Original subtitles

What are you doing?

Pardon!

Sorry. I just heard ...

I dreamed something damn good.

I noticed it. My God, my friend.

Where's Lilly?

I delivered her to school.

So we are all alone.

How long have I slept?

Long. I do not know. Extend.

It's time for little Olle to wake up. I mean the huge one

should wake up now.

You call her the police lady who was here yesterday?

She who left the card.

It may have to do with the robbery. Didn't you hear about it?

They got away with 30 million.

30 million! Do you know how much it is?

It was on the news throughout yesterday.

Are you calling?

I mean it. Maybe you're a witness.

- Or you were the robber? -Well ...

Was that you? Was that why you were gone?

Do I have to arrest you?

Can you pick up Lilly later? I am going to the hair dresser.

Of course.

And are you enough to buy a gift?

What?

For dad.

Of course.

I go into the house after work, then I arrange the gift.

So nice that you Norwegians have it on the right hand.

Nice when holding hands like that.

Seeing them together.

My God, I love you.

I wish you knew a little of what I feel now.

I am so lucky.

I love you too. Very high.

So will Viggo.

Or Greta.

Do you name our kids? seven minutes after a sexual intercourse?

So what?

Nice you're so hungry for one more.

-We'll have another one. -You have to get it.

It took five months to decide on Lilly.

We can start now?

We can. I'm fine.

We have to teach her to clear.

You earn well then? Can't we get laundry help?

Olle?

What is this?

A big misunderstanding. You have to believe me.

You brought weapons and money from a robbery in Norway home.

To me and Lilly. Do you understand what you've done?

I wasn't myself yesterday.

And you're just lying to me?

Hi...

Josefin, why should I ...

It's like I don't know you.

This is me.

Me, Olle.

I do not know... It was not me.

Those choices yesterday ... I do not know what happened.

Were you in the robbery, Olle?

No.

But you don't remember anything?

Why should I do that?

When I woke up, the bag lay there.

But I have everything I want. You.

Family and a good job.

I can't handle guns.

Look at me. This is me.

This is Olle.

You are so kind. Thanks.

I also arranged the ice maker.

What would I do without you?

I sometimes wonder about that too.

You do a great job.

Speaking of which, I haven't been paid.

That's some shit.

Nice that you said from. I need to look at that.

- Praise it. -Yes.

-Hi my boy. -Hi.

Here's the dessert.

It was not necessary.

You only have frozen desserts?

Thanks.

-That's nice. - It's not quite done.

Leave it, Mom. It just blows away.

You can sit here in the middle.

Or somewhere else, Dad?

Dad?

No, it's fine.

Has something happened?

It was Håkan.

The police have asked about the robbery in Sandefjord.

The robbers used some of them Laholmen's wheel loaders. Our.

They have killed some.

- I have to go to the office. -Let Olle take this.

He doesn't pick up the phone.

I can take it. I'm on the board.

I'll fix it. I go and check on Laholmen.

Let him help you, Henrik.

You can't do everything yourself.

Olle? Come on.

Drive!

Run, then!

Give it away now.

He goes to the police.

I take this my way.

Hi, Olle.

Looking for Daniel?

Daniel, Olle Hultén is here.

I come.

Hello. Did Nina call you?

What was it about?

Norwegian police?

Yes, she asked for you.

If you had hosted in Sandefjord yesterday.

Yes, I was. At work.

She wanted to talk about the robbery.

Why? After all, I was at a conference.

I'll send the number, then you can tell her.

Thanks.

I'm getting nervous. We talk.

You...

I have to do something. Can I put this here?

Do you have sneak peeks?

I have to climb with the family.

I have to climb with you. What do you want?

Yes, but you're ready on Thursday?

Yes, on Thursday.

- Put it behind. -Sure.

Now? What did they say?

I delivered the bag.

They should call the police in Norway. That was it.

They just believed in you?

Yes.

I may have to inquire later. I do not know.

You're not suspected or something?

No, I'm not suspected.

Daniel just stood there laughing.

It is...

Okay.

Why didn't you go to the police immediately?

I do not know. It was stupid.

Say you love me. I need to hear it.

I love you.

Thanks.

Let's listen to some music.

This song is really good.

Yes?

This is chaos.

We have secured blood trail on the inside and outside.

And we found this one.

A witness has seen a robber in black overalls.

We reckon this one is from it.

Send it to the lab and ask them to prioritize it.

We are expanding our search by five kilometers.

We have to search longer.

Someone may have picked him up.

Okay, the Kripos boss.

- Hi, Olle. -Hi.

Hello.

There he is!

Where did you go? We eased all over Sandefjord.

I'm so behind today.

Who is not? But how was she?

Whose?

End. You stuck with that lady.

And you weren't in the room.

There was no such thing. I fell asleep at once or something.

Come on!

Olle, can I have a word with you?

Yes. It was your vodka.

We talk.

When can you check the alarm system?

I planned it today, but now it was more than I expected.

What is Palle doing here?

Henrik sent him. He certainly doesn't trust me.

Henrik?

I've been trying to reach you all day.

I lost my cellphone in Norway.

-What? -Yes.

Where did you get off yesterday?

-What do you mean? -With her.

There was no "her".

-Greit. - I fell asleep in the room.

The police stopped by.

Equipment from the robbery in Sandefjord came from us.

Wheel loaders, angle grinders and stuff.

Was it stolen?

No, someone brought it out from the machine warehouse.

Do you understand?

Impossible. What about the signature?

You work with the machinery. Do you know anything?

Of course not. Why should I do that?

Henrik has asked me end-of-place

for something that can help the police.

Of course.

ORDER: WHEEL LOADER, PRESS AIR DRILL, ANGLE SLIPPER

What the hell?

Hello. I forgot something.

You can bring well with it to Henrik tonight?

I will do that. Thanks.

I'm not invited.

It is probably only close to family.

Yes. Say hi from me.

I will. Thanks.

Thanks.

Hello.

Hi, Olle. Greet Henrik from me tonight.

Imagine he turns 65.

-No youth anymore. -No.

Neither do we.

That's how it is. Daniel left a bag for me.

Yes, that's right.

There it is. Have a brilliant evening.

We have to try.

Good bye.

Josefin?

Just relax.

It is not dangerous. Just so you settle down.

Like that. A little prick.

There you go.

Like that.

When the truth comes out,

everyone will understand why you killed yourself.

You bastard!

Lilly?

Lilly?

Have you seen Lilly?

Lilly?

Dad?

Hi! Hey you!

Get a look at you. No, it's not dangerous.

Dad just fell off a ladder and settled down a bit.

Not dangerous. Now we're going home.

Are you coming already?

Hello.

It goes well. A small accident. Very clumsy.

I'll get her bag.

We'll take it tomorrow.

Okay.

-Good bye. -Good bye.

We go home.

I'll be there soon.

Dad? Dad?

Dad!

Come!

No, don't touch it.

Dad, see. It's blood.

Did it hurt?

It's bleeding.

-What's up? -I do not know. The sheep have been injured.

It's not from the sheep.

It's probably from Arthur. He doesn't pick up the phone.

Do you know where he lives?

Hello. Nina Berge from Kripos.

- Your sheep? -Yes, it's Robert.

I found it at the gas station.

He may have been injured there.

I checked everywhere, and it is undamaged.

Thanks.

Your gate was open.

Yes, it blows up.

We are looking for a man who stayed injured in a car accident yesterday.

Around 180 cm, short hair.

He speaks Swedish.

No, I haven't seen him.

- They thought he had been here? -Yes.

Has he done anything serious?

He was on the robbery of the value exchange yesterday.

Coffee?

This is Joseph. He is kind.

That's enough cat. It comes down here.

-Yes? -Hi.

Daniel Aiobi, the police in Strömstad.

You asked me to check Olle Hultén.

His name was formerly Terje Mørk.

Is he Norwegian?

He became a Swedish citizen six years ago.

Do you think Olle was on the robbery?

I'm checking out Terje Dark and come back to you.

Thanks.

Ready for tonight?

-We haven't been paid. -Not?

No.

I have to look at that.

This is the third time you say it.

I know. I'm going to the bank tomorrow morning.

After all, we can't work without getting paid.

But now we must focus on the party.

Or no money, no party.

Do you think I will not pay?

Yes. We have called the union.

Okay. Then we do it like this:

I'm arranging money now. Then it is resolved.

Can you control while, Bella?

-Greit? -Yes.

All right, you guys.

We give him another chance. He has solved it before.

Here are pills and some food.

Can you sit down?

Brown cheese?

I thought you would taste.

Thanks.

The leg does not look so good. You don't need a doctor?

I'm fine. I just have to rest a little.

30 million, they said on the news. Good yield.

You've got all the money.

Try something and I will slaughter the sheep.

Yes.

I thought this was digitized.

Old guys won't work with data.

What did you say? Tuesday or Wednesday?

Lets see.

Here.

Tuesday, 14.35.

A wheel loader and an angle grinder was retrieved.

Is it a signature?

Not on the delivery order.

Finance department may have a copy of the order.

Thanks.

Olle?

You scared me.

I didn't stop thinking

on the orders. I wanted to check the safe.

Yes, but they wouldn't be there.

No, I thought so. But Dad said I should check.

But damn it!

What is it?

Now I know who took the machines.

First I drew an elephant.

Then it was lunch.

So did Mikkel

that my green hair was bad.

I don't like him. He's not okay.

What about the knife?

Hello?

Hello.

So good. You have showered. Super!

Hi, my girl. Hello.

What happened to your forehead?

You know the yellow ladder in the house?

Yes?

I tried it.

- I said we should buy new. -I will.

What should Lilly wear?

Come on, I'll fix it.

You may want to wear it the floral dress?

Yes, it's Nina.

It's Magnus. Did you see the message?

I saw it.

Terje Olav Dark.

When Olle changed his name, there were five Terje Mørk in Norway.

Three over 70, one was 62, one was 10.

None of them are Olle Hultén.

I get another phone.

Okay, have it.

It's Nina.

Hi, it's Håkan from Laholmen.

I found out who ordered the equipment. Olle Hultén.

Are you sure?

Yes. You should come here.

I come.

I am very sorry for this.

But I'm going to switch banks.

Because we can't have that.

You're welcome.

Okay.

Then we give the iron.

You're welcome.

You are beautiful. Thanks.

See! It was fine!

Can I get some help?

Yes.

And the stomach? Are you nauseous?

Not top marks in biology.

But I don't think it's going so fast.

I drove you pretty hard. I think it sat.

Oh well? I knew nothing.

No, I have lipstick on!

Hi! Come on in.

How nice it was.

Thanks. It feels good.

I just need a ride in the car.

Oh well.

- Is Dad here? What?

- Is Dad here? - He stands there.

Sofia and Nader!

Hello? What are you doing?

I come.

They are waiting.

CONGRATULATIONS, HENRIK FROM THE HOOK

It was nice. You know me well.

Olle, can I have a word with you?

Do you think any of our staff can be involved in that robbery?

I struggle to believe it.

They must have had someone inside. Isn't that how they do it?

I think we have to be careful before we know.

Try to relax and enjoy yourself.

And thank you very much.

I have so much to be grateful for.

Louise.

Without you I am nothing.

I was going to say a lot,

but it just gets ... fuck.

I love you so dearly.

Pale, you know I doubt ...

Not on you, but on ...

At your times for grand plans.

Forgive me. You're a giant, Palle.

The restaurant, and the party you have arranged.

With all my heart, thank you!

And Jossan, then!

"Can yourself," she said as a newborn. It was true.

Well ...

You have lived up to it.

I'm so proud of you.

And you have given my mom and me some of the finest one can get.

Grandson.

Grandpa is about to stop talking soon.

And Olle.

You made me see the world did not go down if I did not rule.

And when I see how happy you do Jossan and Lilly.

Then the old pumpkin can get turned on a bit.

No.

Cheers, everyone.

What is this?

Fucking idiots.

What the hell?

Hell! Let me go!

Let me go!

I'm burning down the house and all the damn Strömstad!

It will be tomorrow.

Daniel?

-Yes? -Hi.

-Nina Berge from Kripos in Oslo. -Daniel Aiobi. Nice.

Likewise. Do you need help?

No, we can.

Olle never called?

No. I have tried, but come to respond.

OIle is not home. He's on the Skagerrak.

The Hultén family has a party there tonight.

She knows everything that happens in Strömstad.

-How did it go? - Damn Simon.

This is Göran. Nina.

Nina. Hello.

-Manage? -Yes.

Petterson, join us.

We take the civilian car.

What can I do for you?

I talked to Håkan.

I saw you in the office.

I didn't want to ruin it dad's birthday.

I know you ordered the stuff of the robbery.

What are you talking about?

Your signature on the order.

I sign things everyday.

It's your dad's birthday. Don't ruin it.

But why was your signature on the order?

It is your turn. Come!

You must...

My speech won't be long.

But I...

But I want to keep talking.

I lost my family after all as quite young.

But I've been lucky who has got a new one.

Josefin.

Lilly.

Even a mom and dad.

And a brother.

I love you very much.

Thank you for being part of the family.

Then we take a bowl.

Toast!

Sorry, Olle. You must join us.

-What is it about? - We need to talk to your husband.

You can take that tomorrow.

-I'm fine. -But...

He has been with you and talked. He delivered the bag.

-What bag? -The one with the money in.

What's happening?

We need to talk to Olle. He has information we need to get.

-But now? -Sorry.

This is going well. Talk to you later.

Olle, Olle ... Just go, Mom.

- Jossan, what the hell? -We'll fix this.

-Sorry. - But Jossan?

Daniel, I don't understand anything.

I don't want to repeat myself. We need to talk to him.

- Is there anything else you want to say? -What?

You mentioned a bag of money?

I'll be in touch when we do are done with him.

We must talk to you too.

Don't leave Strömstad.

Why didn't you call as we agreed?

Then we would release this.

Who are you?

Olle Hultén.

You had something else before?

Terje Dark?

I don't know is your actual name.

But why did you change your name?

What else have you done?

One thing I've always wondered with people like you.

Two guards are dead, and you have 30 million.

Is it worth it?

To kill for that money?

You have to live with it for the rest of life.

I've done a lot of stupid.

But I had nothing with the robbery to do.

No.

Are you innocent?

I always find the truth, Olle.

Get it ready for you.

The robbers are everywhere.

What the hell is this?

They are spreading.

Move!

You can't stand there!

That's the cop!

Come on!

What the hell ...

Come on! That's the pussy who took Simon!

Get away from the car.

Daniel! Daniel! Daniel!

Daniel! Wake!

Daniel!

Come in and help them!

Get 'em out, damn it!

Damn, sorry!

Text: Helge Haaland www.plint.com