Original subtitles

（足音）

（カタリナ）アン 聞いて！ 私 進級が決まったの！

無事に２年生に上がれるわ！

（アン） それは おめでとうございます

（カタリナ）ええ！

これで お母さまに 勘当されずに済むわ

あ〜 良かった！

ハッ…

でも 気をつけないと

ゲームだと ニコルたち２年生の 卒業パーティーの前に—

カタリナは悪事を断罪されて 破滅エンドに向かうのよね…

あっ ごめん！ 私ったら 独り言を…

（アン） 大丈夫です 慣れております

（カタリナ）フフッ… みんなにも報告してくるわ！

（アン）いってらっしゃいませ

（カタリナ） ああっ！ 言い忘れてたわ

（アン）うん？

進級できたのも アンのおかげよ ありがとう！

アア… 私は 何もしておりませんが…

（カタリナ） そばにいてくれることが大事なの！

♪〜

〜♪

（キース） おめでとう 義姉(ねえ)さん

（メアリ）何か お祝いしないとですわね

（アン） ひどい問題児のカタリナさまだが

ある一部では とても人気がある

例えば ジオルド･スティアートさま

カタリナさまは ジオルドさまの お気持ちに全く気づいておらず—

以前 婚約解消を 持ちかけたことがあった

（カタリナ） 傷は消えたので—

責任を取っていただく 必要はありません

婚約を 解消していただいて—

大丈夫です

（ジオルド）フフッ… 傷は消えていませんよ

婚約は 絶対に解消しません

えっ？ そんなはずは…

何度も 鏡で確認しましたし…

ねっ？ アン

（ジオルド） それは見間違いですね

確かに まだ残ってますよ

ねえ あなたも そう思いませんか？

アア…

ンッ…

正直 寿命が何年か 縮んでしまうような—

恐ろしい事件だった

筆記試験はね…

（アン）キースさまは カタリナさまに—

ひそかに 思いを寄せている

♪（カタリナのハミング）

（キースの力み声）

（カタリナのうめき声）

（キース）ハハハハッ…

（アン）しかし 鈍すぎるカタリナさまは—

そんなキースさまのお気持ちに 気づかない

（メイド１） もう 色気がすごすぎて！

（メイド２） とても お近くには行けませんわ

（カタリナ）最近 色気が すさまじいってウワサよ

恋人も すぐ できちゃうかもね

アアッ！

色気とか言われたって—

肝心な人に効かないんじゃ そんなの 意味ないじゃないか…

（アン）実に哀れなお姿であった

そして 今は—

カタリナさまとジオルドさまの 婚約を解消するべく奮闘している

そして アラン･スティアートさまも カタリナさまに…

（アラン）どうして俺が 育ちの悪いジャガイモのために—

演奏しなくちゃいけないんだ？

（カタリナ） 音楽は 野菜にもいいんですって！

お願いします！

（アラン） アア… ハァ… しょうがないなぁ

ありがとうございます アランさま

（アン）残念なことに アランさまは—

いまだに自分の気持ちに 無自覚らしい

メアリ･ ハントさまも—

カタリナさまのことが 大好きで—

実は ひそかに—

恐ろしい計画を 立てている

（メアリ）王子の 妃(きさき)などという大役は—

私には務まりませんわ

じゃ 私なんて もっとムリだわ

どうしたらいいのかしら

（メアリ）では ２人で 一緒に婚約を破棄して

どこか遠い土地へ 逃げましょう！

わあ！ 海の近くに 住めたらいいわね

（メアリ） ええ この島は—

１日３便 街への船が出ますし—

生活には困りませんわ！

（カタリナ） フフッ… メアリは 本当に優しい子ね

（アン）鈍すぎる カタリナさまは—

メアリさまが 本気だということに—

全く気づいていない

ニコル･ アスカルトさまも—

カタリナさまに 思いを寄せているようだ

ご自分から お話しすることも—

表情を変えることも ほとんどない

だが そんなニコルさまも—

カタリナさまの 前では—

それは幸せそうな 笑顔を見せる

そして ソフィア･アスカルトさまも また

カタリナさまのことが 大好きだ

ソフィアさまは 早々に—

兄であるニコルさまの 気持ちに気づき—

ひたすら カタリナさまに アピールされているのだが…

（ソフィア）お兄さまは それはお優しくて！

お兄さまは それは勇敢で！

お兄さまは それは かわいらしくて

（カタリナ）かわいい？ （ソフィア）はい！

ソフィアは本当に お兄ちゃん子なのね

（アン） 残念ながら 全く通じていない

そして マリア･キャンベルさまも また

カタリナさまのことが大好きだ

（マリア）カタリナさま 召し上がってください

うわぁ！ ありがとう

（食べる音）

ウ〜ン！

（マリア）フフッ… フフフッ…

（アン） …と このように ある一部では カタリナさまは大人気だ

カタリナさまの 一体 何が そんなに人を引き付けるのか？

そういう私も 本当は分かっている

（カタリナ） じゃ 今夜 また会いましょう！

（マリア）はい 楽しみです

（キース） 今夜 何かあるんですか？

（マリア）みんなで パジャマパーティーをするんです

（アラン） みんなでパジャマパーティー？

…て 具体的に何をするんだ？

パジャマを着て集まって おいしい物を食べたり—

おしゃべりをしたりして 過ごすんですわ

それは楽しそうですね

あっ そうだ！ 男子は 男子会とか開いたら？

えっ？

（キース） 義姉さん 何言ってるの？

絶対しないから そんな会

（カタリナ） あら？ キース なんで？

男子会 ステキじゃない！

男同士で 朝まで語り明かせばいいじゃない

（キース） いや 全然 ステキじゃないから

何を 朝まで 語り明かせばいいのか分からないし

ニコルさまも そう思いますよね？

（ニコル） 男同士で語り明かす…

（キース） え〜っ？ ウソでしょう ニコルさま

（アラン）面白そうだな

（キース）ええっ!? アランさままで！

（ニコル） まだ時間はある

（キース） ちょっと おふた方…

（ソフィア）男性だけで 朝まで語り明かす…

う〜ん…

（アン） カタリナさま これは 一体…

今夜の パジャマパーティー用のパジャマ

どれがいいか迷ってるの

これでいこうと思うんだけど どう？

んん…

お似合いですが ほかに候補はありませんでしょうか

そう？

じゃ…

これは どう？ 暗闇で光るの！

もう少し落ち着いたものが よろしいかと…

（カタリナ）ええ〜っ？

（カタリナ） 女子会といえば 恋バナよね

この中で 恋人のいる人？

（一同）ア… アア…

…て いないわよねえ

よし！ 相変わらず マリアと—

攻略対象たちとの 恋は進展していない！

つまりは 破滅フラグのことは 今のところは大丈夫！

（ソフィア）そういえば 皆さんに お聞きしたいことがありますわ

もし恋人ができたら したいことって 何ですの？

えっ？ 何だろう？

カタリナさま 是非 お聞かせくださいませ！

（カタリナ）えっと そうだな…

私は 畑で育てた野菜で 手作り料理を作ってあげたいな

（３人）オオ〜ッ！

ニャハハハ〜ッ！

あ〜 次いこう 次！ マリアは？

えっと… 私は…

やっぱり お菓子を 作ってあげたいです

あとは お料理も 勉強中なので—

上手になったら 食べさせてあげたいです

マリアのご飯！ 絶対 おいしいじゃない！

私 味見したい！

ええ 是非！

（ソフィア）メアリさまは？

（メアリ） 私は 一緒に食事をしたり—

お風呂に入ったり…

（ソフィア･マリア）キャ〜ッ！

お… お風呂!?

髪をとかし合ったり…

あっ 髪を結ったり 結っていただいたり—

それから ドレス交換も

（カタリナ）うん？ 男の人と ドレスの交換はしないんじゃない？

（メアリ）えっ？ 相手の設定は男性だけなんですの？

（カタリナ） てっきり そういう前提かと…

え〜っ？ それだと 思いつかないですわ

私 カタリナさまと 一緒にいるほうが幸せですもの

さあ 最後はソフィアさまですわよ

（ソフィア）私の望みは平凡です

一緒に本屋さん巡りをしたり…

（カタリナ）うんうん

それから—

共に国のために 手を取り 戦ったり

その心に潜む闇を 解き放ってあげたり

悪い魔女のかけた呪いを 解いてあげたり

伝説の指輪を探して…

（マリア）平凡？

冒険したり 革命のために…

あの… カタリナさま これって…

うん ロマンス小説の内容だわ

前にソフィアから借りて 読んだことが…

（メアリ） そういえば アンは そろそろ 縁談のお話など ありませんの？

（ソフィア）もしかして もう既に決まっていたりして？

（マリア）わあ どんな方です？ 是非 お聞かせください

そんな方は いません

そもそも 私は 結婚には憧れがありませんので

（ソフィア）えっ？ （マリア）そうなんですか？

（メアリ）どうしてですの？

えっと…

（３人）アア…

そうだ！

私からも みんなに質問があります

もし 生まれ変われるとしたら 何になりたい？

（ソフィア）生まれ変わり！

ロマンス小説にも よくありますわね！

私は 騎士と禁断の恋に 落ちるお姫さまがいいですわ

（メアリ）やはりジオルドさまより 地位のある男性が…

（マリア）え〜っと 私は…

（アンのため息）

（カタリナ） アン もう遅いから休んで

（アン）はい では 失礼させていただきます

おやすみなさいませ

（カタリナたち）おやすみなさい

（アン）私は シェリー男爵と—

使用人であった母の間に 生まれた

私は 母の望むとおりに行動し

男爵に 気に入られるように 従順に振る舞った

それが幸せなのだと信じていた

でも…

私が15歳のとき 火事で母が亡くなった

（男爵）その傷では—

もう 政略結婚の 道具として使えん

（男爵） お前は もう要らん 屋敷から出ていけ！

アア…

（アン）最初から男爵は 私に興味がなかったのだ

私は ただの道具

もう要らない存在に なってしまった

そして 遠縁である クラエス公爵家で—

メイドとして働くことになった

甘やかされて育った カタリナさまは—

わがままで高慢だった

私は 主(あるじ)の 望む道具であろうとした

男爵に仕えたように

自分の意思を持たず 従順であろうと

でも ある日を境に カタリナさまは—

すっかり変わってしまった

あまりにも規格外のお嬢さま

どう接すればいいのか 分からず 戸惑ったが

気がつけば自分の意思で—

自分の言葉で 話すことを覚えていた

誰に対しても平等で—

明るく生き生きとした カタリナさまの前では

私は ただの道具では いられなかった

生まれて初めての誕生日プレゼント

カタリナさまは 私の あるがままを—

受け入れ慕ってくださった

このまま ずっと ここで暮らしたい

いつの間にか そう思うようになっていたころ…

ハッ…

（男爵）お前の婚礼が決まった

迎えに行くから 準備をしておけ

アア…

（男爵）お前のような傷物でも 引き取ってもかまわないという—

奇特な相手を見つけてやったのだ

何をグズグズしている！ 早く支度しろ！

（アン）アア… アア…

（男爵）うん？ （カタリナ）アンのお父さまですね

カタリナ･クラエスと申します

（男爵）あ… ああ

（カタリナ）お願いがあります

どうか アンの結婚話を 考え直してください！

アア…

（カタリナ）私には アンが必要なんです！

そばに いてもらいたいのです！

連れていかれては 困ります！

アア…

アンが どれだけ大切で 必要なのか—

今から ご説明します！

まずは朝 いつも 寝坊してしまう私を—

ちゃんと起こしてくれて 髪をとかしてくれて…

あっ 違った！ その前から話さなくちゃ

（男爵）フン…

（カタリナ） えっと 私は—

寝相が悪くて いつも布団を—

蹴っ飛ばして しまうのですが

アンは必ず 夜中に一度 起きて—

私の布団を 直してくれるんです

どうか アンを私のそばに！

お願いです！

このお話は…

お断りさせていただきます

えっ？

（アン）私は お父さまの 言いなりには なりません

（男爵）ンンッ… なんだと!? ふざけるな！

ンンッ…

（カタリナの父親）失礼します （男爵）うん？

（父親）男爵

（父親） 少々 お話がございます

ウ〜ン… アア…

フフッ…

（カタリナの泣き声）

（アン）カタリナさまは 私を—

アン･シェリーという ひとりの人間にしてくれた

私は どこへでも ずっと一緒についていきます

私が幸せである場所は カタリナさまの そばなのですから

（執事１）ジオルドさま お手紙が届いております

（ジオルド）カタリナから？

わざわざ手紙なんて珍しい

（カタリナ） ジオルド･スティアートさま

学園裏庭のテラスへお越しください

お待ちしております カタリナ･クラエス

（ジオルド）ふだんのカタリナが 選びそうもない—

上品 かつ華やかなカード

人けのない場所へ 呼び出す この文面…

もしや…

（カタリナ）ジオルドさま

私は やっと自分の 気持ちに気づいたのです

私も あなたを…

（ジオルド）ハッ…

いや 待て 落ち着け

あのカタリナのことだ

そんな色っぽい話ではなく きっと別の何かだろう

とはいえ 婚約者としてはこのお誘いに—

乗らないわけにはいかない

何か贈り物でも 用意しておくか

せっかくなら カタリナが いちばん喜んでくれるものを…

あっ…

いつも使っているハサミの切れ味が 最近 あまりよくないのよねえ

（ジオルド）園芸用のハサミ

しかし さすがに それは あまりに色気がなさすぎるのでは…

一国の王子が 婚約者に渡す品としては

どうかと思うが…

フッ… まあ それでも確信はある

どんなに きらびやかで 豪華な装飾品より—

彼女は 喜んでくれるだろう

伊達(だて)に 何年も間近で 見てきたわけじゃありませんからね

そうと決まったら 早速 手配しなければ！

名前を刻印して 上質なケースと それから…

（執事１） どうなさったんだ？ ジオルドさま

（執事２） 珍しい… 浮かれていらっしゃるぞ

（メアリ）ジオルドさま…

なんで みんな ここにいるんです？

（ジオルド）みんなに 配っていたんですか カタリナ！

（カタリナ）お〜い！

いらっしゃい みんな！ 今日は ようこそ 私の収穫祭へ！

収穫祭？

みんなの分の作業着も用意したから 是非 使ってちょうだい！

そういうことか…

（牛の鳴き声）

（カタリナ）みんな〜！

とっても お似合いよ！

（ジオルド）カタリナ （カタリナ）うん？

（ジオルド）あなたへの贈り物です よければ 使ってください

（カタリナ）あっ… フフッ…

わあ！

ジオルドさま ありがとうございます！

どういたしまして

その笑顔を見られただけで 僕は幸せで…

あっ…

（カタリナ）みんな！

ステキなハサミのお土産 ありがとう！

（一同）アア…

（アラン）う… うん （メアリ）ええ…

アア… まあ こんなオチですよね

♪〜

〜♪

（カタリナ）季節は巡り 秋から冬へ移り変わろうとしている

今のところ 破滅フラグは回避できているようだ

それは唐突に やって来た

（令嬢）カタリナ･クラエス 私たちは今日 この場で—

あなたの悪事の数々を 公のものとするわ！

私の悪事？