Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:05.910
Ouço.
2
00:00:06,510 --> 00:00:09.580
Não vaias para mim.
É apenas uma pergunta simples.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12.520
Quem nesta sala se apaixonou por mim?
4
00:00:15,320 --> 00:00:20.930
Existe alguém que não consiga controlar o batimento cardíaco ao ver a maneira como ando pelo claustro?
5
00:00:22,000 --> 00:00:22.760
Ninguém?
6
00:00:22,760 --> 00:00:23.330
Bem.
7
00:00:23,700 --> 00:00:27.570
Agora, imagine que acabei de ganhar 15 milhões de euros na loteria.
8
00:00:28,640 --> 00:00:36.680
Qual de vocês desistirá de seus princípios éticos e jurará me amar para sempre apenas por dinheiro?
9
00:00:38,850 --> 00:00:40.750
Eles não me deixam muito para seguir em frente.
10
00:00:41,080 --> 00:00:42.020
Ouço.
11
00:00:42,580 --> 00:00:45.590
O amor com benefícios existe, certo?
12
00:00:46,190 --> 00:00:46.820
Sim.
13
00:00:46,820 --> 00:00:51.360
Claro que sim. Muitos casais se reúnem por interesses econômicos.
Assim como as empresas.
14
00:00:51,360 --> 00:00:54.700
E não é apenas por dinheiro.
Há pessoas que se casam para não ficarem sozinhas.
15
00:00:55,460 --> 00:00:59.570
Então, poderíamos perceber uma certa angústia ao procurar esse amor?
16
00:01:00,770 --> 00:01:04.310
Você não acha que o Tinder é uma resposta para essa angústia?
17
00:01:05,040 --> 00:01:12.080
Dizemos ao algoritmo quais são as nossas preferências e ele procurará uma pessoa que se encaixe no nosso perfil,
18
00:01:12,280 --> 00:01:13.850
alguém que nos complementa.
19
00:01:14,520 --> 00:01:19.690
Mas o que o filósofo Lucrécio disse em seu poema "Sobre a natureza das coisas"?
20
00:01:20,590 --> 00:01:24.160
- Ele disse que a complementação ideal não existia.
- Exatamente.
21
00:01:24,630 --> 00:01:29.200
O amor não é uma bela história entre duas almas idênticas destinadas a se entender.
22
00:01:29,200 --> 00:01:33.770
Ele também acrescentou que, se a satisfação dos dois desejos lhe causou dor,
23
00:01:33,770 --> 00:01:36.910
então, era melhor parar de se apaixonar.
24
00:01:37,910 --> 00:01:40.010
Mas é uma visão pessimista.
25
00:01:40,010 --> 00:01:41.410
É o contrário.
26
00:01:41,910 --> 00:01:45.910
Se todos estão cientes desse princípio,
haverá menos batidas.
27
00:01:46,980 --> 00:01:48.420
Em outras palavras,
28
00:01:48,820 --> 00:01:50.590
Qual é o mais perigoso?
29
00:01:50,590 --> 00:01:52.350
Donald Trump ou Walt Disney?
30
00:01:54,490 --> 00:02:00.060
A Disney deu a milhões de crianças a ideia de que existe amor ideal e príncipes encantadores.
31
00:02:00,530 --> 00:02:02.100
Então, aconteça o que acontecer, porra acontece.
32
00:02:02,830 --> 00:02:09.900
Em ética, é muito importante saber que tipo de valores determinam nossos comportamentos.
33
00:02:10,270 --> 00:02:15.510
Por que culpamos nosso próximo, o outro, por nossa falha no amor,
34
00:02:15,910 --> 00:02:19.610
em vez da idéia de amor que é instilada em nós?
35
00:02:19,610 --> 00:02:21.450
Você tem que ser adepto do amor?
36
00:02:21,450 --> 00:02:21.920
Sim.
37
00:02:21,920 --> 00:02:24.420
Por mais que a sociedade se recuse a aceitá-lo.
38
00:02:25,150 --> 00:02:27.690
É importante deixar claro quem você ama
39
00:02:27,690 --> 00:02:32.590
Você terá essa mistura extraordinária entre bom e ruim,
como Scarlet O'Hara.
40
00:02:34,300 --> 00:02:35.100
Que é aquele?
41
00:02:35,100 --> 00:02:38.500
Oh meu!
Você é a geração mais preparada para a história?
42
00:02:41,770 --> 00:02:45.410
Vou devolver seus ensaios à beleza de Sócrates.
43
00:02:45,810 --> 00:02:47.640
Casamiquela, Rai?
- Aqui.
44
00:02:49,080 --> 00:02:50.210
Merda, um 7!
45
00:02:50,710 --> 00:02:51.950
Rubio, Pol?
46
00:02:55,480 --> 00:02:57.320
- Ela não te deixou uma marca.
- Foda-se, idiota.
47
00:02:57,320 --> 00:02:58.790
Ramos, Andreu?
48
00:02:58,790 --> 00:02:59.450
Aqui.
49
00:03:01,720 --> 00:03:02.920
Roca, Biel?
- Aqui.
50
00:03:05,890 --> 00:03:07.530
Jesus!
A 2?
51
00:03:07,530 --> 00:03:08.600
Problemas?
52
00:03:09,560 --> 00:03:10.970
Não nada
53
00:03:11,430 --> 00:03:11.930
Bem...
54
00:03:11,930 --> 00:03:12.830
Sim, é isso ...
55
00:03:12,830 --> 00:03:14.970
É impossível.
Você me deu um 2.
56
00:03:14,970 --> 00:03:17.070
Posso recomendar um spa?
57
00:03:18,010 --> 00:03:21.080
Porra! Você não pode atribuir a tarefa de pensar.
58
00:03:22,210 --> 00:03:25.450
E então eles me dizem que este trabalho não tem risco.
59
00:03:26,880 --> 00:03:28.480
Marti, Pol.
60
00:03:29,150 --> 00:03:30.950
Agora, este é um dia de merda.
61
00:03:31,890 --> 00:03:33.720
Acredite, eu sei dias de merda.
62
00:03:34,990 --> 00:03:40.430
O melhor que você pode fazer para combatê-los é comer um belo pedaço de "veludo vermelho".
63
00:03:41,000 --> 00:03:41.860
"Veludo vermelho"?
64
00:03:42,700 --> 00:03:44.030
O melhor bolo do mundo.
65
00:03:45,000 --> 00:03:47.670
Eu não acho que um bolo possa iluminar meu dia.
66
00:03:48,700 --> 00:03:49.300
Bem,
67
00:03:49,740 --> 00:03:51.210
pelo menos, você pode tentar.
68
00:03:56,610 --> 00:03:58.710
Não ria de Biel,
você nem tem uma marca.
69
00:03:59,980 --> 00:04:01.520
Tenho certeza que ela não fazia ideia.
70
00:04:01,520 --> 00:04:03.080
Vou falar com ela e resolver isso.
71
00:04:05,620 --> 00:04:07.160
O que você quer almoçar?
72
00:04:07,890 --> 00:04:09.020
O que você está dizendo, bobo?
73
00:04:09,020 --> 00:04:10.530
O que você quer almoçar?
74
00:04:13,830 --> 00:04:15.000
frango grelhado
75
00:04:16,330 --> 00:04:17.270
e...
76
00:04:18,430 --> 00:04:19.800
batata de alho.
77
00:04:21,600 --> 00:04:23.000
Almoce na minha casa.
78
00:05:04,210 --> 00:05:05.550
Não não não.
79
00:05:06,010 --> 00:05:07.280
Pegar.
80
00:05:07,280 --> 00:05:09.150
Eu acredito que é um produtor.
81
00:05:09,150 --> 00:05:12.550
Você parece um personagem de Shakespear.
82
00:05:12,550 --> 00:05:14.590
Eles oferecem um emprego, mas não dizem quanto vão pagar.
83
00:05:15,790 --> 00:05:16.420
Olá?
84
00:05:18,190 --> 00:05:20.800
Sim, mas ela não pode falar agora.
Ela está muito ocupada.
85
00:05:20,800 --> 00:05:22.830
Porra, me deixe em paz!
86
00:05:27,540 --> 00:05:28.800
Você é louco!
87
00:05:29,570 --> 00:05:30.370
Ouço,
88
00:05:31,440 --> 00:05:34.380
Eu vou vender todos os móveis.
89
00:05:34,380 --> 00:05:36.410
Eu estou indo para a universidade
Estou começando a me cansar de você.
90
00:05:36,410 --> 00:05:40.650
Ah, certo.
Olha como ele está falando com sua idade imunda ...
91
00:05:40,650 --> 00:05:42.580
esfregando sua juventude na minha cara!
92
00:05:42,580 --> 00:05:43.750
Você não sabe nada.
93
00:05:43,750 --> 00:05:45.650
Meu mundo está terminando.
94
00:05:45,650 --> 00:05:46.890
Meu filho não está aqui
95
00:05:47,360 --> 00:05:50.260
Eu ando pela cidade e tudo é tão diferente do que eu costumava conhecer.
96
00:05:50,860 --> 00:05:51.560
Veja!
97
00:05:52,430 --> 00:05:55.430
Aqui estão todos os números de telefone dos meus colegas atores.
98
00:05:56,060 --> 00:05:57.330
Eles estão todos morrendo.
99
00:06:00,030 --> 00:06:01.670
Vocês jovens são irritantes.
100
00:06:02,070 --> 00:06:02.870
Você sabe porque?
101
00:06:02,870 --> 00:06:07.010
Porque você abre a porta e o tempo está ajoelhado à sua disposição.
102
00:06:07,940 --> 00:06:10.380
Eu também era jovem, garoto!
103
00:06:13,880 --> 00:06:15.980
Eu tenho documentos para provar isso!
104
00:06:18,450 --> 00:06:20.190
Perdi alguma ligação?
105
00:06:20,190 --> 00:06:21.560
Bem, eu te liguei.
106
00:06:21,560 --> 00:06:24.030
6284 ... Isso é meu.
107
00:06:27,660 --> 00:06:29.100
Este café é triste.
108
00:06:29,100 --> 00:06:30.530
É pior do que onde eu trabalho.
109
00:06:30,530 --> 00:06:31.770
Sim? Onde você trabalha?
110
00:06:31,770 --> 00:06:32.800
Em El Taller.
111
00:06:32,800 --> 00:06:34.770
É bom, mas o proprietário é um idiota.
112
00:06:34,770 --> 00:06:37.100
Todos os chefes são idiotas.
Eu estou trabalhando em um estacionamento.
113
00:06:37,100 --> 00:06:41.310
Ele me enfurece.
Ser proprietário lhe dá um poder terrível.
114
00:06:41,310 --> 00:06:42.880
Eles acham que somos escravos.
115
00:06:42,880 --> 00:06:44.510
Então trabalhe para si mesmo.
116
00:06:44,980 --> 00:06:46.950
Você cale a boca.
Você nunca trabalhou em sua vida.
117
00:06:46,950 --> 00:06:49.020
Mas tenho curiosidade sobre os trabalhadores.
118
00:06:49,820 --> 00:06:51.290
- Inacreditável!
- Foda-se!
119
00:06:51,290 --> 00:06:55.760
Bem, Biel! 1, 2, 3, 4, 5.
Devo-lhe.
120
00:06:55,760 --> 00:06:56.190
Aqui.
121
00:06:58,030 --> 00:07:00.960
O que você escreveu sobre Sócrates que a fez lhe dar um 2?
122
00:07:00,960 --> 00:07:03.530
Eu não sei.
Eu acho que meu trabalho está bem.
123
00:07:03,530 --> 00:07:04.000
Pobre voce!
124
00:07:04,000 --> 00:07:05.730
Eu tenho um 5.
125
00:07:06,030 --> 00:07:06.930
A 5?
126
00:07:07,300 --> 00:07:08.670
Mas você não quer estudar isso.
127
00:07:12,570 --> 00:07:14.310
OK sinto muito.
Bravo, Oti.
128
00:07:14,310 --> 00:07:16.180
Bem, pelo menos ela deu uma nota a Biel.
129
00:07:18,810 --> 00:07:20.150
Eu não poderia contar?
130
00:07:35,160 --> 00:07:35.760
Olá.
131
00:07:36,660 --> 00:07:39.300
Sra. Bolaño, sou Pol, aluna do primeiro ano.
132
00:07:40,370 --> 00:07:42.840
Estou surpreso que você não tenha trabalhado grademy.
133
00:07:44,970 --> 00:07:45.940
Foi você.
134
00:07:47,740 --> 00:07:51.650
Felizmente, você me pergunta aqui, ou então, eu gritaria.
135
00:07:52,150 --> 00:07:53.980
Onde você aprendeu a escrever assim?
136
00:07:53,980 --> 00:07:55.650
Em uma selva do Congo?
137
00:07:56,650 --> 00:07:58.890
- Escute, eu ...
- Você me ouça.
138
00:07:59,350 --> 00:08:04.330
- O alcance é irregular. A marca seria muito baixa. Você cometeu erros de ortografia ...
- OK eu entendi.
139
00:08:04,330 --> 00:08:06.130
Fico feliz que você tenha entendido, Sr. Rubio.
140
00:08:09,130 --> 00:08:10.030
Você sabe meu nome.
141
00:08:12,870 --> 00:08:13.900
Quantos?
142
00:08:14,840 --> 00:08:15.800
O que é isso?
Um jogo?
143
00:08:15,800 --> 00:08:16.570
Quantos?
144
00:08:17,540 --> 00:08:18.170
5?
145
00:08:18,470 --> 00:08:19.070
5.
146
00:08:20,310 --> 00:08:23.140
Qual deve ter sido o número de livros que você leu em toda a sua vida.
147
00:08:24,350 --> 00:08:26.480
Ouça-me, leia muito mais.
148
00:08:26,480 --> 00:08:30.690
- Então, eu classificarei seu trabalho.
Eu acho que você está exagerando.
149
00:08:34,320 --> 00:08:39.730
O presidente da Associação Rifle do Arkansas lê mais do que você.
150
00:08:44,030 --> 00:08:46.930
Essa é a fórmula do princípio da não contradição.
151
00:08:46,930 --> 00:08:49.670
É um dos três axiomas da lógica.
152
00:08:50,140 --> 00:08:50.970
Não.
153
00:08:51,510 --> 00:08:53.070
Alfa e não alfa.
154
00:08:54,610 --> 00:08:58.350
O que significa que algo não pode ser e não ser ao mesmo tempo.
155
00:08:58,710 --> 00:09:01.420
Posso dizer "Isto é e não é uma mesa"?
156
00:09:01,720 --> 00:09:02.250
Não.
157
00:09:03,950 --> 00:09:06.850
É por isso que você não pode negar o princípio da não-contradição.
158
00:09:08,860 --> 00:09:12.360
O pensador Avicenna disse que todos que
negassem esse princípio teriam que ser queimados na fogueira,
159
00:09:12,360 --> 00:09:14.230
[No papel:peito de frango ou coxa?]
O pensador Avicenna disse que todos que negassem esse princípio teriam que ser queimados na fogueira,
160
00:09:14,230 --> 00:09:16.460
O pensador Avicenna disse que todos que negassem esse princípio teriam que ser queimados na fogueira,
161
00:09:16,830 --> 00:09:22.200
pelo menos até que admitissem que ser queimado em jogo e não ser queimado em jogo não eram os mesmos.
162
00:09:26,170 --> 00:09:26.970
Legal né?
163
00:09:26,970 --> 00:09:28.710
O carrasco de Lyon.
164
00:09:29,680 --> 00:09:32.350
Acho chocante que ele não tenha apenas matado,
165
00:09:32,350 --> 00:09:34.250
mas ele também destruiu todos os edifícios.
166
00:09:34,950 --> 00:09:37.990
Em Barcelona, existem prédios horríveis.
Eles poderiam destruí-los.
167
00:09:37,990 --> 00:09:39.420
Chama, o dia todo ...
168
00:09:39,920 --> 00:09:41.860
Mas olhe!
169
00:09:41,860 --> 00:09:44.290
Você dá flores para seu amigo Pol?
170
00:09:44,290 --> 00:09:45.460
Tão vitoriano!
171
00:09:45,460 --> 00:09:48.930
- Você não nos mostrou a foto dele.
Sim, a foto dele.
172
00:09:48,930 --> 00:09:50.930
- Foto, foto ...
- OK.
173
00:09:52,000 --> 00:09:52.930
Pegue isso.
174
00:09:58,110 --> 00:10:00.140
Ele é tão gostoso que não posso comer com as mãos.
175
00:10:02,110 --> 00:10:03.610
Tipo bonito típico em comerciais.
176
00:10:09,920 --> 00:10:13.090
Esses peixes de laranja aqui são felizes e temos que ir para a aula.
177
00:10:14,290 --> 00:10:14.960
Biel.
178
00:10:16,090 --> 00:10:17.660
Acabei de conhecer Bolaño.
179
00:10:18,460 --> 00:10:20.560
Ela disse que estaria esperando por você em seu escritório.
180
00:10:20,560 --> 00:10:21.660
Ela quer falar com você.
181
00:10:21,660 --> 00:10:22.900
O que?
182
00:10:23,900 --> 00:10:25.370
Foda-se, não!
183
00:10:25,370 --> 00:10:27.030
Não não não...!
184
00:10:27,400 --> 00:10:29.170
Chil, cara.
Tudo vai ficar bem.
185
00:10:30,040 --> 00:10:31.940
Prepare-se para que ela possa repreendê-lo.
186
00:10:38,050 --> 00:10:38.910
Era mentira.
187
00:10:39,410 --> 00:10:40.150
O que?
188
00:10:41,320 --> 00:10:43.220
Sim eu amo!
189
00:10:43,220 --> 00:10:44.420
Seu otário!
190
00:10:50,660 --> 00:10:53.960
- Aqui vamos nós. Eu não posso nem fazer um lanche em paz.
- Oi.
191
00:10:54,430 --> 00:10:57.570
Eu sou Biel Roca.
Ouvi dizer que você estava me procurando. Isso está certo?
192
00:10:57,570 --> 00:10:59.570
Eu te procurando? Por quê?
193
00:11:00,840 --> 00:11:02.570
Silvia, esse cara é muito legal.
194
00:11:02,570 --> 00:11:05.640
Ele conseguiu um 2 em um teste.
Ele disse que não conseguia pensar.
195
00:11:05,640 --> 00:11:06.770
Não.
196
00:11:06,770 --> 00:11:10.210
Bem, pode ter acontecido assim, mas eu não queria dizer isso.
197
00:11:10,210 --> 00:11:10.980
Bem...
198
00:11:10,980 --> 00:11:15.320
Eu escolhi esse curso para pensar,
Eu amo refletir
199
00:11:15,320 --> 00:11:17.250
metafísica incluída.
200
00:11:17,850 --> 00:11:18.420
Boa.
201
00:11:18,890 --> 00:11:21.890
Suspeite do primeiro motor imóvel e não toque.
202
00:11:24,290 --> 00:11:25.260
OK.
203
00:11:26,490 --> 00:11:28.260
Então tchau.
204
00:11:30,300 --> 00:11:31.500
Pobre coisa.
205
00:11:32,570 --> 00:11:36.470
Esse garoto deve escolher entre filosofia e pensamento, ou restaurantes e servir.
206
00:11:38,270 --> 00:11:39.610
Posso copiar essa frase?
207
00:11:40,310 --> 00:11:41.610
OK.
208
00:11:48,380 --> 00:11:49.980
O que Bolaño lhe contou sobre sua escrita?
209
00:11:51,650 --> 00:11:52.320
Nada.
210
00:11:53,050 --> 00:11:54.120
Ela veria sobre isso.
211
00:11:54,120 --> 00:11:55.090
Acho que não.
212
00:11:55,960 --> 00:11:57.160
Por que eu tenho que mentir?
213
00:11:59,330 --> 00:12:01.560
Porra, essa sala de jantar é tão grande quanto a minha casa!
214
00:12:03,230 --> 00:12:05.500
É fácil se acostumar com o luxo, não é?
215
00:12:07,370 --> 00:12:08.400
Onde você mora?
216
00:12:08,400 --> 00:12:09.300
Onde eu vivo?
217
00:12:10.000 --> 00:12:12.770
Em um apartamento pequeno e antigo que minha avó tinha para alugar.
218
00:12:13,610 --> 00:12:14.540
Classe trabalhadora.
219
00:12:15,010 --> 00:12:16.180
Você não aguentaria.
220
00:12:16,580 --> 00:12:20.550
Nesta casa, cada um de nós tem 200 metros quadrados para nós.
221
00:12:21,080 --> 00:12:24.020
Você pode ficar aqui por 3 dias sem conhecer ninguém.
222
00:12:25,050 --> 00:12:28.790
Henry, por que a sauna está cheia de raquetes de tênis?
223
00:12:28,790 --> 00:12:30.320
Isso não é uma sala de lixo.
224
00:12:33,260 --> 00:12:35.030
Olá, você tem um convidado.
225
00:12:35,030 --> 00:12:36.430
Pol, da universidade.
226
00:12:36,430 --> 00:12:37.870
- Oi.
- Oi como você está?
227
00:12:37,870 --> 00:12:39.930
- Prazer em conhecê-lo.
- Esta é minha tia, Esther.
228
00:12:41,040 --> 00:12:43.270
Jesus! A sauna está cheia de sucatas:
229
00:12:43,270 --> 00:12:46.040
bola de tênis desgastada, tacos de pinball ...
230
00:12:46,040 --> 00:12:47.070
Tumulto!
231
00:12:48,040 --> 00:12:49.340
Tchau, belo.
232
00:12:53,710 --> 00:12:54.520
Ela mora aqui?
233
00:12:55,850 --> 00:12:56.980
Não.
234
00:12:56,980 --> 00:13:01.690
Ela deu uma desculpa para acompanhar minha mãe,
mas, na verdade, ela sente muito prazer nisso.
235
00:13:03,190 --> 00:13:04.390
Às vezes, nós fodemos.
236
00:13:08,200 --> 00:13:08.660
O que?
237
00:13:10,760 --> 00:13:12.870
Você está falando sério?
238
00:13:12,870 --> 00:13:14.000
Porque eu mentiria?
239
00:13:16,200 --> 00:13:17.670
Vovó!
- Tão bonitinho!
240
00:13:17,670 --> 00:13:19.240
Dê-me um beijo.
241
00:13:19,240 --> 00:13:21.580
Seja cuidadoso.
Isso vai te machucar.
242
00:13:22,340 --> 00:13:22.980
Venha.
243
00:13:27,410 --> 00:13:30.320
Vou vender tudo o que marquei em vermelho.
244
00:13:33,320 --> 00:13:34.050
Não!
245
00:13:35,060 --> 00:13:35.890
Jesus!
246
00:13:35,890 --> 00:13:37.520
Nova vida, novos móveis.
247
00:13:37,520 --> 00:13:42.730
- Essa decoração me cansa. Eu preciso de novo espaço, novas emoções.
- Chega, Carmina Calduch!
248
00:13:43,860 --> 00:13:47.300
- Entendo que você está traumatizado com a morte do meu pai, mas ...
- Traumatizado?
249
00:13:48,170 --> 00:13:49.970
Não posso chorar pelo meu filho?
250
00:13:52,910 --> 00:13:54.980
A biblioteca.
Livros demais.
251
00:13:55,610 --> 00:13:56,410
Estou indo embora.
252
00:13:56,740 --> 00:13:57.340
Esperar!
253
00:13:58,850 --> 00:14:00.050
"Pol Rubio"?
254
00:14:02,520 --> 00:14:03.720
O que diz isso?
255
00:14:04,050 --> 00:14:06.150
Há um pacote lá.
256
00:14:17,160 --> 00:14:18.470
Por que você está me encarando?
257
00:14:18,470 --> 00:14:20.030
Do que você está falando?
Eu não estou olhando para você.
258
00:14:20,030 --> 00:14:22.040
Você sempre tem que fingir?
259
00:14:24,240 --> 00:14:26.910
"Eu não estou olhando para você,
nada aconteceu com Bolaño ... "
260
00:14:26,910 --> 00:14:28.210
Você não precisa fingir comigo.
261
00:14:28,210 --> 00:14:30.680
Se Bolaño não deixou uma marca para você, ela não fez uma marca para você. É isso aí!
262
00:14:30,680 --> 00:14:35.520
Ok, essa cadela não me deu uma marca porque minha escrita era uma merda.
Você está feliz agora?
263
00:14:36,650 --> 00:14:38.290
Você e eu não nos conhecemos há muito tempo!
264
00:14:39,650 --> 00:14:41.520
Por que eu vim se nós temos um para o outro?
265
00:14:41,520 --> 00:14:42.920
Porque eu me dou bem com você.
266
00:14:44,490 --> 00:14:45.360
E voce comigo
267
00:14:46,130 --> 00:14:49.030
Sim, no primeiro dia, nos tornamos amigos de piadas.
268
00:14:49,030 --> 00:14:50.230
Eu percebi...
269
00:14:50,230 --> 00:14:51.900
que eu não tenho muitos amigos.
270
00:14:52,630 --> 00:14:55.000
Os anteriores são uma merda.
Eu não quero vê-los.
271
00:15:05,350 --> 00:15:07.210
"Pol, se você puder, venha à minha casa."
272
00:15:07,210 --> 00:15:09.150
"Encontrei algo que você gostaria."
273
00:15:12,390 --> 00:15:13.320
Ei, Bruno.
274
00:15:14,250 --> 00:15:17.520
Ok, eu vou passar.
Não sei do que você está falando, mas ...
275
00:15:18,190 --> 00:15:19.760
Tchau.
276
00:15:20,930 --> 00:15:23.500
Você quer que eu apresente você aos amigos do meu pai?
277
00:15:26,600 --> 00:15:28.200
Puta merda!
278
00:15:28,940 --> 00:15:30.140
Legal, hein?
279
00:15:30,140 --> 00:15:31.310
Agradável?
280
00:15:31,310 --> 00:15:33.340
Isso é loucura, cara!
281
00:15:33,810 --> 00:15:35.310
AMD!
282
00:15:35,310 --> 00:15:36.480
Este?
283
00:15:37,310 --> 00:15:39.550
Porra, isso parece pornô!
284
00:15:40,010 --> 00:15:41.580
AMD!
285
00:15:42,250 --> 00:15:45.050
E esse vermelho?
O que com estes?
286
00:15:47,250 --> 00:15:48.360
Porra!
287
00:15:48,360 --> 00:15:50.160
Jesus! Posso beijar isso?
288
00:15:50,360 --> 00:15:51.360
Eu posso?
289
00:15:55,560 --> 00:15:57.600
Seu pai é demais!
290.
00:15:58,470 --> 00:15:59.670
Ele passa horas aqui.
291
00:16:01,970 --> 00:16:03.700
Ele se importava muito com eles.
292
00:16:03,700 --> 00:16:05.310
De vez em quando, ele os levava para passear.
293
00:16:05,910 --> 00:16:07.040
Você não os dirige?
294
00:16:07,040 --> 00:16:07.810
Não.
295
00:16:10,740 --> 00:16:12.380
Você está bravo com seu pai.
296
00:16:13,910 --> 00:16:17.280
Temos que gostar de nossas famílias apenas porque compartilhamos o mesmo sobrenome?
297
00:16:23,160 --> 00:16:26.460
70% da avaliação final corresponde aos 2 exames,
298
00:16:26,460 --> 00:16:30.130
20% para trabalhos de casa e exercícios que eles têm para entregar ...
299
00:16:30,130 --> 00:16:31.100
Obrigado, Lourdes.
300
00:16:31,100 --> 00:16:32.970
Pelo menos, é o que fazemos na lógica.
301
00:16:32,970 --> 00:16:35.170
E 10% para atendimento.
302
00:16:35,800 --> 00:16:38.210
Você não perde tempo verificando presença em todas as aulas?
303
00:16:38,210 --> 00:16:39.540
Leva apenas um minuto.
304
00:16:40,110 --> 00:16:42.080
Logicamente, pode perder algum tempo.
305
00:16:44,510 --> 00:16:45.350
Maria?
306
00:16:50,320 --> 00:16:51.080
Não o quê?
307
00:16:51,450 --> 00:16:56.120
Eu acho que está claro.
E para mim, não verifico a presença nem faço vários exames.
308
00:16:58,460 --> 00:16:59.760
A ideia de ser reitor,
309
00:17:01,130 --> 00:17:03.800
o que eu sou é que basicamente tudo vai para um.
310
00:17:04,200 --> 00:17:06.900
- De acordo com o processo de Bolonha ...
- Bolonha não é um problema, querida.
311
00:17:07,400 --> 00:17:12.110
Meu processo de ensino é:colecionar os trabalhos que quero e apenas um exame.
312
00:17:12,110 --> 00:17:13.170
E verificando atendimento?
313
00:17:13,670 --> 00:17:14.410
Para quê?
314
00:17:14,640 --> 00:17:16.240
Nós não estamos no ensino médio.
315
00:17:17,680 --> 00:17:18.510
Mas, bem...
316
00:17:18,510 --> 00:17:21.920
Minha idéia é fazer o que melhor se adequa aos alunos. Certo?
317
00:17:22,450 --> 00:17:24.590
Talvez possamos deixá-los escolher entre ...
318
00:17:25,120 --> 00:17:27.320
um exame e dois exames.
319
00:17:28,290 --> 00:17:29.820
Não acho que seja uma má ideia.
320
00:17:30,490 --> 00:17:31.860
E eu não sei ...
321
00:17:31,860 --> 00:17:33.330
Você tem que verificar presença ...
322
00:17:34,760 --> 00:17:35.760
Eu passo.
323
00:17:35,760 --> 00:17:36.900
OK.
324
00:17:37,330 --> 00:17:42.940
A tendência nos últimos anos tem sido colocar mais testes para evitar jogar tudo em um cartão.
325
00:17:42,940 --> 00:17:45.340
Penso que é uma boa ideia.
Eu próprio faço 3 exames.
326
00:17:48,210 --> 00:17:49.680
3 exames ...
327
00:17:49,680 --> 00:17:51.750
exercícios, verificando atendimento.
328
00:17:51,750 --> 00:17:54.450
Você também pede que eles venham para a aula desalentados?
329
00:17:58,390 --> 00:17:59.850
Estou brincando, Vidal.
330
00:17:59,850 --> 00:18:01.360
Não fique bravo.
331
00:18:01,360 --> 00:18:03.460
Não. Estou rindo, Maria.
332
00:18:04,020 --> 00:18:05.490
Nós decanos rimos internamente.
333
00:18:06,830 --> 00:18:08.230
O processo de Bolonha!
334
00:18:08,800 --> 00:18:10.860
Bolaño Processe e foda-se!
335
00:18:10,860 --> 00:18:11.470
Suficiente.
336
00:18:11,470 --> 00:18:13.900
relaxar. Eu tive que te avisar duas vezes.
337
00:18:13,900 --> 00:18:15.870
Sim, eu sei e aprecio isso.
338
00:18:15,870 --> 00:18:20.670
Por isso retifiquei.
Mas deixe claro que eu tenho "estilo aciente".
339
00:18:20,670 --> 00:18:21.710
Verificando presença!
340
00:18:22,140 --> 00:18:25.310
- Eles estão fazendo a educação parecer burra!
- Eu também acho, Maria.
341
00:18:25,310 --> 00:18:27.880
Mas você não tem 20 anos.
Você não pode se comportar assim.
342
00:18:28,880 --> 00:18:29.920
Sobre as chicletes ...
343
00:18:34,490 --> 00:18:36.290
Você é tão maduro, hein?
344
00:18:36,290 --> 00:18:37.790
Eu sei o que está acontecendo.
345
00:18:38,360 --> 00:18:39.990
Vidal te deixa com tesão.
346
00:18:41,030 --> 00:18:43.900
E você tem que se cuidar um pouco.
347
00:18:45,530 --> 00:18:47.300
Silvia, você não precisa ir lá, ok?
348
00:18:47,300 --> 00:18:48.040
Eu faço.
349
00:18:49,740 --> 00:18:51.870
Se você não tem a guarda de sua filha, deve ser por causa de alguma coisa.
350
00:18:53,270 --> 00:18:54.680
Você não sabe de nada.
351
00:18:55,510 --> 00:18:58.310
Você inventa histórias e precisa escrever romances.
352
00:18:58,980 --> 00:19:03.520
Se meu ex-idiota for um pouco razoável, podemos chegar à custódia parcial, ok?
353
00:19:04,020 --> 00:19:05.490
Ok, só estou lhe dizendo para ter cuidado.
354
00:19:05,490 --> 00:19:06.920
Estou sendo cuidadoso.
355
00:19:06,920 --> 00:19:08.490
Eu sou maravilhosa, você não vê?
356
00:19:08,890 --> 00:19:10.820
Ok, eu estou te tratando para o lanche da tarde.
357
00:19:10,820 --> 00:19:13.660
Conheço um lugar com incríveis cupcakes caseiros.
358
00:19:13,660 --> 00:19:15.060
Você quer me ver engordar.
359
00:19:15,060 --> 00:19:17.860
E com você, vou começar a Operação Hansel e Gretel.
360
00:19:26,970 --> 00:19:28.780
"Carta ao pai", de Kafka.
361
00:19:29,740 --> 00:19:31.180
"Morte em Vernice".
362
00:19:33,850 --> 00:19:35.350
"Borkman", de Ibsen.
363
00:19:36,580 --> 00:19:37.650
Inacreditável!
364
00:19:38,220 --> 00:19:41.460
Quando eu pesquisei sobre Hegel, Merlí me disse:
365
00:19:41,460 --> 00:19:43.620
"Suba aqui e escolha 10 livros."
366
00:19:43,620 --> 00:19:44.930
- Esses livros?
- Sim, e ele me disse:
367
00:19:44,930 --> 00:19:46.630
"Sente-se no sofá"
Eu sentei ...
368
00:19:47,030 --> 00:19:49.700
E ele me fez perguntas.
E se eu não tivesse uma boa resposta,
369
00:19:49,700 --> 00:19:51.030
ele jogou livros na minha cabeça.
370
00:19:51,030 --> 00:19:52.230
Era o estilo dele.
371
00:19:52,230 --> 00:19:54.230
Merda, ele guardou isso para mim!
372
00:19:57.740 --> 00:19:58.710
Parabéns!
373
00:19:59,870 --> 00:20:02.110
Meu pai lhe enviou presentes da vida após a morte.
374
00:20:06,210 --> 00:20:07.410
Vamos.
Não quero chorar
375
00:20:08,750 --> 00:20:10.220
Então seus olhos estão se iluminando ...
376
00:20:11,550 --> 00:20:13.150
de uma maneira que te favorece.
377
00:20:16,190 --> 00:20:18.260
Pelo menos, você pode me abraçar, certo, gracinha?
378
00:20:24,400 --> 00:20:25.870
Quanto tempo vou ser "gracinha"?
379
00:20:30,300 --> 00:20:32.340
2 caras abraçando ...
380
00:20:33,040 --> 00:20:34.040
são gays ...
381
00:20:34,940 --> 00:20:35.910
ou atores.
382
00:20:38,680 --> 00:20:42.520
Então Merlí deu livros para seu aluno favorito.
383
00:20:44,150 --> 00:20:45.220
Previsível.
384
00:20:46,290 --> 00:20:47.390
Como vai você, Carmina?
385
00:20:48,190 --> 00:20:48.920
Criança,
386
00:20:49,990 --> 00:20:51.560
me chame de "senhora"
387
00:20:53,090 --> 00:20:54.590
Não vou.
388
00:20:54,590 --> 00:20:55.500
O que você está dizendo, Pol?
389
00:20:56,060 --> 00:20:58.030
Quando eu a chamar assim, será horrível.
390
00:20:58,030 --> 00:20:59.400
É uma questão de respeito.
391
00:20:59,400 --> 00:21:00.430
Eu sou velho.
392
00:21:01,440 --> 00:21:04.300
Bruno não lhe disse que estou a um passo da morte?
393
00:21:05,010 --> 00:21:05.670
Merda.
394
00:21:08,480 --> 00:21:10.110
Não deveria ser o contrário?
395
00:21:11,810 --> 00:21:14.980
Se você viveu tanto tempo, não está mais perto da morte,
396
00:21:15,420 --> 00:21:16.680
você está mais perto da vida.
397
00:21:17,180 --> 00:21:19.190
Você está mais conectado à vida.
398
00:21:20,350 --> 00:21:21.190
Carmina,
399
00:21:21,820 --> 00:21:23.620
Você é um profissional na vida.
400
00:21:28,430 --> 00:21:29.300
Bruno,
401
00:21:30,530 --> 00:21:31.830
esse garoto ...
402
00:21:33,300 --> 00:21:34.500
nós temos que cuidar dele
403
00:21:47,780 --> 00:21:49.850
Pai, o que você está fazendo aqui?
404
00:21:49,850 --> 00:21:51.990
Nada.
Estou prestes a sair.
405
00:21:51,990 --> 00:21:53.320
Estou cansado de fazer cópias.
406
00:21:56,390 --> 00:21:58.430
Você obteve a nota para a aula de ética?
407
00:21:58,430 --> 00:21:59.390
Eu não tenho.
- você não tem?
408
00:21:59,390 --> 00:21:59.960
Não.
409
00:22:00,460 --> 00:22:02.900
Bolaño faz as coisas por conta própria.
410
00:22:02,900 --> 00:22:06.830
Ela nos disse que iria corrigi-lo hoje e ...
Eu não sei.
411
00:22:07,230 --> 00:22:09.140
Mas você tem que perdoá-la, certo?
412
00:22:09,140 --> 00:22:11.670
Ela tem a reputação de ser a melhor professora de filosofia.
413
00:22:12,410 --> 00:22:13.110
Bem...
414
00:22:13,640 --> 00:22:15.340
Existem outros bons professores também.
415
00:22:16,610 --> 00:22:17.680
Ela é excepcional.
416
00:22:18,480 --> 00:22:20.250
Ela acredita ser a melhor.
417
00:22:22,150 --> 00:22:24.950
Concentre-se no que você tem que fazer.
Este major é difícil.
418
00:22:24,950 --> 00:22:25.850
Ok pai.
419
00:22:25,850 --> 00:22:27.590
Eu sempre tenho boas notas em filosofia.
420
00:22:27,590 --> 00:22:30.590
Eu sei disso.
Mas as coisas são complicadas aqui.
421
00:22:30,590 --> 00:22:37.700
- Por exemplo, a lógica é semelhante à matemática e a você, matemática ...
- Pai, eu vou conseguir.
422
00:22:37,700 --> 00:22:39.570
Se não puder, vou receber ajuda dos meus amigos.
423
00:22:40,200 --> 00:22:40.700
OK.
424
00:22:41,600 --> 00:22:42.470
Ou de suas namoradas.
425
00:22:42,470 --> 00:22:43.700
Você não começa!
426
00:22:43,700 --> 00:22:45.010
O que? Eu não estou dizendo nada.
427
00:22:45,010 --> 00:22:47.870
- Você vai se apaixonar por uma garota, certo?
- Suficiente.
428
00:22:47,870 --> 00:22:50.180
Você acha que eu posso me apaixonar em 15 dias?
429
00:22:50,180 --> 00:22:51.180
15 dias?
430
00:22:51,180 --> 00:22:52.880
Você só precisa de 15 minutos.
431
00:23:08,090 --> 00:23:09.030
Minerva!
432
00:23:11,060 --> 00:23:11.700
Oi!
433
00:23:13,770 --> 00:23:14.730
Oi!
434
00:23:17,270 --> 00:23:18.370
Oi! Suba aqui!
435
00:23:18,940 --> 00:23:20.310
Não não.
Minerva?
436
00:23:21,370 --> 00:23:24.210
Vai ser um pouco nojento.
Mas as chaves estão lá.
437
00:23:27,010 --> 00:23:27.810
Olá?
438
00:23:27,810 --> 00:23:28.850
Minerva?
439
00:23:30,780 --> 00:23:32.090
Minerva?
440
00:23:32,090 --> 00:23:35.460
Você pode desligar a porra da música?
441
00:23:35,460 --> 00:23:36.560
Que porra é essa?
442
00:23:36,560 --> 00:23:37.290
Minerva?
443
00:23:37,290 --> 00:23:39.760
Esta casa é uma merda!
Ettiene!
444
00:23:40,560 --> 00:23:41.290
E Minerva?
445
00:23:41,290 --> 00:23:44.300
- Ela não está em casa.
- Então por que você me fez subir aqui?
446
00:23:45,130 --> 00:23:46.500
Você usou meu liquidificador?
447
00:23:46,500 --> 00:23:47.330
Sim.
448
00:23:47,870 --> 00:23:48.640
Olhe para isso!
449
00:23:48,640 --> 00:23:49.740
Você não gosta de compartilhar?
450
00:23:49,740 --> 00:23:51.000
Eu acho que você tem que compartilhar.
451
00:23:51,000 --> 00:23:53.310
Está quebrado.
Como você diz isso?
452
00:23:53,310 --> 00:23:54.270
"Licuadora" (liquidificador).
453
00:23:54,270 --> 00:23:57.310
Sim, licua ... Enfim, é velho.
Eu sei mas...
454
00:23:57,310 --> 00:23:58.650
Você é irritante.
455
00:24:00,250 --> 00:24:03.250
Minerva "no a la maison".
456
00:24:03,620 --> 00:24:05.090
- Tchau.
- Esperar.
457
00:24:05,090 --> 00:24:07.720
- Você pode esperar até ela voltar.
- Quando ela vai voltar?
458
00:24:07,720 --> 00:24:09.360
- Mais, je'n se pas.
- Ei vocês!
459
00:24:09,360 --> 00:24:11.790
- Você tem "licadora" em casa?
- Não.
460
00:24:11,790 --> 00:24:13.990
Eu disse a Minerva que faria gaspacho.
461
00:24:15,060 --> 00:24:16.960
Eu posso fazer omelete espanhola.
462
00:24:19,470 --> 00:24:20.270
Sim.
463
00:24:25,870 --> 00:24:26.870
A mesa atrás.
464
00:24:28,640 --> 00:24:30.680
Jordir, você me deve 1.000 euros.
465
00:24:30,680 --> 00:24:31.810
Não é a hora, Minerva.
466
00:24:32,480 --> 00:24:34.210
Hoje não, éter?
Quando vai ser?
467
00:24:34,210 --> 00:24:36.250
Sempre que posso, menina bonita.
Venha para a mesa.
468
00:24:41,660 --> 00:24:42.290
Rai!
469
00:24:44,360 --> 00:24:45.330
O que você está fazendo aqui?
470
00:24:46,190 --> 00:24:47.660
Nada.
Eu estava pensando em você.
471
00:24:49,060 --> 00:24:50.260
Este bar não é ruim.
472
00:24:50,260 --> 00:24:51.560
É uma merda.
473
00:24:52,800 --> 00:24:54.100
O que você quer?
Uma cerveja?
474
00:24:54,400 --> 00:24:55.000
Vamos.
475
00:24:57,000 --> 00:24:57.870
Que surpresa!
476
00:24:58,610 --> 00:24:59.940
Você deve estar muito entediado.
477
00:25:00,470 --> 00:25:01.210
Minerva!
478
00:25:02,840 --> 00:25:04.110
É um soldado ali.
479
00:25:04,110 --> 00:25:06.150
Eu gostaria que eles tivessem me dado a bolsa de estudos na biblioteca.
480
00:25:06,150 --> 00:25:08.080
menos horas, paz
481
00:25:08,820 --> 00:25:10.450
sem ter que aturar esse idiota.
482
00:25:10,450 --> 00:25:12.820
Esqueça as bolsas e dê-lhe o inferno.
483
00:25:13,250 --> 00:25:14.250
Não pense demais.
484
00:25:16,290 --> 00:25:17.160
Faça.
485
00:25:18,990 --> 00:25:20.960
Você é louco.
486
00:25:24,700 --> 00:25:25.430
Eu posso?
487
00:25:26,000 --> 00:25:26.730
Eu posso?
488
00:25:27,400 --> 00:25:28.130
Eu posso?
489
00:25:28,130 --> 00:25:30.640
Coloque no carrinho,
Mas não me deixe ver.
490
00:25:33,310 --> 00:25:35.010
Como está seu pai com a namorada?
491
00:25:35,010 --> 00:25:35.740
Eles estão brigando?
492
00:25:36,040 --> 00:25:36.680
Não.
493
00:25:36,680 --> 00:25:37.740
Por que não?
494
00:25:38,910 --> 00:25:41.210
Você está morando com eles.
Você tem que fazê-los lutar.
495
00:25:41,210 --> 00:25:42.550
É fácil.
496
00:25:42,550 --> 00:25:44.750
Mãe, não seja má.
497
00:25:44,750 --> 00:25:45.790
Eu sou mal.
498
00:25:46,220 --> 00:25:50.020
Quero que seu pai seja infeliz e ceda a uma mulher repressiva.
499
00:25:50,020 --> 00:25:51.490
Lídia faz ioga.
500
00:25:51,490 --> 00:25:52.490
Ioga?
501
00:25:52,490 --> 00:25:53.260
Tão antiga.
502
00:25:53,260 --> 00:25:55.430
Vá encontrar alguns sorvetes que você gosta.
503
00:25:55,430 --> 00:25:56.700
Sem você vê-los?
504
00:25:56,700 --> 00:25:58.030
Sem eu vê-los.
505
00:26:01,400 --> 00:26:02.200
Hamid.
506
00:26:04,840 --> 00:26:05.740
Você quer uma bolsa?
507
00:26:05,740 --> 00:26:06.710
Sim.
508
00:26:21,990 --> 00:26:23.790
Vamos assistir "Longe do vento"?
509
00:26:23,790 --> 00:26:25.590
De novo não.
"Capitão Marvel".
510
00:26:25,590 --> 00:26:28.190
Não mexa comigo.
Você conhece esse filme de cor.
511
00:26:30,130 --> 00:26:32.870
Você acha que é ruim que ela esteja apaixonada por Red Butler?
512
00:26:32,870 --> 00:26:33.930
Acho que não.
513
00:26:33,930 --> 00:26:34.770
Por que não?
514
00:26:34,770 --> 00:26:36.870
Ele é um cavalheiro de Charleston.
515
00:26:36,870 --> 00:26:38.710
Você vai me dizer que seu namorado é mais bonito.
516
00:26:38,710 --> 00:26:40.040
Victor é mais bonito.
517
00:26:51,990 --> 00:26:52.850
Cheira mal.
518
00:26:52,850 --> 00:26:54.420
Escolha um filme.
519
00:26:54,420 --> 00:26:57.090
Vou colocar os sorvetes na geladeira.
520
00:27:33,890 --> 00:27:34.660
Você sabe o que?
521
00:27:35,330 --> 00:27:38.600
Estive pensando em fazer exercícios de pasta com os alunos do primeiro ano.
522
00:27:39,970 --> 00:27:41.230
Nunca falha.
523
00:27:42,200 --> 00:27:44.470
e os alunos podem ficar loucos com o professor.
524
00:27:50,510 --> 00:27:52.750
E ele os deixou para você postumamente?
525
00:27:53,480 --> 00:27:54.380
Sim.
526
00:27:54,380 --> 00:27:56.880
Eu acho que ele queria me dar um dia, mas ...
527
00:27:56,880 --> 00:27:57.950
Ele chutou o balde.
528
00:27:58,490 --> 00:27:59.990
Merda, pai!
Tão sem tato!
529
00:27:59,990 --> 00:28:02.420
Ei, me desculpe.
Ele morreu.
530
00:28:02,420 --> 00:28:05.130
Então leia, garoto.
531
00:28:05,130 --> 00:28:06.690
Sim, me disseram isso ultimamente.
532
00:28:07,230 --> 00:28:10.760
"A psicopatologia da vida cotidiana".
533
00:28:10,930 --> 00:28:12.000
Posso emprestar?
534
00:28:12,630 --> 00:28:13.200
Sim.
535
00:28:15,840 --> 00:28:16.800
Ouça pai,
536
00:28:19,410 --> 00:28:21.010
Nós vamos morar com Gloria.
537
00:28:21,740 --> 00:28:22.480
Oh,
538
00:28:23,040 --> 00:28:24.980
- Você está me dando permissão?
- Não.
539
00:28:25,650 --> 00:28:27.480
Só estou lhe dizendo que acho que está bem.
540
00:28:28,750 --> 00:28:29.650
Nada...
541
00:28:31,450 --> 00:28:32.220
Eu te amo.
542
00:28:33,090 --> 00:28:35.020
Está bem, está bem.
543
00:28:35,820 --> 00:28:37.960
As crianças amam seus pais.
544
00:28:38,760 --> 00:28:39.630
Pol,
545
00:28:39,630 --> 00:28:41.290
Você está me pedindo dinheiro?
546
00:28:41,290 --> 00:28:42.700
Foda-se pai.
Você está fazendo parecer ruim.
547
00:28:42,700 --> 00:28:44.530
Dizer-lhe algo bonito não é fácil.
548
00:28:44,530 --> 00:28:47.830
Nenhum homem. Eu amo isso!
549
00:28:49,540 --> 00:28:50.200
Ei,
550
00:28:50,200 --> 00:28:51.070
Pegue isso.
551
00:28:51,670 --> 00:28:53.410
Eu não quero ter um irmãozinho.
552
00:28:56,240 --> 00:28:58.950
Foda-se!
Guarde para você.
553
00:28:58,950 --> 00:29:02.120
Tenho certeza que você se apaixonou na universidade.
554
00:29:02,380 --> 00:29:03.620
Certo?
555
00:29:03,620 --> 00:29:05.050
Entendi.
556
00:29:05,050 --> 00:29:05.850
Ela é bonita?
557
00:29:06,150 --> 00:29:07.820
Esqueça.
558
00:29:07,820 --> 00:29:09.320
Ouça-me, Pol.
559
00:29:09,960 --> 00:29:11.190
Entre você e eu,
560
00:29:11,560 --> 00:29:14.160
Vamos tornar a felicidade na moda!
561
00:29:14,160 --> 00:29:15.630
Você está transbordando hoje, hein?
562
00:29:15,630 --> 00:29:17.360
Ame!
563
00:29:17,360 --> 00:29:20.200
- É amor. É amor.
- Papai.
564
00:29:20,970 --> 00:29:24.670
Pai, o que você está fazendo?
Abaixe-se. Você vai quebrar o sofá.
565
00:29:24,840 --> 00:29:25.610
Onde você vai?
566
00:29:27,010 --> 00:29:28.310
Você não está em casa, Minerva.
567
00:29:28,840 --> 00:29:31.680
Diga a seus amigos para sair ou não falar com você.
568
00:29:32,580 --> 00:29:35.480
Sim, eles vêm aqui e agiremos como se não nos conhecessemos.
569
00:29:36,180 --> 00:29:37.620
Você vê o que você acabou de me dizer?
570
00:29:37,620 --> 00:29:40.020
"Diga-me"?
Fale corretamente, caramba!
571
00:29:51,560 --> 00:29:52.930
Você está certo.
Acabou.
572
00:29:52,930 --> 00:29:53.730
O que você vai fazer?
573
00:29:53,730 --> 00:29:56.540
Vá embora, chao.
574
00:29:57,670 --> 00:30:00.570
Você não precisa estar lá,
mas eu gostaria que você viesse.
575
00:30:02,910 --> 00:30:05.040
Mas você está mesmo desistindo?
576
00:30:09,120 --> 00:30:11.150
Atenção.
Silêncio por favor.
577
00:30:11,820 --> 00:30:13.050
Que porra você está fazendo?
578
00:30:14,090 --> 00:30:15.390
Senhoras e senhores,
579
00:30:16,060 --> 00:30:18.360
foi um enorme prazer trabalhar para você.
580
00:30:18,930 --> 00:30:21.260
Mas não posso dizer o mesmo sobre o dono deste bar,
581
00:30:21,790 --> 00:30:23.460
quem me deve 1.000 euros.
Por quanto tempo?
582
00:30:23,460 --> 00:30:24.330
3 meses?
583
00:30:24,330 --> 00:30:25.900
- Calma, Minerva.
- Calma?
584
00:30:25,900 --> 00:30:28.370
Escute, aquele filho da puta me pede para me acalmar.
585
00:30:28,670 --> 00:30:30.700
"Calma" é o que venho fazendo há muito tempo.
586
00:30:30,700 --> 00:30:32.870
Você vive à custa de eu trabalhar como escrava.
587
00:30:33,170 --> 00:30:35.810
Ou você me paga esses 1.000 euros ou eu ligo para a polícia.
588
00:30:44,550 --> 00:30:48.320
Pague-me 1.000 euros no total ou usarei gasolina para queimar tudo.
589
00:31:04,840 --> 00:31:05.370
Vamos.
590
00:31:35,640 --> 00:31:37.270
E se eles não me derem a bolsa, idiota?
591
00:31:37,270 --> 00:31:39.270
Você é um argentino louco.
592
00:31:39,740 --> 00:31:40.970
Nós temos algo em comum.
593
00:31:42,480 --> 00:31:44.210
Puta merda!
O que eu fiz?
594
00:31:50,280 --> 00:31:52.150
Surpreendente,
Ótimo.
595
00:31:56,920 --> 00:31:58.490
Um sabor de admiração,
596
00:31:58,490 --> 00:32:00.430
com ovo e amarelo,
597
00:32:00,430 --> 00:32:02.600
de Paris a Antilhas.
598
00:32:03,260 --> 00:32:03.960
Você não sabe disso?
599
00:32:03,960 --> 00:32:06.430
- É a omelete.
- Uau!
600
00:32:06,630 --> 00:32:08.500
Bravo!
601
00:32:09,100 --> 00:32:12.770
Eu não sabia disso.
- Claro que não. É meu.
602
00:32:12,770 --> 00:32:14.110
Merda, é ótimo.
603
00:32:14,710 --> 00:32:16.810
Coloque alguma música.
Você é um compositor, certo?
604
00:32:16,810 --> 00:32:17.610
Sim.
605
00:32:17,610 --> 00:32:21.110
Você é um cara inteligente e um ótimo cozinheiro.
606
00:32:21,110 --> 00:32:23.880
A melhor omelete espanhola que eu já tive.
607
00:32:24,920 --> 00:32:26.050
Obrigado.
608
00:32:35,800 --> 00:32:36.930
O que você estuda?
609
00:32:36,930 --> 00:32:41.230
Estou fazendo mestrado em Telecomunicações Técnicas.
610
00:32:41,230 --> 00:32:41.970
Ótimo.
611
00:32:43,570 --> 00:32:44.240
Sim.
612
00:32:48,240 --> 00:32:49.810
Não sei o que estou fazendo aqui.
613
00:32:52,280 --> 00:32:53.810
Você não tem o número da Minerva?
614
00:32:53,810 --> 00:32:55.210
Não há necessidade.
615
00:32:56,220 --> 00:32:59.650
- Então eu vou embora. Está tarde. Estou indo embora.
- Você tem certeza?
616
00:32:59,650 --> 00:33:01.690
Sim. Sem problemas.
617
00:33:02,020 --> 00:33:02.860
Tudo certo?
618
00:33:02,860 --> 00:33:05.990
Sim. Vejo-a na aula amanhã ...
619
00:33:06,290 --> 00:33:09.230
Talvez Minerva goste da omelete.
620
00:33:09,400 --> 00:33:10.300
Absolutamente.
621
00:33:11,060 --> 00:33:12.400
- Tchau.
- Tudo bem tchau.
622
00:33:12,400 --> 00:33:12.930
Tchau.
623
00:33:12,930 --> 00:33:13.370
"Salut".
624
00:33:14,070 --> 00:33:14.870
Ele é tão fofo.
625
00:33:15,270 --> 00:33:16.070
Querida,
626
00:33:16,670 --> 00:33:19.110
me ligue quando estiver no ônibus, ok?
627
00:33:22,880 --> 00:33:24.480
- Tchau.
- Tchau.
628
00:33:38,360 --> 00:33:39.890
Cadela!
629
00:33:45,360 --> 00:33:46.630
"Ana Karenina".
630
00:34:12,990 --> 00:34:16.760
Ainda não cheguei ao ponto de ônibus.
631
00:34:16,760 --> 00:34:17.830
Laura,
632
00:34:18,700 --> 00:34:21.770
Eu comprei o gin para este fim de semana
633
00:34:21,770 --> 00:34:24.300
porque alguns amigos vão jantar.
634
00:34:24,300 --> 00:34:25.270
Agora eu não tenho nenhum.
635
00:34:25,570 --> 00:34:26.210
Certo.
636
00:34:26,210 --> 00:34:28.140
Querida, estou lhe dizendo que não foi para mim.
637
00:34:28,140 --> 00:34:29.710
É o aniversário da Rosa.
638
00:34:30,240 --> 00:34:32.880
Os adultos celebram as coisas com alimentos e bebidas,
639
00:34:33,310 --> 00:34:35.250
e que o que todo mundo faz esporadicamente.
640
00:34:35,620 --> 00:34:38.320
Não diga ao seu pai que essa garrafa é para mim, querida.
641
00:34:38,320 --> 00:34:39.550
OK.
642
00:34:39,550 --> 00:34:40.220
Ouço,
643
00:34:40,220 --> 00:34:43.820
- Não diga a ele que eu tenho uma aluna bonita do primeiro ano.
- Você faz?
644
00:34:43,820 --> 00:34:44.560
Sim.
645
00:34:45,560 --> 00:34:48.730
E ele escreveu um excelente artigo sobre beleza,
646
00:34:48,730 --> 00:34:50.260
com alguns erros, no entanto.
647
00:34:51,860 --> 00:34:54.770
Talvez eu o faça fazer o exercício de pastas.
648
00:34:59,710 --> 00:35:00.470
Seja cuidadoso.
649
00:35:03,180 --> 00:35:04.780
Amy está fazendo yoga.
650
00:35:06,350 --> 00:35:07.450
O apartamento parece bom.
651
00:35:08,580 --> 00:35:10.650
Não é tão bom quanto sua casa com piscina.
652
00:35:12,520 --> 00:35:14.950
Sua namorada deve estar feliz com tanto luxo.
653
00:35:16,490 --> 00:35:19.130
Uma maneira sutil de me perguntar se eu tenho uma namorada.
654
00:35:19,130 --> 00:35:22.130
- Não posso perguntar a quem me arruinou se ele tem namorada?
Ruína?
655
00:35:23,200 --> 00:35:25.000
Você tem 1.000 euros na sua bolsa.
656
00:35:28,500 --> 00:35:29.400
Não,
657
00:35:29,400 --> 00:35:31.100
Não tenho namorada nem procuro uma.
658
00:35:32,540 --> 00:35:34.470
Eu tenho conexões, no entanto.
659
00:35:35,170 --> 00:35:37.940
Olha, Amy aprendeu a fazer Ommelette espanhola.
660
00:35:37,940 --> 00:35:40.550
Ela é republicana, mas muito legal.
661
00:35:44,380 --> 00:35:45.020
E você?
662
00:35:49,960 --> 00:35:51.320
Você nunca esteve apaixonado?
663
00:35:52,490 --> 00:35:53.690
Eu não sei amar.
664
00:35:54,330 --> 00:35:55.660
Isso nunca aconteceu comigo.
665
00:35:55,660 --> 00:35:56.500
Tão estranho.
666
00:35:59,330 --> 00:36:00.030
E se você?
667
00:36:03,300 --> 00:36:04.000
Ame?
668
00:36:05,610 --> 00:36:06.370
Uma vez.
669
00:36:07,470 --> 00:36:08.270
Um erro.
670
00:36:14,050 --> 00:36:15.310
É para o adeus.
671
00:36:16,620 --> 00:36:18.320
Fui corrompido o suficiente hoje.
672
00:36:19,450 --> 00:36:20.120
OK.
673
00:36:21,390 --> 00:36:22.890
Eu vou para minha casa.
674
00:36:24,290 --> 00:36:26.160
E eu vou ficar no meu apartamento.
675
00:36:36,040 --> 00:36:36.900
É legal.
676
00:36:37,640 --> 00:36:38.870
Vejo você na universidade.
677
00:36:57,120 --> 00:36:58.790
Oi.
678
00:36:58,790 --> 00:36:59.530
Entre.
679
00:37:02,630 --> 00:37:04.660
- Como você está, bonito?
- Ótimo.
680
00:37:05,700 --> 00:37:08.470
Bem, um pouco estranho viver na casa de um professor,
681
00:37:08,470 --> 00:37:09.270
mas...
682
00:37:10.040 --> 00:37:11.570
Um bolo.
683
00:37:11,570 --> 00:37:12.770
Tão legal.
684
00:37:14,210 --> 00:37:15.310
Casaco, casaco.
685
00:37:16,810 --> 00:37:18.110
Que apartamento bonito, Gloria!
686
00:37:18,110 --> 00:37:21.510
Sim, é legal.
E espero que você se sinta em casa.
687
00:37:21,510 --> 00:37:23.280
Em uma semana, vamos nos mudar.
688
00:37:23,480 --> 00:37:24.180
O que?
689
00:37:24,180 --> 00:37:24.880
Tão rápido!
690
00:37:24,880 --> 00:37:25.450
Me dê,
691
00:37:25,450 --> 00:37:26.690
Vou trazê-lo para a cozinha.
692
00:37:27,050 --> 00:37:30.760
Estou pensando em vender os móveis antigos no Wallapop.
693
00:37:30,760 --> 00:37:32.790
Não encheremos sua casa com lixo, Gloria.
694
00:37:33,560 --> 00:37:35.660
Ele está tão ansioso para se plantar aqui.
695
00:37:37,460 --> 00:37:38.560
Obrigado, Pol.
696
00:37:38,560 --> 00:37:39.470
Não.
697
00:37:39,470 --> 00:37:40.030
Por quê?
698
00:37:40,030 --> 00:37:42.300
Queríamos fazê-lo bem ...
699
00:37:42,300 --> 00:37:44.340
Mas se você não concordou ...
700
00:37:44,340 --> 00:37:45.170
Amor, hein?
701
00:37:45,640 --> 00:37:46.310
Ame.
702
00:37:47,570 --> 00:37:50.510
Quero que saiba que não tenho nenhuma intenção de ser sua mãe.
703
00:37:51,010 --> 00:37:51.580
OK.
704
00:37:51,580 --> 00:37:52.880
Mas, se um dia, eu tiver vontade,
705
00:37:52,880 --> 00:37:54.380
Eu vou fazer seu café da manhã.
706
00:37:54,380 --> 00:37:55.410
Pol,
707
00:37:55,410 --> 00:37:57.780
- Vá ver o seu quarto.
- Qual?
708
00:37:57,780 --> 00:37:58.620
Lá.
709
00:37:58,620 --> 00:37:59.190
Aquele?
710
00:37:59,790 --> 00:38:00.520
Porra!
711
00:38:01,190 --> 00:38:02.120
Uma cama grande.
712
00:38:02,690 --> 00:38:04.390
E uma mesa para estudar.
713
00:38:05,090 --> 00:38:08.530
E temos uma cama dobrável para se um amigo quiser ficar.
714
00:38:08,530 --> 00:38:09.900
Pai, eu não tenho 7 anos.
715
00:38:09,900 --> 00:38:14.030
Deixe-me imaginar que você convide pessoas aqui e a casa seria animada.
716
00:38:14,600 --> 00:38:15.270
Gloria,
717
00:38:15,270 --> 00:38:16.770
vamos mostrar a ele a varanda.
718
00:38:16,770 --> 00:38:18.240
É incrivel!
719
00:38:18,240 --> 00:38:18.940
Venha.
720
00:38:18,940 --> 00:38:19.510
Lá?
721
00:38:19,510 --> 00:38:20.070
Sim.
722
00:38:23,040 --> 00:38:24.380
Tão legal!
723
00:38:32,420 --> 00:38:33.220
Vejo?
724
00:38:34,220 --> 00:38:37.760
Todos com suas vidas em suas casas.
725
00:38:38,820 --> 00:38:39.690
Filosofia.
726
00:38:40,590 --> 00:38:42.030
Alfonso, jantar.
727
00:39:21,800 --> 00:39:22.640
Pol!
728
00:39:22,640 --> 00:39:24.400
Me ajude com essas caixas.
729
00:39:29,180 --> 00:39:31.940
Pai, eu tenho que ir.
Eu pulei duas aulas por causa da mudança.
730
00:39:31,940 --> 00:39:34.010
Você me deixa com tudo isso?
731
00:40:56,060 --> 00:40:57.060
Olá.
732
00:41:03,070 --> 00:41:06.140
Gostamos de pensar que existe uma realidade fora da nossa,
733
00:41:06,770 --> 00:41:09.340
um mundo onde as coisas são o que são,
734
00:41:09,340 --> 00:41:11.710
independente do que dizemos sobre eles.
735
00:41:12,080 --> 00:41:12.680
Hoje,
736
00:41:12,680 --> 00:41:15.980
vamos mostrar que a mente humana é fraca
737
00:41:16,150 --> 00:41:19.520
e que tendemos a dizer o que os outros fazem e dizem.
738
00:41:20,820 --> 00:41:22.550
De que cor é essa pasta?
739
00:41:22,550 --> 00:41:24.460
Verde.
740
00:41:25,090 --> 00:41:28.190
Se alguns alunos chegam atrasados, o que geralmente acontece,
741
00:41:28,190 --> 00:41:32.230
Vou perguntar qual é a cor dessa pasta,
e você dirá "vermelho".
742
00:41:32,230 --> 00:41:33.170
OK?
743
00:41:33,170 --> 00:41:34.130
Sim.
744
00:41:38,070 --> 00:41:38.840
Oi.
745
00:41:40,410 --> 00:41:41.710
Tarde, mas entre.
746
00:41:50,580 --> 00:41:51.320
OK,
747
00:41:51,620 --> 00:41:52.550
Continuar.
53130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
