Original subtitles

My Daughter, Seo-young - Ep. 4 Subtitles By KBS

I saw this girl at the Gimpo Airport.

I found her, officer.

Wait.

As a means of gratitude for our negotiation....

I can carry it.

Of course you can carry it, since you carried it here.

So it's okay.

You cried out "I'm a Feminist" when you were born, huh?

Yeah.

Kang Woo-jae!

You see, I just....

came out because mom told me....

to carry her bags.

Hurry up and carry them.

She was struggling because they were heavy.

Give them to me.

You never ate on time and showed off....

and now you're struggling over this.

Leave your bags upstairs and come down.

My husband's coming home.

He's going to eat dinner with us.

What's wrong with my mom?

This is my sister's room, and...

your room's over there.

The 2nd floor was built entirely for Kang Woo-jae....

when he was 5 years old.

Over there, we have all sorts of coffee from Guatemalan to Ethiopian.

And we also have about 10 types of tea.

My sister only drinks tea.

And my brother only drinks coffee.

There's always drinks and snacks in the fridge.

And ice cream in the freezer.

I'm not trying to boast with food.

I'm just showing you.

If you're done showing me the food....

can you show me the room?

This is Woo-jae's room and....

this is your room.

It's okay.

I'll do it.

Why does she carry something like this?

She's a girl.

She really must be poor.

Regarding the sentence for stealing....

Oh yeah.

You said this is joint theft, right?

From one to ten years?

Then you can take this case and give her a 10 year sentence.

Why isn't it that bad?

Park Yong-suk, are you....

on the suspect's side already?

I basically found her.

I'm sure she didn't go to the airport just to change her clothes.

She either went to meet her partner or...

Kang Woo-jae.

Come down and eat. Dad's here.

If you see someone skinny and tall besides these two, on the way to the restroom at night, you don't have to be scared.

She's a girl, not a boy.

She's my daughter that looks like a boy.

It's hard to see her because she's a medical student.

Tutoring should be from 7-11 P.M., after he comes back from school and eats dinner.

How can Kang Sung-jae get tutored for 4 hours everyday?

He has to, because he's Kang Sung-jae.

4 hours a day from the start is too strenuous.

4 hours is too strenuous....

even for college prep?

Sung-jae is prepping for his SATs in a short period of time, so he needs to focus on memorizing and...

so it's more important to study the key points, review them, and memorize them.

That's why you have to stick by him and make it easier for him to memorize.

I'll teach him the key points, but....

Sung-jae will do the memorizing part.

I'm going to teach for 2 hours, make him memorize for 2 hours, then test him.

If he's not listening or is occupied with something else, you can punish him.

Honey.

If he does other things right in front of you, you can even hit him.

No, just kill him.

If his grades improve after break, I'll give you a big bonus.

You should tell her how much you're going to give her.

She might think you're all talk.

Sung-jae's teacher....

is a law student.

Then let's write a contract.

How much would be enough?

I should know what kind of people they are!

What have you been doing, without knowing such changes about your sister?

Call her and get the address.

Address for what?

So that I can go visit.

To the house she moved into?

Forget it.

No matter how bad of a father I am...

there's a big difference between having a father and not having one.

I'm sure she'll take care of herself.

What are you going to do if something happens to her and we don't even know who they are?

What would happen in a house she went to tutor in?

She wouldn't have moved in, if something like that might happen.

Still. Get it.

I'm going to work.

Already?

Starting today....

they told me to come to work earlier because I work well.

I'm leaving.

Wow, sir, why are you so quick today?

My hands are used to it now.

You can slow down now. Most of the customers left.

I should still finish this.

Work hard!

Since when did you worry about where I slept or what I ate?

Why are you like this now?

You fool.

There is no father that doesn't worry about his child's food and shelter.

You left to catch your friend, and came back after 3 months....

to the room that mom got by doing day labor.

I did that so that I can find the guy who did that to you guys and get some money back.

For 3 months....

I went everywhere in the country to find him.

What other people think?

There was a time when I just wanted to eat, when we were paying off your debt from loan sharks.

Sir, can you bring a grill?

Okay.

Try this too.

Dad, is it good?

It's good, huh?

Even if it's good, it's not because I'm scared of you.

Dad!

Here.

Wow! Thank you!

Keep it a secret from mom.

Don't get caught. You always do.

I'm going to use the restroom.

Lee Sam-jae!

What are you doing?

Okay!

Oh no!

Ma'am. So-young!

Let me see. So-young, are you okay?

Where are you hurt? Are you hurt badly?

Oh!

It's fortunate that she didn't get hurt badly.

Does this look okay to you?

What are you going to do about her arm?

She was texting and didn't see me so....

Are you saying that it's my daughter's fault?

I'm sorry. Sorry.

I'm at fault too, but...

she ran into me first.

That man was a regular at our restaurant for 10 years.

He cares a lot about her daughter.

You shouldn't have offered to come early to work.

Hurry up and go.

Yeah, this is Lee Sang-woo.

Are you working as a substitute driver right now?

Dad?

I told you not to do that! Why are you doing that?

Dad!

What's wrong?

Why are you being so loud?

Sorry.

Dad, I'll call back later.

Hey.

Why do you look like that?

Take your pajamas off and brush your hair!

This is a dress, not pajamas. It just looks like pajamas to you.

Hurry up and go wash up and change.

I'd rather sleep in the time it takes to wash up and change.

Just let her be at home, she's tired when she's out.

At home, comfort is the most important.

But as a girl, she should keep her composure.

Girls should be like girls.

In today's society, a girl doesn't have to be feminine all the time.

A working girl should act like a working girl and....

a girl that plays should act like a girl that plays.

Hey.

Why is the table set for only 5 people?

Sung-jae, tell your teacher to come down.

She left to school early in the morning.

Even though she's on break?

She must be making up for the time that you take from her.

I'm the only one that hasn't met her.

Kang Woo-jae, have you seen Sung-jae's tutor?

How is she?

She's preposterous.

She's not dexterous, but preposterous?

Very.

She's like that.

You sound like you don't like her.

It's not that I don't...

like her that much.

You came?

Coffee before I even eat lunch?

I brought it to make you seem popular.

I didn't pay for it.

I took Young-chang's stamp card with 10 stamps on it.

Why would you do that?

I'd rather not drink it.

I knew you'd be like this.

I paid for it with my own money.

Happy?

How's that house? It's not bad to live in?

Are the people decent?

Oh, how many people live there?

I moved in for money.

I don't care about the....

house or the people.

What exactly happened? You moved in so suddenly.

They offered to pay me 3 times the amount if I move in and tutor everyday.

3 times?

They already offered to pay you 2 times the amount. So 3 times would be....

$3,000 a month?

Such a dad exists in this world.

Our dad would've been like that too, if he had money.

I'm not talking about money.

Do you know how big of a trouble maker Kang Sung-jae is?

For a son like that, he wants to....

at least buy knowledge with money.

so that his won't get left behind.

There aren't many dads that are that competent.

There aren't many dads like ours, either.

I didn't ask for a good life.

I just wanted him to be a normal dad.

But our dad's that kind of a person.

Anyways, that's good.

If you save up money, you can last until your LSATs without working elsewhere, as planned.

I'm proud of you.

Oh yeah.

You didn't apply for loans yet, right?

Don't apply and just wait. I'll pay for your tuition.

I'm going to defer and go to the army.

What do you mean you're going to the army?

I'm not going to get your help.

Hey.

Do you think I can't sense guilt?

Dad took all of your money....

and you're barely able to breathe now.

And you want me to take money again...

when I already have, all along?

But....

I'm not going to...

get your help.

Sang-woo.

No matter what.

Then at least take out loans.

You can't defer.

Why would you defer, when you have one semester left until you graduate?

If I take out more loans, I can't pay it back with my internship paycheck.

I have dad's debt too.

So why would you sponsor dad's debt?

Because there is no other choice.

Because he's our dad.

You're not sick of it yet?

I want to avoid dad if possible.

I want to run away to a place without dad.

Unlike you, dad....

didn't ruin anything for me.

You're the one that went to college late and....

you're the one that deferred multiple times...

and you and mom....

paid for dad's debt too.

I just....

lived a little without money, a little uncomfortably.

You're saying that you're....

deferring one semester before graduation, when you know that?

You can't do that.

Lee Seo-young.

Just like you take care of yourself, I'll take care of myself too.

I'll have to go to the army, sooner or later.

Think about mom.

Think about how mom felt.

Mom....

worked at a pension during the day and...

worked again at night at a 24 hour sushi restaurant.

When do you think she slept?

Hey!

She died while trying to let you graduate on time, intern, do your residency.....

and become a doctor.

You....

can't defer, no matter what.

Army?

Go to the ROTC like other people.

That's how you'll make up to mom a little.

I'm going to go crazy.

I'll take care....

of your tuition.

When break ends...

I'm going to get a bonus too if his grades improve.

The trouble maker isn't going to study for you.

You never know when you'll get fired from tutoring.

I'm not going to get fired, and....

I'm going to make his grades improve.

Mom....

Soprano Cha Ji-sun!

Bravo! Bravo!

Sung-jae, my singing was weird, huh?

My singing isn't going well today.

Mrs. Cha.

Why are you in a bad mood today?

Because it's suffocating to stand by your dad who has no class and only cares about money.

I can only express my condolences about that.

If I continued opera instead of marrying your dad....

I would've been better than Jo Su-mi and Hong Hae-kyung by now.

You saved those ladies!

I gave up my talents and dreams, and married him.

I should've gone to Juliard back then.

Then at least I wouldn't have become a woman that just plays.

You're talents aren't good enough for Juliard.

You should've gone to Harvard!

The color black is a killer!

Black toes....

are sexier than red toes.

Yeah, I think so too!

Should I put it on too?

Kang Sung-jae,

What time is your tutor?

Where are you going?

To get some air.

You're just like your dad.

When are you going to America?

I'm not sure yet.

Didn't you say that you were delaying it to this weekend?

I want to leave this weekend, but I don't know if that girl will let me go.

Are you really going to leave after you catch that bitch?

Oh my.

What did.....

I just say right now?

Bitch.

Oh my, oh my!

I sang so much that my tongue.....

got twisted and pronunciation became weird. It's so cool!

Officer Park, it's Kang Woo-jae.

I was wondering if you've checked the tapes.

I didn't think about your other cases.

Then what if I help a little?

Yeah, yeah.

I'll wait a few more days.

What if I have to delay my flight again?

Yeah, Sun-woo.

You're not coming yet?

Yeah, not yet.

You really aren't going to say hi first?

What are you talking about?

When are you coming?

Are you with someone?

No.

Wash your hands upstairs, and come down with Sung-jae.

Dinner is ready.

I already ate.

You should eat at home.

We eat all 5 types of nutrients proportionally, according to our nutritionist's meal plans.

I'll tell Sung-jae to come down.

She's like a female version of Kang Ki-beom.

I feel like I got a 100%.

95%.

You got 1 wrong.

Really?

Amazing!

How is this possible?

You said you felt like you got a 100%.

It was so easy so....

I was thought that it was a possibility, out of disbelief.

That's because you understood and imagined the lyrics of a song you like, instead of just memorizing it.

Memorizing is easy if you apply your own meaning to it.

This is because it's a pop song that I like.

These are the topics you have to memorize.

I'm getting tested again?

Level test.

Let's take it after a 5 minute break.

You're passing time without saying a word.

You must be happy to make money for doing nothing.

I'm spending my precious time with you.

There's no such thing as free money.

Why don't you have any money?

Does your dad not make money?

Not all dads make good money like yours does.

But he must still make some. He's the dad.

At this rate, you'll also be a dad that makes no money.

Then have you starved, too?

Yeah.

When?

Over 10 years....

many times here and there.

No way.

If you don't eat, you must get hungry.

Then what did you do?

It comes out in dramas.

I drank tap water.

Tap water?

You should drink filtered water!

If I had money to drink filtered water....

I would've bought bread.

Or made ramen.

No way. Teacher.

You're kidding, right?

No.

What do you take me for?

If that's the truth, how can you tell me that?

It's embarrassing.

Should I be embarrassed in front of you?

I mean, it's true.

What if I tell my family?

Are you going to?

There's nothing that I can't tell my mom.

But there are things that you don't tell her.

You're not going to tell her about me, either.

How would you know?

I just know.

Because I know you.

I don't care if you tell either.

You know me?

Don't lie.

Just because you talk rough and a lot, doesn't mean that you run your mouth.

And just because you talk elegantly, doesn't mean that you're a polite person.

She....

trusts me.

Dads that get fired are all the same.

Even drinking is embarrassing....

so they just drink soju by itself.

I didn't get fired. I quit on my own.

I said that too.

Because I was embarrassing in front of my daughters in high school.

Then, is that when you started working real estate?

What's the age limit to take the real estate exam?

There's no age limit, but....

don't even think about it.

In this economy, it's so hard to make money.

There's no work that will.....

pay a lot, at my age.

But....

what was your old job?

I used to work as a director of a construction equipment company, and then the IMF happened.

I tried doing business....

and trade....

and everything besides swindling.

When I was young....

I even worked as a carpenter.

Wow.

You must've suffered a lot.

Then just work a little, just for your own spending money.

You raised your daughter well, so what's there to worry about?

Your daughter.....

would get hired into a big company right away.

What are you saying?

I know that my daughter's a law student.

But she still has to take her BAR exam.

How would she take the BAR?

Just tell her to work for a big company and make money.

We're a lot more comfortable now thanks to our daughters' salaries.

My daughter's too good to just work for a company.

She's too smart!

Lee Seo-young passed the LSATs in one try.

If your daughter's that great, then support her financially so that she can take her BAR exam.

I will!

My in-laws.....

passed their LSATs and still doesn't have a job!

For the past 2 years, they didn't even make a thousand dollars.

So I just have to support her for 3 years.

I can do that!

I'm leaving.

Mr. Lee! Mr. Lee!

115 points for 4 topics.

You still memorized more than half.

Don't make fun of me.

For today, just memorize the questions that you answered correctly.

Why would I memorize the ones that are already correct?

You and I agreed to continue tutoring, right?

Why are you like this?

You're giving me the chills.

Fitting something means that you're comparing two things and making it one, and...

answering a question correctly is....

You chose one out of the 4 choices, right?

It's easy if you think about it as choosing just one, like that.

To hit the target with an arrow.

Stop making me study while pretending to talk about something else.

Do you want to set a girl you like on a date with someone else?

What are you saying this time?

You shouldn't miss a question that you already answered correctly.

You should be good to your girlfriend for her to stay with you.

Class ended, but you keep making me study while making it sound like it's not.

Come and ask me if you have any questions.

Should I stay in this room?

Why?

You're not used to studying by yourself, so it must be difficult.

I'll stay with you.

It's okay.

I can do it by myself.

What do you take me for?

I take you as a trouble maker.

Why do you make other people laugh, but not laugh yourself?

Because I have nothing to laugh about.

She was pretty when she smiled.

Then why did she smile at me last time?

Can I help you?

Come out for a moment.

I have something urgent to discuss about Sung-jae.

About Sung-jae?

What is it?

Come out.

Where's Sung-jae?

Get in. We don't have time.

To where?

Did Sung-jae cause trouble?

What exactly happened to Sung-jae for us to come here?

Let's go inside.

Sung-jae's brother.

It was hard to delay the reservation time.

Thank you.

Their tail stew is the best in this country.

What's this?

Tail stew.

I used to come here with my grandpa, and...

Sung-jae's brother.

I'm Kang Woo-jae.

My name is Kang Woo-jae.

Mr. Kang Woo-jae.

Call me that.

If not, just call me Woo-jae.

Or you can call me oppa.

What are you doing right now?

Is my house that uncomfortable?

You pretended like you didn't care about us, so why do you? It's not like you.

I don't.

If you didn't, then you should eat at our house.

Instead of buying cup noodles.

Just be confident like you are with me.

Don't watch out for other people.

I didn't watch out for anyone.

I was just uncomfortable.

It's very uncomfortable to eat with strangers.

If you're uncomfortable....

then you don't have to eat at the same table.

No one's asking to eat together.

"I want to eat separately. Please bring it to my room on time."

What happened to your negotiating skills that you had with Sung-jae?

You got a job offer because your skill was acknowledged.

Then not only should you ask for tutoring compensations, but extra compensations for moving in, as well.

You do have expressions.

You're mad right now, right?

You did have emotions.

Negotiate with me too.

What do you want?

Going in and out of the kitchen whenever you want. And?

Tell me what you want! I'll tell my parents, siblings, and the maid.

Don't talk to me.

You, Sung-jae's brother.

That's...

your condition?

Yeah.

Why?

When you come to offer a job....

you don't negotiate by asking why and the reasons.

I mean, I...

You should at least eat and go. The cup noodles must've gone bad by now.

Whether I eat cup noodles or starve, mind your own business.....

and don't acknowledge me.

You don't even want me to talk to you?

What are you doing?

Nothing.

Sung-jae's teacher's here, right?

I should introduce myself.

Forget it. You don't need to introduce yourself.

Why?

Excuse me.

It's late, but I thought I should introduce myself before it's too late.

I'm Sung-jae's older sister, Kang Mi-kyung.

What.....

What.... What's this?

Kang Woo-jae!

Who else would it be to bother you in this household?

We're all doing this to eat and survive, so I can't let you starve because of me.

I went overboard again.

Geez, I'm so immature.

He's so mean.....

with food.

You should at least eat and go.

It was hard to delay the reservation time.

I can't let you starve because of me.

Two males to Chun-ahn!

Me! Me!

Let me go too!

You're okay.

You two, get in the car!

She's peculiar.

I must be crazy.

I'm crazy.

Mom!

Mom.

Oh my!

Look at you, at this hour! You must've gone crazy!

Mom, help me get some sleep.

You didn't sleep well? Why?

Oh my, look at you!

Why is your face so red?

Are you sick?

Do you have a fever?

It's because I couldn't sleep.

I keep thinking about something.

Thinking about what?

About this....

Give me some food, quickly please.

I have a meeting today.

You have a blind date set up. What are we going to do about your face?

I'm going on a date?

Ho-jung has a blind date?

He doesn't have the conditions that I absolutely like, but...

just try it out as a warm up.

Wait.

Who is he?

He's a guy, what else?

What's wrong with your face?

You should go to the dermatologist.

You should've told me if you were setting Ho-jung up on a blind date.

What?

What should've I told you?

About what kind of a guy he is, if he's an appropriate guy to go on a date with.

He wouldn't be a guy like you.

Why would you say that in front of our daughter?

You shouldn't talk like that.

I'm providing real evidence, for the sake of our daughter.

A momentary choice can determine your whole life.

How can I teach her better than through my own experience?

Hey! Choi Ho-jung!

Who told you to marry me?

Did I hide that I was a single dad?

Why is she like that now?

She held on because she liked me.

It's easy.

It's so easy to grow a company.

Do you think I have amnesia?

Our company's motto is to make the quality higher and price lower.

You proposed the expensive brand name plan again.

I quietly suspended it, but you guys thought I forgot about it.

We need to figure out the trend and follow it now.

Who's the one that made that trend?

The brand name companies made it.

What are we going to accomplish by chasing a brand that's existed for over a hundred years?

Female customers are so concentrated in expensive brand names, so....

That's exactly why!

If we went after brand names, just because everyone else did, what would that make of us?

Nothing but their minion.

47 years ago....

our company was the first company that first used an actress as a model to advertise on TV.

My father!

Sorry.

I'll write a new proposal.

Director Choi.

Is there a freeway in your ear?

If you listen with one ear, does it run out the other ear at 80 mph?

When did I tell you to manage the pay of factory workers?

Other companies don't have a case of paying extra for late night shifts.

I always order to pay them an appropriate raise.

You, who blames the factory director for not doing something that you didn't order him to do.....

and the factory director who takes the blame for not doing something he wasn't even ordered to do....

are both quite a sight.

Give me ice water.

It's a tea to lower your blood pressure.

Your face is red.

Really?

I confirmed the reservation at the restaurant in Chung-dam-dong.

You invited the 3 people, right?

3 people.

I confirmed the VIP room, wine list, and the music list as well.

Okay.

Good work.

Yes, president.

Min-suk, what are you doing?

Right now....

I'm about to call the factory directors to give them the order on the phone.

Min-suk, you fool.

Yeah.

Kang Ki-beom.

Hey, Min-suk.

Do you have plans tonight?

Tonight?

I don't have plans tonight.

You innocent, naive girl!

Come back to your senses!

We found the answer for you.

Get up.

Operation begins!

Let's go!

Mi-yeon. Young-won.

Do you think I'll do well?

You said you could only think about his back hugs.

You wanted to know if your face gets heated and your heart beats faster when you think about it.

I know why, but....

you said that's not possible.

If it were you....

would you be able to like....

a guy that puked on your back?

Would your heart be able to?

My heart....

isn't that unscrupulous.

What?

If you only threw up, then it'd be a mistake, but...

you slept on the streets while you were drunk....

and slept some more....

and kept sleeping....

and then you puked....

on his back.

You even took over their single room!

My heart would stop in front of that guy....

out of embarrassment.

That night happened because I drank while trying to make you feel better!

That's why.....

I'm helping you out right now!

I'm so embarrassed,I don't know what to do.

He's right there!

If you go right now, you'll run into him!

Lee Sang-woo!

What happened?

You became a fool.

What are you going to do now?

Are you going to wait until you see him again?

Sorry!

I'm sorry!

Sorry!

Lee Sang-woo.

Hello.

You!

What are you doing at my school?

You see.....

I came to see a friend. She goes to this school as a Sociology major.

Really?

Oh.

Does your stomach feel better now?

My stomach?

Yeah.

Who, in the sociology major?

Huh?

You said your friend is a Sociology major.

Choi Ho-jung!

You knew someone at my school?

Your friend?

This is the friend that studies Sociology.

What part are you from?

I haven't seen you before.

What year are you?

What are we going to do?

You told me to say that you're a Sociology major!

Congratulations on a successful....

gallery.

Thank you for sponsoring my gallery and inviting me here.

I should treat you to something, but I'm not used to a drinking gathering like this.

Oh, no.

I just meant it as dessert after dinner.

I must've made a mistake.

I'm the one that made a mistake.

I made the reservation here.

Anyways, Kang Ki-beom. What's gotten into you?

Your art must be really incredible.

He usually doesn't sponsor artists.

Thank you.

At first, I didn't even know who the artist was.

I went to the gallery and....

did I tell you about that piece?

"I'm a woman because I'm lonely."

I was speechless when I saw that piece.

Really?

You should've told me earlier.

If it maintains a same shape from the arrow and continues in a straight line...

Oh, we have a lot of cases from theft these days.

Did you sleep well?

Let's at least acknowledge each other.

I acknowledged you.

Let's properly greet, since we know each other.

I don't want to.

Why?

Because I've offended you?

Because it's a waste of time.

Her answers are so unpredictable every time.

Aren't you scared, at this hour?

It's still dark.

Yeah.

You're really not scared?

You have to walk at least 30 minutes until the bus stop.

Yeah.

Oh my gosh!

I guess you do get scared.

You do have fear.

This neighborhood's dangerous at this hour.

I'm not kidding.

There were 3 kidnapping incidents of women that used to exercise early in the morning.

This is a rich neighborhood.

It's quiet, and there aren't many people or cars that pass by.

Simply put, this neighborhood turns you off.

Are you being serious?

I'm not that cruel to scare a powerless girl, when I'm going to America in a few days.

I'm going to America.

You must be really happy that I'll be out of your way.

Yeah.

But you still shouldn't walk around so early in the morning.

You should be scared.

Why are you being like this?

Is it that fun to tease me?

I thought so, but I was wrong.

I thought I wanted to tease you, but...

I was actually curious.

Anyways, I was a bit too much.

I usually say mean things.

I apologize.

Oh, and this is....

me being your bodyguard while I'm already out to exercise.

I'm...

the type of person that can't do something just for someone else's benefit...

because I'm a jerk.

I'm sure you know that.

It's my last gift of apology before I disappear.

It's like that.

I got it, so go exercise.

Then I'm going!

I....

have to tell him honestly!

What do I do?

You guys go inside first.

Okay. We'll get going.

You're the one with a friend that doesn't go to our school...

and Lee Sang-woo knows.

Right?

Hello.

Where's Lee Sang-woo?

I'll take of this patient.

Go to the patient rooms.

Okay.

How dare you run away from me?

I'm gonna make you die from having too much fun!

Acute Compartment Syndrome?

Kang Mi-kyung.

Are you doing your clinicals here?

My school's orthopedic department is under construction.

It's nice to see you.

What's so nice?

Is it nice because I'm not a girl that tried to get your phone number?

Sorry about back then.

So what if you're sorry?

Do I have to buy alcohol?

That's right!

I'm up for drinking.

I have to give him a shot.

I'll see you in front of the entrance when we're done.

She's still all over the place.

Why is she here again?

Hello.

What brings you here again?

I'm not here because my friend is a doctor at this hospital.

What?

I'm not here because my friend is hospitalized here, either.

I came because I have something to say.

I wanted to explain why I was like that back then.

I'm busy right now.

I don't have to hear your explanation, so just go back.

I'll wait!

I didn't get it wrong!

I didn't get it wrong!

Amazing!

Come in.

What's the Five Dynasties and Ten Kingdoms Period?

You're having trouble memorizing it, huh?

I already memorized it.

Really?

It's not a big deal.

Explain what the Five Dynasties and Ten Kingdoms Period is.

Sung-jae, do your friends want a job?

Where did he go?

Where did you get this from?

That?

That fell from my tutor's backpack.

What?

There's no other meaning.

It looked so cheap that even if I give it back to her, I thought she'd get embarrassed.

This....

is your tutor, Lee Seo-young's?

Hey!

Hey!

Can I borrow some money?

You should apologize first.

Mom.

Now, I don't completely.....

hate this house.

It's good, huh?

Is this yours?

Where did you get this?

What are you doing?

You....

know how to ride a motorcycle, huh?

Why are you talking informally all of a sudden?

I know how to ride it.

You're quite a character.

You're a total character.

Look.

Sung-jae's brother.

Look, Sung-jae's teacher.

Just give me my motorcycle.

What are you talking about?

I'm talking about this.

The thing you stole in front of my eyes.

This is when you say that you've come across bad luck you can't escape from, right?

The motorcycle.

I rode the motorcycle there.

I had forgotten all about it.

That was yours?

Are you serious?

You were this bad?

You were this crazy?

Your pretending that you don't remember anything, without even a flinch of an eye?

Hold on.

I'm really sorry, but...

I had an extenuating circumstance that day....

Give it back.

The motorcycle is gone?

You.

Come out.

I don't need excuses. Tell me where my motorcycle is.

If you sold it, tell me how and if you hid it, tell me where.

I didn't sell it and....

I don't know where it is either.

I borrowed it because it was urgent and got off at the airport and...

I never let you borrow it, and you borrowed it?

You...

stole it in front of my eyes, and ran away when I went after you.

I had an extenuating circumstance.

There is no extenuating circumstance to someone like you.

I wouldn't believe you even if you said your mom died.

Oh my goodness.

Tears?

This is too predictable.

Okay.

Don't say a word.

Don't even tell me what you did with my bike.

I'm going to do your backround check anyways....

after I turn you into the police.

People like me?

People that are rude because their parents have money.

Hey!

I keep....

thinking of you!

I think....

I like you.

Let's date.

My tutor is so strict!

Study hard, so that I can get a big bonus.

Did you quit your job?

No.

As a girl, she should be more careful and come home earlier.

Does he have a girlfriend?

What are you saying?

He said he was going to leave tonight, but he didn't go?

He didn't tell me why he's delaying it.

Is he playing hard to get with me, or what?

If you break an engagement, what's the sentence for pretext of marriage?