Original subtitles

Yes, I'm here.

You don't want me to come in yet?

He's not here yet?

Hey, come on.

Is Kang Ujae's sister in love with a guy that isn't punctual?

Okay, okay.

I'll just be eating then.

Kang Migyeong, make sure you confess the truth properly.

Kang Migyeong?

One seafood risotto please.

Stop looking at me.

Why isn't he here?

Just wait.

There's someone I know at this hospital.

It's something about my family that's really hard to talk about.

There'll be some after effects after you hear what I've got to say.

- Good night, Lee Seoyeong. - Is he really all that great?

Is Kang Ujae's sister in love with a guy that isn't punctual?

Kang Migyeong, make sure you confess the truth properly.

The number you have dialed is currently unavailable...

Lee Sangu

Why isn't he picking up?

- What's going on? - I think something's wrong.

He's not one to be like this.

Lee Sangu

Ujae, he's here!

What's going on?

Dad suddenly fell ill. I'm on my way home.

Father's ill? What's wrong with him?

I'll head to your house too.

Dad will be uncomfortable.

Go home.

Sangu...

Why is it always like this?

He stood us up as if to purposely insult us...

His dad is ill.

Did I say anything about that?

Just because his matter was urgent, he forgot about you

and contacted you after an hour. That jerk.

Ujae, I'm sorry.

Say thanks instead.

Its not like he can run to you when his father's ill.

That's true.

Imagine how shocked he must've been to even forget to call me.

Anyway, thank you for coming out for me.

- We're home. - I'm home.

Oh, my. How come you're coming home together?

We met on the way. What about Seoyeong?

She just got home.

And she's pretty drunk.

I know it's a company dinner but her face is so red...

Mom.

Migyeong's a tank.

Why's your face so dark?

It's because you drink so much!

I didn't drink. I'm just tired.

I'll be upstairs.

What's the use in dressing up?

Start getting skin treatment right away.

I went to a gathering today and Hyesan's side want to see your face.

Don't you know how busy a resident is?

You can get engaged first then married after you become a specialist.

No way! I'm too busy.

I'm tired.

Hey, Kang Migyeong.

I'm a bad judge of character.

When I interviewed Yeonhui, I thought,

"Hey, this could be my drinking friend." I was looking forward to that.

A lot of people do tell me that I look like a good drinker.

And Lawyer Lee who seems like she couldn't go anywhere near alcohol is pretty good.

Life's full of surprises.

Right, Layer Lee?

Not all people's lives are full of surprises.

Is that so?

I thought everyone experiences at least one surprise that flips their world upside down, like me.

Here, have a shot.

Lawyer Lee's had quite a few welcome drinks. I think she's had enough.

I haven't poured her a drink yet.

You have to accept my welcome as well.

Here.

Drink up and pour me a shot.

When will we stop these soju and beer cocktails?

I've had plenty of your drinks.

Here.

Let's be friends from now.

We need to be friends for Migyeong and Ujae to feel comfortable, don't you think?

By the way, how do you know Lawyer Lee's husband?

Thank you for today's welcome dinner.

I'll do my best.

When did you get home?

Just now.

You're home early. Thought you had a company dinner.

I left after the first round.

I see.

Let me see. Just how much did you drink?

Go wash up.

If I knew you'd have a company dinner today,

I wouldn't have agreed to go out for tomorrow.

For tomorrow?

Seungu's gathering was tomorrow.

But Dongsik wants to introduce the girl he's going to marry so we all agreed to bring our partners.

Bring your partners?

Since you're no longer a judge and can attend private gatherings,

Seungu really begged me to bring you.

Tomorrow?

Are you busy tomorrow?

It's not that.

But we were late tonight and we'll be late again tomorrow.

You don't need to worry about that.

Mom doesn't care about that.

Okay, I'll inform mother.

How was the company dinner?\Was it okay?

Yeah.

Didn't Seonu make it uncomfortable?

You care too much about Lawyer Jeong.

Why do you care so much when I don't?

She's lived her life without hiding anything so she's very straightforward.

She has a personality that's hard to get along with for you.

She's just a colleague.

Don't worry about it. I'm fine.

I overdid it again. Sorry.

Oh, I thought about how to fix the excess material problem caused by Director Choi.

What do you think about doing this?

You thought about Minseok?

Since you've been stressing about it the past few days.

They haven't decided on how to reprimand him, have they?

Not yet. I think dad's got his hands full too.

Yes.

Oh, you're late.

This is earlier than most days.

Gyeongho.

Do you have something to tell me?

Find your own place and move out.

I need you to move out for me to be able to breathe.

I'm sorry.

I was planning on moving out this week anyway.

No, that's not what I mean. Find a house first...

I have a house.

You have a house?

The hospital found one for me before I came to Korea.

But I just wanted to live with you for a while.

Just like a real family.

Real family?

Whether you're together or not, isn't that what a real family is like?

Without being stressed or wary for sharing the same space.

Just dealing with each other.

I've tried that now so it's okay.

I see.

Having to leave at dawn and come home late wasn't easy anyway.

Gyeongho! Come out if you're awake.

Yes.

Yes.

I went out to manage my property today and dropped by the real estate.

And there are quite a few houses to your liking.

Have a look at these.

I went around to all these houses myself and took the photos.

Gyeongho's moving out.

What?

I found a house, mom.

You found a house?

Why didn't you tell me then?

I wanted to surprise you!

I'm hungry.

What a joke.

Why are you looking at me like that?

What a strange kid.

Is he trying to anger me on purpose?

Are your properties paying rent on time properly?

They're doing okay.

How much money do you get from that?

Why do you ask that all of a sudden?

I don't have enough to stand as guarantor for your business so quit dreaming.

Why show interest in that all of a sudden?

I have no interest in your money!

Then why ask about how much I make?

Do you know how hard I worked to buy this house and that property?

I know! I know so well but I have no interest.

Is money everything?

I wanted to live without money as a theater actor.

I'm sure you did. With Hyerin...

That's right!

My goodness!

You should know it's thanks to me that you're living so well.

You maintained your dignity and escaped from hardships thanks to me.

My word! What did you just say about your ex-wife who died 30 years ago?

Did I ever ask you to do those things for me?

With your salary that's barely worth anything...

My salary isn't barely worth anything!

If the director of WINNERS gets a salary that's barely worth anything...

Then there isn't a human in Korea that gets a decent one!

And who made it so that you could be a director?

Did you forget that I groveled so much to Jiseon to get you there?

So you're saying that you have no need for the money I earn.

And you don't need me either. You just need my title.

Did you only realize that now?

No. I've known it for decades.

Money, money, money!

Title, title, title!

Reputation, reputation, reputation!

How could I not know when that's all I've been fed for breakfast and dinner?

I know it so well.

Money, money, money!

Title, title, title!

Reputation, reputation, reputation!

And?

What of those three have you properly gotten for me?

What's wrong with her?

Lee Sangu.

How's father? How's he ill?

Mister's ill?

Let's talk later.

Lee Sangu, why are you being like this?

Do you know how many hours I waited yesterday?

Must I be sorry to you for my dad being ill?

No, that's not it...

We're late.

What is this?

Did I really do that wrong?

I'm sure I didn't.

What do I do?

Mister must be really ill.

What to do?

Sangu, let's talk.

I have to check up on Park Myeongsu before I do the rounds.

Has this guy gone mad?

How can you still be in bed?

Aren't you going to work?

I don't feel well.

Why don't you feel well?

Forget it.

You were full of so much energy when you went off at me last night.

And you got ill overnight?

What's wrong with you these days?

What's making you act like this and get angry?

Just leave me alone.

And if I do? Are you really not going to work?

If you're no good at what you do, you should at least look like you're trying hard.

You should protect your position.

How can you think to goof around like this?

Okay, fine! I'll go to work!

I'll go for the sake of your money, title and reputation! Happy?

I don't believe this.

You really have an ugly way of having a mid life crisis!

The movie we invested in will be screening in 3 months.

We'll make an event homepage now and give gift certificates to 100 people who book tickets.

It's going to be distributed in the U.S. as well so we can cover the costs as promotional ones.

That's too far away.

And this is Seoyeong's idea...

The small size clothes that were produced by mistake can be sent to Africa.

We can cover the costs as a company donation.

You worked hard for my friend.

I'd like him to keep his place until retirement.

You've made it a policy not to lay off or fire people unless there's no other way.

You don't run a company on emotions.

I've given Minseok plenty of opportunity.

There's a limit to how much the other employees can take.

Are you really thinking of firing him?

I'm sure he won't be fired but he won't be able to remain as a director.

What are you thinking of doing?

Director, they're asking for you at the CEO's office.

Did you call me, CEO?

Sit down.

Go down to the Daejeon factory.

That's better than going overseas, right?

It's either you pay for the damage and get fired or go to the China or Vietnam factory.

I'll call you back when the time is right.

It'll be announced in a few days.

I told you that you don't have to make my coffee.

I have to do my job while I'm here.

Yeonhui.

I'm asking you one last time.

Whether it's good or bad, I hate people talking about me.

I don't like people taking interest in my person life either.

Is this about asking Lawyer Jeong about your husband and her relationship?

Whatever it is.

You're really making a fuss though.

It's not like I said anything wrong last night.

All I said was that you studied hard.

You don't talk about your past either.

You used to always come 2nd and wanted to study medicine.

But you don't tell me why you didn't and I don't ask.

Yeah, why don't you ask?

Why would I ask?

That's your personal life and your past.

It's not like we were ever close enough to talk or be curious about each other's pasts.

How could you not be curious?

I hated you enough to embarrass you in front of everyone and made you drop out of school.

Aren't you curious about how a rich girl like me ended up this way?

I'm not curious at all.

Is that what happens if you marry into a rich family and become a lawyer?

Yeonhui...

You think you're so good.

If you're so good now that you wanted to bury your pitiful past, just say so.

Instead of acting all elegant and treating me like a worthless gossip.

That's not what I mean.

It's only a few more days.

Once I quite working here, no one will annoy you anymore.

Yeonhui, did you do something wrong to Lawyer Lee?

Or does she not approve of you?

What do you mean by that?

It feels like you're being so wary of her.

It's not like that at all.

Really?

I thought there was something more than making her drop out of school.

I was just worried that you were being wary around her.

It's not like that

And Lawyer Lee isn't like that.

Then why are you quitting?

I accidentally overheard you two in the bathroom.

You've been doing well so far and yet you're suddenly quitting.

So I thought something happened between you two.

I was going to inform you either today or tomorrow.

I'm sorry.

I'm just moving to a firm with better pay.

Was that it?

If that's the only reason, then you can't just quit like this.

You're an original member of Unique.

I'm sorry.

Tell me about the conditions they offered.

If we give you better conditions then you have no reason to quit, right?

If you're not running away because you find Lee Seoyeong uncomfortable, just stay here.

We need you here as well.

She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.

Are you heading out now? Have you finished your practice?

Yeah. Would you like to listen?

Yes, yes. Show me.

She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.

So if she sells shells on the seashore I'm sure she sells seashore shells.

You didn't get any wrong!

You're so cleaver. How can you memorize something like this?

This is nothing.

I'm showing my true worth because I found my area of expertise.

Seongjae, are you really confident that you can be an actor?

If you don't raise your grades, you and I will die as a set.

I'll make my grand debut before that. So just don't get caught, mom.

I keep worrying about getting caught now that I know I can't get caught.

I don't nag him at all and I keep groveling to him.

This is why I kept it a secret from you!

Who told you that I was going to acting academy?

Executive Yun told me.

That lady?

She asked me to stop you saying that your dad would go crazy if he found out.

She agreed to keep it a secret. What a strange woman.

Mom, don't be wary around dad and keep your head up high.

I've been scouted by an agency.

Will that agency really help make your debut?

They gave me a personal teacher as soon as I was scouted.

Who are you?

Seo Eunsu.

Seo Eunsu?

Don't you know me?

Haven't you seen me before? You have, right?

What kind of garbage pickup line is this?

It's not a pickup line.

Yeah, that hairstyle.

Why do you go around like that?

Is that your usual style?

Forget that and go practice this.

Pronunciation test

What is this?

It's a test for your pronunciation.

Test?

Yes, it's to test your level.

I need to know your level to match it.

Solve this.

What is this?

It's to test your level.

I need to know your level to match it.

Who are you? What are you?

She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.

So if she sells shells on the seashore I'm sure she sells seashore shells.

Right on time...

Aren't you going to say hi?

Hello...

Teacher.

Try it.

Now?

Right now?

Right away?

Go.

She sells seashells...

No, wait. She sells seashells...

Didn't you practice?

Or this is the best you can do?

You're making it hard because you're staring at me so thoroughly.

Teacher.

If you become an actor, the entire nation will be staring at you.

And yet you get all nervous when one person stares...

Follow me.

Have a happy and refreshing that time of month!

You're telling me to give this out to people?

Teacher?

Your line is, "Have a happy and refreshing that time of month!"

What?

Are you crazy?

Teacher?

I told you it's to cure your nerves.

Still, how can I do this?

I'm a man!

And these...

It's that thing...

Sanitary pads.

Make sure you say your line.

Okay, teacher.

We live in an age where men shoot sanitary pad commercials.

I'll never do that even once I become a star.

Just quit then.

You think you'll be a star when you're a fool that can't even do as told.

What? Fool?

Just go to the army, you fool.

Army?

If you don't raise your grades to a 3.0 average by next semester, go to the army!

Don't you worry. I won't be working for you.

I'll make my grand debut before that.

So just don't get caught, mom.

Teacher!

- Excuse me... - Yes?

- It's nothing. What the?

What am I doing?

Excuse...

Excuse me!

Yes?

have a happy and refreshing...

So embarrassing!

See you tomorrow, Yeonhui.

Yes, see you later.

I see you often these days.

Are you heading out now?

I'm having dinner with my wife.

Lawyer Lee should be inside.

Where is Lawyer Lee Seoyeong's office?

Yes?

Ujae?

So my wife works here.

Why'd you come here?

I need to check at least once where you work.

It's not like this is a regular office.

A lawyer's office is closed to the public.

The flowers are pretty. It felt a bit empty in here.

It's smaller than I thought here.

Why not just make a law firm?

Dad will do it for you right away.

Why would I ask my father-in-law when I have my husband?

Then ask me.

Why would I ask my husband for help when I can do it on my own?

You really are an unknown species that evolves by the day.

I give up yet again.

Let's go.

- You're here? - Hello.

Why don't you greet each other formally?

This is my fiancée.

My name is Oh Eunjeong. I've heard a lot about you.

Congratulations.

And it's been a while.

I know.

Seungu only brings me out when there are gatherings like this.

Let's meet often now.

Okay.

I heard that Ujae loves you so much.

Please tell me your secret.

Yeah, please tell us.

We were crazy in love when we got married.

Then just after 1 year, the passion died out.

There is no secret.

There wasn't?

So I'm really just a fool for my wife?

I heard it was crazy when you got married as well.

You overturned Ujae's household...

I don't know what your secret has been for the last 3 years.

But I do know what Ujae fell for when you got married.

He says it was your amazing pride.

What is that?

I have my pride too.

What that is...

I see her as someone I respect before I see her as a woman.

Respect?

Did you say respect?

She maintains her dignity at all times.

Ujae...

Am I boasting too much?

Mr. Lee.

What are you doing here?

Guess I came just in time.

My wife told me to bring you some glass noodles.

Why? Is it a special day?

She wanted to thank you for helping out with our health insurance and installment savings.

If that's the case, then take it back. I won't be working there for long.

Why not?

You must not be kidding.

It's illegal to work using someone else' name.

Still, it's such a great job.

Please just stay there until our installment savings mature.

I'll take care of that.

You're so strange.

It hurts my back to stay seated all day long.

Your back?

I knew it.

I knew it was because of that woman.

Woman?

You miss them every day. You want to hug them and feed them.

It's because of that woman, right?

Forget work and pay. You just want to be with her.

Geez, I can't hide anything from you.

Make sure you don't utter a word to Sangu.

I don't want to get married before Sangu does.

What does she do? How old is she?

What a shame on that job.

What's so great about any job?

It's much better just doing part time work and seeing your woman.

Dr. Kang, isn't Lee Sangu acting strange today?

He's totally depressed.

I'm sure he has his reasons.

Bye.

Choi Hojeong.

Why are you sneaking in like that?

My stomach hurts.

Why? Do you have stomach problems?

No, I just need to do a big one in the toilet.

My husband and daughter are so lost.

Surprised, aren't you?

Didn't you go home?

I'm here to take care of father.

You seemed so down today.

I thought you were stressed because you had to deal with father's illness alone.

So I got it prescribed under my name.

It's an IV drip.

You're going to meet my dad?

Seeing as he didn't visit our hospital, it must not be an external wound.

I figured it was body aches or a severe cold because he wasn't hospitalized.

Was I wrong?

Was I?

What right do you have to see my dad?

Did you forget what you said to my dad on his birthday?

Dad, I'm really sorry.

I can't tell you about my parents today.

Please just let it go this once.

I promise to tell you next time I visit.

What will you tell him today?

What if he asks about your parents?

What will you tell him?

Lee Sangu...

Was my dad that much of a joke to you?

Was I a joke too?

Did you know?

Why did you bring your brother out yesterday?

Your brother is Kang Ujae, the vice-president of WINNERS, isn't he?

How did you know?

Did you see him? Did you?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me from the start?

Just what were you thinking?

Sangu, I'm sorry. I was going to tell you yesterday.

That's why I asked you to meet.

I didn't plan to lie to you from the start.

You know it...

I met you 3 years ago when I was pretending to be an orphan to Lee Yonggyu.

Since you already knew that...

I couldn't tell you the truth when we met again.

No.

You had to tell me.

I'm sorry for lying to you. I really am.

I know just how betrayed you feel.

You do?

What do you know? How can you know?

I experienced that all throughout high school.

I experienced it 3 times in university.

Whether it was a blind date through a friend or even by accident...

All I had were men who sought me out knowing who my father was.

I just wanted to find someone who loved me for who I am.

So you never thought that I would hate your background, did you?

You thought that if you confessed the truth and apologized, it would be fine.

You believed that no one would hate the fact that you're a rich man's daughter.

I believed that I could convince my parents once I was certain.

That's why you brought your brother.

Just like a surprise gift.

"I'm actually the daughter of an amazing family. You hit the jackpot.

See that? That's my brother.

He's the vice-president of WINNERS."

It's not like that, Sangu.

That's what it is. That's what it was.

You've been lying to me every day

but you never once thought that you'd lose me because of that lie.

You thought your family was a gift.

If you knew the truth...

Once I explained my heart... I thought you'd understand.

No, you should've told me from the start.

Sangu, it's not because I can't trust you.

That's not it.

You should've told me before I fell in love.

You should've stopped me from falling in love.

Didn't you bring any laundry again?

I'll bring it later.

You haven't even washed yet...

Have you at least eaten?

Let me just sleep.

Did something happen at the hospital?

Please just leave me be.

Okay then...

Get some rest.

Just how are they treating their doctors at that hospital?

This is so expected. Why do you keep crying?

You didn't see it.

I never imagined that side of him.

I was so scared.

If he didn't get at last that angry, that means you were fooled again.

So why did you meet his dad?

You were rash.

I didn't think that far.

He was directly involved in your lie.

But now he's ended up lying to his father as well.

Do you know what a father is like to a son, especially an only son?

He's pride. competition and responsibility.

At times sympathy as well.

I said I didn't think about that.

He took me to meet his father so I was just happy and excited.

Did it seem like he was genuinely angry?

Do you only trust what you see with your eyes?

That's why he was angry.

He said that he liked that fact that we had similar backgrounds.

You said Seoyeong had no concern for whether you were rich or not.

Would you like it if we didn't believe that?

It's only because he knew that I was the vice-president before you told him.

You've been in many interviews, so he probably saw.

That's not important now!

Sorry for adding coal to the fire.

So what do I do now?

What else?

You just have to wait and wait until he feels better.

Should I tell mom and dad first?

Kang Migyeong, you're thinking rashly again.

You and his decision come first before everything else.

Don't turn this into the same mess I did in the past.

Then please don't tell anyone anything.

Even Seoyeong.

Then don't say anything until you two are certain about getting married.

I'm sorry but because of what I did, it'll be harder for you.

I know.

Gyeongho, the time is now.

Mom.

What is it?

I'm going to pack my bags. Can you help me?

Already? Okay, I'll help.

This way.

There's just no way to work out what he's thinking.

He acted like he came here just to annoy me.

Then suddenly he moves out.

Anyway, I'm through having to take care of him.

Mom, I'm so tired that I'm going to sleep now.

Make sure you don't wake me.

Hey, you're so tired all the time.

What's so good about that volunteer work?

Just believe that your daughter is spending the most important time of her life now.

Good night then.

She's getting stranger by the day.

Choi Minseok is getting even more lost by the day.

I just have no source of joy.

Beef bone soup.

Migyeong, this is beef bone soup.

Please give it to Sangu pretending that you made it.

- It's for mister. - Mister?

I heard he's not well.

I overheard you and Sangu talking in the morning yesterday.

I can't take this to him. You do it.

I can't. I promised that I wouldn't bother him.

This isn't part of the war either.

Sangu's always late and mister is always by himself.

There's no one to take care of him.

I told you I can't!

I won't let it show that I made it...

I got caught by Sangu.

What did you get caught with?

The truth about my family.

Migyeong!

He knew just as I was about to tell him.

How could you do that?

I told you not to tell him!

I told you to tell your parents first!

I know. Sangu's extremely angry.

Oh, dear...

That's why Sangu looks so grim.

Have you seen him?

Is he at work?

Did he look bad?

I can't express how much.

Then at least take this to him, Hojeong.

It's okay if you tell him that you cooked it.

Isn't Dr. Lee Sangu here?

He came in like the wind, got changed and blew out again.

Isn't the surgery today so meaningless?

The rate of success isn't important.

For the patient who wants surgery till the end...

We'll believe that the 10% chance is as good as 100%.

- Yes. - Yes.

Dr. Lee Sangu, I heard you're not coming to the team dinner.

I'm not hungry.

It's the interns' farewell.

Park Jaehui and Kang Migyeong are still in surgery.

You and Kim Minsu should at least fill the seats.

Isn't the surgery over yet?

No.

Think about your intern days and go.

I'll make sure not to bother you anymore.

Geez.

Wait a minute. Sangu won't be home at this hour.

Who is it?

Hey...

Hello.

What is this?

The thing is... I heard you were sick...

Come in for a second.

Come in.

What do you think you're doing?

How can you do this to a guy that already has a girlfriend?

I'm sorry.

I was nice to you because I thought you have pure intentions.

You should know when to stop.

Think about it from their perspective.

Would Sangu's girlfriend like it if she found out about you doing this?

Would Sangu like it?

No...

Don't ever do this again.

Don't even come near here.

And I heard that you're doing volunteer work at the hospital.

Quit that right away.

I'm sorry.

How upset would your parents be if they found out?

What if they found out that their beautiful daughter is doing this to a taken man?

They'd be really upset.

So long as you've understood. Go home now.

Okay. Take care then.

Take what you brought with you.

Mister...

Please keep this a secret from Sangu.

I really brought that because I heard that you were ill.

I made that thinking only of you.

You heard I was ill?

- Good job. - Good work.

- Sorry I'm late. - It's okay.

Senior, did the surgery end just now?

- Give me some food. I'm hungry. - Okay.

Park Jaehui, why are you here alone? What about Kang Migyeong?

She's staying back. The patient died during the operation.

- They died?\- Did they?

I guess it was true.

We suffered for 8 hours and we're left with nothing but feeling hungry.

But still, you shouldn't have come alone.

You should've brought Dr. Kang with you. She suffered too.

I told her to come but she didn't want to.

She always eats so well. She starved all day and yet didn't want to come?

- 200. - 200.

Stop it Dr. Lee. It's already been 30 minutes.

It was Dr. Lee Sangu's first patient so he was really attached.

- Sangu. - Leave me alone.

I looked all over for you.

Drink this at least.

You haven't eaten anything all day.

Can you leave me alone?

Why don't you just cry if you're sad?

Do you also believe that men shouldn't cry?

Just leave me.

With every, the first experience hurts the most.

I cried alone all night the first time I lost a patient.

♪ When you're tired and exhausted, lean on me. ♪

♪ I'll always be there by your side. ♪

♪ So that you never feel alone, ♪

♪ I'll hold your hand. ♪

Kang Migyeong...

What are you doing here?

Subtitles by KBS