el informe del 89.

S� que viste al hombre que atac� a tu padre.

S�lo vi un hombre con unas botas y un traje de aguas.

No vali� de nada entonces y no va a valer de nada ahora.

Tengo algo para ti.

Nadie me dice, pongo por caso,

para que sirven las estrellas, ni donde mueren los p�jaros.

Antes de nacer yo, ya hab�a sol y rocas...

Son cosas que mi padre guard� cuando llevaba el caso del Urco.

Recortes de prensa, anotaciones...

Por si te son de ayuda.

Carmela...

Tienes m�s razones que nadie para estar en el caso.

Llevo toda mi vida siendo la ni�a que vio al Urco.

No sabes lo que es eso.

No sabes lo que es el Urco en esta isla:

el miedo...

las sospechas de todos...

Es como tocar un nervio al aire.

Necesito tu ayuda.

- Mam�, tengo hambre.

- Toma.

- Cascudo.

Piensan que fue �l.

- Ei...

- �Me puedes conseguir una lancha?

- Creo que s�.

- Nos vemos en Area Morta.

- La Guardia Civil no tiene bastante gente...

para controlar las calas. Pinche tiene una lista de playas.

Las quiero todas vigiladas.

- Hacen falta m�s. - Haz llamadas.

Di de mi parte que qui�n no arrime el hombro

se puede ir olvidando de venderme pescado.

- �S�? - Tu hija acaba de salir.

- �C�mo?

Y cogi� las llaves de la "Ulloa 3".

- Ya me encargo yo.

Mi hija fue a buscar a Cascudo.

Vamos a coger a ese cabr�n.

- �Venga, r�pido!

�Qu� est� pasando, Ferro?

�Ferro, co�o! - Localizaron a Cascudo.

�Localizaron? �Qui�n? Alejandro Ulloa.

- Podemos seguir hablando o podemos ir a por �l.

- �Teniente, suba aqu�!

- Olalla, contesta, por favor.

�D�nde co�o est�s?

- �Mario!

- Olalla, �d�nde cojones est�s?

- �Estoy llegando!

�Estoy llegando, espera!

- �Olalla!

- �Olalla!

- �Mario!

- Yo no la mat�.

- Ant�n, tranquilo...

- �Para!

�Alejandro, para esto!

- �Qu� har�as si fuera tu hija?

- �Ant�n!

�Suelta, co�o!

�Vas a decirme d�nde estabas anoche,

entre las doce y media y las tres de la madrugada?

- Quiero un abogado.

Te juro por Dios que soy inocente.

Pues lo disimulas muy bien.

- La huella que encontramos no "Burato do Demo"...

no coincide con las botas de Cascudo.

�La polic�a judicial ha localizado el tel�fono de Ana?

Todav�a no.

Hasta nueva orden, Mario Castro sigue siendo sospechoso...

Por lo menos, hasta que aclaremos qu� hizo anoche.

Pero hay otros.

Roi Ulloa.

La �ltima relaci�n conocida de la v�ctima.

Se cambi� de ropa poco despu�s del asesinato.

Todo lo que cuenta... es falso.

No es el �nico que miente.

Ant�n, el padre, 585

oculta algo.

- No o�ste la llamada porque no estabas en casa.

Saliste de madrugada.

Ahora mismo, es sospechoso cualquiera que haya formado parte

de la vida de Ana.

Las personas con las que trabajaba,

sus vecinos, sus amigos.

�Qu� pas� antes de que la asesinaran?

�A qui�n vio? �Con qui�n se cruz�?

Responder a estas preguntas nos dar� sospechosos.

Y tambi�n, posibles testigos.

Ha sido un asesinato calculado...

y el motivo era personal.

El asesino que buscamos es inteligente y manipulador.

- No te imaginas las ganas que tengo de largarme.

Casi tantas como t�.

Oye, sabes que te quiero, �verdad?

Nadie comete un asesinato as�...

si no sabe que nos puede enga�ar a todos.

Y ahora, a descansar.

Nos esperan d�as complicados.

Gracias a todos.

Hola.

Qu� sorpresa... He tra�do la cena.

�Qu� lleva esto?

Lechuga,... pepino,...

tomate,...

Oye,...

�t� te drogas?

�Qu�?

Bueno, quiero saberlo...

Si tomas... pastillas.

�xtasis.

�Crees que tomo �xtasis?

S�lo pregunto.

Venir a Galicia y comer esta mierda, Vega...

Lechuga gallega.

Est� buena.

Buen�sima.

- �S�?

S�.

Vale.

No, yo mismo. M�ndeme la ubicaci�n.

De acuerdo.

�Y eso qu� es? Sal.

�Para qu�?

Para ahuyentar a brujas y demonios.

Y mira esto.

Parece la semilla del diablo.

�La semilla de qu�?

Qu� asco das, Vega. Qu� joven eres.

Uf, qu� hambre tengo.

Ummm... Mira �En serio?

�Qu�? Son vegetales, �no?

Y esto es una figa.

�Una qu�? Una figa.

Te veo muy puesta, eh. Lo he buscado en internet.

- Son amuletos.

Protegen contra supersticiones y estas cosas...

Ya.

�Ya te vas? Me voy a la cama.

Buenas noches. Chao.

�Y funcionan? Supongo que s�,

porque nunca vi una bruja por aqu�.

Yo soy Gonzalo.

Y t� eres M�nica.

Te veo muy bien informado. Este es un sitio peque�o.

Estaba tomando un whisky, �te apetece uno?

Venga.

�Tu vives aqu�?

�En el faro? No. Yo soy amigo de los due�os.

Ah.

Salud, Gonzalo.

Salud, M�nica.

Mmm...

Oye, 663

�t�... no tendr�s...

un cigarro?

Ya, que pena, 666

con lo bien que me estabas cayendo...

Si la cosa va como en el 19 y el 89,...

nuestro asesino matar� tres veces m�s.

As� que no tenemos mucho tiempo.

- Mi hija estaba con un t�o casado.

Quiero que me ayudes a encontrarlo.

- Que te ayude, �c�mo?

Ayer, cuando estaba cerrado, 676

hab�a un hombre de unos... 40 a�os aqu�,

�qui�n es? - No s�.

�Siempre vas con ella cu�ndo tiene alg�n caso?

Esta vez no quer�a dejarme sola.

�Qu� haces con Gael? Es un testigo.

Ya lo s�, mam�... No pasa nada, de verdad.

- Quiere cambiar su declaraci�n.

- �Qu� les dijiste?

Lo suficiente para que te dejen en paz.

- Si quieres salir de esta, por Dios, no hagas el imb�cil.

El Urco no va a dejar un testigo suelto.

Porque no me dices qui�n es y acabamos con esto.

- Tenemos que marcharnos. - �Cu�ndo?

- Hoy por la noche.

- Estaba todo en orden.

- �Seguro?

- Ant�n minti�.

Dijo que no oyera la llamada de Ana

porque estaba dormido, pero no es verdad.

Est� cerca.

Que no se nos escape.