Original subtitles

Kang Migyeong.

What are you doing here?

I'm sorry.

Forgive me.

Sit down.

We didn't have to...

Two bowls of abalone porridge please.

Didn't you go to the team dinner?

I couldn't eat properly.

I'm sorry.

I'm ashamed to say this but I'll take care of my parents.

I'll make sure that you don't go through any hardship.

I'll take responsibility so that you don't get hurt from what I did.

Don't.

Don't think of doing anything and just stay still.

Just wait till I make up my mind.

Okay.

I'll wait.

I don't want to lose the one chance I have of happiness in my life because of dad.

He's the only man I've ever loved in my life.

I don't want to give up on him.

So this is how it felt?

Hojeong.

Did you cry? Were you crying?

No, I just yawned because I'm tired.

If you're tired, you should sleep.

Dad, what is it?

What's wrong with me?

You've never been like this before.

You usually don't sit on the bed or anything.

Oh...

That's only because I was busy with company work.

Hojeong.

Yes?

Do you also like the fact that I'm a director at WINNERS?

What are you saying?

Well the thing is, if I'm on the board of a big firm,

you can be proud of yourself, right?

It's like that when you get married as well.

No.

It's not like that?

I'm happy so long as you're my dad.

You don't live your life to marry me off.

Is that so?

Of course.

You were grandpa's son and mom was grandma's daughter.

And I'll be someone's mom one day.

But that doesn't mean I was born only to be their mom.

I was born to live my life.

You're right!

You've gotten smarter after coming back from the U.S.

I have something to ask mom.

She's a hundred times better than her mom.

All dads need a daughter.

Mom, isn't there much going on with Jiseon family these days?

Jiseon's family? No, they're fine. Why?

Nothing. I just thought of her.

You haven't seen her in years, why would you suddenly think of her?

Why do you suddenly keep asking about Jiseon these days?

I had a dream about her.

Don't drink juice before you sleep. You'll gain weight.

Hello, mister.

Please give me a bottle of soju.

Are you going to have a drink with your dad?

Yes.

What does my dad do these days?

What do you mean?

He tells me he's resting at home, but I wonder what he does.

Oh, that... Don't worry. Don't worry about it.

Your dad is doing real well.

He's doing real well?

Yeah, he has a girlfriend.

A girlfriend?

Yeah.

And not just any girlfriend, he's found someone he's totally fallen in love with.

Fallen in love?

Yeah.

He says he wants to see her every day, wants to hold her hand every day,

wants to hug her every day and he wants to feed her every day.

He's fallen right in love with her.

So it might be a little hard for you, but get your dad remarried.

He wants to live with her so much but he's keeping quiet because of you.

Really?

One bad wife is better than 10 good sons, you know.

Come in, I'll give you the soju.

We're drinking at such a late hour...

Don't you have to get up early tomorrow?

I can handle one bottle.

Really? Pour me one then.

I have something to tell you as well.

You have something to tell me?

What's up with you?

I heard you told Hojeong that I was ill.

Hojeong heard you speaking with Migyeong and brought this beef bone soup.

Did you fight with Migyeong?

Did Migyeong do something really wrong?

I heard you got angry.

I heard you go out every day.

I heard you have a girlfriend.

Are you going out to meet her every day?

You miss them every day. You want to hug them and feed them.

It's because of that woman, right?

Make sure you don't utter a word to Sangu.

I don't want to get married before Sangu does.

Geez, Mr. Yu...

What a gossip...

Dad...

Hey, with that...

Geez.

What is love?

You must've fought really bad with Migyeong.

I don't know who she is but what does it feel like when you compare it to when you were in love with mom?

Is it the same?

Why are you talking about your mom all of a sudden?

Are you in a triangle relationship because of Hojeong?

Are you wavering because of the girl who says she can't live without you?

It's not like that.

I heard you got married to mom after you two dated.

I wonder if love is always the same?

If one love goes and another love comes,

that means that the current love may not always be the right one.

So what was it like for you?

Is there a lot of difference between mom and this woman?

It's really different to your mom.

How is it different?

Who do you love more?

That's incomparable.

There are many types of love.

It's all love but...

Love isn't that easy.

Love is where your heart follows.

Your heart needs to lead for it to be love.

You can't just choose as you want.

If I told you to break up with that person, would you?

I can't just breakup with that person as I wish.

What do you mean by that?

I'll tell you myself one day.

There'll be a time when I tell you and you'll get to know.

So then it must be right for me to just follow my heart.

Have you really had a change of heart?

How can that happen?

If my love ends up hurting someone...

I should break up, right?

Gosh, you're frustrating.

Stop speaking as if you're telling riddles.

Tell me the whole story already.

This is so frustrating.

I'll tell you a little later as well.

I need to think about what I need to do.

You're home, Migyeong.

Oh, my! Migyeong!

Are you okay?

I'm fine.

Seoyeong! Migyeong's bleeding!

You must have anemia.

No, I just had a long surgery today.

I just need to rest.

What about dinner? Have you eaten?

Yeah.

You're such a weakling. It's not like you eat little either!

I can't get up.

Just lie up for a minute. Take this and go back to sleep.

What is it?

It's warm ginseng and oriental medicine.

Leave it there. I'll take it later.

It'd be better if you took it before you sleep.

I've turned up the heating.

You'll feel better after a warm sleep.

Get some rest then.

Seoyeong.

You know that time...

Did you find my family really overwhelming when you got married to my brother?

Mom said she'd give her permission but you said you wouldn't get married.

Did you really mean it?

I really meant it.

I couldn't understand why you wouldn't marry my brother

because he was from a rich family, especially when you loved him.

I didn't know that I was in love with your brother.

But you got married.

Your brother was my first.

He was your first boyfriend?

He was my first boyfriend but also the very first person.

Someone who'd recognize me even though I never said anything.

It felt like he'd be the first and the last.

I only realized it after Ujae left for the U.S.

That means my background could really be overwhelming.

It depends on the person.

So it really could be something you hate.

That was so.

Is something wrong?

No...

It's not like I can tell her to quit being a doctor.

It's not like I can tell her to keep doing it when she bleeds like that.

She's so thin as it is. What do I do with her?

Don't just keep talking about it and go upstairs.

Or at least feed her some oriental medicine that's in the fridge.

And you call yourself her mother.

You're so right!

Why didn't I think of that?

Why are you coming out of Migyeong's room?

I gave her some warm ginseng and oriental medicine.

Did you?

Go inside. She's still awake.

Okay. Good work.

It's nothing. Good night.

When did she organize that?

So you're suppose to heat it up.

Let's watch this movie together.

Let's watch it tomorrow.

I have to look over some documents today.

Do it at work tomorrow.

I told you not to bring work home.

Is this why I told you to become a lawyer?

Then do you think I became a lawyer to play with you?

You promised to watch this with me since last week.

I have to get ready for tomorrow's consultation.

Watch it by yourself. Or we can watch it Sunday.

It's not worth it.

How long do I have to wait?

One and a half hours.

Okay then.

I'll be ready.

Sleep if you get tired.

How can she smile like that in front of her husband and say everything she wants.

She has so much charisma.

She's totally training my Ujae.

What is her secret?

Just look at Sangu's face.

His face is small enough as it is. It's going to disappear.

Migyeong.

What?

Sangu just came to work.

If you hurry, you'll meet him in the elevator.

Really?

I didn't ask what happened.

I'm so curious.

Let's work hard today.

Okay.

Looks like he's finally getting what he deserved.

Who would know this?

No one knows what will happen.

Director Choi moved to Daejeon factory

Resignation

What do you think you're doing?

Thanks for protecting me as your friend even though I was a hopeless worker.

Are you this upset about being sent to the countryside?

Then what should I do?

The employees all have eyes.

You need to be out of the scene for at least the time being.

Don't do that.

I'm sick of living that way myself.

Have you even discussed this with your wife?

Just don't tell Jiseon anything for the time being.

Just look at you.

What do you think your wife will do if you do this without getting her permission?

It's my final request.

And put the severance pay into my account.

You want your severance pay in your account?

What are you planning to do with it?

Do I need to report what I'm going to spend it on?

It's my money.

Hey, say something that makes sense.

Don't you ever think about me?

If I betray your wife, what will Jiseon think of me?

If you don't do that, then all your secrets...

I'll tell Jiseon everything.

Hey, Choi Minseok!

Gibeom, I became a father at 21. I had no youth.

I've never experienced youth.

I barely graduated from university and started work.

I gave up on acting and did all I had to do as the head of a household.

Why are you saying the things you're suppose to say in your grave?

Thanks to you, I was able to put food on the table but I had no life.

I can't die like this because it's just not fair.

What if I just die like Seunghyo?

Don't you feel sorry for Choi Minseok?

So what are you going to do after you quit and take your severance pay without your wife knowing?

I'm going to live my life as Choi Minseok.

Minseok, money and position in society is a man's pride and reason for life, you fool.

You're so disrespected by your wife as it is.

How will you live if you become jobless?

I'll take care of that.

You just take care of yourself, you fool.

What?

Don't live like that.

You're not living a good life yourself.

Thank you for cleaning up after my mistakes up till now, Executive Yun.

Excuse me?

Give good counsel to Gibeom.

I feel sorry for him.

Director Choi...

Director Choi!

How can you do this?

It's okay, Ujae.

I'm so grateful for WINNERS.

You continue to make it grow.

Did Director Choi resign?

Director Choi Minseok

What? All he took was his name plate.

Why would he take that when he has no use for it?

He might want to keep it as memorabilia.

If he was going to take his name plate home, why quit?

Director Choi Minseok

I'm free!

What's going on?

I thought you'd come running to beat me up

but you've kept away for so long. So I came instead.

What?

Oh, my sister-in-law's law firm...

Oh, my sister-in-law's law firm?

Consider yourself lucky because I have more important matters on hand.

Do you enjoy working with my sister-in-law?

It's fun.

It's fun?

The woman that Ujae fell head over heels for...

It's fun getting to know more about her.

What kind of person is she?

My sister-in-law is a perfectionist,

so it'd be hard to work out what she's like.

I'll tell you once I learn everything.

Anyway, I heard WINNERS is planning to enter the U.S. market.

Really? I don't know what's going on with the company.

And?

Ask your brother to sign with us to take care of the legal work for the U.S. market.

Hey, are you trying to make things bad between me and my sister-in-law?

I'm asking my friend for help.

I'm asking my friend's brother to help with business.

Don't you know what business is?

I don't know.

If it's 100% business, ask my brother yourself. Or ask my sister-in-law.

I feel like my heart is about to explode every second.

I can't pay attention to anything else.

Why? What's going on?

Are you sure he's not just pretending?

Hey!

I can understand him getting angry about your lie,

but it's strange that he doesn't like your background.

He got so angry at the fact I thought like you.

Do you really think I won't be able to tell if he's pretending?

I guess I'd pretend to save my pride too.

I'd never see you again if it weren't for our old friendship.

Just leave. I'm busy.

It's that guy, isn't it?

Do you have depression or something?

Why don't you get some rest before you go into surgery?

Dr. Park, can old people fall in love as well?

Why? Is your father having an affair?

Wait, he's single so it can't be an affair.

If he found the right person, could he live his life over again?

It shouldn't be an if...

The right thing to do is to find him a good wife yourself.

Even just a few years ago,

I didn't think people were men and women if they passed 50.

But then my uncle. He aged so much in the 5 years after my aunt passed away.

Then one day, he was completely youthful again.

That's right. He got remarried last year, right?

At 68.

His kids went crazy about the inheritance and everything.

But he sorted it out by getting the woman to sign a contract

saying she'd receive no inheritance. Then he got remarried.

Now they're totally in love.

He doesn't even ask for his kids anymore.

He doesn't ask for his kids?

Being a parent doesn't mean you always have to live for your kids.

If you fall in love,

do you think it can cure the scars you received from your children?

Of course!

All parents go on to live their own lives now.

The children's lives belong to the children. The parents' lives, to the parents.

Have something to eat at least before surgery.

I don't feel like it.

What's up with Dr. Lee Sangu these days?

He doesn't show us his million dollar smile anymore...

Why would he show us his million dollar smile?

What? He used to show it to me all the time.

That's only worth 10 cents.

What?

Dr. Kang, let's have lunch.

Yeah.

Dr. Lee Sangu just walked by. Aren't you going to eat with him?

He says he doesn't feel like it. And he has a surgery in the afternoon.

Juice.

You can get it diagnosed up there.

Okay, thank you.

Choi Hojeong, come here.

Have a nice day.

Take this to Sangu for me.

Sangu went into surgery after starving breakfast and lunch.

He starved all day?

Yeah.

But why are you asking me to take this to him?

If I take it, Sangu will be burdened.

This is too much, Migyeong.

Sangu's having such a hard time right now because of you.

How much must he hate me if I take this to him?

That's not important right now.

Do you want Sangu to starve?

He should at least eat some bread.

Bread?

Were you going to feed Sangu this junk?

You really have issues.

What issues?

We always eat this.

Bring my food box from your fridge upstairs.

Food box?

Where did you learn all this?

Do you know how much I practiced this in the U.S. for those 3 years?

You practiced things like this overseas?

Girls dream about packing their boyfriends pretty lunches.

Here.

I really can't do this.

I'm supposed to just wait for him.

Hojeong, why don't you just do this for me?

Yes?

Hello.

What do you want?

Have this.

Take it with you.

Why do you keep doing this?

You even went to my house.

Is this why you keep coming to the hospital?

Migyeong packed this for you.

I have no idea what's going on.

Migyeong said she's done something really wrong to you.

She must've been really worried since you're starving.

So I just said that I'd deliver it for her.

Migyeong?

Yes.

I really didn't make this.

So just think of Migyeong and eat it.

Leave it here then.

Okay.

She said that she was definitely going to your law firm.

Did she really say that she wasn't going anymore?

I'm sorry.

I'll ask Yeonhui and call you back.

Okay.

So you're not moving?

I decided to just stay here.

You even went to the interview and promised you'd move.

You're putting me in a really difficult position, Yeonhui.

I'm sorry about that too.

There were others who were interviewed anyway.

You said you were uncomfortable working here.

Everything that can be revealed has been revealed anyway.

They said they'd raise my pay so I just decided to stay.

How much are they raising your pay by?

Must I tell you all that as well?

I'll talk to the other law firm again.

There's no need to do that.

I know it's hard for you but I feel really uncomfortable as well.

Do you really think I can just treat you like a colleague?

I can separate my personal and work lives.

I'm telling you that I don't feel comfortable with this.

I don't intend to run away for you so you can be comfortable.

I've apologized for what happened in the past.

I'm used to this place and I feel comfortable.

Stop telling me what to do and whatever you want!

Call me if you ever need anything, Lawyer Lee.

Lawyer Lee, I have something to discuss with you and Lawyer Jeong.

Have a seat.

Lawyer Jeong has something to discuss with me?

We take care of different parts.

It's not something to discuss. It's actually to ask for your help.

Help?

We hear that your husband's company, WINNERS, is planning to enter the U.S. market.

Yes.

We'd like to take that job.

It's too good to lose from a business perspective.

We're just getting your permission first.

If you say you don't like it, then we won't pursue it.

We don't interfere with each other's work.

If it's purely for business, contact Kang Ujae yourself.

I said I wouldn't do it if you didn't like it.

Why would you even think that I wouldn't like it?

Dr. Park Jaehui, what is that? Why are you eating that?

It was just here.

This is Hojeong's food box.

Didn't she bring it here for us to eat?

You sure that wasn't leftover by someone else?

Yeah.

Hey, do you think Hojeong's in love with me?

Or perhaps, Sangu?

Where is Dr. Lee Sangu?

He went home early.

He went home?

Just don't ever get caught.

You killed dad once. Don't kill him again.

It's hard for me too meet Seoyeong.

So long as she's living a good life.

I love you.

What is it, Migyeong? Did I do something wrong?

Is this because of the food?

I did that so Sangu would eat it. I'm sorry.

I'm not telling you to come out so I can scold you, so come out.

What's wrong?

I just need someone to drink with.

What are you doing alone at a place like this?

Hojeong, what do you think Sangu's thinking?

What do you think he's thinking?

What if he's planning to break up with me?

How can you ask me that?

You're the only person that knows everything.

You're the only person I can share this suffocating truth with.

Hasn't Sangu said anything yet?

No.

Hojeong, you said this once.

You said that if he had known the truth, he would never have met me.

So why did you lie?

You should've been honest from the start.

I didn't think Sangu would like me.

I just thought I liked him.

Did you like him first too?

Hojeong, I never thought that a guy like Sangu would like a girl like me.

I should have told him then.

I should've just told him from the start.

I should've told him 3 years ago.

I should've told him when I told him about Yonggyu.

Just tell Sangu all of this.

I'm so scared that Sangu will say he'll break up with me.

Migyeong.

Migyeong!

So tell me now. How did it feel?

Let me have one more shot.

Oh, come on...

How can you be like this just because you've had your sole surgery first?

All you did was remove an appendix.

What? Have you ever removed an appendix?

You've only had your own appendix removed.

Stop drinking so much. You're not even a good drinker.

It was so thrilling.

The scalpel was thrilling. The red blood was thrilling.

It must have really been thrilling.

Your heart was beating so fast that it was going to burst, right?

Hey, Lee Sangu!

You really love Migyeong, don't you?

It's so lovely seeing those two together...

So that's what love is.

Lee Sangu...

It's okay.

It's strange.

Why am I losing my strength in my legs like this?

So why try to drink against me when you can't even win?

I'm sorry, Kang Migyeong.

I'm heavy, right?

It's okay.

I'm strong plus I'm a tank.

Why is it okay?

I'm okay because I'm a tank.

Is that really why it's okay?

No, it's okay because I like you.

Happy?

Do you want to go out then?

Will you go out with me or not?

I will go out with you.

Do you really mean it?

Sangu, this is my new phone number.

If something happens, give me a call.

What are you doing?

You're supposed to go on an arranged date. You look like you're going to a funeral.

It's only because I haven't put on any makeup. I'm going to salon anyway.

I've confirmed that this guy has no girlfriend.

So do a good job, okay?

He's made it known that he wants to get married within this year for sure.

Okay. I'll be back.

Yeah.

Why does she look like she's lost half her soul?

Okay...

Where are you off to?

I'm going to school to study.

Why are you dressed like that when you're going to study?

Fashionistas can't study if they don't like their dress. They can't focus.

Oh, yeah. You're going to be wearing military gear for 20 months

so just dress in whatever way you want.

That's not going to happen.

Mom, I'll be off.

Okay.

Let's go, Kang Seongjae!

Are you going to exercise?

Yes.

We'll be back.

I have a get ready for tomorrow's consultation.

Watch it by yourself. Or we can watch it Sunday.

It's not worth it.

How long do I have to wait?

Kang Gibeom.

Don't disrespect Kang Seongjae too much.

He'll do his part in time.

What's wrong with you?

I need to go read.

Don't ask me to play with you.

Your book's right here. Where are you going?

What do you mean?

Do you have another book besides this?

No.

Don't ever get caught.

Dad thinks you're not coming back from the U.S.

I decided to just stay here.

I don't intend to run away for you so you can be comfortable.

Come here.

I told you I'm not good with big balls.

You're good.

You're thirsty, right? I'll go get something to drink.

Coffee?

You'll catch a cold. Wait inside.

I have something to tell you. Call me.

I'd like to meet you today.

Yeah, it's me.

Sangu...

I have something to tell you.

I only have time today.

Is something up?

Let's meet up and talk.

Okay. Where should we meet?

You've put a lot of thought into your dress.

Have you been to Pennsylvania?

No.

This is the Pennsylvanian style.

I heard you're doing volunteer work after coming back from overseas.

Yes.

Where is she?

I'm home.

Hey.

What is all this?

Where's mom?

She's gone to spy on Hojeong's arranged date.

What did you buy so much of?

It's a good thing that she's not home.

I think you need to help me with this.

Okay.

What do I need to do?

Where on earth is she?

Did she change location?

If you're uncomfortable, you may leave.

I'll give you a warning.

Don't go on arranged dates anymore.

Thank you for the warning.

Who are you?

Mom!

Mom?

Hello, Department Head.

"Kang Seongjae will follow every training regiment of MDS without question."

What is that?

"If he doesn't act according to the contract...

He may be asked to pay for damages."

Last time that girl...

I mean, that little teacher, made me do weird things.

The sanitary pads?

Did you know about it?

Everyone that joins our agency does that.

Even DNBLACK's Jung Yonghwa.

Really?

What do you want to do?

Will you pay for damages or just do as we say?

I'll do as you say!

Go to the train station nearby.

Train station?

How can she have the same style as sister-in-law?

How old is she?

From this moment, you are a subway bum.

What?

Get on the train and beg for $5.

Beg?

You need to learn how not to be embarrassed.

Hey, but still...

I knew you couldn't do it.

Are you telling me that you can do it?

You can't, right?

Right?

Why tell me to do it when you can't?

What will you do if I do it?

Everything you utter from that beck of yours will be in honorifics.

And you'll do whatever your teacher tells you to do.

Will you do it or not?

Fine!

Why are you putting this on me?

Let me go.

Most respected ladies , gentlemen, fellow students...

The weather's getting colder. How are you all doing?

My name is Seo Eunsu and I live with my brother in a tiny room in Yongcheon.

Our mother passed away in 1998 from the rubber factory fire in Gyeongsanbuk-do.

Our father left us and ran away.

I had to raise my brother from the age of 7.

We survived by begging the neighbors for help.

But then my brother went to work at a construction site after

graduating from high school and suffered an injury.

As a result, he has the intelligence of a 7-year-old and is speech impaired.

This is my brother.

He's the only one there is to help me.

But 6 months ago, I was diagnosed with acute renal failure.

If you would just lend us 10 cents each...

We won't lose hope and pay you back by living good lives.

Thank you.

Thank you.

Here you go.

What's going on?

Why are you going to work on a Sunday?

I'm sorry.

I have something to hand in by tomorrow and I forgot to add something.

Well I don't mind knowing the fact that you're not perfect after all...

But you should be resting on a Sunday.

I'll come home as soon as possible.

I'll go with you.

I'll wait around till you finish.

Even if it's a day off, I shouldn't take my husband to work.

I'll see you later.

Seoyeong.

Lee Seoyeong!

Subtitles by KBS