All language subtitles for Memorist E12

[English subtitles are available.]

[The story is purely fictional.
All names, places, organizations, cases, groups
and backgrounds have no relation to reality.]

Did Eraser show up?

The son of the director of headquarters was killed
two days ago.

Who?

Director Cheon Gisu.

And?

He tried to kill a fire fighter yesterday but failed.

Failed?

Was it stopped by Dongbaek?

Yes. How did you know?

Where is Dongbaek?

We’re tracking him.

What about the fire fighter?

What?

Where is the fire fighter targeted by Eraser?

Being treated in Shimbae General Hospital.

Is someone

close to the fire fighter a doctor in hospital?

How did you know?

Mr. Byeon.

No questions without my permission, you forget it?

Sorry.

The fire fighter’s wife is the doctor in hospital.

Yeongsu.

Yes?

If Eraser can’t be arrested,

you may never get promoted from Chief.

Sorry.

Not like you,

I would just feel disappointed.

You have to risk your life for it.

I’ll keep that in mind.

The Prosecutors are trying to investigate Eraser

in the name of prosecutor-police cooperation.

Even if you arrest the criminal,

they’ll take the credit when report it.

The police will be the scapegoat if it fails.

Arrest the culprit before there’re more victims.

Settle it

within three days at most.

Not for me,

but for yourself.

Got it, sir.

Hello, sir?

Cancel the schedule in the morning.

Let Kim in Intelligence Department 1 come to me.

Do you mean the chief of Intelligence Department?

Not the chief.

The doctor Kim in Intelligence Department 1.

[Shimbae General Hospital]

How come he hasn’t woken up?

These devices won’t do.

They’re just monitoring his condition in case.

How about we transfer him to your research center?

His condition is stable.

He may wake up soon.

Please do the security work well.

He’s being tracked by the Prosecutors.

Are you worried about him?

I’ve known Dongbaek for seven years.

I thought he was a swindler at first.

When I find it’s true, he seems like the savoir

with halo behind him.

Now he’s like my brother.

I’m worried about him.

Maybe there’re affections.

I wish he could be safe and sound.

Is that hard?

Not optimistic.

He faints time to time with short intervals.

I hope you can

stop his memory-scanning. It’s too dangerous.

What do you mean dangerous?

No reference. It’s uncertain yet.

But he’s stepping to death.

Why not tell Dongbaek directly?

Of course I did. I told him many times.

But he can’t stop.

He sees it as his fate,

like a madman.

Continuing memory-scanning is like suicide.

[Memorist]

[EP 12 Son of Darkness]

[Eight years ago]

The change is 400 bucks.

He smiled when we touched his hand!

He wore a long face.

No. I feel upset.

That kind buddy lives lonely in welfare house.

It’s heartbreaking.

Hello.

Hi. I wrote this all the night. Please read it.

Please take it.

Annoying senior students.

That boy has no friends.

Really?

He has been alone,

and scarcely talks.

Is he isolated?

Hey. How come a handsome boy like him is isolated?

Are you happy?

For what?

What is it? Let me have a look.

They are for orphans in the welfare house.

Why did they give you?

Nothing.

Funny.

You asked me to work in the store.

I mean to let you practice when you touch customers.

Who asked you to attract fans?

I didn’t.

Save it. How do you feel?

Not good at all.

I didn’t mean that.

I mean your practice.

Practice? Oh.

I can adjust it now.

Memory would emerge once I touched them back then.

But now

I can almost control it as I wish.

You seem to like the kids’ hands.

But

I’m gonna quit.

Why?

Why not practice your ability more?

No.

I don’t want to get involved in others’ memories.

Didn’t you say that you could control it?

Not always.

Sadness, sorrow, the more unhappy the memory is,

the faster it comes into my mind.

I don’t want to go on.

Thank you.

For what?

I would never have come up with
such a way to practice.

But why haven’t you come to me to practice?

What?

Practice! Why don’t you practice with me?

Practice... Well...

Well... What?

Well...

Time to go.

I can’t do it with you.

It won’t go very...

It won’t go very well with you.
I can’t control it.

Why?

I don’t know.

Why don’t you know?

Just... my mind is totally blank.

Mr. Officer,

why are you up?

Excuse me.

Officer Dongbaek is up.

Officer Dongbaek,

you’re up.

So many eyes around.

Eraser, a very big scar on his right arm.

Hey, go back to your room.

I need to talk to Mr. Noh Gwangyu. Where is he?

He’s gone.

He’s suddenly gone at midnight.

No one noticed that.

What did Eraser leave behind?

He put something in the nose.

in the nose?

We only see him taking the elevator.

This is a third-party backup monitoring video.

The second floor below.

It’s a parking lot.

We’re checking the black boxes of all the cars.

But why did he kidnap him?

What exactly did Noh Gwangyu see?

No. He didn’t worry about the eyewitness report.

His purpose was to kill.

He enjoyed killing Noh Gwangyu.

Are these all the vehicles leaving the hospital?

Yes.

Because it’s the midnight.

What about the mobile bed?

What?

Is the bed in the parking lot?

No.

What about all the trucks there?

We’ve checked them all.

What about the corridor?

Not there.

Is he...

What?

Still here.

What?

If he moved out the hospital bed,

he needed an ambulance or a truck.

But only cars left the hospital.

He’s not in the parking lot.

Anything else on the second floor below?

All sorts of things.

He’ll stifle the victim to death.

Stifle?

He tried to stifle the victim but failed.

So, he’ll keep trying the same method.

Where?

Looking for a closed space.

You three search from here.

Yes.

[Staff Canteen]

Staff canteen.

Canteen?

Fridges.

We’re police.

Can you show us the fridges?

[Fridge]

Where is the freezer?

The floor below.

Let’s go.

Wait here and I’ll go and see.

The door can’t be opened.
I’ve asked for maintenance.

Damn it!

Where the hell is he?

Yes.

What?

In the freezer.

[Mortuary
Authorized Personnel Only!]

What are you doing here?

I’m a policeman.

I’m looking for the disappearing patient.

Here is a place to keep the dead.

I want to see the inside.

It’s all empty.

All?

Yes.

But why is it open?

What?

Here

Here, why?

Good job!

What about me?

He’s out of the crisis.

The vital signs are stable.

We’ll keep watching him.

Thank you, sir.

I told you. Mr. Noh is different!

As you said,

we’ve found this in the nose.

Excuse me.

The one nailed to death is an innocent man,

[Innocent people instead of the guilty get pinned!]

who acts as the sinner.

Substitute punishment.

Substitute punishment.

Kill the innocent people to take revenge

on the guilty person.

About the guilty person…

Have you ever heard about Eraser?

Eraser?

A killer has a fans base

just a few days after being in the news.

But why?

Eraser eyes on Noh Gwangyu?

What?

Why … to my husband?

Do you know Cheon Gisu?

Whom?

A leader of the police.

Cheon Gisu’s son was killed
the day before yesterday.

By Eraser.

A killer striving for status

changed the settings

and burned an ordinary youth to death.

Moreover, he abandoned
the respectable fire officers for twice.

Why did he do that?

How should I know?

Innocent people instead of the guilty

get pinned!

It may be a message for you.

Isn’t it?

Your husband will always be in danger
if you don’t say it.

It’s easy to find out.

Let me read your secret.

20 years ago,

when I was on night duty,

it’s said they got a corpse.

So I went to see the corpse in the mortuary.

It was a young man killing himself
by jumping off a cliff.

He died in a horrifying way.

At that moment, he came to me.

The leader of the police.

Why?

He said he was curious about the body check result.

What’s the result?

It looked like he was killed by jumping.

But it was a bit weird.

What is it?

It had two-degree burns on the arms.

Within several hours.

Would it be scratched during falling down

from the cliff?

The doctor can’t distinguish burn from scratch?

So?

My advice is identifying the corpse.

The suicide note was found already.
Why is it necessary for corpse identification?

I just met the procurator in charge of the case.

He asked me to identify the corpse.

What are you doing?

Miss Song Sukhyeon.

Your son is serious ill, right?

What?

He needs a marrow donor, right?

Who are you?

The Saviour

who can save your son.

The cause of death is fake, right?

In order to not identify the corpse.

He said it was to save my son.

And he said he would contact the marrow donor.

How can you trust a guy you meet for the first time?

The young has been dead for less than two hours.

He came to me during that period with the weakness

of both the prosecutor and the medical expert.

I found by the light of nature

that man had extraordinary background.

[Killed by falling]

[Song Sukhyeon]

What’s the name of the death?

[Mun Yongdae]

Mun Yongdae.

Are you sure?

Over the 20 years,

I’ve never forgotten it.

Why?

I’ve been punished.

My child got the donation,

but he’s dead already.

I will confess all my life in the way of praying.

Cardiac arrest. Cardiac arrest.
Cardiac arrest in ICU.

[CODE Blue: cardiac arrest patient]

Who are you?

How can you leave the ward?

I was out to confirm the data.

What’s going on about the cardiac arrest?

That’s… of the ICU.

What are you doing?

I’ve made it very clear.

You should be ready to be a lawyer.

Why are you here?

What?

It’s unusual.

You come to the site with private dress

without others together.

Title and name.

Commissioner Min Seounghan.

Min Seounghan. From now on,

if anybody let Han Sunmi in,

both you and him will be badly punished, you know?

I see.

Take her away.

Let’s go.

-He’s not here?
-He’s here just now.

Find him before it’s too late.

A lady comes for you.

What lady?

Stay here.

What’s wrong? You want me to stay?

To read the memory of Noh Gwangyu’s wife?

The woman doesn’t know it.

What’s wrong?

Scanning the memory now is dangerous.

Adjust yourself first.

You are only two years older.

It’ll be troublesome if you fall in a faint again.

And, it’s four years older.

Well, take it as you look younger.

Mun Yongdae

killed himself at 20

in Feb, 2000.

His mother also committed a suicide
in the same year.

His father was the only one left in his family.

His name is Mun Cheolju.

Still lives in the same place.

Thank you.

You are welcome, Professor.

By the way, Professor.

Professor?

Two months later after Mun Yongdae died,

seven people were killed by the Eraser
in an abandoned warehouse.

Did those seven people kill Mun Yongdae?

Any proof?

All the evidence points to Cheon Gisu.

He was involved in both cases

[National Police Agency.
Mobile investigation team.
Crime Unit 1 (head Cheon Gisu)]

and put them to an end.

If the Eraser wanted to avenge Mun Yongdae,

then who’s the suspect?

Mun Yongdae’s father?

Yes?

Cheon Gisu is gone!

What?

He even changed his clothes.

- He’s out of reach now.
-Then go track him now!

It’s easy for you to say!
How am I supposed to find him?

You are good at finding people the most!

Cheon Gisu has the key, for God’s sake! Hurry!

But, if you’ve read his memories…

Hello? He hung up on me!

Who does he think he is? The Chief?

He really thinks I’d listen to him?

Of course, you do.

What?

But,

don’t you think Dongbaek has been acting strange,

as if he were about to die?

I think you are just concerned
about the electricity bill of that Pikachu.

He’s surely the strangest person in the world.

He’s the type of jerk who would never die before me!

Did you hear yourself?

How long has this house been vacant?

None of the packaging is open.

Looks like the things are stocked up
for some visitors.

Maybe, for the owner himself.

They look so alike!

Hello?

Who’s calling?

Han Sunmi?

Eraser?

Dongbaek.

The people were dead because of you!

Because of your sin caused by the grassland.

-What?
-Grassland.

Jin Jaechu mentioned it too right before he died.

Grassland.

He said something about finding the grassland.

Must find it.

Must!

[Seven years ago]

The phone you dialed isn’t answered for the moment

[Prairie]

Why didn’t you answer?
Call me when you see my message.

I’m going.

Hi, I’m Koh Hyeona.

He left.

-[Seeking for the missing]

-[Seeking for the missing]

He said to find the grassland?

You remembered something? About the grassland?

What’s up?

Chief, it’s me.

Hi.

I am hurt. You only contacted Bongguk
behind our back.

Both of you aren’t allowed to join,

which is the director’s order.

I don’t care.

Bongguk can only hack the computer.

Hyeonbae and I are experts
in collecting intelligence.

Chief, we’ve found something.

Mun Yongdae’s father Mun Cheolju

has been missing for over 10 years.

Missing?

Yes. After his son died, he became an alcoholic,

then he left home.

Who reported this?

One of his relatives, called Mun Yeonggwang.

He’s Mun Cheolju’s nephew.

The house payment also comes from his nephew.

Does his nephew have brothers?

No. He’s the only child.

He’s adopted!

Adopted?

Mun Cheolju’s youngest son

was registered under
the household of one of his relatives.

From this moment on,
Mun Yeonggwang will be our No. 1 suspect.

We’ve got to catch him soon.

I’ve sent the information to you.

I’m also good at collecting intelligence.

Mun Yeonggwang, 37 years old.

After being demobilized from the sergeant position,

has worked for six years on a SWAT team.

[Special Police Unit]

He resigned one year ago and became a bodyguard.

It is quite interesting.

As a bodyguard,
he doesn’t even have any time to himself,

yet he has the time to be an Eraser.

His boss has been abroad for almost half a year.

So It is possible.

Bang Junseok. Is he that famous…

Let’s go check
the former senator Bang Junseok’s house.

You have arrived at your destination.

What’s going on?

Don’t make phone calls.

The prosecutors are listening in.

Prosecutor Oh Seoktu and his team
are on their way here.

How did you know?

I have an informant there.

In that case, you’ll get involved.

Let’s worry about that later.

What’s happening there?

Bang Junseok’s wife was kidnapped

yesterday.

The police just received the report.

It’s still a top secret for now.

Bang Junseok’s wife is

Ms. Eun Sujeong.

She was nicknamed Mother Teresa.

She is a philanthropist and should have no enemy.

That should be true.

All people think that she’s a good person.

Those who are innocent will be punished.

In place of the sinner.

Let’s go and see who the sinner is.

What do you want to do?
The prosecutor will be here shortly.

Officers.

Let’s go.

Chief.

This is Undersecretary’s order.

Please step aside.

Then my life will…

Officer Im, is this the courage you got?

Cover your face

or we will have to arrest you.

Captain.

Let’s go in.

The Undersecretary mentioned …

You go in, too.

This lady was with Mrs. Bang
when she was kidnapped.

Where is Mun Yeonggwang?

Mr. Mun?

He has gone to the airport to pick up the senator.

They should be here soon.

Tell me about the kidnap.

Yes.

After she had a regular pregnancy checkup
yesterday afternoon,

she was kidnapped in the garage underground.

The process was captured by the black box

of a delivery service car which was parked there.

The car was found around the hospital.

Do you remember any characteristic of the criminal?

A scar.

There’s a scar on his wrist.

Is it the right wrist?

Yes.

Anything else?

Have you seen this kind of scar on people around you?

Can you excuse us for a second?

Yes.

What’s the family relationship of the victim?

You mean Senator Bang Suseok?

No, her parents.

Emm…

The victim’s father passed away
due to disease last year.

He was grand justice Eun Hyeongpyo.

[Personal Info Eun Hyeongpyo]

Her mother is a headmistress.

She was once head of local prosecutor office
in Shimbae.

Headmistress of Shimbae High School.

It seems that one of them is the sinner.

Or both of them.

Let’s hear about Chief Han’s deduction.

Eraser is now done with imitation executioner

and has started his own revenge,

which is to kill the family members of his foe.

Family members?

Let them get a taste of their own medicine.

To feel the pain of being deprived of a family.

So, the captain and fire officers
from the fire brigade...

Were all accomplices who covered up the crime.

They are not murderers,
they just covered it all up.

Starting from the normal citizen.

Only by that,
the main murderers will tremble out of fear.

The Eraser is revenging through spreading fear.

The more terrible it is, the later he will kill.

So was this kidnapping.

It was the sin of the parents.

Is Mun Yeonggwang really the Eraser?

50 percent.

Double check with your fire load,

he’s not a person of normal agility.

And adding on an agile dude.

Wow, this looks so good.

You’re having a meeting with
someone who should be arrested.

Just because of this,

you police should be controlled
by the prosecution office.

Am I not correct? Captain Byeon?

Please wait a moment.

We will hand over officer Dong in just a moment.

It’s not a joke.

You will regret that you are messing around here.

Why are you standing there?

Yes.

They’re here.

I am the captain of Gwangyeok Search Team,
Byeon Yeongsu.

Is there any news of my wife?

We are trying our best to find her.

What’s the atmosphere in here?

I am Woo Seokdo,
head of Central District Prosecutors.

Is it joint force of the prosecutors and the police?

We are here to arrest the criminal who sneaked

into your house.

Criminal?

Ah, it sounds like me.

Officer Dongbaek,

what are you doing here?

I am chasing after the kidnapper.

We will take him away as quickly as possible.

He’s someone who has been suspended.

Are you now going to rub at my face?

What? What do you mean?

I am now asking you

whether you are leaving my wife to die

because I am not a senator now.

How… how is that possible?

You didn’t just disturb them.

What did you say?
You’ll take away the officer with superpower here?

There…there is some misunderstanding.

Get out, now.

Leave.

You shall get out as well.

Did you fail to arrest Officer Dongbaek?

How would you respond to the suspicion that

you might have some personal vendetta
with Officer Dongbaek?

Is it a joint investigation of the prosecutors
and the police?

What’s the reason behind the kidnapping?

-Please say something.
-Please say something.

Please.

Can I have a look at your arm?

My arm?

May I ask why?

The criminal was seriously injured before.

His right arm was scarred.

What are you waiting for? Show him.

Wait.

Show us your left arm, too.

Quickly.

It’s like a knife scar.

How did you get this scar?

I was injured when dealing

with explosives in the army.

Can I read your memories,

of the moment Mrs. Bang was kidnapped?

No.

What are you doing, Chief Mun?

What do I need to do?

Nothing.

Let’s try to find another way.

Is there a better way in the current situation?

If we investigate after arresting him...

What are you doing?

Put your knife down, Mun Yeonggwang!

Don’t move.

It’s loaded. Put your knife down.

You’ll die.

Mr. Moon.

What? Are you this kind of person?

You scumbag.

Help.

The garage.

Block the road.

Block the road.

Block the road. Didn’t you hear her?

What are you doing?

He hasn’t gone far.

We can’t catch someone riding a motorcycle downtown.

So we shall just give up?

I know where he’s going.

Record.

Turn left later.

The record of leaving the hospital
after kidnapping Eun Sugyeong.

Let me go.

I won’t tell the police anything.

I didn’t see your face.

[Innocent people instead of the guilty get pinned!]

Damn.

Keep in touch with the Intelligence Room.

Yes, got it.

Yes, got it.

[Calling Restricted]

It’s not me. I’m not the murder.

Mun Yeonggwang?

I was just chasing that guy,

Eraser.

Lying.

I’ve been tracking him all my life

[Searching Around]

and I almost caught him.

Who’s he?

The scar on his arm.

I saw the scar on that guy’s arm.

Who’s he?

The answer is inside there.

The red button.

The red button.

Wait.

There may be a bomb.

Fall back.

Hey! Hey!

Who are you?

You can’t do this. You can’t do this!

What are you doing, bastard?

Guards!

You were at the scene twenty years ago,

Shimbae!

What?

You are the one who was supposed to die.

What?

You can’t read his memories.

Ah...

Stop.

It’s you.

Lying...

The person who killed seven people

twenty years ago in Shimbae.

I’m not. I’m not. I’m not. I’m not.

I’m not!

The murderer, Eraser,

is you.

-=Next on Memorist=-