Original subtitles

Change into the uniform that fits first.

Right now?

Don't you want to work?

Of course I do.

I'll do whatever work you give me with a grateful heart and the best of my ability.

Okay.

Mister.

It's nice to meet you again.

Did I take you too much by surprise?

No, wait...

I organized it so that you'd come here.

It's my company and they said they needed someone to take care of the car park.

What do you think you're doing?

Mister.

I have no business with you!

Mister, why are you acting this way?

Well, the thing is...

Please step outside.

We need to talk.

Let me apologize if you didn't like the fact that I called you here in secret.

I'm the vice-president of WINNERS, Kang Ujae.

I don't care who you are...

I hate being indebted to someone over nothing.

I'm leaving.

You had to quit your job because of me.

Who says that?

My arm was injured from the start.

Why don't you want to do this work?

How many times must I tell you for you to understand?

It's nothing.

Anyone could do that if they see someone in danger.

That's what I'm saying.

You saved me from an accident with such a pure heart.

Then what about me?

You further injured yourself because of me

and even lost your job because of that.

Am I to just do nothing?

I can't stand being indebted to anyone.

Because of my wrist I can't do things like closing the gate and such...

You just said you'd do it.

And you don't have to do it manually.

You just have to press a button.

You can do this job with just your left hand.

We need a worker. You need work.

Is there another reason why you're refusing to do it?

There's no other reason...

Then it's settled.

I would've stressed about how to repay you if you didn't accept this either.

This is the manual button.

That's the one in the back, that's the one on this side.

If you press this, it opens.

I see.

The employees all have their cars registered through commutation tickets.

It's all automated through the computer.

It's easy, right?

You're right.

Working hours are 8 a.m. to 9 p.m.

But you just have to work from 10 a.m. to 5 p.m. for the time being.

What did you just say?

The vice-president ordered it this way until your wrist heals.

Other companies run on 2 shifts.

But we have a rotation 2 people per group that works 3 hours at a time.

The vice-president made it that way saying that

it's bad for people's backs if they stay in this small box for too long.

By the way, how do you know our vice-president?

What do you mean by that?

It seems like he's showing you special favor.

No, it's not like that...

Most of the cars that come in now are our employees so think of this as a warm up.

In the afternoon, take care of the visitor's car park.

Okay.

And hand me your resume.

Resume?

You brought your resume.

I think I left it somewhere.

It must've been when I was getting changed.

I'll find it for you later.

Work hard then.

Thank you.

Employee

Resume Lee Samjae

How can I help you?

Lawyer Lee Seoyeong

Are you Lawyer Lee Seoyeong?

Hello, Lawyer Lee.

Oh, hi...

Greet each other formally.

Office Manager. Our new lawyer, Lee Seoyeong.

And the hands and feet of our law firm, Lee Yeonhui.

It's a pleasure to meet you. I'm Lee Seoyeong.

The pleasure's all mine. My name is Song Huigyeong.

Pleasure to meet you.

Pleasure to meet you.

Let's step into my office first.

Yeonhui, I'll take a smooth hazelnut latte for my morning coffee.

Hazelnut for me too.

What's the deal?

Lawyer Jeong getting to work this early.

I have to greet Lee Seoyeong on her first day.

This is our international lawyer Kelly Jeong.

Her Korean name is Jeong Seonu.

Nice to meet you, Lawyer Lee Seoyeong.

I'm Kelly Jeong.

I looked on the website but I had no idea because your name was written that way.

I fly back and forth regularly because we're working on setting up shop in the U.S.

She's just bragging that she's an international lawyer.

Anyway, it's nice to meet you again, Lee Seoyeong.

Oh, I heard you two know each other.

Yes.

Did you know that I was coming to this law firm?

Yes.

Then why...

I didn't hear anything from anyone.

Oh, that?

Lawyer Ko, we'll have a quick chat about private matters.

Ujae doesn't know that I'm in Korea.

Migyeong knows but she told me not to tell anyone.

So I've kept it a secret that I'm in Seoul.

You said you knew I was coming here.

Yes, either yesterday or the day before.

I heard.

Yeonhui, take my coffee to my office.

Okay.

Domestic lawyers, I'll leave you to it.

We've finished with our formal greetings so I'll go and prepare for client meetings.

Lawyer Lee, let's finish our private chat later.

We need to talk.

I have nothing to talk about with you.

You have something to hear though.

I have class. Make it short please.

You'll end up getting married to Ujae.

I've never seen Ujae want something so badly as this.

And when he makes up his mind, he makes it happen.

What is it you have to tell me?

The reason why you're hesitating.

Ujae isn't someone who gets all excited on his own.

Why are you holding back after giving him your heart?

I heard you said you didn't want to get married.

As far as I know, you're not someone I need to give excuses or explanations to.

Seoyeong, are you going out with Ujae right now?

You're not.

But you're still going ahead with love and marriage.

We were like that too.

In terms of time, I've known him 10 times longer.

In terms of trust, this is an axe in the back.

That's why I'm going to wait.

I'll trust that you'll end up like me one day.

I came to tell you that I'll wait for that day.

What is this?

You're asking for the same day off?

I have an important memorial service that day.

My closest friend is getting married that day.

I'll take Sangu's place.

Dr. Kim Minsu says he'll take my place.

Yes, it looks like I'll have to do it.

After tomorrow, you must tell me who it is.

Okay, okay.

Lee Sangu's so crafty, don't you think?

When did he start dating?

That's what I'm saying.

Dear God, this is too much.

How could you let this happen?

I prayed every day for 3 years...

Jiseon says that she'll never let Migyeong get married like Ujae.

How could you tell me that such a strange guy is okay?

They say Hojeong was the strange one.

That's why I'm saying that that guy's strange.

I'm not just taking my daughter's side for the sake of it.

She was dressed really pretty and stylish.

Really? That means that guy really is strange.

Would you have done the same for your daughter?

No, there's nothing much to Migyeong.

Migyeong's going to continue being a doctor.

She's nothing special for a rich family's daughter-in-law.

Which family are you looking into for Migyeong?

The son of Migyeong's hospital owner.

Then that means it's... Hyesan Group?

That's Hyesan's, right?

Yeah.

Their third son has returned to Korea and is a part of the management.

She can be a doctor and then a professor after she gets married.

Then she could be the hospital director.

I'm negotiating with them.

That's perfect for Migyeong.

How could he pass away so suddenly?

I feel bloated.

Isn't this jaundice?

Health Checklist

Lectures for fathers

Lectures for fathers

This is why family connections are important.

I do all that I can and the best I can do is a department store vice president.

And in the end he was a jerk.

Hyesan Group and a general hospital...

How depressing.

$4,800 for a mountain bike

What is this?

- Thank you. Goodbye. - Bye.

- Goodbye. - Thank you.

This is Yeonhui.

Can you come to the 1st floor lobby?

Over here.

I was too surprised earlier...

It's been a while.

Yes, it has.

How could this happen?

I can't be out for long, so I'll get to the point.

Just pretend you don't know me at the law firm.

I can't right away, but I'll look for another job.

Just treat me like an employee till then.

I was really surprised too.

Yeah, let's do that for now.

I'll think more about the trouble between us.

I'll head back first.

What's this?

Do they know each other?

Mr. Yu!

Are you coming back from work? You get off early.

Why didn't you tell me?

What? It's your junior's service company?

NO, the thing is... That man asked me so sincerely...

And when I looked at the circumstances, it seemed like you deserve even more than that.

What did you tell him?

What did you say about me?

What is there to tell about you?

All I said was that you got fired.

For real?

What else is there to tell him?

I did say that you live with your son.

What?

Why would you tell a stranger about my personal life?

What's so personal about that?

Why are you getting mad at me as if I did you wrong?

You got a job, you should be happy.

How can I work there?

Don't you remember that I told him your name?

You didn't tell me, so I wrote my name on my resume.

Can't you get work if you use your own name?

How can I? I've already told them I'm Yu Manho.

Just explain the circumstances to them.

Just say that you have a black-listed credit rating because you failed your business.

You can't lie about that!

How can I tell them that I lied about my name?

If you're really worried about your credit rating, then just keep my name.

It's good for my pension and insurance.

It's good for your installment savings.

And he gets to repay his debt.

It's good for everyone involved.

No one loses out here!

I can't stand living in debt.

He's just too manly, this guy.

Installment account Lee Samjae

Let's just work there until I find a new job.

Mother.

Mother, I'm home.

Why are you acting so uneducated? Can't you see that I'm listening to music?

The next door neighbor asked that you put the volume down.

Does it feel good to work at a law firm?

I couldn't really tell because it was my first day.

I'll get changed and get dinner ready.

I have no appetite.

I'll still get it ready.

Ujae said he'd be late because of a dinner meeting.

Why isn't she eating out when it's her first day?

They'd make any excuse to meet outside by themselves normally.

Ujae doesn't know that I'm in Korea.

Why didn't she tell him?

That's why I'm going to wait.

I'll trust that you'll end up like me one day.

I came to tell you that I'll be waiting.

Lee Seoyeong!

Seoyeong, what happened?

Did they make you feel like quitting after the first day?

Did they drive you crazy without room to even make a call?

No.

The why didn't you call me even once?

You even ignored the one message I had time to send in between the design relay meetings.

In case it'd interrupt your meeting.

I was dying of curiosity.

How was your first day as a lawyer.

It was okay.

In what way was it okay?

What's with that look?

Something happened.

No.

Something did.

That's the look you have when you have something to say.

Go wash first.

Let's take a rug out to the garden and have coffee.

I was saving it on purpose.

I have work to do.

Mommy!

You can't get away from me. Speak up.

What's going on?

Let go, I have work.

Did I do something wrong?

No.

You do everything so right that you make people feel bad.

Is it really because you have a lot of work?

Maybe you shouldn't have gone to that law firm?

How can they drive you like a cow from the first day?

It's not attractive to see you be arrogant and careful.

You don't find me attractive?

If you're too careful as you delve deep. if remains in your heart for longer.

So it's a compliment?

Get changed and come down with the rug.

I'll make the coffee.

Wife

I'm in a meeting, call later

The number you have dial is currently turned off...

It you're going to lie about something, do it right.

You your credit card all over the place and say you're in a meeting?

If you're dumb, you should at least be quick on your feet.

Mom.

What?

Didn't you say you were going to meet Jiseon?

You said you were going to talk to here about my arranged date.

The guy's side already acted like they did nothing wrong.

I asked her to look more carefully into the Manse Telecommunications' son.

Then what about Migyeong?

What is she going to do?

Why are you asking about Migyeong all of a sudden?

You said that Jiseon's going to marry off Migyeong through arranged dates.

Do you know who she's setting Migyeong up with?

She's getting married to the third son of Hyesan Group.

The son of our hospital owner?

What do you mean our hospital?

It's Migyeong's now.

This is why family connections are important.

That's the kind of family connections I'm talking about.

That means Migyeong won't be able to marry a boyfriend.

She was betrayed by her son.

As if she'd let it happen again.

Even if the guy was really a catch? Someone really amazing?

Forget Jiseon. You know what kind of person Kang Gibeom is.

He wouldn't let an ant in his house unless he could profit from it.

That how he grew the company so well.

What would happen if Migyeong met a guy that Gibeom didn't like?

Migyeong will be confined. The guy would have his head cut off.

If his family's hopeless, he'll probably suffocate him to the point he'll run away on his own.

Really? He's really scary.

I find him charismatic and impressive.

I just wish your dad could do that even once.

He goes and spends over $6,000 without my permission.

What is he doing and where?

What is that?

Were you waiting for me?

Are you crazy?

What's with that get up?

What's wrong with it?

The girl that picked it out for me said it looks really cool.

Do you even know what cool is?

You spent $4,800 on this?

And $130 on these tights?

It's a mountaineering bike.

I bought it to exercise to and from work.

I don't care whether you go to work on a mountaineering bike or a tricycle.

Who said you could spend $6,000 without my permission?

Why do I need to get permission from you?

Is this guy really insane?

Who pays for the credit card?

I'll pay for it

Dad made the mistake but he's bought it anyway so I'll pay you.

You age faster if you stress over something that can't be changed.

I'm not doing this because I'm poor.

Of course.

Dad, hurry on in.

You'll catch a cold if you stand in the cold after sweating.

I'll take this.

Okay, let's do that.

I'm the only one to lose out if I get sick.

Who does he take after to be so rude?

What the?

You're covered in sweat and dirt!

Get up already. The covers will smell.

Hojeong's mom. Get me some pain reliever.

Don't we have any liquid patches?

I have fire patches. Want that?

Okay.

Here you go!

Get up and go wash!

Before I chase you away to your son's room.

She got betrayed by her son, she won't let it happen again.

Migyeong will be confined. The guy will have his head cut off.

If his family is hopeless, he'll probably suffocate him to the point he'll run away on his own.

I have to go back to the ward. What's going on?

Did nothing much happen at home last night?

What would happen at home?

Didn't your sister-in-law say anything?

Lee Seoyeong is working at my law firm.

My sister-in-law is working at your law firm?

I heard that she was moving to a law firm,

was that your law firm?

Does that make sense?

My brother allowed it?

Learn the CEO and vice president's cars

You said that was the guy that saved you.

Why are you telling me not to greet him?

He's just very unique.

I barely got him in that spot.

If you speak with him, you'll make him even more uncomfortable.

I'll take care of it.

It's not easy to save face like that when you're poor.

That makes me want to see him more.

I'm sure I'll get the opportunity later.

Why is he so good with his greetings at such an age?

Thank you.

What's going on, Dr. Kang Migyeong?

Have you heard about Seonu?

Seonu?

The last time I saw her was when I went to New York 3 years ago to pack my things.

Then there are two things I need to tell you about Seonu.

Listen to my excuse later. I'm really busy right now.

I'll just tell you what you need to hear.

Hey, what would I have to hear about Seonu?

The law firm Seoyeong is working at is the same one Seonu's at.

What?

Do you have a lunch appointment?

Why do you want us to go without you?

Is Lee Seoyeong going with you?

She has her first meeting with a client so she said she'd eat later. Why?

Then enjoy your lunch.

I think I'll be having a lunch appointment.

You think you will?

Yes?

Lawyer Jeong. You have a call from a Kang Ujae.

Okay, put him through.

It's been a long time.

- You were surprised, weren't you? - Very.

Don't get indigestion while you eat.

Let's talk first before we eat.

It's our first meeting in 3 years. You should at least feed me first.

Get to the point.

We didn't meet for lunch.

Give us tea first. We'll order food later.

Is it a coincidence that my wife ended up at your law firm?

As if it would be coincidence.

I guess it was inevitable. or otherwise fate.

- Hey... - Even you find it funny, don't you?

Two women who were rivals meeting out of necessity or fate.

Are you really telling me that it's a coincidence?

If it's not coincidence, are you suggesting that it's fate?

What else?

You think I have feelings left for you?

Then I would've asked for your company's case.

Everyone knows that WINNERS is preparing to enter the U.S. market.

You would've known beforehand that Seoyeong was going to your law firm.

- I did. - Then why...

Must I tell you?

Why I didn't tell you in advance?

Because you find her uncomfortable.

That's what you think.

You're saying it's not?

I considered it an interesting meeting.

That was 3 years ago and we didn't contact each other for 3 years.

Why must I inform you that your wife is coming to my law firm?

Wouldn't it have been stranger if I had done so?

You should've informed me through Migyeong.

Migyeong told me not to tell you that I'd come back.

She told me never to meet you.

So why would I tell her that?

Because if you had, Seoyeong wouldn't have ended up at that law firm.

There's nothing wrong with what you say.

But just because you make sense, it doesn't mean you're right.

You made a mistake.

The law firm work is Ko Seungchan's business.

He recruits lawyers on his own.

Seoyeong had already said okay.

I didn't think it was something for me to interfere with.

I can't let past private matters interfere with the law firm.

You could've given her some sort of notice.

She would've been shocked.

To be honest,

I was curious about what kind of look she'd have on her face when she saw me.

So what?

Is there a problem with Seoyeong and me working together?

There shouldn't be a problem but it won't be comfortable.

Honestly I'd like Seoyeong to quit right away.

You're acting too much of a fool for your wife.

Don't worry, I'm cool enough to treat your wife comfortably.

In exchange, take responsibility for my blind date.

Tell me your conditions as we eat. I'll have a look.

It's so hard to have a meal with you.

Seoyeong must've been really upset.

She didn't tell me anything.

Migyeong's the one who told me.

Please contact me once you get the records ready.

They should be ready by the day after tomorrow.

Bye.

Lawyer Jeong, why are you standing like that?

Yeonhui, don't you find Lawyer Lee to be so charming?

Excuse me?

She seems to have many hidden charms.

So she didn't mention me in the end.

It's my birthday, Seongjae. You must come.

Kang Seongjae, please, please, pretty please!

Seongjae!

Why are you just walking off after checking my message?

I didn't check your message.

Why? What is it?

Ta-da! I bought movie tickets.

Why all of a sudden?

Couple's theater

This is a couple's theater.

Why?

How long has it been since we've known each other?

It's our 100th day.

Yeah, I thought it'd been too long.

I thought we'd met for too long.

Seongjae!

Please have some juice.

- Have some. - How much longer do we have to wait?

He's on the way.

It'll just take 5 minutes.

You won't regret it.

Don't you know that birds of a feather flock together?

Let's just go.

You're here?

Seongjae, here.

Sorry, I'm late.

I'm sorry for being late.

- No, no. - It's okay.

I'd better treat since I arrived late.

This is boring here. Should we go somewhere else?

Yes!

Take whichever car you like.

I like the one in orange. What do I do?

Hey! Where are you going?

She looks just like my sister-in-law.

Hey!

Where did she go?

What do you mean a girl that looks just like your sister-in-law?

Not the way she looks now. The way she first looked.

A doppelganger?

1, 2, 1, 2, 3, 4!

Off you go!

- Where are you going? - Let me go.

- Let go. - Don't go.

Let me go for a sec. Out of my way!

Why'd you get off work so early?

I have something to tell you.

Is there a problem?

I found out the reason behind your look last night.

This is why I love you.

You're revealing more and more of yourself to me.

What are you saying?

You were briefly upset about Seonu last night, weren't you?

Just in case I'd met up with her?

How did you know?

Migyeong found out today and called me.

And it seems like Seonu only found out right before your first day.

If you find it uncomfortable, move to another firm right away.

So you met with Jeong Seonu?

Why didn't you tell me last night?

Why did you go meet her?

How did you know I met her?

Because she wouldn't have contacted you first.

How did you know I contacted her first?

We agreed not to tell anyone.

Why would you meet her when I didn't say anything about it?

I never told you anything.

I met her because you didn't tell me anything.

I was worried that Seonu had offended you.

So why didn't you tell me?

Because I didn't want you to go and meet Jeong Seonu.

You didn't want me to meet Seonu?

It's not like that. Seonu...

Then would I like it?

We broke up 3 years ago.

And we hadn't even agreed to marry then either.

We're just friends now after 3 years.

That's all we are.

If you're both friends like that...

You should've sorted it out within those 3 years.

- You didn't do that. - Where are you going?

Don't talk to me. I'm in a bad mood.

Get changed in here.

I'll go outside.

What? Are you really angry?

I just have a lot of work to do because it's my first case.

Then I'd better do some work too.

Aren't you hungry, mom?

I wasn't on my way to the kitchen to eat something.

Your father-in-law asked for some food.

When did I?

I didn't have much for dinner so I was going to make spicy rice cakes.

I'll make enough for three if you'd like to join me.

You mean the ones like from the markets?

Okay, let's have a taste.

Are you pregnant?

No.

Just wait a moment, mother.

I'll make it quickly.

I'm cooking.

Let's eat upstairs.

I have a lot of work to do so I'm going to eat upstairs.

Take it with you.

This is only enough for one.

I'm going to eat here.

No thanks then.

I'm home.

I was so jealous of the kids that bought this kind of spicy rice cake when I was in elementary.

You're jealous of this flour spicy rice cake?

I made it with organic rice for you.

I'm telling you that I have no memories of MSGs.

I always traveled with the chauffeur.

Isn't Ujae home yet?

Did you two fight?

No...

Did you fight with Ujae?

He said he doesn't feel like it.

I saw you two and that's not the case.

They fought.

They fought!

The witch has come back to life.

It's not good to consume flour at night.

Have you ever seen them even close to being angry?

You're so foolish.

Sister-in-law!

Kang Seongjae!

I'm home.

Are you a twin by any chance?

No, as if...

I saw a girl that looked exactly the same as you from 3 years ago.

Clothes, hair, shoes, bag...

I thought I was a time traveler.

Do such country bumpkins still exist?

Was I that much of a country bumpkin back then?

No, no. You weren't a country bumpkin.

You dressed overly simply and neatly.

Worry about your own daughter before you talk about others.

Migyeong's just hiding the fact that she's a rich family daughter...

And stop doing that now.

Go and change your style on your day off.

What's the use in changing my style now?

I'll just live the way I am.

It's enough to have lived that much of your life as an average person.

No, I'm going to live the rest of my life this way.

Stop talking nonsense.

I let you be a doctor because you wanted it.

I've let you do enough of what you want.

Just do as your mother says.

And stop talking nonsense.

What are you saying?

He's saying it's time you get married.

Are you sleeping?

I'm tired.

Hey, Choi Hojeong...

Hello, Migyeong.

What are you doing here at this hour?

I'm a volunteer here.

- Since when? - It's been awhile.

Really? Then why did I never see you?

I hid whenever I saw you.

Why would you hide when you saw me?

I was scared that my mom would find out I work here through you.

I don't know what you're on about.

Then why aren't you hiding now?

You won't be able to tell your mom why I work here even if you find out now.

What are you on about?

Take a guess?

Are you playing a guessing game with me?

I have a ton of work to do.

Then I'll tell you.

Must I listen to it?

First I'll tell you why I'm volunteering here.

Okay, let's here it.

Why are you volunteering at this hospital?

The thing is...

I have a crush on a man who works here.

Really?

It's Lee Sangu.

What?

Who?

Lee Sangu?

He's your current boyfriend, Lee Sangu.

What?

Tell me again. What did you say?

Are you declaring war on me?

Yes.

Hey, You know he's my boyfriend. I'm a family friend.

What's the deal with declaring war on me?

This is shameless, thoughtless... It's even criminal!

If it weren't for you then I couldn't even do this.

It's a relief that it's you.

What?

A relief?

Sangu is my boyfriend.

He's going out with me. We might get married.

You went out with him first.

But I liked him way earlier than you.

How long has it been since you've gone out with him?

Us?

1 year.

It's been 3 years for me.

So what if it's been 30 years?

I'm the one going out with him.

Do your parents know about Sangu?

Not yet.

Do you think you can get permission right away if you tell them?

That's none of your business.

Does Sangu even know that you're the daughter of WINNERS' CEO?

See? Your love is cowardly and irresponsible.

You can't lie when it comes to love.

I didn't lie, I was hiding it.

And I'm going to tell Sangu.

You can't.

Get permission from your parents before you tell Sangu.

Then you can confess to Sangu.

What?

Sangu will find the truth shocking...

Are you confident that your parents can handle it?

That's our problem.

I can see what kind of hurt and ridicule Sangu will get from your parents.

I can't let Sangu go to you like this.

And if you can't?

I'm not going to back down until you get your parents' permission.

I'll do whatever it takes to win Sangu's heart.

I have the right to do that. Since I waited 3 years.

I'm going to tell Sangu.

Get permission from your parents first.

If you get their permission I'll back down and live alone for the rest of my life.

Live alone?

Hey...

But I'm going to work hard until then.

You tricked Sangu so you can't say anything to me.

If he had known the truth, he would never have met you.

I know that for a fact.

What will you do if I don't tell my mom and dad first?

What will you do if I tell Sangu first?

Then I'll tell your parents.

This is nuts.

An atomic bomb after the bomb from my parents?

Why is it so complicated?

Dr. Kang Migyeong.

Yes, professor.

The bathroom is this way.

I don't need to go to the bathroom.

Are you going to treat your patients with dandruff dripping from your hands?

I have no dandruff.

What a strange way to make a point.

Hello, Lawyer Lee.

Hi.

Yeonhui.

Would you like some coffee?

Can you request the court for Kim Gichul's tax records?

Yes, right away.

Yes, senior.

There's a position available?

Thank you.

I'll send someone that way.

No record

I'm tired.

Ujae

Vice-president's office

Yes, this is the vice-president's office.

Hello, ma'am.

Wat's the vice-president's afternoon schedule like?

He doesn't have any dinner appointments. He's in a meeting right now.

Okay. Please don't tell him that I called.

Have a look around the outdoor car park on your way.

And please check how clean it is.

Okay. Goodbye.

- See you. - Bye.

You shouldn't throw cigarette butts out here like this.

Subtitles by KBS