Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,436 --> 00:00:07,836
J'SON: Distinguished guests
and dignitaries,
3
00:00:07,838 --> 00:00:10,038
thank you for being here
to dedicate this statue
4
00:00:10,041 --> 00:00:11,841
which celebrates the peace
5
00:00:11,842 --> 00:00:14,852
that I, King J'son of Spartax,
6
00:00:14,845 --> 00:00:17,685
continue to forge with
the realm of Asgard,
7
00:00:17,688 --> 00:00:19,088
represented here today
8
00:00:19,090 --> 00:00:22,820
by emissaries
Thor and Angela.
9
00:00:22,823 --> 00:00:26,663
But the honor of this
dedication belongs to
our newest hero,
10
00:00:26,657 --> 00:00:30,127
my son and heir,
Peter, the Star-Lord.
11
00:00:30,131 --> 00:00:31,961
(CROWD CHEERING)
12
00:00:37,068 --> 00:00:38,638
The Star-Lord.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,870
I'm here, I'm here.
14
00:00:41,872 --> 00:00:43,372
Hey, everyone!
15
00:00:43,374 --> 00:00:45,884
Let's get this party started.
16
00:00:45,876 --> 00:00:48,046
I hereby dedicate this
monument to my dad,
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,950
King J'son of Spartax.
18
00:00:54,285 --> 00:00:55,955
Yeah, sorry, Dad.
This jacket is...
19
00:00:55,956 --> 00:00:57,656
Is a piece of clothing.
20
00:00:57,658 --> 00:00:59,928
Getting dressed should
not keep a Star-Lord
21
00:00:59,930 --> 00:01:01,960
from being on time.
Your duty is...
22
00:01:01,962 --> 00:01:05,542
To represent the empire in
a manner befitting the dignity
of the blah, blah, blah...
23
00:01:05,536 --> 00:01:08,836
So when are you gonna tell
me about the Cosmic Seed,
like you promised?
24
00:01:08,839 --> 00:01:10,339
Peter, now is
not the time to...
25
00:01:10,341 --> 00:01:13,101
What do you know
of the Cosmic Seed?
26
00:01:13,104 --> 00:01:16,384
Forgive my sister's
bluntness, son of J.
27
00:01:16,377 --> 00:01:19,077
Angela is new to
her role in Asgard.
28
00:01:19,079 --> 00:01:22,449
But if the Seed is
in your possession...
29
00:01:22,453 --> 00:01:25,993
It would mean war,
which is why I do
not have it.
30
00:01:25,986 --> 00:01:28,516
Then why does
your son speak of it?
31
00:01:28,519 --> 00:01:30,989
A misunderstanding,
I assure you.
32
00:01:30,991 --> 00:01:32,721
Had I realized you would
jump to conclusions...
33
00:01:32,723 --> 00:01:36,033
Are you implying
something of my
sister, Spartaxian?
34
00:01:36,026 --> 00:01:39,996
We Asgardians take
our family's honor
quite seriously.
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,570
What are you implying,
prince helmet hair?
36
00:01:42,573 --> 00:01:45,883
Just like a Spartaxian
to resort to childish
name-calling.
37
00:01:45,876 --> 00:01:48,636
Half Spartaxian!
38
00:01:48,639 --> 00:01:51,779
Looks like Quill's starting
an interplanetary incident.
39
00:01:51,782 --> 00:01:52,942
Again.
40
00:01:52,943 --> 00:01:54,253
Then we must help him.
41
00:01:54,245 --> 00:01:55,785
Drax, no.
42
00:01:55,786 --> 00:01:57,346
Wait. Let him go, Gamora.
43
00:01:57,348 --> 00:01:59,448
(CHUCKLING) This is
gonna be hilarious.
44
00:01:59,450 --> 00:02:00,950
A neo-maxi-zoomdweebie.
45
00:02:00,951 --> 00:02:03,591
I would keep your distance
from my friend,
blonde-haired one,
46
00:02:03,594 --> 00:02:07,034
or you will deal with
Drax the Destroyer.
47
00:02:07,027 --> 00:02:09,857
The Destroyer, you say.
48
00:02:09,860 --> 00:02:12,560
Asgard has a destroyer
of our own.
49
00:02:12,563 --> 00:02:14,343
There is only one destroyer
50
00:02:14,335 --> 00:02:15,965
and it is not an
empty suit of armor!
51
00:02:15,966 --> 00:02:16,966
(GRUNTS)
52
00:02:20,140 --> 00:02:22,170
Told you this would
be hilarious.
53
00:02:22,173 --> 00:02:23,913
Call off your
attack dog now.
54
00:02:23,914 --> 00:02:25,154
Please forgive
this outburst.
55
00:02:25,145 --> 00:02:27,975
You will pay the price
for striking my brother!
56
00:02:28,749 --> 00:02:29,849
(GRUNTING)
57
00:02:36,227 --> 00:02:37,527
I am Groot.
58
00:02:44,094 --> 00:02:46,104
Hey! No messing
with the fur.
59
00:02:47,768 --> 00:02:49,068
Ya!
60
00:02:49,069 --> 00:02:49,799
(GRUNTING)
61
00:02:50,841 --> 00:02:52,301
Away, bothersome vermin!
62
00:02:52,303 --> 00:02:53,603
Unhand the rodent!
63
00:02:53,604 --> 00:02:54,614
(GROANING)
64
00:02:55,946 --> 00:02:58,006
Argh! Vermin! Rodent!
65
00:02:58,008 --> 00:02:59,308
Them's fighting words!
(STATUE RUMBLING)
66
00:03:03,053 --> 00:03:04,593
(CROWD CLAMORING)
67
00:03:04,585 --> 00:03:05,585
(BOTH GASPING)
68
00:03:09,019 --> 00:03:10,019
(CROWD SCREAMING)
69
00:03:12,863 --> 00:03:15,833
On the bright side,
it can't get any worse.
70
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
(CROWD CLAMORING)
71
00:03:30,711 --> 00:03:31,711
(GASPS)
72
00:03:34,084 --> 00:03:34,824
(GRUNTING)
73
00:03:41,652 --> 00:03:43,922
I am Groot.
74
00:03:47,528 --> 00:03:49,428
I am Groot.
75
00:03:50,731 --> 00:03:54,341
Please accept my deepest
apologies, Prince Thor.
76
00:03:54,335 --> 00:03:58,035
This ruffian and his ilk
will be dealt with.
77
00:03:58,038 --> 00:04:00,568
There is no need
for alarm, son of J.
78
00:04:00,571 --> 00:04:03,771
The only casualty seems
to be your sculpture.
79
00:04:03,774 --> 00:04:05,284
By sheer luck.
80
00:04:05,276 --> 00:04:08,546
This display was
childish and costly, brother.
81
00:04:08,549 --> 00:04:10,479
And entirely
my son's fault.
82
00:04:10,481 --> 00:04:12,551
I have been too
indulgent with him.
83
00:04:12,553 --> 00:04:15,093
Dad, they were
just protecting me.
Enough!
84
00:04:15,085 --> 00:04:18,325
I hereby banish the
Guardians of the Galaxy
from this palace.
85
00:04:18,329 --> 00:04:19,529
(ALL GASPING)
86
00:04:20,431 --> 00:04:22,431
Fine.
87
00:04:22,433 --> 00:04:24,163
We wouldn't stay
another night in this dump
if you begged us.
88
00:04:24,164 --> 00:04:25,974
Come on, Quill.
89
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
Ah, here's the thing.
90
00:04:27,938 --> 00:04:31,268
Um, I didn't
get banished.
You guys did.
91
00:04:31,271 --> 00:04:35,451
King J'son banished the
Guardians of the Galaxy.
You are our leader.
92
00:04:35,446 --> 00:04:38,046
Yeah, no, I mean,
I get that. It's just...
93
00:04:38,048 --> 00:04:39,978
Have you tried
the palace beds?
94
00:04:39,980 --> 00:04:41,950
It's like sleeping
on a cloud.
95
00:04:41,952 --> 00:04:43,552
After all the units
I gave up
96
00:04:43,554 --> 00:04:45,664
so we could find
this Cosmic Seed
97
00:04:45,656 --> 00:04:47,586
and save all of existence,
98
00:04:47,588 --> 00:04:50,688
you're ditching us
for a nice bed?
99
00:04:50,691 --> 00:04:53,321
Look, I'm trying
to get my dad to
talk about his quest
100
00:04:53,324 --> 00:04:55,734
for the Cosmic Seed,
so we can find it.
101
00:04:55,726 --> 00:04:58,966
But I kinda have to be in
the same room with him
to do that.
102
00:04:58,969 --> 00:05:01,769
Lame excuse.
Even for you, Quill.
103
00:05:01,772 --> 00:05:04,202
I am Groot.
104
00:05:04,204 --> 00:05:06,284
Quit moaning,
they always grow back,
105
00:05:06,276 --> 00:05:09,006
unlike some friendships.
106
00:05:16,747 --> 00:05:17,887
(DOOR CLOSING)
107
00:05:17,888 --> 00:05:19,418
The Asgardians have left.
108
00:05:19,420 --> 00:05:21,120
But you might be able
to catch them,
109
00:05:21,121 --> 00:05:24,021
in case you wanted
to start another
interplanetary incident.
110
00:05:24,024 --> 00:05:25,834
PETER: This thing
brought me here.
111
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
And you may not
like my friends,
112
00:05:27,157 --> 00:05:29,227
but they risked everything
to help me follow it.
113
00:05:29,229 --> 00:05:31,329
So I want answers now!
114
00:05:34,134 --> 00:05:35,874
Please.
115
00:05:35,866 --> 00:05:37,606
You must understand,
116
00:05:37,608 --> 00:05:38,968
I was young.
117
00:05:38,969 --> 00:05:40,869
I heard legends
of an artifact,
118
00:05:40,871 --> 00:05:42,811
a force for good
so powerful
119
00:05:42,813 --> 00:05:45,123
it would bring peace
to the universe,
120
00:05:45,115 --> 00:05:48,245
create a golden age
for all life.
121
00:05:48,248 --> 00:05:52,048
That artifact was
the Cosmic Seed.
122
00:05:52,052 --> 00:05:54,052
My father refused
to let a prince of Spartax
123
00:05:54,054 --> 00:05:55,764
chase after a myth.
124
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
But, of course,
I went anyway.
125
00:05:58,058 --> 00:05:59,728
And I found it too.
126
00:05:59,730 --> 00:06:02,190
You found the Cosmic Seed?
127
00:06:02,192 --> 00:06:03,632
But you told them
you didn't have it.
128
00:06:03,634 --> 00:06:06,104
And I don't.
Not anymore.
129
00:06:06,096 --> 00:06:08,866
I used this CryptoCube
to hold the Seed as
130
00:06:08,869 --> 00:06:11,339
I headed back to Spartax
and record my journey.
131
00:06:11,341 --> 00:06:15,581
Every place I stopped,
the Cube must have emitted
some of the Seed's energy.
132
00:06:15,576 --> 00:06:17,406
And every place
the map led us,
133
00:06:17,408 --> 00:06:19,978
it absorbed back
some of that energy.
134
00:06:19,980 --> 00:06:21,810
The Cube wasn't
leading me to the Seed,
135
00:06:21,812 --> 00:06:23,812
it was leading me to you.
136
00:06:23,814 --> 00:06:25,464
So, where's the Seed now?
137
00:06:25,456 --> 00:06:30,156
Unfortunately, it was
taken from me by force
before I made it home.
138
00:06:30,160 --> 00:06:32,220
J'SON: My ship,
Rora, was damaged.
139
00:06:34,525 --> 00:06:35,995
We crashed-landed on Earth,
140
00:06:35,996 --> 00:06:38,526
where Meredith,
your mother, saved me.
141
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
She was an amazing woman.
142
00:06:42,402 --> 00:06:44,912
Nursed me back to
health, single-handed.
143
00:06:45,776 --> 00:06:48,276
She was so beautiful.
144
00:06:48,278 --> 00:06:51,278
Suffice it to say
our romance was brief.
145
00:06:51,281 --> 00:06:53,281
I was called back to Spartax.
146
00:06:53,283 --> 00:06:58,193
War was coming.
I had to protect my home
and the empire.
147
00:06:58,188 --> 00:07:01,188
I gave Meredith,
my element blaster and
keyed the CryptoCube
148
00:07:01,191 --> 00:07:02,791
to both our DNA patterns.
149
00:07:06,426 --> 00:07:08,856
It was a promise
that I would return.
150
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
But my duties to the
empire prevented that.
151
00:07:12,402 --> 00:07:15,612
And then I heard
the ravagers had
eliminated you both.
152
00:07:15,606 --> 00:07:20,406
In my anger, I hurled
the Cube into space and
tried to forget everything.
153
00:07:20,410 --> 00:07:22,510
But I found it.
154
00:07:22,513 --> 00:07:24,553
Dad, it's destiny.
155
00:07:24,545 --> 00:07:28,315
I can get the Seed back.
Just tell me who stole it.
I'll go right now.
156
00:07:28,318 --> 00:07:30,348
No. I won't let you make
the same mistake I did.
157
00:07:31,381 --> 00:07:32,881
You will forget
this quest.
158
00:07:33,684 --> 00:07:35,194
That's an order.
159
00:07:35,185 --> 00:07:36,185
(BEEPS)
160
00:07:41,231 --> 00:07:42,231
Fine.
161
00:07:44,394 --> 00:07:45,144
(BEEPS)
162
00:07:50,541 --> 00:07:52,801
THANOS:
You disappoint me, J'son.
163
00:07:53,674 --> 00:07:55,314
We agreed,
164
00:07:55,305 --> 00:07:58,445
your son would find
the Cosmic Seed for me.
165
00:07:58,448 --> 00:08:01,108
Yet, you command him not to.
166
00:08:01,111 --> 00:08:03,151
Of course, I did, Thanos.
167
00:08:03,153 --> 00:08:06,223
The surest way to make
my son do something
is to forbid it.
168
00:08:08,458 --> 00:08:10,158
(ELECTRICITY CRACKLING)
169
00:08:16,997 --> 00:08:18,567
Sorry, Pop.
170
00:08:18,569 --> 00:08:20,929
I may be a prince,
but I'm also a Ravager.
171
00:08:20,931 --> 00:08:22,601
And we don't take orders.
172
00:08:31,211 --> 00:08:32,541
Really, Dad?
173
00:08:32,543 --> 00:08:35,223
Don't have hardware
stores on Spartax?
174
00:08:35,215 --> 00:08:37,985
Unless these are
special questing tools.
175
00:08:44,995 --> 00:08:48,255
Guys, guess what
we're gonna do?
176
00:08:48,258 --> 00:08:50,258
Watch you behave
like a fool?
177
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
Oh, wait,
we already did.
178
00:08:52,863 --> 00:08:56,413
Okay, I messed up.
I should have stuck
with you guys.
179
00:08:56,406 --> 00:08:59,336
It's just been so much
pressure on me with
this whole prince thing.
180
00:08:59,770 --> 00:09:01,910
I am Groot.
181
00:09:01,912 --> 00:09:04,512
Hey, no sympathizing
with the traitor.
182
00:09:04,514 --> 00:09:08,154
Listen, I've got a plan
I know will get
the Seed this time.
183
00:09:09,449 --> 00:09:12,219
And I also brought presents.
184
00:09:15,586 --> 00:09:16,786
(ALL GASPING)
185
00:09:17,588 --> 00:09:19,328
I am Groot!
186
00:09:19,329 --> 00:09:20,329
ROCKET: I want the fuzzy one.
187
00:09:20,330 --> 00:09:21,630
This warrior's cape
is most acceptable.
188
00:09:25,535 --> 00:09:27,365
Don't think you're
off the hook.
189
00:09:27,998 --> 00:09:29,538
I see no hook in Quill.
190
00:09:35,145 --> 00:09:36,845
So, after my dad
told me the story,
191
00:09:36,847 --> 00:09:40,207
I realized, we don't
need to know the Seed's
location to find it.
192
00:09:40,210 --> 00:09:43,110
If the Cube's collected
enough energy from
the places we've been,
193
00:09:43,113 --> 00:09:46,123
it should be able to
restart the teleporter
thingy on Knowhere.
194
00:09:46,116 --> 00:09:47,916
The Continuum Cortex?
195
00:09:47,918 --> 00:09:50,158
Yeah, the teleporter thingy.
196
00:09:50,160 --> 00:09:52,220
Then all we gotta do
is set it
197
00:09:52,222 --> 00:09:55,232
to take us to the greatest
concentration of
cosmic energy.
198
00:09:55,225 --> 00:09:56,995
Which should be
the Seed, right?
199
00:09:56,997 --> 00:09:58,597
COSMO: It is good idea,
Peter Quill,
200
00:09:58,598 --> 00:10:00,698
who is now officially
called Star-Lord.
201
00:10:00,701 --> 00:10:04,981
Although, Cosmo must point
out that Quill broke
Cortex in first place.
202
00:10:04,975 --> 00:10:08,075
Me and Thanos.
Emphasis on Thanos.
203
00:10:08,078 --> 00:10:09,838
Remember?
Of course.
204
00:10:09,840 --> 00:10:12,340
Is why Cosmo allowed
you to try this.
205
00:10:16,346 --> 00:10:19,346
Cosmo will send you
where most cosmic energy is.
206
00:10:19,349 --> 00:10:22,589
Then just tap wristband
when you wish retrieving.
207
00:10:22,592 --> 00:10:23,792
Thanks, buddy.
208
00:10:34,204 --> 00:10:35,544
Oh.
209
00:10:35,535 --> 00:10:37,305
Where are we? Oz?
210
00:10:37,307 --> 00:10:38,737
Not Oz.
211
00:10:38,739 --> 00:10:40,239
Wherever the
flarg that is.
212
00:10:42,813 --> 00:10:44,513
We're in Asgard!
213
00:10:48,078 --> 00:10:50,818
HEIMDALL: Which makes
you trespassers.
214
00:10:50,821 --> 00:10:52,421
Please be the
cowardly Asgardian.
215
00:10:54,184 --> 00:10:55,834
(SHOUTING)
216
00:10:55,826 --> 00:10:57,426
You mortals are not
welcomed here!
217
00:10:58,388 --> 00:10:59,728
(BOTH GRUNTING)
218
00:11:14,975 --> 00:11:16,505
So, had enough yet?
219
00:11:17,748 --> 00:11:18,748
(SNARLING)
220
00:11:20,510 --> 00:11:21,910
I'll take that as a no.
221
00:11:21,912 --> 00:11:24,382
(SHOUTING)
(PETER SCREAMING)
222
00:11:24,384 --> 00:11:27,424
LOKI: Well, look who
turned up on my doorstep.
223
00:11:27,417 --> 00:11:30,157
They were so amusing
the last time.
224
00:11:31,391 --> 00:11:33,491
Grab his shield,
so I can blast him.
225
00:11:38,829 --> 00:11:40,099
I am Groot!
226
00:11:40,931 --> 00:11:41,931
(HEIMDALL GROWLING)
227
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
(GASPING)
228
00:11:50,741 --> 00:11:52,641
(SNORING)
Okay.
229
00:11:53,543 --> 00:11:55,093
Saved us!
230
00:11:55,085 --> 00:11:56,215
You're welcome!
231
00:11:58,218 --> 00:12:00,048
I am Groot.
232
00:12:00,050 --> 00:12:01,650
I know it just grew back.
233
00:12:01,651 --> 00:12:03,451
What do you want me
to do about it?
234
00:12:04,154 --> 00:12:05,804
He is asleep.
235
00:12:05,796 --> 00:12:07,856
Quill, where'd you
get that tool bag?
236
00:12:07,858 --> 00:12:10,258
Sort of borrowed
it from my dad.
237
00:12:10,260 --> 00:12:14,500
Well, the next time you
have knockout powder that
can take out an Asgardian,
238
00:12:14,504 --> 00:12:15,444
use that first!
239
00:12:20,110 --> 00:12:21,210
Whoa.
240
00:12:27,778 --> 00:12:29,618
Don't think I don't
love you, Groot,
241
00:12:29,619 --> 00:12:31,979
but that is a tree.
242
00:12:31,982 --> 00:12:34,482
I am Groot.
243
00:12:34,484 --> 00:12:37,564
Looks like it's also
the source of the
cosmic energy reading.
244
00:12:37,557 --> 00:12:41,687
Of course, we went
to the largest concentration
of cosmic energy.
245
00:12:41,691 --> 00:12:43,261
That's not the Seed,
246
00:12:43,263 --> 00:12:45,403
it's the tree it came from.
247
00:12:45,395 --> 00:12:48,495
This is Yggdrasil,
the world tree.
248
00:12:48,498 --> 00:12:51,438
It's a bridge between
the nine realms of existence.
249
00:12:51,441 --> 00:12:54,981
Some say it's the source of
all life in the universe...
(MACHINE POWERING UP)
250
00:12:54,975 --> 00:12:56,645
Sorry, but what did you say?
251
00:12:56,646 --> 00:12:58,506
Something very
awe-inspiring
and unimportant.
252
00:12:58,508 --> 00:13:01,008
The Cosmic Seed detector
is pointing down,
253
00:13:01,011 --> 00:13:03,011
so down we go.
254
00:13:03,013 --> 00:13:05,493
Preferably, before any more
helmet heads show up.
255
00:13:05,485 --> 00:13:06,615
Sounds like a plan to me.
256
00:13:08,558 --> 00:13:11,018
Quill, you don't think it's
odd that your dad's bag
257
00:13:11,021 --> 00:13:14,261
just happens to have
the exact tools we need?
258
00:13:14,264 --> 00:13:17,304
It's not true. Look, there's
no way this chain is gonna
be long enough.
259
00:13:18,768 --> 00:13:20,468
Oh, wait, cool! Ha-ha.
260
00:13:20,470 --> 00:13:22,600
No matter how much
you pull, it keeps going.
261
00:13:22,602 --> 00:13:24,232
(CHUCKLES)
Thanks, genius.
262
00:13:24,234 --> 00:13:25,684
We grasp the concept.
263
00:13:26,806 --> 00:13:28,606
PETER: Okay, here's the plan.
264
00:13:28,608 --> 00:13:30,278
Gamora, you're lookout.
265
00:13:30,280 --> 00:13:32,040
Drax lowers the chain,
266
00:13:32,042 --> 00:13:34,712
Groot climbs down
while Rocket and I
hang onto him. Easy.
267
00:13:34,714 --> 00:13:37,394
GAMORA: (ON COMMLINK)
Quill, I still don't think
this is a good idea.
268
00:13:37,387 --> 00:13:39,717
The Cosmic Seed
obviously came from here.
269
00:13:39,719 --> 00:13:42,919
Which means your father
stole it from Asgard.
270
00:13:42,923 --> 00:13:45,563
So my dad was
a prince and a pirate?
271
00:13:45,555 --> 00:13:47,055
That's even more awesome.
272
00:13:47,057 --> 00:13:49,527
GAMORA: No, Quill,
it means he's evil
273
00:13:49,529 --> 00:13:51,729
and I know evil fathers.
274
00:13:51,731 --> 00:13:53,901
Stealing the Seed
probably started the war
275
00:13:53,904 --> 00:13:57,244
between Asgard and Spartax
in the first place.
276
00:13:57,237 --> 00:13:59,607
Come on, Gamora. If being
a thief makes you a bad guy,
277
00:13:59,609 --> 00:14:01,369
then none of us
would be heroes.
278
00:14:02,342 --> 00:14:04,572
Heimdall, rise quickly.
(GASPS)
279
00:14:04,574 --> 00:14:07,054
The intruders were heading
toward the world tree.
280
00:14:07,047 --> 00:14:08,617
Sound the alarm.
281
00:14:08,618 --> 00:14:09,778
HEIMDALL: At once, My Lord.
282
00:14:09,779 --> 00:14:11,479
I do not know
what came over me.
283
00:14:13,653 --> 00:14:16,093
GAMORA: Quill, the
Cosmic Seed is part
of the world tree.
284
00:14:16,086 --> 00:14:19,786
It belongs to the Asgardians.
We should leave it alone.
285
00:14:19,789 --> 00:14:21,489
PETER: The Cosmic Seed
was stolen from Dad
286
00:14:21,491 --> 00:14:24,291
before he crashed on Earth
and before the war.
287
00:14:24,294 --> 00:14:27,274
If it's here, it will prove
that my dad's innocent, kinda.
288
00:14:27,267 --> 00:14:28,737
Innocent-sminnocent.
289
00:14:28,738 --> 00:14:31,568
We didn't come all
the way here not
to steal something, right?
290
00:14:32,742 --> 00:14:34,042
GAMORA: Just make it quick.
291
00:14:34,044 --> 00:14:35,684
Sorry, Gamora.
I can't hear.
292
00:14:35,675 --> 00:14:37,745
You're breaking up.
ROCKET: Oh, seriously, Quill.
293
00:14:37,747 --> 00:14:40,847
You're going
with the fake signal
glitch excuse?
294
00:14:40,850 --> 00:14:43,550
It's real. Something in
the tree is making
our tech go wonky.
295
00:14:55,295 --> 00:14:56,795
I really didn't
wanna say this.
296
00:14:56,796 --> 00:14:58,296
Then don't.
297
00:14:58,298 --> 00:15:01,068
PETER: The Seed was here,
but it's not anymore.
298
00:15:01,071 --> 00:15:03,071
You know, like always.
299
00:15:03,073 --> 00:15:04,873
How could you
possibly know that?
300
00:15:04,874 --> 00:15:06,114
That dent could
be from anything.
301
00:15:09,739 --> 00:15:12,279
I am Groot.
302
00:15:12,282 --> 00:15:14,682
That seems
like a clue.
303
00:15:14,684 --> 00:15:17,154
I am Groot.
304
00:15:17,147 --> 00:15:19,847
First, it was too small.
Now, it's too big.
305
00:15:19,849 --> 00:15:21,519
Make up your mind.
306
00:15:21,521 --> 00:15:24,121
Ah, I can't believe it
got away from us again.
307
00:15:24,124 --> 00:15:26,004
(RATTLING)
Quill?
308
00:15:25,996 --> 00:15:28,496
Just give me a second,
Rocket, I'm feeling
stuff here.
309
00:15:28,498 --> 00:15:30,328
Quill, we've got problems!
310
00:15:30,330 --> 00:15:33,730
What? What is so
important that it can't
wait one krutacking second?
311
00:15:33,733 --> 00:15:34,973
(GROWLING)
Whoa!
312
00:15:36,466 --> 00:15:37,866
Okay, yeah, that's fair.
313
00:15:37,867 --> 00:15:38,907
(BLASTER POWERING UP)
314
00:15:38,908 --> 00:15:40,638
(POWERS DOWN)
That's not fair!
315
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Why won't our tech
work down here?
316
00:15:42,642 --> 00:15:43,942
I'll make it work.
317
00:15:44,644 --> 00:15:45,654
(GROWLING)
318
00:15:48,778 --> 00:15:50,718
We gotta leave, like, now.
319
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
Argh! What the flarg
are these things?
320
00:15:52,882 --> 00:15:55,032
I am Groot!
321
00:15:55,025 --> 00:15:56,555
ROCKET: Natural defenses?
322
00:15:56,556 --> 00:15:58,656
Didn't wanna mention that
before they attacked us?
323
00:15:59,589 --> 00:16:00,889
I am Groot!
324
00:16:00,890 --> 00:16:01,990
Groot!
325
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
(BOTH PANTING)
326
00:16:09,869 --> 00:16:10,869
(BOTH SCREAMING)
327
00:16:12,242 --> 00:16:13,242
(GROWLING)
328
00:16:14,704 --> 00:16:18,114
I am Groot!
329
00:16:18,108 --> 00:16:20,908
Drax, if you can
hear me, pull us up.
330
00:16:20,910 --> 00:16:21,680
(GROWLING)
331
00:16:26,916 --> 00:16:28,816
I knew this would end badly.
332
00:16:29,819 --> 00:16:30,689
(SHOUTING)
333
00:16:33,623 --> 00:16:35,473
(BOTH GRUNTING)
334
00:16:35,465 --> 00:16:37,825
It seems I must defeat
you all over again.
335
00:16:37,827 --> 00:16:40,127
I was not the one defeated!
(GRUNTING)
336
00:16:43,873 --> 00:16:45,143
I am Groot.
337
00:16:45,835 --> 00:16:46,975
(ALL GROWLING)
338
00:16:46,976 --> 00:16:47,806
Ah!
339
00:16:49,079 --> 00:16:52,239
Drax, what part of "Pull
us up" didn't you get?
340
00:16:52,242 --> 00:16:54,512
Gamora, I need cover.
341
00:16:54,514 --> 00:16:56,024
I'm on it.
Get them up.
342
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
(SHOUTING)
343
00:17:11,000 --> 00:17:14,230
Whatever you are attempting to
remove from the world tree,
344
00:17:14,234 --> 00:17:15,744
you will not succeed, villain.
345
00:17:16,766 --> 00:17:18,136
(GRUNTS)
346
00:17:23,143 --> 00:17:24,873
I will not leave my friends.
347
00:17:26,816 --> 00:17:29,316
Drax, pick a direction!
348
00:17:29,319 --> 00:17:31,179
Okay, time for plan B.
349
00:17:31,181 --> 00:17:33,251
Use the passports to
teleport outta here.
350
00:17:34,754 --> 00:17:37,034
Uh, ain't we supposed to
teleport with them?
351
00:17:37,026 --> 00:17:39,626
Okay, onto plan C.
352
00:17:39,629 --> 00:17:41,629
Yikes. Which is?
353
00:17:41,631 --> 00:17:42,691
Still working on
that part.
354
00:17:44,063 --> 00:17:46,043
Fortunately, so is Drax.
355
00:17:47,867 --> 00:17:50,197
You get us out of
this one, Drax,
and I'll give back
356
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
almost everything
I ever stole from...
357
00:17:54,104 --> 00:17:55,554
Okay, this is bad.
358
00:17:56,176 --> 00:17:58,806
That it is, Star-Lord.
359
00:17:58,808 --> 00:18:01,548
Verily bad.
360
00:18:01,551 --> 00:18:04,011
THOR: With my father
in the Odin sleep,
361
00:18:04,013 --> 00:18:08,963
it falls to me to
mete out punishment
for this attempted theft.
362
00:18:08,958 --> 00:18:11,058
Not just theft, brother.
363
00:18:11,060 --> 00:18:15,270
The Star-Lord himself
has attacked the very
heart of Asgard.
364
00:18:15,265 --> 00:18:18,865
This is clearly an
act of war by Spartax.
365
00:18:18,868 --> 00:18:20,768
You're listening
to this guy?
366
00:18:20,770 --> 00:18:22,900
Last time
we met him, he...
367
00:18:22,902 --> 00:18:27,512
Prisoners in Asgard
do not speak unless
spoken to, mortal.
368
00:18:27,507 --> 00:18:31,337
And yet, I would
hear his defense.
369
00:18:31,341 --> 00:18:35,111
(SIGHS) Okay. So we
were after the Cosmic Seed,
370
00:18:35,114 --> 00:18:38,394
but only to prove
once and for all that
my dad doesn't have it.
371
00:18:38,388 --> 00:18:42,918
You and Spartax have been
on the edge of war for
decades over nothing.
372
00:18:42,922 --> 00:18:44,892
(SIGHS) It is true.
373
00:18:44,894 --> 00:18:48,864
We've always harbored
suspicions about
the Seed's location.
374
00:18:48,858 --> 00:18:53,398
Even after Heimdall used
his all-sight to search
the entire Spartax empire,
375
00:18:53,403 --> 00:18:55,103
he never found the Seed.
376
00:18:55,104 --> 00:18:57,714
Well, maybe you should
ask your brother Loki
where it is.
377
00:18:57,707 --> 00:19:02,867
My mind was thoroughly
searched when the Seed
was stolen.
378
00:19:02,872 --> 00:19:06,982
This mortal whelp is merely
attempting to deflect
his own punishment.
379
00:19:06,976 --> 00:19:11,146
They must all be
executed according
to our laws!
380
00:19:11,150 --> 00:19:13,980
You'd have me start
a war, brother.
381
00:19:13,983 --> 00:19:18,163
I would have you
acknowledge that a
war's already begun!
382
00:19:18,157 --> 00:19:19,987
How so, Loki?
383
00:19:19,989 --> 00:19:22,929
Nothing was taken
and the world tree
is undamaged.
384
00:19:22,932 --> 00:19:24,862
If this was an act of war,
385
00:19:24,864 --> 00:19:27,044
it was a feeble one, indeed.
386
00:19:27,036 --> 00:19:28,896
Too true, sister.
387
00:19:28,898 --> 00:19:31,138
I see no infraction here,
388
00:19:31,140 --> 00:19:32,900
and no reason
to create one
389
00:19:32,902 --> 00:19:35,912
for this
youthful indiscretion.
390
00:19:36,576 --> 00:19:37,946
I know what it is like
391
00:19:37,947 --> 00:19:40,877
to live in a father's
shadow, Star-Lord.
392
00:19:40,880 --> 00:19:44,050
But in your haste to
outdo his legacy,
393
00:19:44,053 --> 00:19:47,593
never forget that you
are building your own.
394
00:19:51,020 --> 00:19:53,120
I'm shocked to learn
my own son would behave
395
00:19:53,122 --> 00:19:56,102
in such a reckless,
treasonous manner!
396
00:19:56,095 --> 00:19:58,165
Take my word, Thor,
son of Odin,
397
00:19:58,167 --> 00:20:03,467
Star-Lord and the rabble
he insists on consorting with
will be punished.
398
00:20:03,473 --> 00:20:07,413
I have no doubt
they will, son of J.
399
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
Dad, I can explain.
(DOOR CLOSING)
400
00:20:09,809 --> 00:20:11,209
Don't blather, son.
401
00:20:11,210 --> 00:20:13,080
It's unworthy
of your station.
402
00:20:13,082 --> 00:20:14,482
Where's the Seed?
403
00:20:14,484 --> 00:20:16,954
No, I mean, I really
don't have it. I...
404
00:20:16,946 --> 00:20:19,986
Wait, you wanted me
to steal the Seed.
405
00:20:19,989 --> 00:20:23,119
Of course, you did!
You even left me
the tools to do it.
406
00:20:23,122 --> 00:20:24,922
I did no such thing.
407
00:20:24,924 --> 00:20:27,034
I merely hoped
that if my heir
408
00:20:27,026 --> 00:20:29,856
was going to put our planet
on the brink of war,
409
00:20:29,859 --> 00:20:32,899
he'd be competent enough
to get what he was after.
410
00:20:32,902 --> 00:20:35,232
You know what,
I may be your son,
411
00:20:35,234 --> 00:20:37,514
but you can find
yourself another heir.
412
00:20:37,507 --> 00:20:40,037
It's time for me and
my real family to go,
413
00:20:40,039 --> 00:20:41,209
Your Highness.
414
00:20:45,214 --> 00:20:48,124
Thor never even suspected
that I gave the Star-Lord
415
00:20:48,117 --> 00:20:51,077
the tools he needed
to assault Asgard.
416
00:20:51,080 --> 00:20:53,980
By the time he realizes
my part in this,
417
00:20:53,983 --> 00:20:56,663
it will be far too late.
418
00:20:56,656 --> 00:21:00,256
I will have war between
Asgard and Spartax.
419
00:21:00,259 --> 00:21:05,499
A war that will topple
that ignorant hammer-throwing
fool off his throne.
420
00:21:06,265 --> 00:21:08,035
I promise you, Odin,
421
00:21:08,037 --> 00:21:11,637
a true king will rule Asgard.
422
00:21:12,342 --> 00:21:13,742
Me.
423
00:21:15,705 --> 00:21:17,005
GAMORA: We're
proud of you, Quill.
424
00:21:17,006 --> 00:21:19,376
Giving up your
birthright couldn't
have been easy.
425
00:21:19,379 --> 00:21:22,609
Eh, what does a
smelly old palace
have that we don't?
426
00:21:22,612 --> 00:21:26,022
Except spa tubs,
free slippers,
those awesome pillows.
427
00:21:26,015 --> 00:21:28,015
Can I get one
of those pillows
I gave you guys?
428
00:21:28,017 --> 00:21:29,317
(CHATTERING INDISTINCTLY)
429
00:21:31,090 --> 00:21:33,320
I am Groot.
430
00:21:33,323 --> 00:21:35,023
(SIGHS)
It's good to be back.
29860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
