Original subtitles

The headman is dead.

Fire! Fire!

You little terror.

Is there a waterfall nearby?

Thank you.

The Lord teaches us to love everybody.

Here comes the little terror.

I bet he drops it.

Father, can I go play now?

God loves everyone.

I told you not to.

I knew it.

God forgives everyone.

Help me clean up.

Hurry! Before I have to go home.

- Let's go. - Siang!

Pass the ball!

Seesaw! Stop playing and come home! Those kids are trouble.

But I want to play.

Come on. Keep playing.

Muser, Mawsu, go get the ball.

You little terror! You made my engine stall.

God tells us to love those who hate us.

And those we hate.

Are you insulting me?

- The priest can't always protect you. - Let's play ball.

Bunny!

Muser, let's catch the Bunny.

- Siang, catch it. - Bunny!

Come back here, bunny!

Don't run away, bunny!

I don't see any waterfall.

- We've been tricked. - These villagers don't know left from right.

How can the kid run so fast?

- Siang! Siang! - There it is.

Finally.

Stop, bunny! Stop, bunny! Where are you hiding?

I've got you now.

Nowhere to run.

Bunny, stop!

Fire! Fire!

Siang!

Fire!

Fire!

Father!

My God.

He's going.

Run. Run for your lives.

The little terror's back.

He's coming back.

Stop acting like a bully.

No running allowed.

There's no budget for the teachers that we need look after the children.

Adhere to the dress code.

The headmaster is so stingy. Look at this place. Not enough money.

So stingy.

Strategy. Wonderful teaching strategy.

Children! Be careful with the ball. We don't want anyone to get hurt.

Having A and B class kids together will be challenging.

Don't worry. Kids are naturally naughty.

Trust me. They're just childish pranks.

You guys want to see something cool?

Yeah!

Pass me ball. Or I'll like you.

Trust me. They're just children.

Angie, your dollhouse is crushed.

Are these flowers for me?

Angie...

Just kids, right, Master Wai?

- George kicked the ball at Bansai... - I know. I saw it.

- But you told me to tell you if I saw... - Yes, I know.

George teased Bansai and made Angie...

- ... and made Angie cry. - I know, Raja.

Whose car is that?

I don't know. Why did the guards let it through?

It's Father Joseph.

Keep this.

Don't worry. I'll take good care of him.

Thank you.

Come and meet your classmates.

Please take your seats and listen up.

Quiet, please.

Quiet!

Very good, class.

Please take your seats.

I have a new classmate to introduce today.

Introduce yourself.

My name is Siang.

I'm from the hill.

Excellent introduction.

Have a seat.

Are you from the heel or the hill?

We've been away for awhile. Let's share our summer adventures.

Angie can start.

I went to this beautiful place. There are bunches of beautiful flowers.

I chased a rabbit.

But it crawled in a hole. So I smoked it out.

I brought it back to the Father.

I told him I caught a rabbit but burned down the forest.

- Since the villagers called me... - Little terror!

Excuse me, Father. I meant Siang.

But won't he wreak terror on my school?

Rajan, God teaches us to love others as we love ourselves.

Remember?

As a favor to you.

Let's elect our class president.

George! George!

Who wants to elect George for president?

1, 2, 3, 4, 5, 6...

6 votes for George.

I'd like to nominate myself.

Raise your hand to vote for Raja.

One...

One vote for Raja.

Rambo! Rambo!

Okay. Who wanna go for Rambo?

1, 2, 3, 4, 5, 6 votes. It's a tie.

One more makes 7. Rambo gets 7.

Rambo is class president. Very good.

Take your seats.

You can put you hand down now, Siang.

I need to piss.

Not piss. Urinate.

You're innate.

Urinate.

Clearly now. U-ri-nate.

I guess he really had to piss.

Stop.

There is no running allowed in this school.

Boy, stop! You must obey your teachers in this school.

Look at the sign walk around the school.

You're innate.

I don't understand what you are talking about, child.

You're innate.

Such indecent language.

You hill tribes are all the same.

I see.

You need to pee.

Turn right, then left, then right...

Miss Margaret. Please see the Principal.

Why is life always like this?

Go change your pants.

Very good, Angie.

Siang is back.

Did you go in the dumpster?

- Ann. - Yes.

We're running low on noodles.

Forget the line. You can eat with us.

- Eat up man. - That's really nice.

I will not tolerate this behavior in my school.

Duck.

Stop!

Problems already with Yodya?

It's only the first day of school.

He won't last at this rate.

How tiresome.

This beard really itches.

Siang made a mess in the cafeteria.

I know.

But you told me to...

Go back to class now.

Get going.

This is your share.

Why is it so little?

You stole a book. How much will fetch?

Somchai, show him the other stuff.

What the heck!

The weather is unpredictable. Who knows, maybe pills will sell.

Pass me ball. Or I'll hurt you.

Back off.

Go! Go! Go!

What do you think you're doing kicking it over here like that?

George, don't pick on the new boy.

Are you trying to start something? He's on my side of the field.

I can do whatever I want.

- He doesn't know the rules. - It's not nice to pick on the new boy.

Don't start something now. He's on my side. I can do what I want.

What's going on? Get over here.

Next time, don't mess with my friend.

Do you have a problem? Do you want to start something, man?

I don't understand.

You want to start something, man. You want to start something.

Well, watch this. I'll end it.

George, give us back the ball.

You really shouldn't.

Come here, bumpkin.

Rambo!

I brought you some clothes.

Why do you look so sad?

Stick with me and you'll be happy. This school is like a mansion.

We scrub and clean the whole mansion.

Get some sleep.

Why did you call us here, Angie?

Siang only has old clothes.

I want to design a new outfit for him.

Dress him like Rambo!

Masculinity personified in military fatigues.

That won't work.

How about Paradorn?

Stop screaming, Tata.

- So it's settled? - No.

Why not? It's a cool style.

It's still too basic.

Then figure it out yourself.

If you're so smart why did you ask for our help?

I'm going. Playing with George is more fun.

Any other ideas?

Who turned off the lights?

It's the shades, stupid.

Shut up!

How about Bruce Lee?

That warm-up suit? It looks silly.

Don't make me hurt you.

Don't get offended. How about a preppy look?

No.

Why not?

I've got it.

Stop day dreaming and get back to work.

Oh my God.

What are you doing? You child.

Paula.

Sweet Paula.

Wait for me to grow up.

Who farted?

It wasn't me.

- Who was it? - I don't know.

- I bet Whiskers did. - You're right.

Are you making fun of me?

Get in line.

I told you it wasn't me.

Master Somlek, please see the Principal.

Turn on the fan. It really stinks.

They're this big.

It looks like you're growing bean sprouts.

Are you going to help us dig?

You're so strong.

Very good, Siang.

If you didn't help we'd be digging for days.

That's right, Jessica.

Siang, our plants are small.

That's enough. You've dug too deep.

Let's help him.

On the count of three.

1, 2, 3

Come on girls. Let's play.

Siang's done it again.

That's better. I feel much lighter.

No water again.

No toilet paper on the roll.

Damn it!

Why don't you keep the bathroom stocked?

What are you looking at? Get me some toilet paper!

What's it taking so long?

It really smells.

It wasn't me. I'm innocent.

Why are you touching her? She's a lady.

Miss Kat, don't be scared. I'll protect you.

What's that smell?

Smell? I have things to do.

Is it safe?

Yodya. This is the second time. Don't let there be a third.

That's goes for everyone. I trusted him with you.

Why does he keep on getting into trouble?

From now on, things must improve.

I'll take care of him.

I'll help as well.

You're all dismissed.

You're soaked.

Dad, Siang burst the pipes.

I already know.

It's not fair. You're looking good but I'm still the same.

That's mine.

Take it.

See, they're all out to get you.

You and I are meant to be janitors.

Take me, Mr. Bood. The Greatest Janitor Ever.

Who's there?

Your Grandpa.

Have you been teaching him to skip class?

Don't listen to anyone but me.

Study hard. Work hard.

Make your parents proud.

Become a successful person.

Don't listen to Bood. He's no good.

You must love others as you love yourself.

You must show compassion.

We can never be happy as long as there are people in need.

One day you'll understand.

Catch the lizard. Hurry, it's over there. No need to be gentle.

Where should we put the last General?

Put him in the frontline.

That's wrong.

If we put him there we'll lose.

He should go back here.

Kodak moment.

1, 2...

I'm going to get you, Siang.

Siang, stop!

Stop, Paopae!

Siang!

You're really beautiful when you blush.

Stop it.

"Keep off the plants"

Watch out!

Come on. What's your problem, man?!

Hurry, you're such a slow-poke.

First it was the water. Now he cut the power.

What are you doing?

Your crotch stinks. When was your last bath?

Siang, stop!

Dad!

Work harder guys.

At lunch you're rowdy. But now you look dead.

Have a drink to cool off.

How can you do this, George?

- You have something to say about it? - Watch your mouth.

It's your fault we got punished. We'll get you back.

I bought sweets for everyone.

Why are you doing this?

Why? What do you mean why?

No fair picking on someone smaller. If you have the guts then fight Rambo.

Alright, let's play American football. The loser can't play on the field.

Loser...

George. You're taking advantage. Why don't we just play football?

Chicken? Don't act tough, losers.

Fine, George.

Meet us here next week at 3 PM.

- Be here. - Okay.

Wake up, Siang.

I'm awake.

We must practice hard everyday. We can succeed if we try.

Our secret weapon is...

Tomahawk Siang.

What's that?

Are you done?

All done.

So impatient.

- Does it hurt? - No.

What's going on?

Miss Margaret, please come in.

Please, ma'am...

Don't get me fired. My mother is hospitalized.

My father is handicapped.

Let go off me.

My wife has ovarian cancer.

And I have five kids to feed.

I'll give you a week to return the money.

Where will I find it?

Master Wai is in charge of camp. You'll be his assistant.

Assistant? Fine.

Give me the ball. You want to get hurt?

Are you deaf? Pass us the ball.

How did you throw that hard?

- That's how it's played. - Can we not play?

No.

Are we still fight to?

Where did everyone go?

George, why are we not practising?

Oh, come on. You know why.

We're better than them. It's obvious. You've seen them practising. They stink.

We're the school's team.

Yes, we're the school's team. We're the champions.

Listen. Today we are playing against pigs.

- Don't let them step on the ten yard line. - All right.

I want you to shove their faces in the ground.

OK.

- Do this for me. - Big George...

Let's go kick some butt.

We're not losers.

Let's show George that we're not losers.

Don't be scared. We have Tomahawk Siang.

If we fall we'll get back up.

Go team!

Siang.

Welcome to the Mini Super Bowl!

Look at George's team. They're in full uniform.

And Rambo's team is wearing... What are they wearing?

Are you having fun?

- Hello, Father - Hello.

- How are you? - I'm fine.

Father, let's cheer for Siang over there.

Bood, take my place a second. I'll be right back.

Good afternoon ladies and gentlemen.

I'm Master Bood. I'll be replacing Master Wai.

Rambo's team is receiving.

George kicks off.

Rambo runs up the field to block.

Siang catches it. He runs. That's a foul.

Illegal tackle. But Siang's okay.

- Why are you playing rough, George? - It's not against the rules.

If you want to play then go play with Angie. Losers.

Go, Rambo!

Rambo hikes the ball to Sila. Sila looks for a receiver.

Will Siang catch it?

It's intercepted.

The score is 6-0.

The extra point is good. Look at them celebrate.

I think Rambo's team is no match.

Don't be so sure. They seem determined.

You may be right.

Rambo's team tries to block.

George passes the ball.

Go Bansai!

Touchdown! 13-0

Don't give up Rambo. Go Siang!

Siang catches it and runs. That's foul.

Rambo's team tries to gain possession.

They run upfield and are tackled.

Master Wai...

Watch the game not Miss Kat.

It's okay. Don't give up. We haven't lost yet.

- I'm sorry. It's my fault. - That's not true.

- It's not your fault. - Father.

You didn't cause the forest fired.

The tourists did.

- Really? - Yes.

You can beat them.

Let's win.

Let's fight for victory.

Let's go out and play.

Get your butt over here. How could you let him in?

- Stay calm. - Shut up!

I know you can do it.

We'll protect you, Siang.

I can't believe they scored.

Why not? Anything is possible if you try.

I see. Then I'll keep trying.

Rambo's team must convert the extra point to win.

If not they'll tie.

Now the pressure is on George.

Rambo kicked it perfectly.

Just like a Cristiano Ronaldo's free kick.

Rambo's team wins by a point.

Siang's team beats the international kids.

- Thank god. - Rambo's team isn't bad.

Get over here. I'm getting tired of you. This is the third time now.

And you too...

Are you crazy, George?

You're supposed to be my best player.

Don't worry, George. There is always a winner and a loser.

Shut up!

Are you okay?

Why is George acting like that?

Are you hurt?

Why are you being like this?

I don't want to talk to anyone. Especially Siang.

- What are you doing? - Putting the stuff away.

Why are you sweating? Is someone chasing you?

How can I not sweat? Miss Margaret caught me.

She wants me fired. If I don't return the money within a week.

It doesn't involve us, right?

Why not? We're in this together.

In this together?

Anyway, I have a new plan.

What is it?

Kidnapping the principal's son.

That's a felony. I don't want to serve hard time.

It's too risky.

We'll make 10 million baht.

10 million. That's a lot of money.

Siang.

Study hard.

Make sure everyone likes you.

I'll try to visit often.

I think Siang is just like any other boy.

Please keep an eye on him, Rajan.

I will. Knowing he didn't start the fire sets my mind at ease.

I must head off.

Good bye.

Study hard and behave yourself.

Be good and God will protect you.

Father...

Siang...

Father.

- It's okay, Siang. - Stay here with your friends.

Come on. Let's go to camp.

You're here as well?

I'm chaperoning.

Hello, Master Somlek.

Why did you drive your own car this year?

Because this is Raja's first year. So I had to make extra preparations.

- Is there anything I can help? - No, thanks.

Wait for me at the abandoned barn.

Go straight. Turn right and go straight.

Turn left three times and go straight.

Can't remember?

Turn right and then left three times.

You two get everything ready.

I'm worried about this job.

Yeah, I think we should scrap the plan.

How can we scrap the plan? Everything must proceed as planned.

I don't want to serve time.

But we'll make 10 million.

Who's there?

It's ill-fated.

You're just chicken.

Go see who's there.

- I don't see anyone. - Yeah, no one's here.

- Where are George and Starkie? - I don't know.

Someone's coming.

- It's just Starkie. - Just Starkie.

You looking for trouble?

- Rambo, I need your help. - What is it?

George has been kidnapped.

What trick is this?

I'll help you.

Friends must help friends.

We must help George.

Stay still. Or the roof will cave in on us.

- Somchai. - What?

- I need to poo. - What?

I need to poo.

Then go poo. Why are you telling me?

Softly. You need to come with me.

How can I? Who will watch the kid?

He's blindfolded and tied up. He won't get loose.

Keep me company while I poo.

You're so annoying. Inviting me to go poo with you.

You're so talented. You know how to string up lights.

It's nothing. I'm well-practiced.

Perhaps I can be a good husband to someone close by.

The night sky seems strange.

There aren't any stars.

But it still looks bright.

Doesn't it seem strange?

It's too small to describe my love for you.

What did you say?

That it's too small.

It's so quiet. The kids must be asleep. They must be exhausted.

Yeah, the kids are asleep. But the sky. It's too small for my love.

Hurry!

Starkie, what are you doing bringing them along?

They came to help.

Oh, just shut up.

Run! It's going to collapse.

It's just rubble.

How did we survive?

See what I mean, Starkie. Do you see what I mean.

You brought them along and look what happens.

We risked our lives to save you but you haven't even thanked us.

And who asked you to come anyway?

Let's go. He's not worth it.

Master Somlek is terrible.

Inviting the kids to play this late at night.

It's true.

Children! I think you should all go to sleep.

I'll take care of everything. Go to bed. Trust me.

Kids are so much trouble these days.

Since they don't believe us, we'll have to take things into our own hands.

What should we do?

This is the swimming pool. This is the sauna. The bathrooms.

- The tower. And this is... - George?

I want to apologize.

Can I be a part of your plan?

Okay.

We'll lure them to the tower. Someone has to dress as Raja.

Kim, you go to the sauna.

We'll go to the gym.

Where's the gym?

Here's your gym.

The gym is too small.

Wait. We need weapons.

I shouldn't have trusted you. Now we're lost.

I shouldn't have followed you. Dragging me along to poo.

Shut up.

How do we get in?

Where is Somlek?

How will we get in?

Let's not wait for Somlek.

We can split the ransom ourselves.

Is that a good idea?

Go that way and look for a way in. I'll go this way.

Let's see who gets in first.

- Don't hold out on my share. - Of course not.

Stop, Raja! Stop right there.

Fast as lightning. Gone without a trace.

I've got you now.

You little pest. Let me out.

I've got you, sucker.

Stop, Raja! You can't hide.

I told you to stop!

Can you hear me? Stop!

Come back and open the door. How will I get down? Open the door.

I'm getting mad. Don't let me catch you!

What are they aiming at? Don't hit me.

My skin is burned.

Now it's my turn.

Don't cut it.

I can't hear you.

Are you deaf? Stop it!

Where did Somchai and Sornram go?

You can't count on those slackers.

It's so much trouble.

What was that?

Little pests.

Master!

Why did you jump in the pool? Are you hot?

Go catch them.

Damn kids. Making me look stupid.

Over there! Get them!

Who cut the lights?

What's going on?

This is glue to catch rats.

Lift your leg.

Raja!

Raja!

I don't want to tattle anymore. I want to have friends.

Raja, my son.

Dad.

I'm sorry, son.

I'm innocent, Officer. I'm a good man.

The kids are out to get me.

- It hurts. - I'm a good person.

Police brutality.

- Get your hands off me. - Get in the wagon.

I need to speak to a lawyer.

I'm innocent.

Don't arrest me. I'm a good man.

Children.

I'm really proud of you.

From now on, Raja won't report things to me.

Please make friends with him.

Let's go have some sweets and play for the rest of the day.

Next summer...

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0780097 Nanacha - Wily Child (2005) English.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /