Original subtitles

(Episode 1)

(P and F Book Email)

(I've shared the publicity material. Thank you for everything.)

I enjoyed working with you as well. Thank you.

Good luck.

That sounds insincere. That's a bad habit.

I wish you happiness, Thistle.

"I wish you happiness." Is that too abstract?

Whatever. Send.

(Email sent)

(Mom)

Seriously.

Hello, sir.

Yes. I'll be there by nine.

Okay.

(Mom)

What's up with her?

The person you have reached...

Call from Mom.

Seriously, this woman.

Good morning, Lady Lee Jin Sook.

Why weren't you picking up?

Don't call when I'm heading to work.

I'm busy getting ready for work.

"Don't call when I'm heading to work."

"Don't call when I'm in a meeting."

"Don't call. Let me eat my lunch."

"I'm working late, so don't call."

When can I call you?

If you couldn't answer my call, you should call back!

Do you think I called because I was bored?

I don't call much compared to other moms.

I won't call again!

She's past the age for menopause.

Why is she always yelling at me?

Why are you yelling at her when she's on her way to work?

Where's the aged kimchi?

That's the last of the aged kimchi from two years ago.

If that isn't enough, mix in some of the kimchi from last year.

But you hate mixing.

Goodness. Forget it.

I'm telling the kids today.

Please don't play dumb.

Do as you wish.

Fine then.

Father, which mountain are you hiking today?

All mountains are the same.

Be safe.

What? What is it?

I have a gig job that'll probably become permanent.

I can't move out.

Gosh, Mom. You're just burning up with rage.

Who was it? Who angered my mom?

Who was it?

Call Eun Hee.

Tell her to come home tonight. That I have something to tell her.

I think she works late every night recently.

Tell her it doesn't matter how late.

And that if she doesn't, I'll disown her.

Gosh.

(Second Daughter)

- The person you have reached... - She's mad, is that it?

is not available. Please...

What now? Is something going on at home?

- Why? - Mom and you...

kept calling all morning.

Oh, I see. Were you talking with Eun Hee earlier, Mom?

Yes. You heard her yell at her daughter...

who was heading to work, right?

Whatever. Mom says to come home tonight.

I'm busy.

She says to come regardless of how late it is!

If not, she'll disown you!

She must have something to say. Just come.

She has never done this before.

You don't know what it is either?

No, not at all.

Is Eun Joo going too?

I don't know.

Mom. See you tonight.

(Mom. See you tonight.)

(Yoon Tae Hyung Family Medicine Clinic)

The next piece is...

Mozart's "Concerto for Flute, Harp, and Orchestra".

I said to send it to the cleaners.

I just put it in the washer and pick it up after.

Laundromats are the best for reading.

I have nothing else to do.

You write every day.

I'm looking forward to it.

I'm telling you I don't.

But I've heard something.

Heard what?

From whom?

From Hyo Suk?

I use the computer at the cafe...

just to kill time alone.

Hyo Suk?

Are you that close with the kid who works at the cafe?

He's a kid.

Don't tell me you're jealous.

Mr. Ahn isn't a kid.

Hello.

- Hello. - Hello.

Oh, right. My mom is coming over today,

so I'm having dinner with her.

Okay, see you at the cafe.

- Good day. - You too.

Why did I think he was jealous? And why did I bother asking?

(Kim Eun Hee, 3 minutes late)

Darn it!

I wouldn't have been late if I hadn't sent that email.

Only if I hadn't sent that emoji after parking.

- Good morning. - Hello.

- Hello. - Hello.

Big trouble comes in small packages, you know.

The fine is the same even if you're only 2 or 3 minutes late.

I don't want to pay for our outing using your fines.

Thanks for your morning word of blessing.

- Gosh. - Darn it!

Goodness.

Good morning.

What was that? He's a total lunatic.

His anger management issue is lasting way too long.

The headquarters are sending the executive vice president here.

He's younger than Mr. Jung,

but he's super competent.

Rumor says he's after Mr. Jung's job.

Anyway, frowning won't change your life.

You'll only get more wrinkles.

Right? Oh, wrinkles.

- I like your remarks today. - Thanks. Let's work now.

- All right. - It's light.

I was so curious.

- Famous people these days... - Cut.

Is it just me? I don't feel anything.

- It's a little bland. - Is that my fault?

I get you're poor, but can't you at least hire an acting trainee?

No, we can't afford it.

Why don't you just be more casual as if you're talking to us?

Do what you want.

- You can do it. - Goodness.

Cue.

This will take care of your basic skincare.

I'll open them now.

Eun Hee is coming home today.

I want to tell her that I'm working here.

Don't. I'll tell her.

What? Are you in touch with her?

No.

We've been out of touch for years, but we're still messenger friends.

We get birthday reminders via social media.

I can reach her if I want to.

You haven't wanted to for years, so don't bother now.

How long has it been?

It's been four years, but 5 calendar years.

I didn't know I was counting.

How nice.

- It must've cost a lot of money. - I know.

Oh, goodness.

- Hello. - Hello.

Gosh, this place is very serene...

and beautiful, ma'am.

It must be so easy to meditate at a place like this.

- Here are some materials. - Right.

Who's asking the questions during tomorrow's meditation?

I'll do it.

Next year is an unlucky year for me, so I need to do...

We don't resolve your bad luck here.

- Sure. - It won't be easy tomorrow...

since the publicity team will be here shooting.

It'll help you understand the practice of Buddhism at home.

I see.

Gosh, Eun Joo has become even more of a minimalist.

It's nice and spacious though.

I guess she doesn't keep anything at home.

It doesn't feel like a married couple's house.

Come on.

I'm here to deliver freshly brewed coffee.

I don't drink coffee.

I thought you started drinking it.

I'm going to.

But how did you know?

Whenever I made coffee, you said you'd refrain yourself.

But you said you'd eat and drink whatever you want...

as of today.

So I brewed this with new coffee beans on purpose.

It's good. It's so good.

I can't believe I didn't drink this for years.

I'm so resolute.

You knew I'd come, didn't you?

Did you bring this to lend it to me?

Return it in a month.

I don't like people who borrow a book just to leave it idle.

Okay.

Did you tell him that we hang out here sometimes?

You mean, Dr. Yoon?

Dr. Yoon?

That's what everyone calls him.

Right, did you tell Dr. Yoon?

Hold on.

Is this supposed to be our secret place?

I didn't know a laundromat was that private.

Hello?

You're here.

Why does a doctor's wife always do laundry and clean the hospital?

What's in your head...

that you use a term like "doctor's wife"...

like it's an actual thing?

Think before you talk.

Sure, sure.

Why did you suddenly make kimchi?

Your husband likes fresh kimchi.

- What about the laundry? - It will take some time.

Ji Woo, go get her laundry.

Me?

But I don't know which stuff is hers.

Of course, you do.

It would only be bedsheets, lab coats, and nurses' uniforms.

Go on.

She said it'll take some time.

Do I get paid for running the errand?

Hurry up.

- Do you sleep in separate rooms? - Yes.

Why?

Everyone does that now.

You can't have a baby like that.

You'll turn 40 soon.

Many couples enjoy life without kids.

- Start going to the hospital again. - No.

Tae Hyung doesn't want kids either.

None of us like the idea, so it's right we stop.

A married couple needs to have a child.

- Without a child... - That's enough.

Is this all you ever have to say to me?

The bond of marriage is weak without children.

You had three kids. How great was your bond with Dad?

Is staying together only for the kids...

a great bond of marriage?

You always say such nasty things.

Hey, Eun Joo. It's the laundromat downstairs, right?

Didn't I do a great job folding them?

What about Father? Is he still into hiking?

Yes, he doesn't get work regularly.

That's why he goes hiking more often.

Seriously. He has mad quads.

He's going to the Himalayas next year.

Isn't that a bit much?

If that's what he wants.

Eun Joo, I'm working at Chan Hyuk's company.

- Who? - Don't you know Chan Hyuk?

When he was in college, he and Jong Min...

used to come over all the time.

Oh, that goofy guy?

He's goofy?

I think he used to have a crush on you.

Why you...

You're stupid and tactless.

- What did I do? - Forget it.

Anyway, Eun Hee and Chan Hyuk...

haven't been in touch for five years.

So what?

That's when you and Eun Hee fell out.

Five years?

Time flies.

Exactly my point. Ten years will pass in no time.

Make up with her now.

That's none of your business.

They'll take care of it on their own.

I mean, it's uncomfortable for us.

It's a family meeting,

but we're doing it twice with Eun Joo and Eun Hee separately.

A family meeting?

Let's talk when Tae Hyung is here.

Get him a cup of iced Americano,

and I'll have my usual.

I'll bring them to you.

He seems young. Does he own this cafe?

He works part-time in the evening.

Do you come here often?

Mostly in the evening?

Who is Mom talking to on the phone?

Are you changing the subject?

What?

I know we're a family, but I don't get any of you,

not Mom, not you.

Look. She's smiling brightly.

You're right.

Do you want something to drink?

No, thanks.

I can't sleep if I drink coffee at night.

Here's chamomile tea for you, ma'am.

There's no caffeine in it.

Tae Hyung.

Tae Hyung?

- Hello. - We've had dinner.

Me too.

Have you been well?

Yes.

What do you want to drink? He roasted Ethiopian beans today.

But he doesn't like bitter coffee.

Why don't you try your wife's coffee and decide?

It's nice.

Guys.

Isn't anyone here?

Gosh, what's this sour smell? It smells like old dog food.

She left the lights on.

She said she'd make this her room,

but it became storage.

Isn't there any fruit wine?

("Introduction to Social Welfare")

("Introduction to Social Welfare")

(Studying fruits and vegetables)

("Introduction to Volunteerism")

Mom?

Who are you?

I was told no one would be home.

No. Don't move.

Who are you?

Goodness. I'm a real estate agent.

Your mother put the apartment up for sale.

I guess you didn't know.

Try calling her.

My mom put this apartment up for sale?

Yes.

Mom, did you put the apartment up for sale?

I heard the market was slow. Did someone come to look at it?

Show them around.

Why, all of a sudden?

Mom. Mom?

What do you mean, you put the apartment up for sale?

Did Dad go bankrupt again? Did he cause trouble?

I'm going to part ways with your dad.

What?

Are you saying you'll get divorced?

Oh, come on. Don't overreact.

She's parting ways with Dad.

That's divorce.

We're not getting a divorce.

I want to "graduate" from marriage...

as kids put it these days.

Oh, you'll graduate from marriage?

Does my decision sound funny to you?

Is Dad aware of this?

Are you worried about him first?

Well, he's directly involved.

Whatever you do, it's between you two.

You should discuss it with him first...

Yes, I did.

I did, and he agreed.

So I don't need your opinions.

If you don't need our opinions,

why did you call this family meeting?

Tae Hyung, it could be uncomfortable for you,

but I thought you needed to hear this as part of our family.

Sure.

Your father told me to sell the apartment,

take half, and leave.

What is he going to do?

He'll figure it out.

He wanted me to tell you...

and went to enjoy hiking.

How irresponsible.

That means he doesn't want to do it.

He doesn't want to break up.

Do you think I decided this on a whim?

Can't you think about how long I've struggled with this?

I can't do it if your dad doesn't want to, is that it?

- Mom... - Okay, say you sell the place...

and split the money to live on your own.

But did he say he'll pay your expenses too?

Did he say he'll share his living expenses too?

- Stop it. - Stop it.

Stop sighing.

You're 60 now.

- People live to 100 now. - Don't worry.

I'll support myself.

I'll wash dishes...

or work at a supermarket, I'll handle it.

I won't ask you for money.

How will you handle that?

You've been a housewife all your life.

Why not? What do you know about me?

Why are you getting worked up?

Can't I even ask?

Should I just say okay?

Lower your voice.

Right. At least for this one time,

say okay.

Eun Hee is home, so I'll get going.

Tae Hyung, take your time drinking your coffee.

What about me? Where should I go?

Deal with it on your own.

Why did she call Eun Hee over?

It's obvious she'll say, "Do what you want, Mom."

"I'm always on your side."

Get moving. Go with her.

She's full of it.

She fawned over him when he was making money.

Now that he's retired, she wants to dump him.

- Right. - Exactly.

Look at you guys.

Talk like that,

and you may end up graduating from marriage too.

Are you guys still talking about my "graduation"?

Enough already.

This is all because of you.

Poor Sang Shik.

I feel so bad.

I never imagined Jin Sook would do that.

Does that mean we can't eat her kimchi anymore?

Why you punk...

My gosh. I'll bring the stupid kimchi.

Sweetie.

Chin up.

What's wrong with my chin?

What does it mean to "graduate" from marriage?

I'm graduating. Straight and simple.

I can just enroll somewhere else!

Exactly.

Right, sweetie. You can simply enroll again.

You call everyone your sweetie.

I don't drink. No, thanks.

Eat up, guys.

Cheers.

Do everything you want to do.

I'm all for it.

I'm on your side.

I'll be off.

You drove.

I'm going to call a designated driver service.

Mom wants to end her marriage,

so I should have a drink as her daughter.

I'm going to drink a lot so it's worth it.

Hey, Ji Woo.

You must've picked up on the signs.

Did Mom and Dad get into a big fight recently?

Not at all.

It's pure silence whenever Dad's home.

When he isn't home, you can hear the TV,

and Mom would sing...

and chat on the phone with her friends.

But whenever Dad's home, she's silent.

Neither of them talks.

What did Eun Joo say to Mom?

If you want to know so badly, why don't you call her?

I don't care to know. I'm sure she was mean to her.

"Did Dad agree to separate? Will he split the apartment?"

"How will you provide for yourself if you live alone?"

"What can you even do?"

Awesome. She guessed exactly what you'd say too.

"I'm on your side, Mom. Do whatever you want."

You know each other so well. Why don't you meet up?

That's not true. She doesn't know me at all.

Go buy some more beer.

You'd better pay me double.

Double.

Fine.

Yoon Seo Young! I said you're fired if I catch you sleeping again.

I'm not going to sleep here in the office.

I was about to go home.

You were? Then leave as you are.

Fine.

I really was planning to leave.

Why were you looking at my photos?

I wondered what kind of photos our CEO took when he was in college.

Go home.

Why did you come at this hour?

To monitor me?

I got an editing request. I have to pull an all-nighter.

Again?

They're so demanding although they pay almost nothing.

- I'll help. - Go home. You're distracting.

Leave as you are.

I should go home.

(Eun Joo)

You're in charge of Mom.

I'll be in charge of Dad.

In charge of what?

(In charge of what?)

We're still their kids. We should tell her to think it over.

Just because she says they agreed on it democratically,

we shouldn't tell her to get a divorce.

She's such a pain.

It isn't a divorce.

She said they're "graduating" from marriage.

Who makes up stupid terms like that?

There's already a term for that. "Separation".

It's not complicated enough to create a new term.

Kim Eun Joo.

Bravo.

Gosh. Fine.

Okay.

(Fine. Okay.)

Call her.

Why should I call her?

She never calls either.

Why am I so annoyed?

I'm going to bed.

Are you ready?

Well... I don't want to do it.

Why not?

I don't want to look within myself.

I've had many problems in my life.

That's right.

Then don't meditate.

- Okay. - Just sit there.

The publisher should know everything about the author.

Okay.

Inhale one.

Exhale two.

Some days...

feel as long as your entire life.

Take out the memories...

of that day...

from within your hearts.

(March 10, 2016)

The longest day of my life...

was that day.

Mom.

Did you get up this early because of me?

I must be getting old.

I can't sleep in.

Where's Dad?

I knew Mom was crying, but I pretended not to.

So this was when...

Mom started preparing for divorce.

Did Dad get mad and throw the lunchbox again?

Dry your hair. You're dripping water everywhere.

When did she take off her ring?

It was over a while ago.

I'm leaving.

- At least have some toast. - I'm late.

You didn't leave your room all weekend.

I'm proud of you for making it to work.

I'm more tired from resting so much. My back hurts.

You're too busy resting on the weekends.

You're busy with work during the week.

Do you even see Jong Min?

That's how long-term working couples are.

You should set a date.

Mom. Don't nag me when I'm leaving for work.

What... If I don't talk to you when you leave for work,

I'd never get the chance.

Come on. Stop exaggerating.

Do you talk to your sister?

Ask her when she's quitting.

What? Can you not call her because she's married now?

Why do you tiptoe around that family?

Doctors' families aren't that big a deal anymore.

Why is she still working if she wants to have kids?

If you want to know so badly, call her yourself.

Don't ask me to call her for you.

Bye.

Give me Dad's lunchbox. I'll eat it.

You can't even buy that.

Seriously. He has been too spoiled.

Here.

See you.

- Be careful. - Okay.

[VIU Ver] tvN E01 'My Unfamiliar Family' "Graduating from Marriage" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(5 missed calls)

Hello? Someone called from this number.

Yes, I'm Kim Eun Hee.

Did you... No, Did I...

predict this day would come?

I didn't know you'd come alone.

Jong Min kept calling,

but I didn't pick up.

You had an affair,

but you planned to come with Jong Min, is that it?

An affair?

Who had an affair?

Hye Soo has been seeing Jong Min for three years.

They already knew about me.

They accused me of the affair...

to get me unraveled.

I've been with him for nine years.

Our parents know each other very well.

That's ridiculous.

We met every weekend for the past three years.

I guess Jong Min and I really did grow apart.

We were just together for a long time.

I went over to his place often.

I never saw any trace of you there.

You went to his place?

It's not like he lives alone.

Chan Hyuk knows me too.

Chan Hyuk knows?

Of course, he does. He lives with Jong Min.

We ate together several times.

Jong Min and I took a trip...

just this past weekend.

A trip.

(Jong Min)

I want rice.

- Me too. - Not noodles.

I can't join you for lunch today.

Why not?

Eun Joo.

My sister suddenly showed up.

Okay.

What's wrong?

Eun Joo.

Whatever it is, don't cry. People will see you.

Okay.

- Enjoy. - Thank you.

You didn't eat at all.

Please just leave it there.

Why did you come to me?

You should've gone to Jong Min.

I don't know.

He keeps calling,

but I won't answer it.

I can't right now.

Are you going to end it?

I don't know about that either.

If you're not going to end it, and you're not sure,

why are you crying?

I told you over and over that your relationship was weird.

Never mind. What use is "I told you so" now?

I'm sure you knew already,

but you pretended not to since that was easier.

Because facing conflict is the toughest thing for you.

You just got a job, you have a lot of work, and you're tired,

so you want to just rest on the weekends.

You acted cutesy on the phone, and you did your part. Done.

You were together for nine years.

So get married or break up.

Don't cry about it. Eat.

I never liked him.

He's not honest.

He lies unnecessarily.

Like with movies and books.

He acted like he knew it even if he didn't watch or read it.

I couldn't stand that.

No one said anything.

But he was being desperate all on his own.

He acts like he has good social skills,

but he's a pushover to the strong and abusive to the weak.

I'm not surprised by this at all.

Why didn't you tell me that nine years ago?

I did. I kept telling you.

You just never listened.

I shouldn't have come to you.

I'm the idiot for coming to you on a day like this.

Witch.

I don't even expect you to console me.

Can't you just stay by my side?

You're my big sister!

You've crossed the line. Don't take it out on me.

I'm sorry. It's all my fault.

It's my fault for dating a jerk,

and for showing up about something stupid like this!

I'm sorry! I'm so sorry!

You...

I'm so done with you.

I never want to see you again.

I didn't know that you were dealing with a miscarriage.

I really didn't know that you were hurting too.

You never tell me anything. You make me...

hear about you from others.

Hey. Jong Min asked me to leave because you were coming.

I came to see you.

What? Me?

You're the worst. You jerk.

You're no friend.

What are you talking about?

I heard you knew everything. That girl told me...

that she knows you well.

That the three of you ate, drank,

and hung out together!

What's her deal?

Let's talk inside.

When she said that, I was angrier at you than him.

Guys' friendships are amazing. Aren't I your friend too?

You must've been laughing inside when you saw me...

smiling cluelessly.

There you go again.

If you're going to yell at me, do it right.

You coward. Let's get this straight.

When have we seen each other recently?

Did I even have a chance to laugh at you?

Did you ever come here?

Hey. What's wrong with you guys?

- Okay. - Wait outside.

You had no time to laugh at me.

I'm sorry I never came here...

because I was supposedly busy, you dirtbag.

What? Couldn't you make the time to tell me first?

What would I tell you? What?

You don't need to get involved. What's wrong with you guys?

I'll talk to her. I'm sorry.

You didn't tell me because you didn't know what to say?

You couldn't be bothered, that's what.

You don't care about others! You're just irresponsible!

He said he'd tell you when the time was right. So what could I say?

And let's get this straight.

Does being a long-term couple...

guarantee you legal rights?

Do you get priority?

He started seeing another girl because he got sick of you.

What could I possibly say to you?

Hey, watch it!

Watch what? You jerk.

Look. It's over between you two.

I'm sick of it already.

Nine years? Did you think you had some incredible love...

because people would be shocked?

Both of you are cowards.

Both of you just let it drag on for over five years.

Fine. I get it.

We cowards will end it today,

so please leave.

It's over...

with you too.

You're out.

Fine. Thanks for telling me in person, albeit belated.

I'm relieved.

I couldn't figure out what I was fine losing...

and what I should've worked hard...

to keep for a long time.

Throw away everything you remember.

Memories are saved as videos.

Keep taking out the videos of your past...

that you kept hidden...

and refused to take out,

and keep throwing them away.

Okay. Now open your eyes.

We'll stop here for today.

Thank you all for participating in the filming.

It's six o'clock.

You said to let you know when it was six o'clock.

That's right.

(5:50pm)

You're right.

Let's talk for 10 minutes.

Okay. You must have something you want to say.

There's a regular that I like.

She suddenly started to drink coffee that she had quit...

and is even drinking wine.

And I think she's starting to work.

What's with this change?

That's my private life.

I have an important call to make.

Okay.

It looks funny without the trailer.

This is super expensive, isn't it?

It's all debt.

I won't charge cab fare, so buy dinner.

Nothing in life is free.

Hello, my eldest daughter.

Father, it's your dinner break, right?

That's right.

When are you coming up to Seoul?

Why?

I wanted to see you.

What for? You must be busy.

Did your mom say something?

- Yes. - Don't worry about it.

I'll do whatever your mom wants.

Let's talk in person.

I'm going to Ulsan.

Once I load up, I have to go back to Incheon.

I have to pick up cargo there as well.

I'm a bit busy.

I'll go to Incheon.

Call me when you come up.

Let's meet even if it's for a few minutes.

Okay.

Father, make sure to eat.

Drive safely.

- Okay. Eun Joo. - Yes?

You...

and Tae Hyung...

should live happily just the two of you.

As long as you're happy.

Don't stress out about kids. Just love each other...

and be happy...

just the two of you for now.

Okay.

Thank you for choosing us to be your publisher.

- Read it over. - Okay.

I'll read it thoroughly and diligently.

Thank you.

Let's go.

Eun Hee!

I never expected to see you here.

Right? What are you doing here?

First, this is Golden Goose Media's team.

He's our director of photography, Kim Young Oh.

- Hello. - Hello, I'm Kim Eun Hee.

She's the production director.

- Hello, I'm Yoon Seo Young. - Hello, I'm Kim Eun Hee.

I saw you during the shoot. You have incredible concentration.

I never consented to be in the shoot.

Don't worry. We'll just cut you out.

Long time no see.

Young Oh, return the equipment,

- and you two can call it a day. - What about you?

Do you have an appointment?

Me? No, I don't.

Let's grab dinner. I want to talk to you.

Sure.

- Okay, then. We'll head out. - Bye.

Don't lead people on.

You're getting ruder and ruder!

- Do you still lead people on? - "Still"?

You were popular because you were extra friendly to girls...

when we were in school.

Don't bring up the past.

I hate reunion vibes.

You're not having a fling, are you?

Just do your job at work. Don't create problems.

What?

Don't you remember? When Jong Min and I said we were dating,

you said, "Just study in school. Don't create problems."

I told you. I can't stand reunion vibes.

You're getting old.

- How long ago was that? - I like it.

I'm going to continue. I suddenly feel younger.

What do you want to eat?

Thanks.

For what?

For asking a friend who took out her anger at you and cut ties...

to have dinner,

and acting like nothing has changed.

Thanks for that.

Is it because of the meditation? It's super effective.

Let's have some gukbap.

Sounds good.

- Shall we go eat? - Hey.

(Chilbo Rest Stop for Drivers)

Hey, there.

Hey.

Thanks for your hard work.

We have to climb up to the peak.

Yes.

He has such a big mouth.

How did he walk 800km last month?

That freak. Take him out.

Don't bother calling him. Just text him.

Okay.

Punk.

(A Family Peaceful Through Love)

Let's talk.

What?

Is something wrong?

Yes, something is wrong.

Who?

Eun Joo? Eun Hee?

Ji Woo? Who?

Us.

Us?

No. Me.

What is it?

I want to stop.

What? Stop what?

There's a term people use now, called "graduating" from marriage.

It means you're done with marriage.

Since divorce is complicated,

they live apart and not see each other.

I think it's wise.

Let's graduate from marriage too.

See this?

It's always so knotted, that it's as hard as a rock.

I've worked myself to death,

and I'm going hiking now that things slowed down.

I know that.

I know how hard your job is,

and I know that you've worked hard and diligently for a long time.

I know that's how we raised three kids so well.

That's why...

I've done well until now.

You liked it when I was making money.

Money? It's not about money.

I see why you don't want a divorce.

You don't want to live with me. You want me to make money.

Then fine, let's get a divorce.

I won't ask for money.

Let's sell this apartment and split the proceeds.

Did you buy it?

Yes, I bought it.

Do you not want to split this either?

How many days a month am I even home?

But what? Graduate from marriage?

Give me a break.

Just don't look at me when I come home.

I can't stand it.

I can't stand it when you sit here...

in the apartment.

I can't breathe.

I can't stand you walking around.

I can't stand you taking...

all sorts of medicine good for you all by yourself.

I can't stand you using foul language on the phone.

I can't stand you doing cupping with hardly any clothes on.

I can't stand seeing the marks from cupping.

Then get out!

If you can't stand it, get out!

You get out.

We can graduate or get divorced. Do whatever you want.

Sell the place and split it halfway,

or keep all of it. Do as you please.

The vibe here...

reminds me of that restaurant in front of the school.

What was it? White House. White House, right?

You're doing this on purpose because I said I hate reunion vibes.

What else would we talk about after five years?

Should we talk about world news or the latest food trends?

I can talk about BTS.

I'm going to get a bottle of soju.

Okay.

- One is enough. - Aren't you drinking?

You're not drinking. You drove.

How did you know?

Wasn't that your car key that you were playing with earlier?

You have such a good eye.

We're going to just eat and split.

It's a waste to call a designated driver.

Ji Woo has been doing gig jobs for us since he was discharged.

If he wants, I want to hire him for a permanent position.

What can he do what you'd give him a permanent position?

He's a good worker and has a good, friendly personality.

Even small companies for whom we shoot ads for social media...

pay super little,

but they're so derogatory.

But Ji Woo's really good at dealing with them.

Are you making our family's precious baby brother...

put himself down...

and suck up to people?

Do you know how we pay permanent employees?

I wouldn't hire him just to suck up to people.

Your family is the only one who thinks of him as a bay.

He's an adult everywhere else.

There's that look again.

Do you still stay quiet if you feel cornered?

That's not it.

Why didn't Ji Woo tell me?

I told him not to at first.

And he never did. Although he said he would.

Why did you tell him not to tell me?

You like to jump to conclusions.

What conclusion would I jump to?

"What is he up to? Why is he hiring my brother?"

"Because he wouldn't be able to complain..."

"even if he's owed back pay because they know each other?"

I'm getting mad although I meditated.

You remember me as something very narrow-minded.

I'm told I'm magnanimous. I have a good personality.

Sure. You do have a good personality.

You can see people's personalities when they meditate.

You are so easily influenced.

You did everything you were told to a T.

You were crying so sorrowfully.

I saw myself in the past.

You were there too.

I took those memories out,

and I realized I was so young.

Back then, I thought being 30 meant I was super mature.

But I was young.

I knew nothing.

I'm still young.

Sorry about back that. That day.

Sorry.

I think you were the only person I could freely vent to.

I couldn't remember...

anything I wanted to say to Jong Min.

But I got so angry at you.

I guess I trusted you more.

I'm sorry.

It took too long for me to apologize.

Here.

Eat up.

- Bye. - Thanks.

Let's keep in touch.

Sure. I guess.

What kind of response was that?

Weren't those just empty words? Why would we keep in touch?

You were always brutally honest ever since you were a kid.

Fine, punk. Take care.

Go on. Go.

Why are you standing there looking all sad?

Let's go back in time to the early 2000s.

Here's Baby Vox's "Coincidence".

It was too serious to call it a coincidence

We both had to pretend we didn't know each other

We had both changed

That moment our eyes met

I tried my best to act cool

When I saw how flustered you looked

Seriously.

What do you want to drink?

Do you have beer?

I feel like coffee is such a waste of money.

You don't have to drink anything.

Give her any caffeine-free herb tea.

Okay.

Did you just speak casually to him?

You said you never wanted to see me again,

but you show up without even a call after several years?

I called Tae Hyung.

He told me you'd be here.

He was happy we were meeting up.

He said to just come and surprise you.

Did you talk to Mom?

No.

I just came to see you today.

Then why aren't you saying anything?

Sorry.

I was wrong.

I apologize.

As long as you know.

I didn't know what was going on with you back then.

You never share anything and deal with it on your own.

I wouldn't have done that if I had known.

I appreciate you apologizing first,

but what happened that day...

wasn't about whether or not you knew my situation.

Whenever anything happens,

it's "How could Jong Min do this to me?"

"How could you do this to me?" You flip out first.

Then you get exhausted by yourself,

and say, "Let's stop."

That's really immature.

Everyone can do that to you.

Who do you think you are?

Fine.

Who do I think I am?

You look like you're thinking,

"It has been years, and she's lecturing me again."

Not at all.

I feel at home.

Why am I your home?

That's right. You don't like such vague comments.

You're not my home. You're just you.

Okay.

Why did we take so many pictures?

It's not like we ever look at them.

(Kim Eun Hee)

I'm first!

- Good morning. - Good morning.

What's going on?

Sweetie, what are you wearing?

Why do you look even tackier when you try to dress up?

Why is everyone here so early?

Probably the same reason you're dressed up.

What? I just woke up earlier than usual, that's all.

Then everyone else must have woken up early...

because they were nervous or excited that the executive vice president...

was coming.

That was today.

Don't act dumb.

We're having a welcoming dinner at a fancy place tonight.

That's why you dressed up, isn't it?

He's here.

Listen up. The executive vice president came from the US.

Stay seated. You'll meet him tonight.

Why are we having a company dinner at a place like this?

I'm craving soju bombs.

Have you tried mixing liquor with wine?

That will kill you.

I guess rich girls really are different.

Why would you mix such expensive stuff?

Because I'm a rich girl.

Eun Hee.

Eun Hee.

Hey.

Go ahead.

- Does she know him? - Yes.

That jerk wasted Eun Hee's 20s.

Look at him ignore me.

He pretended he didn't see me. Why did he stop Eun Hee?

How have you been?

Well.

It's my wedding anniversary.

My wife wanted to skip dinner and have wine.

But I came too early.

How fun.

Do you keep in touch with Chan Hyuk?

Yes. I had a drink with him just yesterday.

So you two still meet.

Can I get his number?

Ms. Kim.

(Dad)

The person you have reached...

Hey.

- Mom. What are you doing? - Cleaning.

I see why you don't keep stuff.

It is cathartic to throw things out.

Mom.

I can't reach Father.

It's always hard to reach him.

He always takes his dinner breaks at the same time.

Maybe he can't pick up for some reason.

I have to take out the recycling.

Okay.

(Sang Shik)

(Chilbo Rest Stop for Drivers)

Why is Sang Shik's truck here at this hour?

That's odd. He's usually gone by now.

(Eun Hee)

- Eun Hee? - Are you up?

Is something wrong?

I heard Chan Hyuk has been sleeping in his office.

Yes.

Where is it?

Why?

I need to talk to him. It's nothing serious.

Text me the address right now.

- At this hour? - Yes.

What...

How did you know this address?

What's wrong?

Aren't you packing a lunch today?

Today is a weekend, which office workers love.

Your phone.

Hello?

Yes.

Hello.

What?

No. He rarely calls when he's working, so...

Yes.

Okay.

Who was that?

The person you have called is not available.

Mom.

It's the factory in Ulsan.

They said your father can't be reached...

and hasn't come to pick up the stuff.

You know he'd never do that.

Maybe he was in an accident.

What's wrong? What is it?

I don't know why I came to see you.

You're the only person I can tell this to.

I...

saw Jong Min yesterday.

I...

did something bad.

Mom.

(My Unfamiliar Family)

Where is that?

They really found pills in the truck.

We've found him.

Something's wrong with my face and my body.

Jin Sook?

- 1982? - 1982?

When it was just the two of them?

Did you kiss me?

Don't you think Eun Joo has changed her style?

It was so easy to talk to him.

You don't want to move on, do you?