Original subtitles

Lee Sangu...

Why are you doing this?

What?

You...

Something's strange...

You thought of taking me home without a thought.

And you're telling me to travel by car...

It's not like you.

What are you thinking right now?

I'm thinking what you're thinking.

The thought that you're hoping isn't true.

The thing you're hoping for isn't real.

Sangu...

Let's...

Let's break up.

I liked you because we had similar backgrounds.

I liked the fact that you had nowhere else to go

so you'd take good care of dad and stay with us.

I found you comfortable and easy to relate to.

Being of similar background

is very important to me when it comes to marriage.

But still we...

The time we spent looking out for each other and depending on each other...

That was with Kang Migyeong, the orphan.

Not the daughter of WINNERS.

I told you I'd take responsibility for that.

I said I wouldn't let you get hurt.

That's for me to decide.

I thought about it again with your background in mind.

And we just weren't meant to be together.

I don't want to make things difficult for yours and my family just so that we can be happy.

You said you wanted to be like before.

Why did you say that if you were going to do this?

I needed time to think.

I needed time to see if we could be like we were before.

But it's not going to work.

No way.

You hesitated about showing me to your parents, didn't you?

That's our reality.

Go, I'll walk you home.

Where's your house?

The house that you said was your father's friend's house.

Why are you so cruel?

Go, I'll take you.

Okay then. Take care.

It's late.

Lee Sangu!

Lee Sangu...

Sangu...

Sangu...

Dad, why isn't the hot water coming out?

That's because I closed the tap.

Open the valve in the bottom.

Why did you close the tap when it's cold?

You can wash with cold water fine.

It just wastes money.

And just how much money does a little hot water waste?

What's the point in trying to save that now?

Hey, I'm sorry.

Sorry.

Parents are the same.

If you don't like them, they won't like you.

I came to my senses because Seoyeong left.

Dad...

Dad, was that it?

Were you keeping it hidden all this time?

What? You're still working?

Go to sleep first.

When will you finish?

What kind of trial is it that it's stopping you from even looking at my face?

- Aren't you going to bed? - I'm going to wait.

- Do you have something to talk about? - Yeah, it's about Seonu.

You have nothing to talk to me about Seonu.

Seonu came to the office.

She wants to work with us.

She said she told you already.

And why are you telling me this?

I'm discussing it with you.

Can I really work together with Seonu?

The fact you're asking means that you want to already.

Does it?

She's well qualified from the company's perspective.

She graduated from a U.S. law school and she has connections there.

It's not something you need my permission for.

Just do as you wish.

Just tell me if you don't like it.

I already told Seonu that I don't involve myself in your company work.

Is this because we went to the hospital?

Are you worried about the test results?

You seem a little annoyed since coming back from the hospital.

Was I like that?

You're acting like someone who's keeping their mind preoccupied

and staying in the study.

It's not like that.

If it is, don't worry about it.

If it's not, then get up already.

It's 1 a.m.

Let's go.

Seoyeong...

Are you sure it's just the flu?

You've got a really bad fever.

I was feeling cold in the afternoon.

I should've taken medicine then.

Let's go to the hospital first thing in the morning.

We'll see when I get up.

Sorry for waking you up.

I thought you were overdoing it.

Let's talk.

At lunch.

- Seoyeong! - You're awake?

The fever's gone and I'm perfectly fine.

No, it hasn't. What are you doing?

What are you doing holding your wife's hand in the kitchen?

Good morning, mother.

Go wash and come back down.

Ujae.

Yes? Good morning, mom.

Try to control yourself, okay? Don't overdo it.

Wait a minute.

Oh, geez...

I'm so forgetful.

So cold...

Mister, get in.

No, it's okay.

It's suddenly gone cold, get in.

No, it's okay.

He's so stubborn.

He's dressed so cold.

That's why he gets sick.

The patient has cancer in her gallbladder.

I don't know if I can ask this of you though...

I'm okay.

I received hospice training in the U.S. and did volunteer work too.

It's not that. The patient's just a little difficult.

I'm okay since I've been scolded so much in my life.

You won't need to care too much for her.

It's just that she doesn't have long to live.

She has family but they hardly visit.

Please help.

She has family but they won't visit?

Even though she's soon to pass away?

Dr. Kang, let's go eat. I'm so hungry.

You go first. Where's Dr. Lee Sangu?

Sangu, let's go eat.

I'm dying of hunger.

You eat first.

I have something to talk about with Dr. Kang Migyeong.

Let's go.

What's wrong with those two?

You said you wanted to talk.

I was too shocked to speak last night.

It wasn't a dream right?

Do you really mean it when you say let's break up?

Yes.

Okay. Since I lied to you...

I'm really sorry about that, Sangu...

But I really don't get it.

Must we really break up because of that?

Just because we have different backgrounds and I'm a rich family daughter...

How can we break up when we like each other?

Feelings are everything during dating. It's not everything when you get married.

After thinking about marriage with your background in mind...

My feelings for you have changed.

They've changed?

- They have. - No way.

You could get angry because of my lie.

But your feelings couldn't have changed too.

Does that even make sense?

You're not the girl that I loved.

The girl that I loved...

I fell in love with her because she grew up in a difficult situation all on her own.

I liked her because even though she lived in someone else's house,

she was bright and positive.

But that wasn't the case.

It wasn't your dad's rich friend, it was actually your dad.

It wasn't someone else's house, it was yours.

You're someone who's never known suffering.

You have no reason to act otherwise.

But Sangu, I'm just me.

- That's not true. - I'm still the same.

The Kang Migyeong you knew is just this Kang Migyeong.

We can't just be.

We're someone's children and sibling...

All of that combined makes up who we are.

If I had known the truth from the start, I wouldn't have met you.

I wouldn't have liked you.

Sangu, I'm sorry.

I made a mistake.

I have no intention of changing my mind.

I've sorted it out and just want to remain as friends with you.

Friends?

So don't make things complicated and come to see dad or anything like that.

I don't want him to know the truth.

His feelings have changed?

Where's Hojeong? I mean, Choi Hojeong?

Choi Hojeong doesn't work here anymore.

- Did she quit? - No, she transferred to the cancer ward.

The cancer ward?

Hayeong, this is the new volunteer.

Why the heck won't you ever listen?

I told you I don't need this rubbish!

I'll leave you to it.

Hello, my name is Choi Hojeong...

Choi Hojeong.

What are you doing here?

You said this last time.

You said that if Sangu had known the truth, he wouldn't have met me.

How did you know that?

- Why do you ask that? - Tell me how you knew.

His pride.

Pride?

There was a time I thoughtlessly bragged about money.

I realized it after he got mad that time.

That he really had a lot of self pride.

He wasn't just getting angry.

Pride...

I guess that's why he didn't like me.

I'm someone that has no pride.

Did you think that Sangu would break up with me if he knew the truth?

You said that things wouldn't work out between us.

I only said that because I thought your parents would never permit it.

Sangu's pride won't let him get married into a situation like that.

Why are you asking that all of a sudden...

Did your parents find out?

Sangu broke up with me.

What? Why?

Why did he break up with you?

He doesn't like it that I'm the daughter of WINNERS.

He made up with you after he found out.

He thought about it and doesn't want to get married.

That's why his feelings have changed.

His feelings have changed?

- That doesn't make sense. - It doesn't, right?

Your feelings can't change because of something like that, right?

His eyes didn't look like his feelings would change.

There's no way.

Could there be some other reason then?

I wouldn't know about that.

Hojeong, what do I do?

What do you mean?

Wait until he feels better.

He told me to wait then broke up with me.

That's probably because no matter how hard he thought about it he couldn't get over being mad with you.

You're right. That's probably why.

Right?

How do you feel?

I feel better after taking medication.

But your voice doesn't sound too good.

I told you to stay home today.

I can rest when I get home. You don't need to keep calling.

Make sure you take medication and go home if you're really tired.

Okay. Talk to you later.

Ujae, why are you home at this hour?

I have an overnight workshop with the clothing company management team

and I forgot to pack my clothes.

Really? You should've just told me.

There's something I need to get your permission for as well.

Permission? What permission?

There was a lawyer that was supposed to give us legal advice

but it looks like she can't come anymore.

They asked if Seoyeong could take her place.

Seoyeong?

Is it okay for a couple to attend together?

- Since it's a workshop. - You should do that then.

Why didn't you come home with Seoyeong then?

She's so busy that I agreed to pack her clothes and meet her at her law firm.

How nice it is being talented.

You get to go to workshops with your husband.

- Maid. - Yes, ma'am.

You said you had to visit home, right? You can go today.

Will you be okay even though it's not the weekend?

Since it's Friday, the CEO will definitely be late.

Seongjae also said he'd be late.

Ujae and his wife won't be home for the night.

Go today and come back tomorrow evening.

Okay then. Thank you.

Why do you think Director Choi is coming here when he was out of reach for so long?

It's obvious. He wants to work here again.

What could he do when all he has is his pride?

Should I look into a position he can return to?

Geez, what will I tell all the directors...

- Director Choi! - Director Yun, have you been well?

Yes.

Hey, why on earth are you dressed like that?

How do I look? To die for, right?

This is a place of business.

I'm not employed by this place of business.

Didn't you come to ask for a job?

Are you mad?

And why are you calling me so much when I'm so busy?

- You're busy? - Yeah.

You called me so much that I barely made time today to come.

If you're so busy, why did you come?

I came to get you in case you couldn't find me.

What?

- Director, what would you like to drink? - No, no, it's okay.

We're heading out.

You're here a little late today, sugar.

- Sugar? - Yeah.

I lost time bringing this fool of a friend.

Fool?

We're no longer superior and subordinate. We're even now.

What do you want to drink?

No, I'll order it for you.

Okay.

Honey bread and 2 caramel macchiatos.

Oh, let me use my coupon for one of them.

Sure thing.

Are you killing time here all day after quitting work?

This is where I have morning and afternoon coffees.

It's my place of refuge.

And just what are you doing with the rest of your time?

It's so true that students and the unemployed have the most ways to spend money.

Do you know just how much there is to do out there?

So you're going to waste time for the rest of your life?

You're only 58 now.

Don't you worry.

I'm going to enjoy my youth for a while then find my lost dreams again.

Dreams? What were they?

The dreams of my youth that I couldn't fulfill.

You mean acting?

Actor.

You crazy fool.

Stop being so frustrating and get up.

Let's go have a drink.

Enjoy.

This sweet taste.

Have a sip.

Let's just go drink!

Drink? It's TGIF today.

TGIF? What's that?

- Thank God It's Friday. - Yeah, it's Friday.

So we need to drink.

Geez, you're so out of date.

You need to hit the club on a Friday night.

Club?

Hey, do you want to come?

No...

You can't even look at the club entrance in that get up.

Let's just have some spicy rice cakes near Hongik University and call it a night.

Drink up.

So it was a parachute promotion?

Yeah, and it's the vice-president at that.

What relation does Mr. Yu have with the vice-president?

I don't know about that. There was someone ready to be hired and he took the spot.

Really?

Mr. Yu...

You're heading home?

I was about to leave as well.

Excuse me.

Is that person you mentioned still waiting on a job?

Yes. He's still unemployed and waiting.

Really?

Lee Seoyeong.

I told you I don't need to go to the hospital.

Just get in.

How can you force me to leave early like this?

You don't need to be in the office when you're sick and have no work to do.

And it's only 2 hours early at that.

Let's just go to the family doctor in front of our house.

I don't need to go to a big hospital.

Okay. Get some shut eye at least for a bit.

Mr. Yu! Come out here a minute.

What is it?

Put my house up on the market.

What do you mean by that?

What else would that mean but that I'm moving out?

We're going to move so find some new tenants.

You're moving? Is Sangu getting married?

That's not it. Just find new tenants.

So you're finally doing it?

Do you want me to find you a two bedroom?

There's no need for a new house.

Are you moving to another neighborhood?

That's not your business. Just find new tenants already.

Are you moving closer to work?

I told you I'm not going to work there anymore.

I quit.

This place is no good.

Lie down and rest while I prepare dinner.

So the overnight workshop...

Is to eat the food I make and have a good rest.

Mom thinks it's a workshop.

I asked dad to keep it that way too.

Ujae...

You know that I'll get busier because of the new winter products, right?

It'll be too hard for me if you're sick when I'm really busy.

Don't come down. You said you don't like smelling the food beforehand.

Get some rest.

- So her brother... - Lee Yeonhui!

Did you make all this?

Chicken pot pie, macaroni and cheese, chicken soup and salad.

How did you make all this?

I visited a friend in Florida when I was in the U.S.

I was totally sick with the flu.

And his mother made this for me.

This is the food that mothers make their kids when they catch a cold in the U.S.

I learnt it then and made it whenever I was sick.

It was nice and nutritious. And quite effective too.

Try some.

Aren't you going to ask how it tastes?

What's to ask? Of course it tastes like gold.

Do you really think that?

I know you'll pretend it's nice even though it's not anyway.

- No, it's actually delicious. - See?

I'm not just saying that.

How could it not be delicious?

Don't be moved by what's only natural.

You did this every breakfast and dinner whenever you could.

I thought about it and I had never once cooked for you.

I couldn't think of that since we live with my parents.

That's obvious.

I realized that you wouldn't even be able to rest properly even though you're sick.

Come to think of it, Lee Seoyeong,

you haven't been sick once since we got married.

You know I'm normally very healthy.

I thought about it and you've lived your life in a tense state.

Before marriage it was to survive.

After it was being cautious of your parents in laws.

If you're so tired that you're sick from now...

Just tell me to take you on an overnight workshop.

I'd better take you up on that.

Why didn't I think of this earlier?

Hurry up and give me your feet.

I don't want you to do this.

Why not?

If you're this good to me now...

If you give me everything after just 3 years of marriage...

I'm scared that you'll run out of good to do to me.

So that's why you won't do it?

I can't just receive everything now...

Why won't there be more to receive? You have no idea just how much is left.

Becoming the father of your daughter.

Why? Don't you want a daughter?

I want to have a daughter first, then a son.

I don't want a daughter first.

I want a son first then a daughter.

Why?

I'd like my daughter to grow up under a dependable older brother like you.

I want her to be the youngest and have the freedom to be immature.

Really?

Let's do that then.

Let's welcome a son first.

Maybe I shouldn't have sent the maid off.

I really don't feel like making my own dinner alone.

That's so funny!

So funny!

Oh, my. I've spilled too much.

Oh, father...

Father?

By father, do you mean cabinet member Cha Myeonggu?

The father of Cha Jiseon, the epitome of refinement?

How come you're home so early on a Friday?

Is this how you've been living when I'm not around?

No, no, no.

Since the kids weren't home and no one else was here...

And I thought of the bibimbap that the maid used to eat when I was a child.

I was just reenacting the past.

I've never done this before today.

I wonder why you did this cute thing for the first time today?

Did you say cute?

You've only acted so refined for the past 30 years...

This is nice and new.

Continue to eat like this.

It's new? He likes it?

Oh, my... Onion?

Did I peel a layer of skin and reveal a hidden charm today?

Oh, my! So this was it.

Onion...

Dr. Park, where's Lee Sangu.

He went home a short while ago.

He went home?

Why do you keep asking for Sangu?

The number you have dialed is currently switched off...

Sangu, let's talk.

Come on, let's talk.

I have nothing more to say to you.

- But I do. - Just stop it.

This is nice.

Don't avoid me. Just hear me out.

Sangu.

Oh, dear.

I need a favor.

I'm really busy right now.

Sangu's been avoiding my calls, texts and is acting like he doesn't know me.

Still?

So you call Sangu out for me.

Then he really won't come out.

He'll never come out.

Say I'm at that place again and I've passed out.

I'll go into surgery now, I'll be done before 9.

I'll run there by 9:30.

Migyeong...

I'm really sorry about this.

But I have no one else to ask for help.

I can't just break up with Sangu like this.

I know that.

But I still find it hard to see Sangu.

That's why I transferred to here to avoid him.

I know that I really shouldn't ask you of this.

But you're the one that knows Sangu best.

Please just once.

Are you sure you can make it by 9:30?

Yeah.

I got scheduled for surgery in a hurry today so Sangu doesn't know about it.

I'll be there by 10 at the latest.

Please keep him till then.

Okay...

You're home early.

I thought you'd go on a date whilst you were at it.

Ujae said he'd make you dinner.

What? Make what?

We went grocery shopping to make you your favorite cream pasta.

For real?

He said he's going to make it all on his own and doesn't want any help.

I really won't do anything.

- Ujae... - Yes.

I'll make you some pasta.

Oh, goodness.

The past two days have been just full of surprises.

Why don't we dig in now?

So you're saying you made this all by yourself for mom, right?

Everyone has their role to play in life.

You're a man who works.

Why are you needlessly working in the kitchen?

Why? I think it's cool.

Why didn't I ever think of this?

Are you sure this is your idea, Ujae?

- Sure it's not Seoyeong's? - It's not.

Mother, why aren't you eating?

Why are you so quiet?

"Oh, my, my, my, Ujae. My word, Ujae!"

Isn't it time to be saying that?

Ujae, thank you.

Mom, are you crying?

I'm just so happy.

I'm saddened that Migyeong's the only one that doesn't get to try such delicious food.

You're just full of worry, mom.

You know how well she eats.

Looks like I might have to cook this for Migyeong as well.

No, it's okay.

Cooking this once is more than enough.

Seoyeong, eat up.

Okay. I'll eat up thanks to you.

Yeah, thanks to you, I get to taste my son's cooking too.

I should've made it for mom first.

You get to be the cool guy all by yourself.

You're such an unrealistic man, Ujae.

I am a little like that.

There's just nothing I can't do.

What a sight you two brothers are.

- Is it okay? - It's delicious.

Hello?

Sangu, it's me Choi Hojeong.

It's an emergency Migyeong's collapsed.

What?

This is the place you came to last time.

She's so drunk, she's collapsed on the street.

She won't wake up.

She's collapsed on the street?

Please come and help her.

Call Migyeong's family.

I don't know her house number.

She didn't even bring her phone.

As if. Just look for it.

She really doesn't have it. She must've lost it on the way.

Sangu, she's not even moving. And she keeps throwing up.

She might freeze to death out here.

Where are you?

Great work, Professor.

Dr. Kang Migyeong, just what do you think you're doing?

- Excuse me? - Why are you pressing the 1st floor?

The surgical ward is on the 3rd floor.

What do you mean? I just got out of surgery.

Didn't you get the call for another surgery?

I didn't.

- Get off. - Professor...

I'll listen to your excuse after the surgery. Get off.

Okay, let me just make a call.

The number you have dialed is...

Migyeong

Why isn't she picking up?

Migyeong are you on the way?

Where's Migyeong?

- Sangu... - Where's Migyeong?

The thing is...

I asked you where Migyeong is?

Where is Migyeong?

The thing is...

Who called me out?

Was it you or Migyeong?

Don't tell him I'm coming until I get there.

Sangu may just leave.

It was me.

You're really something, aren't you?

You really are an idiot and a psycho.

How can you do this to someone who just doesn't like you?

Are you insane?

You use Migyeong to do this?

That's not it, Sangu...

Sangu...

Please just give me 30 minutes.

What?

No, just 10 minutes.

You really sicken me.

You're so sickening and disgusting.

I know you love Migyeong.

Yeah, I love Migyeong.

And you still do this?

You do this when you know I have a girlfriend!

I know...

So talk.

What is it that you want to tell me?

Tell me.

Talk.

If I ever see you again...

Sangu...

Migyeong, pick up!

I heard that my replacement is experienced.

It looks like I can quit with a peace of mind.

As you asked, I won't tell the vice-president just yet.

I'll go and tell him myself.

Seeing as he hasn't called... He's rejected it, right?

There's no way...

Lee Seoyeong said that she doesn't mind his business.

You trust Lawyer Lee too much.

Even though she said okay in front of us...

Haven't you heard of pillow talk?

I don't think Lee Seoyeong would be like that.

Thank you.

Yeonhui, please sort those documents.

Okay.

Yes, Ujae.

Come to my office soon. Let's talk business.

Did you talk about it with your wife?

Of course. We don't hide anything.

I'm jealous. Okay then.

I'll ask your secretary about your schedule and make an appointment.

And when do you want to go on that blind date?

I'll check my schedule and let you know.

Okay.

See?

Seoyeong is just so indifferent.

It's starting to get to me.

Don't you think she's ignoring me too much?

Yeah, Seungu. Let's set a date when I get the call.

Okay.

Vice-president, a Yu Manho is here to see you.

Yu Manho? Tell him to come in.

Yes.

What's going on, mister?

- Please have a seat. - Thank you.

Today was my last day. I came to say good bye.

What do you mean your last day?

A friend of min in Busan runs a big furniture factory.

He suddenly became ill and begged me to come down to help him.

Furniture? You did that kind of work?

Yes, I did work with materials in the past.

And I was a carpenter before that too.

And I heard from Department Head Han that there was a qualified person to take my place.

But this is so sudden.

I'm going to a better place.

When will you go down to Busan then?

I have to go home and pack right away.

Really?

I'm saddened.

Thank you for all you've done.

I thank you too.

If you ever need my help, please contact me.

Yes, I'll do that.

Be a great husband and father as you are now and have a good life.

And have some pretty children while you're at it.

- Good bye. - Bye.

He must be happy to leave.

Okay, let me see.

Team Leader Oh, please give me one of these in a medium.

You can use this locker.

Your uniform is inside so wear that.

Okay.

Vice-president.

- Has Mr. Yu Manho already left? - Yes, he just left.

He said he'd go and say bye to you.

- Didn't you see him? - He did say bye but...

I was supposed to give him this.

Excuse me. This must be his too.

What is it? Maybe it's his daughter.

Subtitles by KBS