Original subtitles

Sjekk han der, da. Jævla boms.

Hei, du! Har du gått deg vill?

Hei, du! Hva faen?

- Du står faen ikke og lager en ... - Ikke rør meg!

Engelsk? Hva faen?

- Sier du hva jeg skal gjøre? - Ole, gi deg.

- Hvem tror du at du er? - Ole!

Jeg spurte deg om noe.

Ole!

Reis deg opp.

Hvis du rører meg, brenner du.

Ole, slutt å kødde. Reis deg opp igjen, da. Kom igjen.

- Å, faen. Ole? - Ring politiet!

- Hun sa hun ville gjøre det. - Det er ingen som skylder på deg.

Ikke foreldrene. Ingen.

Alle snakker fint om deg. Kollegene, klientene.

Dessverre så skjer sånne ting. Det er ikke alltid terapi hjelper.

Du har akkurat begynt, og da er det ekstra forferdelig.

Jeg trodde ikke på henne, Margrethe. Hun sa alt jeg trengte å vite.

- Hadde hun ikke noen andre? - Nei, ingen andre kunne stoppet det.

Det er ikke din feil at det her har skjedd.

Alt var der for at jeg kunne ta de rette valgene. Jeg gjorde det ikke.

Du hadde ingen kontroll over henne.

Det er bare noen som ringer, ok?

Den må du ta. Så tar du deg litt fri, og så snakkes vi i morgen, ok?

- Ha det. - Ok.

Hallo? Det er Christine Aas.

Christine? Henrik. Denne her veien.

Jeg har ingen erfaring med kriminelle. Jeg jobber med ungdom.

Ingen forventer mirakler. Vi har bare en time på oss før Kripos kommer.

Vi håper bare vi kan få ham litt i snakk før de stikker av med ham.

Hva heter han?

- Eric Bergland. - Det høres kjent ut.

Brannen i Årdal for tre år siden.

- Fem personer brant inne. - Det er ham?

Norsk-amerikaner. Backpacker i Norge på leting etter slektninger.

Og han har vært ute i skogen hele denne tiden?

Det er masse ubesvarte spørsmål når det gjelder den brannen.

Men nå har vi tre vitner som sier at han drepte gutten.

De forklarer at han bare var så vidt borti ham, så kollapset han og døde.

- Hva har han sagt så langt? - Ikke et ord.

- Er det tegn på hvorfor det skjedde? - Det store spørsmålet er hvordan?

Eric, jeg heter Christine Aas.

Jeg er psykolog.

Jeg jobber ikke for politiet, men de har bedt meg snakke med deg.

Vil du komme hit og sette ...

Eric?

Vil du komme og sette deg sammen med meg?

Engelsken min er bare så der. Jeg beklager.

Jeg har aldri vært i USA.

Du nedstammer fra nordmenn mange generasjoner tilbake.

Hvordan fant du familien din her? På nettet?

Eric?

Mange lurer på -

- hva som skjedde i går kveld med deg og gutten.

Jeg tror ikke at du har gjort noe galt.

Jeg tror det skjedde noe som ingen helt forstår ennå.

Men kanskje du gjør det?

Jeg tror at noen ganger skjer det vonde ting med gode mennesker.

Forferdelige ting.

Det er ikke deres skyld.

Jeg tror at folk innerst inne er gode.

Jeg prøvde.

Jeg sa til ham at ...

Men han hørte ikke på meg.

Jeg hører.

- Fortell meg det. - Jeg prøvde ...

Det er min skyld.

Jeg sa at han ikke måtte røre meg, men han ...

Henrik? La oss ta av ham håndjernene.

Henrik, foreldrene til Ole er i resepsjonen.

Bjørn nekter å gå før du har snakket med ham.

Ta av ham håndjernene, men hold deg i nærheten.

Therese.

- Jeg kan ikke engang begynne ... - Hvor er han?

Jeg må møte ham. Han drepte sønnen min. Jeg har rett til å ...

Vi prøver ennå å forstå hva det var som egentlig skjedde.

Vi vet jo hva som skjedde. De andre guttene så jo alt sammen.

Ja, vi har vitneutsagnene deres, men vi må høre det fra hans side og.

Jeg vil bare se ham i øynene én gang.

Jeg beklager, Bjørn.

Kripos har med seg en amerikaner. De vil ta ham ut av landet.

Jeg er rett utenfor.

De var alle sammen slektningene dine, ikke sant?

De på gården?

- Døde alle sammen? - Unntatt du.

Jeg trodde du visste det.

Jeg er så lei for det.

Eric, hva skjedde på gården i Årdal?

- Jeg er fra Nettavisen. - Du har ikke tillatelse å være her.

Du vet at jeg drepte dem, og jeg drepte ham også.

Jeg forstår ikke hvordan du kunne ha ...

Det er umulig. Hvordan gjør du det?

Jeg vet ikke.

De ble funnet brente, men dette beviser ikke ...

- Eric? - Tror du på meg nå?

Hva gjør du?

- Eric, hold opp. - Jeg kan ikke.

Det er følelsene dine.

Slå den av, slå den av!

- Dere må ut herfra. - Nei!

Han trenger hjelp til å stoppe det! Slå av alarmen.

Det er følelsene dine som utløser det.

Hvis du får fokus vekk fra frykten, kan du lære å kontrollere det!

Det kommer innefra, så det er opp til deg.

Avskjær deg selv fra alt omkring deg. Du kontrollerer det!

Bare pust! Jeg vet at du kan stoppe det.

Er det i orden med dere?

Eric, Cora Hathaway fra ambassaden vil hjelpe deg tilbake til USA.

- Det har de ingen rett til. - Det er ikke opp til meg.

- Eric, du må snakke med dem nå. - Nei, jeg vil bare snakke med deg.

Christine ...

Du kan ikke ta ham i helikopteret. Se hva han har gjort her.

Derfor må vi bedøve deg, Eric.

Jeg gjør det selv.

Eric?

Pass på hodet.

Da er de på vei ut med Bergland.

Du vet vi aldri kommer til å skjønne hva som skjedde der inne.

Kanskje vi ikke skal skjønne alt. Jeg tenker at Gud har en plan med Eric.

Legg dette bak deg. Det er noen andres hodepine nå.

Han er brennvarm. Bedøvelsen avtar.

Eric? Slapp av.

Vi flyr deg til Oslo og etterpå til et trygt sted.

Vi passer godt på deg. Vi finner ut hva som skjer med deg.

- Eric? - Gi ham en ny dose.

Jeg har gitt ham maks dose. Får han mer, kan han dø.

- Eric? Slapp av. - Få meg ut herfra!

Gi ham en ny dose nå!

Det er et voldsomt uvær her. Jeg vet ikke om vi kan fly gjennom dette.

- Gjør det nå! - Eric? Slutt!

Slutt!

- Slutt! - Legg deg ned!

Det er en nødsituasjon. Alle motorer er slått av.

Mayday, mayday, mayday. Helikopter 00 styrter.

Mayday, mayday, mayday! 00 styrter!

Den går i spinn! 1200 fot! Nødlanding på havet!

Vi fant tre lik i vraket. Vi driver og får de ut nå.

- Fant dere Bergland? - Nei, ikke ennå.

Jeg prøver på engelsk siden vi har noen utlendinger med oss i dag.

Da vi ennå ikke har kontaktet ofrenes familier, -

- kan jeg bare si at vi har funnet tre lik i et helikopter.

En amerikansk kvinne er lettere skadet, men har det bra.

Jeg kan ikke fortelle noe om den andre amerikaneren.

Bjørn?

Helikopteret var på vei til Oslo hvor Bergland skulle avhøres.

Hvor skal du hen?

Den ettersøkte er Eric Bergland, en amerikansk statsborger ...

Christine!

Eric?

Jeg... Helikopteret styrtet.

Er du ok? Er du skadet?

Jeg kjører deg til min venns hytte, og så finner vi ut av det. Ok?

Jeg kommer straks.

Jeg vil ikke gjøre deg noe.

Eric?

Hvordan har dette skjedd? Hva er dette for noe?

Jeg gjør det. Jeg vil ikke gi deg støt.

- Hvordan sier jeg takk på norsk? - På norsk?

- Tusen takk. - Tusen takk, Christine.

Er det noen du vil ringe til i USA?

Når begynte det?

På gården.

Da jeg kom dit, begynte noe å bygge seg opp inni meg.

Og så eksploderte det, og alt brøt ut i flammer.

Det er avgjørende at du forstår -

- hvor viktig det er for USA at dere får tak i Bergland.

Du er heldig som er i live.

- Det var litt av en styrt. - Takk.

To minutter før vi lettet.

Mens vi var i lufta, sekunder før vi styrtet.

- Hadde han noe å gjøre med det? - Jeg så det selv.

Han skapte det. Han fikk oss til å styrte.

Han reddet livet ditt.

Jeg sier ikke at han er et dårlig menneske.

Vi må finne ham raskt og få ham under kontroll.

Har det klikket for deg? Han har drept masse mennesker.

- Han mente ikke å skade noen. - Han er ettersøkt. Hallo?

- Jeg vet det. - Du hjelper en kriminell.

Du skal ringe politiet og forklare hva som har skjedd.

Det kan ødelegge hele livet ditt.

Ring politiet med en gang, og si ifra når du har gjort det.

Jeg må legge på.

Sier du ifra når du har gjort det? Hallo?

- Ok. - Bra. Ha det.

Christine? Christine?

Christine?

- Jeg mente ikke å ... - Det går bra.

Jeg har tenkt mye på gården, og jeg bør ...

Hva er det?

Vi må gå til politiet. Du må melde deg selv.

Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må dra hjem.

Jeg kan kjøre deg tilbake.

- Vi kan gå inn sammen. Beklager. - Det er greit. Jeg forstår det.

- Du snorker veldig. - Snorker jeg? Unnskyld.

Christine?

Jeg ville bare si ...

Jeg tenkte bare at jeg kunne ønske det ikke regnet på deg.

Vi går ikke til politiet.

Du har gjort nok for meg. Jeg syns du skal dra hjem.

Jeg vil ikke det.

Vi bør dra til gården.

Lokalsamfunnet er i sjokk etter to tragiske hendelser i går, -

- hvor Horda-landsbyen har blitt sentrum for internasjonale nyheter.

Hva tror du vil skje på gården?

Jeg vet ikke. Da jeg var der -

- føltes det som om noe trakk meg ...

Det trakk meg mot noe.

Velkommen om bord på M/S Askeland. Overfarten tar cirka 15 minutter.

Kantinen er på nederste dekk.

Jeg elsker ferger. Man får et øyeblikks pause fra verden.

Politiet ber alle som har sett Eric Bergland om å melde seg.

Han er mistenkt for gårsdagens dødsfall i Odda.

Politiet advarer mot å ta kontakt med ham, da han kan være farlig.

Bergland kan være sammen med denne kvinnen ...

Eric?

Er du ok? De vet at jeg er sammen med deg, så vi må vekk.

Nå!

Du kan ikke bare gå.

Bensinstasjonen, husene og veien, alt bare forsvant.

Det ene øyeblikket er det der, og det neste er det bare jorder.

Og himmelen får en annen farge.

Noen ganger blir jeg trukket inn i disse synene.

Jeg ser ting. Kan ikke forklare det. Det har skjedd etter det med gården.

Jeg kan gå rundt og røre ting. Jeg kan føler vinden og varmen.

- Det føltes som om jeg var iskald. - Er det steder du har vært?

Nei. Noen steder virker uvirkelige. Som om det er andre verdener.

I bakgrunnen er himmelen alltid fylt av et stort omriss som ser ut som ...

- Hva? - Det høres rart ut. Men et tre.

Et kjempestort, vakkert tre, som fyller hele horisonten.

Da du sov i hytta, tenkte jeg over alt sammen.

Vil det bli hos deg for alltid? Hvor kommer det fra?

- Er du den nye Jesus? - Jesus fikk ikke folk til å dø.

Du kan påvirke atmosfæren, luften og vannet.

Hvem vet hva du mer kan.

Eller hva du kan oppnå, hvis du lærer å kontrollere det.

La meg snakke med ham.

- Er du sinnssyk? - Kjæresten min er veldig syk.

Han må på sykehuset.

Vil du være så snill og hjelpe oss?

Er du sikker på at han er ok?

Ja. Han er ok.

Hvis de kommer over brua, mister vi sporet av dem.

Hvis vi mister sporet av dem, er de snart i Bergen.

Det må ikke skje noe i tunnelene før brua. Det er for farlig.

Han må ikke nå fram til en by. Det er du vel enig i?

Vær så snill og stopp dem før de kommer fram til brua?

Hva er det som skjer her?

Er det på grunn av deg?

Kom ut av kjøretøyet med hendene i været!

Ikke skyt!

Kom ut av kjøretøyet med hendene i været!

Hvorfor står vi bare her?

Kom ut av kjøretøyet med hendene i været!

Jeg skulle ønske alt var annerledes.

Ned på bakken!

Ned på bakken! Opp med hendene!

Ned! Opp med hendene! Ned!

Ned på bakken!

Ned på bakken!

- Ned på bakken! - Vær så snill!

- Legg deg ned! - Ikke skyt ham!

- Ikke skyt! - Vis meg hendene dine!

Ikke skyt! Legg våpnene ned!

Ned! Ned på bakken!

Legg deg ned!

- Ikke rør henne! - Ned!

- Si at han skal slippe henne! - Få se hendene dine! Ned!

- Ned, ellers skyter vi! - Han skal slippe henne!

Eric? Kan du høre meg?

Bli nede!

Avbryt!

Eric, hør på meg. Du må stoppe det!

Eric? Du må fokusere på hva du kan, og hvordan du kan styre det.

Ned!

Du må gjøre som på politistasjonen for å få det til å slutte.

- Steng alt bråket ute. - Bli nede!

Stopp! Ned!

Hjelp! Hjelp!

Vi trenger lege! Hjelp meg!

Hjelp meg!

Lever han?

Jeg skal få dere vekk herfra. Begge to.

Henrik Jondal, lensmann i Odda.

Jeg må få inn Bergland til nærmeste sykehus.

Jeg vil ha bekreftet offisielt at ingen kommer i veien for oss.

Hvis vi ikke slipper gjennom, er dere ansvarlige om han dør.

Et øyeblikk. Vi kommer tilbake med en formell uttalelse.

Vi slipper dere gjennom hvis dere kjører rett til Ulvik Sykehus.

Vi etablerer en sikkerhetssone rundt sykehuset.

Du burde fortalt meg hva du holdt på med.

Du sa det ikke var mer du kunne gjøre. Hvorfor hjelper du oss nå?

Jeg har trodd på Gud hele livet.

Hvis det har noe med ham å gjøre, vil jeg ikke være på feil side.

- Hvor var dere på vei? - Gården.

- Som brant? - Han tror det er der alt startet.

Vi er tilbake med oppdateringer fra politistasjonen i Hordaland.

Politipatruljer var på plass under et drama på Hardangerbrua, -

- da et lokalt ekstremvær traff området rundt brua.

Med all respekt, så er jeg uenig.

Du har ikke sett hva jeg har sett.

Forestill deg når folk forstår hva han representerer.

Forestill deg kristne, muslimer, alle som tror på en gud.

Plutselig beviser et gudelignende menneske at de tar feil.

Han representerer ikke noen av dem. Hva skjer da?

Det er det eneste vi kan gjøre.

Jeg sørger for at det skjer.

Vitner påstår at Eric Bergland så ut til å påkalle uværet.

På videoer ser det ut som Bergland kontrollerer lynnedslagene.

Sosiale medium koker over, -

- og flere sammenligner Bergland med den norrøne guden Tor.

- Kaller de meg Tor? - Det kan man ikke bebreide dem.

- Bergen Universitetet avviser ... - Han var menneskenes beskytter.

- Maja Gundersen var vitne ... - Han tar alle. Han er Tor!

Bergland ble sendt til Ulvik Sykehus for behandling.

Politiet har fått hjelp av forsvaret til å sperre av området.

Ventrikkelflimmer.

Eric? Kan du høre meg?

- Eric? - Christine? Hvor er jeg?

Legene fikk hjertet ditt i gang igjen. De må gjøre en MR-skanning.

- Nei, bare få meg ut herfra. - De må se hva som skjer i deg.

Jeg er rett her, Eric. Bare snakk med meg.

Jeg var der igjen. Denne gangen var alt frossent, som om det var istid.

Men det var det samme treet.

Hvilket tre? Hva snakker han om?

Noen ganger får han noen merkelige visjoner.

Prøv å slappe av. Vi starter maskinen nå.

Det kommer noen lyder mens vi skanner. Bare slapp av.

Folk har samlet seg utenfor Ulvik Sykehus for å se Eric Bergland.

Politiet får assistanse fra USA og heimevernet -

- for å hindre at situasjonen skal eskalere.

Det må være feil. Hvordan kan han være i live?

Hva var det?

- Eric? - Det gjør veldig vondt!

- Skru av maskinen. - Hva er det som skjer?

Vent!

Er alle ok?

- Eric, er du ok? - Hjertestans på intensiven.

- Hjertestarteren virker ikke. - Hva sa hun?

Du er et monster!

Du drepte min eneste sønn.

Bjørn!

Det her er en stor feil.

Vær så snill. Ikke gjør dette.

Jeg er lei for det. Jeg er veldig lei for det.

Jeg ville ikke gjøre ham noe.

Men en annens barn holder på å dø. Du må la meg hjelpe dem nå.

Bjørn!

Takk.

... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ...

Kan jeg prøve noe?

- Nei nei. - La ham.

Vær så snill?

Jørgen!

- Tor er nordmann! - Rør ved meg!

- Rør ved meg! - Tor!

Eric?

Rør ved meg!

Takk.

Hæren sperrer gården for å gjøre området trygt for Eric og oss alle.

Hva tror du de forventer av meg?

Les den siden jeg har markert.

Hva er det?

Er alt i orden?

Etter at Tor og de andre gudene døde i Ragnarok, -

- bygde de to sønnene hans en gård på Asgårds ruiner -

- for å redde all gudenes viten og forberede deres gjenkomst.

Hva om det er den gården Tors sønner bygde?

Hva om det er derfor du er forbundet med den?

Hva om du er hans etterkommer?

Kan jeg bare få et øyeblikk?

Vi to går bort og ser først.

- Det ser ikke så gammelt ut. - Det kan ha stått mange hus her.

Husker du noe?

Jeg kan ikke reise meg opp! Jeg kan ikke bevege meg!

Vi trenger hjelp til å grave her.

Sierra 2 Charlie har ankommet området.

De spør om gravemaskin til å grave unna branntomten. Over.

De er klare.

Sierra 2 Charlie. Vi har målet i syne.

Vi avventer ordre.

Hvis noe får situasjonen til å eskalere, skyter vi ham.

- Mottatt. - Som hva da?

Det er jeg ikke sikker på ennå.

Alt skjedde så raskt.

Huset brøt bare ut i brann.

Og jeg så dem bare dø.

Det var ikke din skyld.

Skal vi ikke vente på en arkeolog?

Eric, vi har funnet en krypt eller en hule.

Vi går ned først. Vi vil ikke risikere en ny brann.

Bli her. Jeg gir beskjed hvis du skal komme. Ok?

Målet er isolert.

De har funnet noe.

Runesteiner.

Hva er dette for en plass?

De døde guders kunnskap, som Tors sønner samlet sammen etter Ragnarok.

De ble beskrevet som runer.

De norrøne gudenes egne ord.

Yggdrasil. Verdenstreet.

Som viser de ni verdenene i den norrøne mytologien.

Det er på tide å få Eric ned hit.

Da er det din tur.

Se hva det er, og kom ut derfra så fort du kan.

De er klare for deg.

Takk.

Ok, Eric. Følg gangen til bakveggen.

Det er et veggmaleri med et stort tre.

Skrinet står foran veggmaleriet, og arbeiderne kan åpne det.

Men la dem komme ut hvis du gjør noe.

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

La oss finne ut av det.

Jeg tror vi bør gå.

Arbeiderne kommer ut.

Bergland er ikke å se. Han er fremdeles der nede.

Christine? Det er en hammer.

Eric er alene med skrinet nå.

- De har funnet en kiste. - Hørte du det? En kiste.

- Hva skjer? Er du ok? - Hammeren beskytter meg.

Kom opp igjen.

Han holder en hammer.

Han har noe i hånden. Tillatelse til å skyte.

Det er sivile på området.

- Skal vi skyte? - Skyt.

En kvinne er såret.

Bli hos meg! Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Det er ikke oversikt over antall omkomne etter tragedien i Årdal.

Det er katastrofalt!

Norge er fremdeles i sjokk ...

- Norge ... - Tor-kulten ...

- Eric Bergland er på frifot. - Ingen tegn til Eric Bergland.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service