All language subtitles for My.Daughter.Seo.Young.E17.1080p.HDTV.x264.AC3-DoA

Hello.

Yes, how may I help you?

Is Dr. Kang Migyeong in surgery right now?

Yes, she's gone into surgery.

Can you tell me when she'll be finished?

It should be finished soon but I can't be sure.

Why do you ask?

It's nothing. I'll try her on her phone again.

Hello? What's up, Seoyeong?

One of my clients was hospitalized at your hospital.

I thought I'd say hi while I was here.

Are you at my hospital right now?

Yes, I'm...

Sangu...

What's going on?

Hello?

Seoyeong.

Is this Dr. Kang?

Why are you picking up this phone?

Some woman dropped it here and I just picked it up.

She dropped it?

Okay, please hold on to that phone for me.

That meticulous person lost her phone?

It's good to see that she's down to earth.

Anyway I have her phone so tell her to call me if she calls

or she goes home without realizing.

She'll go and get it soon.

She doesn't leave things like that behind.

Sangu!

Sangu!

Are you okay?

How have you been?

What are you doing?

Have you been well?

Why are you here?

Are you here because you're sick?

No, I came for work...

Good. Put on some ointment and leave.

Are you a resident here?

Just go.

What about dad?

I told you not to do that?

I...

I used to be a judge...

I'm not interested.

It's been long since I've cared.

We met by accident.

Can't we at least say hi?

Move.

You need to answer for me to move.

I told you I don't want to.

These were really hard to get.

Don't you know DNBLACK?

I don't go to watch concerts with strangers.

Neither do I have the time.

How am I a stranger?

We worked part time together.
I'm from Dowon High, 11th grade, Kim Seongtae.

If I know your name and school does that stop you from being a stranger?

Who are you?

What do you want?

We're like this.

What a joke.

You should've said so if you had a boyfriend.

I told you not to take this road.

You should learn to be scared.

How did you know I'd come this way?

You weren't coming so I got worried and called mom's shop.

She said you finished the dishes and just left.

Sangu, you're hungry, right?

The owner packed us some leftover dumplings.

I told you not to take things like that.
It's embarrassing.

Why do you always chase away the boys that come after me?

Because they don't look like your type.

It's not like I hated him.

Really?

You've really lowered your standards.

He's the student president of Dowon High.

Do you really like him?

He said he'd take me to see DNBLACK.

DNBLACK?

I'll go and call him back.

Are you crazy?

Why not? You said he's alright.

I said I didn't hate him.
I never said he was alright.

How can I go see the concert if I'm not going to date him?

That's true.

When I make money later, the first thing I'll do is take you to see DNBLACK.

VIP seats? They're the best seats, right?

I'll get you tickets right at the front.

You'd better.

Sis, what kind of dumplings were they?

They're not chive dumplings, are they?

Just eat what you're given.
Stop being picky.

Lee Seoyeong!

Hey!

Kang Seongjae, what's wrong with you?

It's your turn already.

There's only one entrance to this toilet, right?

You missed her.

Hey! I have perfect vision.

You're Lee Hotae,
I'm Kang Seongjae.

This is the toilet.
And that's the emergency exit.

The Seoyeong mini-me definitely went in here but she's not coming out.

Hey!

There was a girl in sunglasses and one with her hair tied.

Then one with long straight hair.
They kept going in and out.

And going in and out again.

But the mini-me hasn't come out.

It must've been a ghost then.

Ghost?

Seongjae, it's your turn.

This is driving me nuts.

Let's hurry.

Next! What's taking so long?

Sorry, he'll be here soon.

Hello.

No. 197. Reserved to be a huge star.
I'm Kang Seongjae.

Is that why you're practicing being late already?

I'm sorry.

I had some business in the toilet.

No. 3. You chose "Joyous Legacy."

Show us.

I'll start so do a good job.

I'm going to do what I wanted to do.

I'm going to learn cooking and look for work.

Then what about us?

I told you to wait.
I told you to stay by my side.

What changes if I wait?

The fact that we're together?
The fact that we're in love?

You do think we can do that?

Stop making excuses.
You're running away right now.

You have to say the lines about Junse!

I'm home.

Good work today, eldest son.

- Has Seoyeong come home?
- Not yet.

Really?

Unbelievable.

The owner hasn't come to find her phone?

I'm picking up the calls because Dr. Kang asked me to...

She hasn't called yet.

Okay, I understand...

She didn't go find her phone?

Did something happen?

Yes, this is Kelly Jeong.

Are you still at the law firm?

Yeah.

Can you check to see if Seoyeong's still there too?

Why ask me to find your wife?
You can just call her.

I think Lawyer Lee left to meet a client earlier.

Sorry but can you tell me the client's name?
The one that she went to meet.

I don't know if she's headed for home but she won't pick up.

What's going on?

Mom, I'll be back in a minute.

You're going out again?
What's going on?

If Seoyeong comes home, tell her to call me right away.

Oh, my face...

The chief and Iceman are driving me crazy.

Surgery all day long...

I don't think I can wash the smell of blood out of my system.

You need to wash again.

Professor...

Look over Kim Sangho all night and check his vitals every 3 hours.

I'm not on duty tonight.

Dr. Kim Minsu offered to take my place because I have a memorial service.

I'll tell Dr. Kim Minsu.

Dr. Kang Migyeong.

It's an important family memorial service.

Why did you choose to come into surgery?

Excuse me?

Is it because you couldn't make it to dermatology or cosmetic surgery?

No.

I found it charming to be able to save lives with a knife.

It's the truth that comes from personal experience.

You dream of being a surgeon for glory.

Saying that your work is done after you've finished with the knife...

That's the least you could do before you powder your face!

Recovery after surgery is part of our work too.

Even though it's the early stages of levier cancer,

he's still an aged patient that's low on immunity levels.

What will you do if your patient has a problem?

I don't know who the memorial service is for...

But if you don't want to hold a memorial service for this patient every year,

put on your gown and head to the ward immediately.

And wash your hands.

I'll go ahead and wait for you.

Take your time after the surgery.

There's nothing much.

I checked in case something was wrong.

You said she hung up in the middle of the call.

She probably remembered some important business that she'd forgotten.

She's not like that.

Something's definitely up.

Did she get in a car accident going somewhere in a hurry?

I called the police station on the way.

You're amazing.

She never said that she had somewhere to go this evening.

She's not one to forget her phone in the middle of a call and not know about it for almost 2 hours.

Are you saying she was kidnapped or something?

If her car's not in the car park, we'll have to check the hospital security tapes.

Hurry and check and call me.

Why aren't you leaving?

Migyeong

Hey, Migyeong.

What do we do? What do we do?

Where are you?

What's wrong with me today?

Why? Is something wrong?

I want to just get out of here but what he said was right.

I see...

Professor Choi is right.

Caring for the patient is more important.

Still...

Okay, let's make it next time.
I guess today's not the right day.

I need to take a call so I can't stay on for long.

Eat there.
I'll call you back later.

Okay. Don't worry about me.
Worry about the patient.

Seoyeong...

Ujae...

Why are you sitting here like this?

Did something happen?

The thing is...

A client was hospitalized here.

But you left the hospital 2 hours ago.

I was thinking over the case and must've fallen asleep.

Come on!

Are you really going to do this?
Do you know how worried I was?

Get out for now.

How did you know I was here?

Someone as meticulous as you shouldn't leave things like this behind.

How come you have this?

You hung up during a call with Migyeong and didn't even come to look for it.

I thought you were in trouble.

What happened?

Why did you drop the phone?

You hung up mid-conversation.

Huh?

You dropped it in front of the nurse station.

What's going on?
You didn't know?

The thing is...

Hey, you were crying.

And what's wrong with your knee?

I fell over.

It's really swollen.

Gosh...

What's so embarrassing about falling over that you'd come here to cry alone?

If it hurt that badly, you should have got it treated by Migyeong.

I'm sorry.

Let's go see Migyeong.

It's not that bad.

I'm okay now. Let's go home.

I want to go home.

I have to take my car.

We can just ask a chauffeur service to bring it.

You want to go in separate cars from here?

You two are really just too much.

Kang Ujae, you're making too much of a fuss.

- Seoyeong...
- I know!

The case of the missing cell phone!

I called her because I was curious and Migyeong picked up.

Did you have to make such a big fuss just because your wife lost her phone?

I'm sorry, mother.

She's hurt, mom.

She's hurt?

Where? Where?

You're usually calm and collected.
Why were you so clumsy today?

I know...

This reminds me of the old days.

When we went to Jinan.

I thought you always cried and suffered alone.

Then I saw you cry in front of my eyes.

I thought you wouldn't have to cry alone anymore.

But you were still doing that?

I'm worried that may have been the case after today.

I couldn't call my husband because I'd fallen over.

Are you sure there isn't anything else?

There isn't something going on at the law firm or home that I don't know about?

It's just your expression before worries me.

My knee hurt so much that I cried and feel asleep.

And I was shocked because you suddenly appeared.

Then that's fine.

But if something like this ever happens again promise you'll call me.

Sangu's mom, I'm sorry.

Now that he knows my face, I can't even go see her.

Yeah, Migyeong.

He said he'd be late meeting Migyeong...

I'm home.

Is the patient okay?

The patient is okay but I'm not.

I'm upset because the patient is too okay.

I called because I was angry.

Today was such an important day.
It was so hard to organize.

Migyeong.

Yeah?

It's such a relief that we have similar backgrounds.

We don't need to be wary of anyone.

And we don't have anything to get hurt over.

And there's nothing to fear.

We just have to treasure and take care of each other.

I'm saying it's good that we can just love each other peacefully.

Didn't you say you were going to propose today?

Migyeong couldn't get off work.

Then why were you so late?

I just had to meet someone.

Sangu, are you by any chance...

Because we're so poor...

What I mean is...

Did you lower your potential on purpose and meet Migyeong?

What are you saying all of a sudden?

Well, Mr. Yu said...

With your credentials, you could meet any girl.

He asked why you met an orphan.

Do you want a daughter-in-law with good credentials?

Hey, no, no.

You know it's not like that.

I like Migyeong.

But since I have nothing...

Because I'm so poor...

It's not like that.

But it's true that Migyeong's background made it comfortable.

Really?

She felt comfortable. You feel more comfortable with those who are like you.

If you get married to a household that's too different from you,

you'd have to be wary of the parents, right?

That's why I'm saying I like Migyeong.

They love each other so disgustingly much.

Why aren't they having children?

Perhaps that's why?
You've heard the legend, right?

If the couple love each other too much, the gods get jealous and don't allow children.

Stop talking nonsense.

Make her go to Migyeong's hospital and get an x-ray.

If everyone took an x-ray for scraping their knee, the hospitals would be filled with gold.

She may have fractured her knee.

It's not like she stays at home.

She's a lawyer that goes around here and there.

She's never said that she's a lawyer that goes around here and there.

I'll take her to the gynecologist.

But she has a husband that's head over heels for her.

Why would I take her to the hospital?

Does Ujae do nothing?

He's preparing the winter collection and entry into foreign markets. He ha no time.

How did he travel the world to look for his wife's missing cell phone then?

What a mystery.

You told me to stop meddling in Ujae and Seoyeong's business.

Okay, let's do that then.

Jiseon, you just worry about Seongjae.

I'll take care of Ujae's business. Got it?

I'll take care of my son.
You take care of yours.

Let's take care of our own.

What's there to take care of with Seongjae?

He's 22. He's a full grown adult.
Why tell me to keep an eye on him?

Adult?

Seongjae didn't say anything to you, did he?

Say what?

What a cheap fool.

Why shoot his mouth when he can't even take responsibility for it?

What are you saying?

I'm warning you. This semester's grades are his last chance.

How can you talk about a last chance when it comes to your children.

That's precisely what human relations are like.

He's a son that I didn't even raise,
why wouldn't I talk about a last chance?

Kang Gibeom, are you really going to be like this?

Make sure you don't forget what I said

when I gave in to your stubbornness and took Seongjae in.

What did he say when we took in Seongjae?

What did I say?

I just don't get it.

There's no answer.

I thought you just had open stage fright.

But you have stage fright, period.

I think you need to change your career path.

No, no...

I think I have a ghost, Hotae.

It's stage fright plus the psychological stress you get from your father.

That's not it.

It's because I was shocked by mini-me.

Are you sure you don't have feelings left for your sister-in-law?

Hey, what do you take me for?

Why hit my hair and ruin it?

My sister-in-law was my first love...

But she's now strictly my sister-in-law and mentor.

Does that make sense?

That a mini-me of your sister-in-law 3 years ago appears only in front of your eyes?

That's why I think it's a ghost.

Why does the mini-me ghost only appear in front of you?

Hey, you've seen "The Sixth Sense," right?

All the ghosts in that movie appear to the child because they have reasons and stories.

She must have something to tell me.

Does that mean you have to become an exorcist?

Choi Gyeongho! Choi Gyeongho! Hurry and wake up!

Gyeongho! Hojeong!
Wake up now!

What?

What's going on?

I'm going to tell you over breakfast so set the table for the entire family.

Everyone's here. Speak if you have something to say.

As of today, we're having breakfast together.

Let's eat.

Family means eating mouths in Chinese characters.

The dictionary meaning is of people who live together and eat together.

We each have our lives to live so we can't help it with dinner.

But we need to at least have breakfast together and have conversations

for the family to exist as a family.

Gyeongho has to leave by 7.
How can we all eat together?

Why not?

We can eat at 6:30 like we are now.

Hojeong, go upstairs and sleep.

Why torture a child that has no work and sleeps in a lot?

I just told you the reason.
As the head of the household

Hojeong needs to get plenty of sleep for her arranged date next week.

No, mom.

I'm going to have breakfast and leave early.

This early?

Yeah.

I'm going to an orphanage that's a little far away from today.

A little far? How far is that?

Honey, just keep it down.

I have something to tell my children as the head of this household.

So turn off that motor mouth of yours.

Motor mouth?

So, Hojeong. How far are we talking about?

It's Yangpyeong.

There are children who want to learn music in an orphanage there.

I decided to do volunteer work there for a month.

A month?

Yes, it could be as long as 2 months.

Gyeongho, how's work at the hospital?

It's fine.

There's nothing that troubles you?

No.

I see. Work hard then.

Okay.

Are you done with your conversation?

Don't you have anything to ask me?

The days are getting colder.
Be careful of colds.

Oh, okay. I will.

Yeah, Gyeongho. I'm all ready.

You said you were going out early in the morning. What's going on?

It's chaos and confusion.

If you're still confused tell me who it is.

If I can help you out, I will.

You have so much power at our hospital.

If things don't go well between us, you'll hate him and harass him.

He's in my department?
He's in surgery.

Not at all.

Gyeongho, if you think I'm saying it is when I'm saying it's not that'll really trouble me.

There are over 100 residents in your hospital.

Seeing you go to work early, I realized it was an intern or a resident.

But I had no idea that he was in my department.

You can't act like you know anything.

Don't try to look into it either.

I wonder what happened yesterday.

What happened?

Hello.

Just don't pretend that you don't know me.

You're here early.

Yes. Have a good day.

Rule 3. Do not overwhelm him.

Men don't like overly attentive girls.

Rule 1. Get close to his girlfriend.

Why isn't Migyeong coming to work?

Get up. You need to do the rounds.

Didn't you sleep?

There were a lot of patient calls last night.

I need to go into surgery.

It'll be over before lunch so let's have lunch together.

Lunch?

It'll be hard for us to get a day off together.

Let's talk about what we couldn't last night over lunch.

It's such a relief that we have similar backgrounds.

We don't need to be wary of anyone.

And we don't have anything to get hurt over.

And there's nothing to fear.

Let's not do it at lunch.
Let's do it next time.

It's not something to talk over lunch.

I have something about my family that's not easy to talk about.

The same goes for me.
Let's just let it all out.

That's not it.

There'll be some after effects once you hear what I have to say.

Let's get our work done and I'll make time somehow in the evening.

Brother-in-law.

I don't want to eat.

It's honey wanter and medicine for hangover.

Take this and go back to sleep.

How did you know I drank last night?

I waited till late and you didn't call me or pick up my calls.

It was only your first audition.
It makes sense that you didn't make it.

And you got drunk over that?

I drank because of resentment.

I wasn't dropped because I didn't have the talent.

What does that mean?

Did something happen at the audition?

It hurts my pride to tell you.

I'll tell you later.

Are you sick?

What's wrong with your face?

I'm just a little tired.

Call me whenever you want to talk.

Don't suffer on your own.

Seongjae, congratulations on failing on your first attempt.

Ujae!

People who succeed from the start can't handle failures later on.

It's a good experience for you.

You don't have the right to say that.

You get to do everything you want.

Is that so?

Stop annoying your brother and get to work.

Where should I put this?

Just there. And you don't have to worry about my coffee.

There's no need to use honorifics when it's just us two.

This is work so it's only right that we do.

And this.

You brought it. Take a seat.

I told my senior about you already,

but I need to know about you to introduce you to him.

Is it okay if I take a look?

Okay.

Resume

You've moved jobs a lot.

I remember you wanted to get into medicine and yet you got into biology.

Must I explain all that too?

No, you don't have to.

I'll explain it all on your behalf.

Give him a call, mention my name and take the interview.

The pay and work conditions were pretty good.

Okay, thanks.

Good bye.

Migyeong.

You scared me.

Oh, it's Hojeong.

How did it go yesterday?

What about yesterday?

You said it was D-Day yesterday?

Did you tell your parents about Sangu?

I couldn't.

See? I knew you couldn't.

I had to stay overnight at the hospital that's why.

Then will you tell them today?

You can't bring it up, right?

I lost. Play fair, okay?

If you lost, don't you have to back down completely?

That doesn't mean I'll give up on Sangu.

I'm saying that I'll keep my promise and let you do whatever you want until I sort out my side.

But you can't tell Sangu about me until I mention it first.

If he finds out the truth, he'll be scarred for life.

Why would I tell him that?

Of course I won't.

And if Sangu chooses me even after knowing the truth...

I'll back down right away.

But you have to get your parents' permission first.

Promise me that you'll surrender to Sangu's decision.

I'll surrender.

Also, don't do that.

Don't say that you'll live forever alone.
Change your mind.

That's my life.

Without Sangu, I'm going to live alone for the rest of my life.

Why you!

Migyeong, Sangu's coming.

How dare you play that joke on me?

I'm serious...

Dr. Kang?

What's going on?

Hello, Sangu.

Do you two know each other?

Well I got to know her recently at the hospital.

Really?

Yes, we've become very close.

You and I know each other from 3 years ago after I was indebted...

We're close enough for me to have told her that we know each other.

Really?

She really has a great personality.

Let's go have lunch.

I came here because she asked me to have lunch with her.

Yeah, I said that.

I wanted to eat with her.

We can all eat together!

You're going to the cafeteria, right?

Yeah, let's go.

Let's go.

Wait for me.

What's going on?

It hasn't been long since she's worked here.

When did you get close?

Rather than saying we got close, we just got to know each other.

You'll spill it.

What's all this?

Thank you.

There was only a little rice drink left.

I thought it'd all be gone by the time you two finish so I brought it for you.

Rule 2. Show understanding and thoughtfulness.

Here.

Thanks, you even brought water.

It was nothing...

Migyeong, you have such pretty eyes.

What?

Your eyes look very deep and elegant.

Mine are just round.
I'm jealous.

What's wrong with you?

Praise his girlfriend.

No man refuses a kind hearted and courteous girl.

Your eyes are okay too.

Oh, no way.

I'm nothing compared to Migyeong.

I'm nothing in terms of looks and personality. Plus I'm not smart.

If there's anything you want to eat, just tell me.

Find out where you can volunteer for military service the fastest.

What's the important thing you wanted to discuss with me?

Is the CEO having an affair?

No, wait. Executive Yun wouldn't tell me that even if it were true.

It's about Seongjae.

Seongjae?

It will cause a huge commotion if the CEO finds out.

What will cause a huge commotion if Seongjae's dad finds out?

Seongjae asked me to keep it a secret.

But I think you need to convince Seongjae to study before the CEO finds out.

Skip the nonsense and get to the point.

What did Seongjae do now?

Seongjae's attending an acting academy.

Acting academy?

Is it true? are you really going to an acting academy?

How did you find out?

Are you insane?

What will you do if your dad finds out?

Quit it right now and study!

Mom, there's no way I can get a 3.0 average with my brain.

Then what will you do?

If you don't raise your grades,

you'll get your head shaved and butt sent off to the army.

Dad's just saying that because he thinks I'm playing around.

I just need to show him that I can achieve something.

Through acting instead of study.

Do you really think that'll work on your dad?

Just what will you show with acting?

First, I'll debut within this semester.

And what if you don't?

What will I do if you go to the army?

This is exactly why I didn't tell you.

Who told you? It wouldn't have been Seoyeong.

- Did Ujae tell you?
- Geez!

How could you tell Seoyeong and Ujae and not tell me?

How could she...

How could Seoyeong take you from me as well?

You're the only one I have left.

Mom, it's not like that at all.

I couldn't tell you because you get caught by dad easily.

Do I seem that much like I can't keep a secret?

It's not that.

You're just so pure and innocent that you can tell when you lie.

Plus, you're so pure of heart and kind hearted.

My conscience wouldn't allow me to make you go behind dad's back.

Geez...

How will I face your dad tonight?
I'll be so nervous.

Who told you?

Who is it?

Yes, this is Kang Seongjae.

An agency?

- Hello
- Hi.

- The CEO didn't look for me, right?
- No.

Yes, this is the CEO's office.

Excuse me? What did you say?

That's right...

I shouldn't live like this.

What is it?

Director, they want you at the CEO's office right away.

Right away?

The Indie Culture supply document for the factory in China

ordered 30,000 pieces per model instead of 3,000.

They mistook 3,000 for 30,000?

There was an extra zero?

Yes.

Bring all the factory machines to a complete stop.

The plant manager suspected it was strange and halted everything.

But at least 7,000 pieces have already been distributed.

7,000?

CEO...

I heard there was a problem with the China factory...

Hey!

Director Choi, what's your deal?

You didn't even check to see if it was 3,000 or 30,000

and you signed the supply papers?

What do you mean...

How many pieces did you confirm for the supply in China?

You ordered 30,000 pieces instead of 3,000.

Why aren't you answering me?

Well, okay...

This is just too much.

It's bad enough that she took Ujae.
Now she has to take Seongjae too?

Daughter-in-law, I need to speak with you.

Oh, my.

Sorry I'm late, mother.

Why are you coming home together?

Stop making a racket.

We ran into each other in front of the house.

Were you waiting for me?

No, why would I wait for you?

What about Ujae?

He'll be late because he has some work to take care of.

Bring me a glass of ice water.

Okay.

Go up and rest.

Okay, I'll be upstairs.

She's really blessed by God.

Good morning, CEO.

Director Choi, are you coming to work at the same time as the CEO?

If I'm 5 minutes late, will you be 6 minutes late?

And after the trouble you've caused, you fool!

I'm sorry, CEO.

Don't think that I'll let everything slide just because you're my friend!

Director Choi, he's the only parachute appointment.

What about Executive Secretary Yun?

She was an original member when the CEO took on that role.

Really?

The CEO's let him off time and time again because he's a friend.

Does the CEO normally have a hot temper?

Don't even mention it.

He normally smiles but if you get on his bad side, you're through.

Then what about his wife?

Have you ever met her in person?

I've never met her but I heard she's the daughter of a cabinet member.

She hardly ever goes out.

So she stays at home...

I'm sure she lives off the fun of scolding her daughter-in-law.

I heard that she's an orphan.

Imagine how tough it must be for her living in that household?

Excuse me.

How may I help you?

I'm sorry to bother you with personal business during working hours.

I'm here to meet my daughter-in-law Lawyer Lee Seoyeong.

I see.

Hello, please wait one moment.

Lawyer Lee, your mother-in-law is here.

Okay.

She's on her way out.

A pot plant will arrive in a moment.

Please place it in my daugher-in-law's office.

Okay.

Mother.

Oh, my. Seoyeong, I'm even happier to see you here.

Oh, my. Seoyeong!

What are you doing here?

Come this way for now.

Okay.

It must be comfortable having an office to yourself.

What are you doing here without even calling?

I thought I'd drop by and see where my daughter-in-law is working.

We also have somewhere to go together.

With me? Where are we going?

I've booked in a spot with Professor Park of gynecology department at Migyeong's hospital.
With me? Where are we going?

I've booked in a spot with Professor Park of gynecology department at Migyeong's hospital.

Gynecology?

You're getting off work early today.

You said so when I asked this morning.

Yes...

Why? Don't you want to?

No, it's just that you didn't mention it this morning.

So?

It's nothing.

Let's go then.

As I've already told you,

I'm not here alone with her because I suspect there's a problem with her.

That's not the reason why we're here, Professor.

Yes, I understand.

Don't misunderstand me.

I'm doing this just in case you come with Ujae and you're not the one with the problem.

In case you get embarrassed.

Okay.

Let's start with the basic tests then.

And after the trouble you've caused, you fool!

Don't think that I'll let everything slide just because you're my friend!

I'm sure she lives off the fun of scolding her daughter-in-law.

Mr. Yu.

Yes.

Let's change shifts.

Oh, okay.

It's time already?

My head's spinning.

What are you doing here, mister?

I'm on the way to catch the bus.

Really?

I was going to eat something because I was hungry.

Let's eat together.

No, it's okay.

To be honest, I have something that's stressing me out and I'd like to drink some soju.

Please have a drink with me.

Something's stressing you out?

- Please have a seat.
- Thank you.

A bottle of soju please.

What would you like to eat?

- Just anything.
- Please give us anything.

Some cartilage, sea eel and shellfish soup.

Yes.

My wife likes those.

Dad, sea eel was gross at first but it's really tasty.

Yeah, it's nice and chewy, right?

But it's nice and chewy.
But it's nice and chewy.

You must come to places like this with your wife.

I think marriage is very important.

Depending on who you meet and live with,

you can learn new things and feel new things.

If parents give you your body and mind...

A good wife has made me mature.

Thank you.

You must've met a really compatible wife.

- Let me pour you one.
- No, let me.

No, allow me to pour you one first.

Thank you.

You're really strange, mister.

Excuse me?

I'm not saying it in a bad way.

You seem different to normal people.

As if I'd be different...

Mister...

Yes?

I'd like to hear about your life.

Subtitles by KBS