Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,476 --> 00:00:07,306
[Quill]
Boring.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,779
We've been following
the map to the Cosmic Seed
4
00:00:10,781 --> 00:00:13,111
for three days now.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,224
Let's play a car game.
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,785
We used to play them
all the time
7
00:00:15,786 --> 00:00:17,586
on long road trips
when I was a kid.
8
00:00:17,588 --> 00:00:19,188
[gasps]
9
00:00:20,191 --> 00:00:21,321
Slug star!
10
00:00:22,453 --> 00:00:24,163
I am Groot!
11
00:00:24,155 --> 00:00:25,825
Sit on your hands, Quill,
12
00:00:25,826 --> 00:00:28,296
before I remove them
from your wrists.
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,501
[chuckles]
14
00:00:31,502 --> 00:00:34,002
Oh, relax, Gamora.
It's a game.
15
00:00:34,004 --> 00:00:35,474
Only you punch someone
16
00:00:35,466 --> 00:00:37,306
when you see a star
instead of a car.
17
00:00:37,308 --> 00:00:39,208
It's not my fault
Groot's a klutz.
18
00:00:39,210 --> 00:00:41,610
Hey, lay off
the hurt speech, Quill.
19
00:00:41,612 --> 00:00:44,042
Don't you know Groot
was an awkward sapling?
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,984
I mean, he grew out of it,
but it's still a sore point.
21
00:00:46,977 --> 00:00:49,117
Where is this
sore point, Rocket?
22
00:00:49,120 --> 00:00:50,820
In my days
as an arena fighter,
23
00:00:50,821 --> 00:00:52,251
I would soothe
my aching muscles
24
00:00:52,253 --> 00:00:54,193
with an extract
of slug-roach pancreas.
25
00:00:54,185 --> 00:00:56,055
[gags]
26
00:00:57,758 --> 00:01:00,328
You gonna act like a child,
or you gonna navigate?
27
00:01:00,331 --> 00:01:01,891
Why can't I do both?
28
00:01:01,892 --> 00:01:03,692
[machine beeps]
29
00:01:03,694 --> 00:01:05,344
Oh, wait. We're here.
30
00:01:05,336 --> 00:01:07,896
Uh, you sure
about that, genius?
31
00:01:07,898 --> 00:01:10,368
Yeah, that's weird.
32
00:01:10,371 --> 00:01:13,271
There's this dead moon
called "Mandala" on the map.
33
00:01:13,274 --> 00:01:16,684
It's not here in person.
[Drax]
Is this another car game?
34
00:01:16,677 --> 00:01:19,907
No. See, look.
The Cosmic Seed was here.
35
00:01:19,910 --> 00:01:21,910
There's an energy trail
leading away.
36
00:01:21,912 --> 00:01:23,452
Give me a slow right turn.
37
00:01:27,118 --> 00:01:28,788
Now back a smidge.
38
00:01:30,561 --> 00:01:31,691
And--
[thud]
39
00:01:31,692 --> 00:01:32,692
Hey!
40
00:01:33,824 --> 00:01:37,104
Nebula!
Where did she come from?
41
00:01:37,097 --> 00:01:38,897
[Quill]
I'm gonna guess
from that big ship
42
00:01:38,899 --> 00:01:40,529
that just de-cloaked
behind her.
43
00:01:45,536 --> 00:01:47,536
♪♪ [theme]
44
00:01:57,788 --> 00:02:00,018
[all gasp]
45
00:02:02,323 --> 00:02:04,703
I thought I had
destroyed Nebula's ship
46
00:02:04,695 --> 00:02:06,395
with Ronan's
Universal Weapon.
47
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
Looks like my sister
is trying to return the favor.
48
00:02:08,959 --> 00:02:09,959
[grunts]
49
00:02:13,964 --> 00:02:15,774
Hey, here's an idea.
50
00:02:15,766 --> 00:02:17,306
What say we steer
the ship away
51
00:02:17,308 --> 00:02:19,608
from the crazy lady
with the Universal whatever?
52
00:02:19,610 --> 00:02:20,940
Now, where's
the fun in that?
53
00:02:23,744 --> 00:02:24,754
Hang on.
54
00:02:29,019 --> 00:02:31,519
Quill,
you're playing with fire.
55
00:02:34,725 --> 00:02:36,955
No, Quill is playing
with your sister,
56
00:02:36,957 --> 00:02:38,957
and she is not on fire...
57
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
that we know of.
58
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
[grunts]
59
00:02:45,296 --> 00:02:47,296
Check it out.
Slingshot!
60
00:02:48,769 --> 00:02:51,169
[screaming]
61
00:02:53,774 --> 00:02:57,854
[groans]
I swear, I won't ever
get these car games.
62
00:03:03,654 --> 00:03:06,324
We have to find her
and finish her.
63
00:03:06,317 --> 00:03:09,017
This is about getting
to the Cosmic Seed first.
64
00:03:09,019 --> 00:03:11,659
That's why I hurled her
away from the energy trail.
65
00:03:15,466 --> 00:03:17,796
♪ Found a peanut
Found a peanut ♪
66
00:03:17,798 --> 00:03:19,028
♪ Found a pean-- ♪
Hey!
67
00:03:19,029 --> 00:03:20,629
There's our missing
dead moon.
68
00:03:20,631 --> 00:03:23,471
Atmosphere, water,
and vegetation.
69
00:03:23,474 --> 00:03:25,914
Huh, you got a real funny
definition of "dead," Quill.
70
00:03:25,906 --> 00:03:28,036
We've seen what
the Cosmic Seed can do.
71
00:03:28,038 --> 00:03:29,808
If it accelerates life,
72
00:03:29,810 --> 00:03:31,710
maybe it can tear
a moon from its orbit.
73
00:03:31,712 --> 00:03:33,682
And maybe, just maybe,
74
00:03:33,684 --> 00:03:35,654
the Cosmic Seed
is really down there.
75
00:03:40,821 --> 00:03:45,031
♪♪ [humming
"Found A Peanut"]
76
00:03:45,025 --> 00:03:46,455
What will it take for him
77
00:03:46,457 --> 00:03:48,127
to cease
this infernal racket?
78
00:03:48,128 --> 00:03:49,598
When I served Thanos,
79
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
I would've eviscerated
a man for less.
80
00:03:54,835 --> 00:03:58,035
Looks good. The energy's
really strong on-- Hey.
81
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
[chuckles]
First day with
your new roots?
82
00:03:59,640 --> 00:04:01,870
Take care, Groot.
You must not re-injure
83
00:04:01,872 --> 00:04:03,642
the sore spot
from your awkward childhood.
84
00:04:06,877 --> 00:04:08,877
Were those trees
here before?
85
00:04:10,721 --> 00:04:12,821
I am Groo--
Whoa!
86
00:04:12,823 --> 00:04:14,863
Hey--
[snarls]
87
00:04:15,856 --> 00:04:17,386
[yells]
88
00:04:17,388 --> 00:04:20,058
Okay, I know that
was not there a second ago.
89
00:04:21,061 --> 00:04:22,091
[squeals]
90
00:04:22,092 --> 00:04:24,542
[snarling]
91
00:04:24,535 --> 00:04:25,735
Annoying rodent.
92
00:04:25,736 --> 00:04:27,536
I will roast you
over a flame
93
00:04:27,538 --> 00:04:29,098
and feast upon your carcass
94
00:04:29,099 --> 00:04:32,099
to celebrate my victory
in the arena this day.
95
00:04:32,102 --> 00:04:34,312
No. Whoa, whoa.
First rule of the Guardians.
96
00:04:34,305 --> 00:04:35,875
Friends don't eat friends.
97
00:04:35,876 --> 00:04:38,176
[hisses]
Whoa.
98
00:04:38,178 --> 00:04:39,508
[grunting]
99
00:04:39,510 --> 00:04:41,450
I have no friends.
100
00:04:41,452 --> 00:04:43,882
What? That's not true.
We're a team, here.
101
00:04:43,884 --> 00:04:45,894
I serve only Ronan.
102
00:04:45,886 --> 00:04:48,086
And my father, Thanos.
103
00:04:48,088 --> 00:04:49,318
Wait--
[grunts]
104
00:04:49,320 --> 00:04:51,720
That's the old you.
105
00:04:51,722 --> 00:04:54,732
[grunts]
At last, a worthy opponent.
106
00:04:54,725 --> 00:04:56,495
We will give
this crowd a show.
107
00:04:56,497 --> 00:04:58,897
[crowd cheering]
And that's the old you, too.
108
00:05:01,372 --> 00:05:03,002
Groo-oo-oot!
109
00:05:03,003 --> 00:05:04,413
Okay, why is everybody
going retro?
110
00:05:06,136 --> 00:05:09,736
You are unskilled. You will
not last long in the arena.
111
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
[laughing]
112
00:05:12,683 --> 00:05:14,593
[crowd cheering]
Yes.
113
00:05:14,585 --> 00:05:15,945
Don't trifle with me.
114
00:05:15,946 --> 00:05:18,046
I'm an agent
of Ronan the Accuser.
115
00:05:18,048 --> 00:05:22,388
[laughs]
What sort of feeble
title is "Accuser?"
116
00:05:22,393 --> 00:05:24,153
Surely, this Ronan
is no threat
117
00:05:24,154 --> 00:05:25,764
to Drax the Destroyer.
118
00:05:25,756 --> 00:05:27,256
I am Groot!
119
00:05:27,257 --> 00:05:28,757
[crowd cheers]
Yeah!
120
00:05:28,759 --> 00:05:30,829
Um, Drax, he's a serious
threat to your family.
121
00:05:30,831 --> 00:05:32,461
At least he was
before we turned him
122
00:05:32,463 --> 00:05:34,033
into a little grease stain
on Xandar.
123
00:05:35,035 --> 00:05:36,365
You dare claim
124
00:05:36,367 --> 00:05:38,367
to have destroyed
Ronan the Accuser?
125
00:05:38,369 --> 00:05:41,309
You dare threaten
my family?
[grunts]
126
00:05:41,311 --> 00:05:43,571
[both]
You will perish
for your insolence!
127
00:05:43,574 --> 00:05:45,324
[Quill screams]
128
00:05:48,379 --> 00:05:50,949
[hissing]
[screaming]
129
00:05:50,951 --> 00:05:52,381
[growling]
Oh, hey, Rocket.
130
00:05:52,383 --> 00:05:53,653
Thanks for grabbing
that for me.
131
00:05:53,654 --> 00:05:55,064
[growling]
132
00:05:58,158 --> 00:05:59,788
I am Groo-oo-oot!
133
00:06:01,191 --> 00:06:03,031
[snarling]
134
00:06:06,867 --> 00:06:09,667
Guys. Guys. Look, if I have
to be the voice of reason,
135
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
this is not gonna end well.
136
00:06:13,644 --> 00:06:16,454
I'll bring your head
to Ronan, Ravager.
137
00:06:16,447 --> 00:06:19,507
I'm not a Ravager.
Not anymore.
138
00:06:19,510 --> 00:06:21,780
Then why do you
dress as a Ravager?
139
00:06:21,782 --> 00:06:24,692
It's a long story, okay?
I was raised by Ravagers,
140
00:06:24,685 --> 00:06:26,915
but now I'm a hero
trying to save the Galaxy,
141
00:06:26,917 --> 00:06:28,217
just like you guys.
142
00:06:28,218 --> 00:06:30,658
I only save the galaxy
for Ronan.
143
00:06:30,661 --> 00:06:33,061
By cleansing it
of filth like you.
144
00:06:35,866 --> 00:06:37,066
I am Groot.
145
00:06:38,068 --> 00:06:39,668
Guys, focus.
146
00:06:39,670 --> 00:06:41,400
You're not yourselves.
147
00:06:41,401 --> 00:06:44,231
Lies. I am Drax the Destroyer.
148
00:06:44,234 --> 00:06:45,384
Who else would I be?
149
00:06:45,375 --> 00:06:46,875
Something's making you all
150
00:06:46,877 --> 00:06:48,577
act like your old selves.
151
00:06:48,579 --> 00:06:50,409
[snarling]
152
00:06:50,410 --> 00:06:51,640
[screams]
153
00:06:52,683 --> 00:06:54,243
What is wrong
with you people?
154
00:06:54,244 --> 00:06:55,594
And how come I'm falling?
155
00:06:57,588 --> 00:07:00,918
[coughing]
What kind of cockameme rock
156
00:07:00,921 --> 00:07:02,691
you land us on, Qui--
[snarls]
157
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
I get it.
Contact with the surface
158
00:07:06,927 --> 00:07:08,857
is making you regress.
159
00:07:08,859 --> 00:07:11,729
Tell it Ronan, Ravager.
160
00:07:11,732 --> 00:07:14,162
Fine, if I can't keep
you off the surface,
161
00:07:14,164 --> 00:07:15,544
I'll just make my own.
162
00:07:24,374 --> 00:07:25,484
Whoa.
163
00:07:25,476 --> 00:07:27,976
I am Groot.
[groans]
164
00:07:27,978 --> 00:07:29,518
[snarls]
165
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
[coughs]
166
00:07:31,081 --> 00:07:33,421
What is your
krutakin' issue, Quill?
167
00:07:33,423 --> 00:07:35,233
And why do I feel
like rooting through garbage?
168
00:07:35,225 --> 00:07:37,725
I just met
earlier versions of you.
169
00:07:37,728 --> 00:07:39,728
An arena fighter,
Ronan's enforcer,
170
00:07:39,730 --> 00:07:41,730
a klutz and a rabies risk.
171
00:07:41,732 --> 00:07:44,462
Looks like this moon just
sucks the maturity out of you.
172
00:07:44,464 --> 00:07:46,304
So how come
you weren't affected?
173
00:07:46,296 --> 00:07:48,636
Because Quill has
no maturity to begin with.
174
00:07:48,639 --> 00:07:51,939
Or the Cosmic Seed energy
of my boom box protected me.
175
00:07:51,942 --> 00:07:53,942
Probably one of those two.
[ground rumbles]
176
00:07:53,944 --> 00:07:55,954
[deep laugh]
177
00:07:59,510 --> 00:08:01,780
Groot, is there any way
you can dig down
178
00:08:01,782 --> 00:08:04,382
and seal up that geyser
before it melts all the ice?
179
00:08:09,590 --> 00:08:11,990
[grunting]
180
00:08:13,163 --> 00:08:15,173
I am Groot.
181
00:08:15,165 --> 00:08:17,325
What do you mean,
"the moon is alive?"
182
00:08:17,327 --> 00:08:21,227
[celestial voice, giggling]
Again. Again.
183
00:08:21,231 --> 00:08:25,381
I'm guessing he means that.
184
00:08:25,375 --> 00:08:29,005
[celestial voice]
No freeze.
Mandala want to play!
185
00:08:29,009 --> 00:08:31,379
Doesn't sound like
this moon's been alive
too long.
186
00:08:31,381 --> 00:08:34,141
More like a lonely,
bored, very big kid.
187
00:08:34,144 --> 00:08:37,394
Hmm. Now, who's
that remind me of?
188
00:08:37,387 --> 00:08:38,787
I wonder.
189
00:08:38,789 --> 00:08:41,789
Quill. This moon
reminds you of Quill.
190
00:08:41,792 --> 00:08:44,702
Because it is extremely
immature, and so is Quill.
191
00:08:44,695 --> 00:08:47,155
Well, nice meeting you, kid.
192
00:08:47,157 --> 00:08:48,857
Planet? Whatever.
But we gotta grab
193
00:08:48,859 --> 00:08:50,359
a little Cosmic Seed and run.
194
00:08:54,665 --> 00:08:56,665
[Mandala grunts]
195
00:09:00,941 --> 00:09:03,441
Okay, guys. You know
what's coming next.
196
00:09:03,443 --> 00:09:05,083
Don't go back
to your old selves.
197
00:09:05,075 --> 00:09:06,275
Resist the regression.
198
00:09:06,276 --> 00:09:07,446
Keep away from me.
199
00:09:07,447 --> 00:09:10,447
I don't wanna hurt any of you.
200
00:09:10,450 --> 00:09:13,420
I want to annihilate you all!
201
00:09:14,855 --> 00:09:16,525
[Mandala, giggling]
Yeah! Fight!
202
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Mandala, why are you
doing this?
203
00:09:20,090 --> 00:09:22,630
[Mandala, giggling]
Because it's fun.
204
00:09:22,633 --> 00:09:25,573
Mandala make you young
so we can play.
205
00:09:31,672 --> 00:09:34,072
Ronan the Accuser's flagship.
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,654
It's Nebula's ship, now.
207
00:09:35,646 --> 00:09:37,446
And she's after
the Cosmic Seed.
208
00:09:37,447 --> 00:09:38,647
I don't know what that is,
209
00:09:38,649 --> 00:09:40,109
but I will not
allow my sister
210
00:09:40,110 --> 00:09:42,280
to claim it for Ronan
before I do.
211
00:09:42,282 --> 00:09:45,222
Clearly, it is the prize
for which we will fight.
212
00:09:45,215 --> 00:09:47,555
[Mandala]
Yes! Fight! Fight! Fight!
213
00:09:47,557 --> 00:09:49,057
Guys, focus.
214
00:09:49,059 --> 00:09:51,219
We need to get
the Cosmic Seed before Nebula.
215
00:09:51,221 --> 00:09:53,221
[sighs]
And they call me immature.
216
00:09:54,424 --> 00:09:56,404
Wait. That's it.
217
00:09:56,396 --> 00:09:59,066
Hey, losers.
Wanna fight?
218
00:09:59,069 --> 00:10:00,529
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
219
00:10:00,530 --> 00:10:02,600
Come and get me.
[blows raspberry]
220
00:10:02,602 --> 00:10:04,842
That's right.
Follow the leader...
221
00:10:04,835 --> 00:10:06,175
[whispering]
right to the Cosmic Seed.
222
00:10:06,176 --> 00:10:08,836
[Mandala giggles]
223
00:10:08,839 --> 00:10:12,839
Friend! You came back
like you promised!
224
00:10:12,843 --> 00:10:15,793
Now you can play
with my new friends.
225
00:10:15,786 --> 00:10:18,186
Guardians are no friends.
226
00:10:19,549 --> 00:10:22,349
I return because
this primordial armpit
227
00:10:22,352 --> 00:10:24,552
is soaked
with life giving energy
228
00:10:24,554 --> 00:10:27,534
that nourishes the seed
I planted here earlier.
229
00:10:29,860 --> 00:10:31,730
[Mandala shrieks]
230
00:10:31,732 --> 00:10:34,632
Why you hit Mandala?
231
00:10:34,634 --> 00:10:36,874
Mandala make
your friend better,
232
00:10:36,867 --> 00:10:39,067
like Mandala promise.
233
00:10:45,645 --> 00:10:47,615
[screams]
234
00:10:47,617 --> 00:10:51,017
Ronan the Accuser
lives once more.
235
00:10:51,021 --> 00:10:52,651
What is this place?
236
00:10:52,652 --> 00:10:56,032
Who dares disturb Ronan?
Explain yourself.
237
00:10:56,026 --> 00:10:58,186
Lord Ronan,
I recovered your helmet
238
00:10:58,188 --> 00:11:00,588
after your untimely...
departure.
239
00:11:00,590 --> 00:11:02,330
Once I discovered this moon's
240
00:11:02,332 --> 00:11:04,802
unusual
life-generating properties,
241
00:11:04,795 --> 00:11:07,465
I used it
to resurrect you.
242
00:11:07,467 --> 00:11:10,097
It's Nebula, Lord.
243
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
Perhaps your Universal Weapon
will jog your memory.
244
00:11:13,003 --> 00:11:16,713
We will overthrow Thanos
and rule the galaxy together.
245
00:11:19,279 --> 00:11:20,709
[grunts]
246
00:11:22,082 --> 00:11:25,122
Ronan shares power
with no one.
247
00:11:28,588 --> 00:11:30,618
♪ Run, run, run,
as fast as you can ♪
248
00:11:30,620 --> 00:11:32,120
♪ You can't catch me, I'm-- ♪
249
00:11:32,122 --> 00:11:33,492
Whoa!
[grunts]
250
00:11:38,929 --> 00:11:40,699
♪ Neener, neener, boo boo ♪
251
00:11:40,700 --> 00:11:42,170
♪ Stick your head in-- ♪
252
00:11:43,203 --> 00:11:44,943
I'm rubber, you're glue.
253
00:11:44,935 --> 00:11:47,135
Everything bounces
off of me and sticks to you!
254
00:11:50,510 --> 00:11:53,680
You are mistaken.
It does not stick.
255
00:12:00,991 --> 00:12:02,451
[Quill]
Are you kidding me?
256
00:12:02,452 --> 00:12:05,362
Ronan?
Told you
it was his ship.
257
00:12:05,355 --> 00:12:08,755
But didn't we watch him, like,
blow up in a billion pieces?
258
00:12:08,759 --> 00:12:11,699
Gamora. What is all this?
259
00:12:11,701 --> 00:12:14,361
Oh, so he remembers you.
260
00:12:14,364 --> 00:12:16,214
Do you remember her betrayal?
261
00:12:16,206 --> 00:12:20,366
You only betray your own
petty jealousy, sister.
262
00:12:20,370 --> 00:12:22,840
I bring you
this insolent Ravager
263
00:12:22,843 --> 00:12:25,853
who claims to have
destroyed you, Lord Ronan.
264
00:12:25,846 --> 00:12:28,216
Technically,
we all destroyed you.
265
00:12:28,218 --> 00:12:29,848
But looks like you got better.
266
00:12:29,850 --> 00:12:32,450
[Mandala]
Yay!
267
00:12:32,452 --> 00:12:35,192
All Mandala's friends here.
268
00:12:35,185 --> 00:12:37,155
Now we can all play.
269
00:12:37,157 --> 00:12:40,357
A Kree Accuser
does not play.
270
00:12:42,562 --> 00:12:45,442
[Mandala, shrieking]
Hey, quit it.
271
00:12:45,435 --> 00:12:48,365
Oh, come on.
You made a moon cry.
272
00:12:48,368 --> 00:12:51,268
Do I have to challenge
you to another dance-off?
273
00:12:51,271 --> 00:12:52,301
[imitates Michael Jackson]
274
00:12:52,302 --> 00:12:54,172
Silence, Ravager.
275
00:12:54,174 --> 00:12:56,714
Guardian of the Galaxy, dude.
276
00:12:56,706 --> 00:12:58,206
You gave us our name.
277
00:12:58,208 --> 00:13:00,648
I mean, it was sarcastic
when you said it. But still.
278
00:13:04,254 --> 00:13:06,494
Hey! Now you're
making me mad.
279
00:13:06,486 --> 00:13:07,616
Get him, Drax.
280
00:13:08,889 --> 00:13:10,719
I have no quarrel
with this man.
281
00:13:10,720 --> 00:13:13,420
But you will. You did.
282
00:13:13,423 --> 00:13:15,433
You-- Just trust me
on this one, okay?
283
00:13:15,425 --> 00:13:17,265
And since when
do you need an excuse
284
00:13:17,267 --> 00:13:19,197
to beat the snot
out of somebody?
285
00:13:19,199 --> 00:13:20,999
Forgive me
for not having rid you
286
00:13:21,001 --> 00:13:23,831
of these lice sooner,
Lord Ronan.
287
00:13:23,834 --> 00:13:26,284
This mission has been odd,
288
00:13:26,276 --> 00:13:28,976
but I will destroy them
for you now.
289
00:13:28,979 --> 00:13:32,809
She's weak.
Let me prove myself.
290
00:13:34,344 --> 00:13:37,754
[chuckles]
I shall fight you both.
291
00:13:37,747 --> 00:13:40,887
What glorious sport
for my fans.
292
00:13:45,055 --> 00:13:47,195
Hey, remember back when we were
all fighting the regression?
293
00:13:47,197 --> 00:13:48,827
Those were good times, huh?
294
00:13:48,828 --> 00:13:51,298
Now let's get it together
and stop the bad guy!
295
00:13:54,064 --> 00:13:57,174
You fools are not
worthy of my time.
296
00:13:57,167 --> 00:14:01,337
I live again to exact
revenge on my enemies.
297
00:14:01,341 --> 00:14:02,941
Take my advice, stranger.
298
00:14:02,943 --> 00:14:05,223
Revenge is a waste of time.
299
00:14:05,215 --> 00:14:06,715
[thud]
[grunts]
300
00:14:14,424 --> 00:14:17,994
[Mandala, struggling]
What you do to Mandala?
301
00:14:17,988 --> 00:14:19,488
Silence.
302
00:14:19,489 --> 00:14:21,489
Any creature that lives
303
00:14:21,491 --> 00:14:25,341
can be bent
to the will of Ronan.
304
00:14:31,902 --> 00:14:33,342
[squeals]
305
00:14:42,212 --> 00:14:43,412
I am Groot!
306
00:14:54,494 --> 00:14:57,334
Gamora, wait.
Remember who you are.
307
00:14:57,327 --> 00:14:59,127
You're a Guardian.
You're one of us.
308
00:14:59,129 --> 00:15:02,969
[screams]
I would never
join the likes of you.
309
00:15:06,076 --> 00:15:07,806
Think again, sister.
310
00:15:07,807 --> 00:15:09,237
[both screaming]
311
00:15:11,341 --> 00:15:13,441
[both screaming]
312
00:15:17,017 --> 00:15:18,447
[snarling]
313
00:15:20,190 --> 00:15:22,150
Are you deranged, Ravager?
314
00:15:22,152 --> 00:15:24,392
Why would anyone
save my life?
315
00:15:24,394 --> 00:15:26,364
Because that's
what friends do.
316
00:15:28,158 --> 00:15:30,928
I told you.
I have no friends.
317
00:15:30,930 --> 00:15:34,130
There are no friends
in the combat arena.
Only opponents.
318
00:15:38,208 --> 00:15:39,168
[gasps]
319
00:15:41,141 --> 00:15:43,141
I am Groot!
320
00:15:43,143 --> 00:15:44,773
[snarling]
[ground rumbling]
321
00:15:44,774 --> 00:15:46,424
Guys, the walls.
322
00:15:46,416 --> 00:15:48,946
[all arguing]
Guys...Hey, listen up!
323
00:15:48,948 --> 00:15:50,148
Just 'cause you're immature,
324
00:15:50,150 --> 00:15:51,550
doesn't mean
you have to be stupid.
325
00:15:51,551 --> 00:15:53,021
We've got a choice.
326
00:15:53,023 --> 00:15:55,763
We can work together
or get buried alive together.
327
00:15:55,755 --> 00:15:57,185
Now, what's it gonna be?
328
00:15:58,188 --> 00:15:59,988
This moon will provide me
329
00:15:59,990 --> 00:16:02,630
the power
I need to obliterate
330
00:16:02,632 --> 00:16:04,762
the ancient enemies
of the Kree.
331
00:16:06,396 --> 00:16:10,536
Mandala, show me
the way to Xandar,
332
00:16:10,540 --> 00:16:13,640
and I will allow you
to serve me.
333
00:16:15,045 --> 00:16:17,345
I am Groot.
334
00:16:17,347 --> 00:16:19,007
Maybe you were
clumsy once, Groot,
335
00:16:19,009 --> 00:16:21,249
but you grew out of it.
Trust me.
336
00:16:23,513 --> 00:16:26,063
[Gamora]
I'll trust you for now,
Guardian-Not-A-Ravager.
337
00:16:26,056 --> 00:16:28,756
But if we survive,
I'll still finish you all.
338
00:16:28,758 --> 00:16:32,758
And, believe it or not,
you grew out of that, too.
339
00:16:32,762 --> 00:16:35,132
Is Mandala...moving?
340
00:16:35,125 --> 00:16:38,625
[Mandala, grunting]
Mandala not want to move.
341
00:16:38,628 --> 00:16:40,468
He make me.
342
00:16:40,470 --> 00:16:42,970
Take me to place
called Xandar.
343
00:16:42,972 --> 00:16:45,642
But this game not fun.
344
00:16:45,635 --> 00:16:47,475
You know what
else isn't fun?
345
00:16:47,477 --> 00:16:51,607
The whole "Mandala make you
young so we can play" game.
346
00:16:51,611 --> 00:16:55,121
We can help, but you have
to let my team grow up.
347
00:16:55,115 --> 00:16:58,845
Well, Mandala try.
348
00:17:00,050 --> 00:17:01,890
Planet Xandar.
349
00:17:01,891 --> 00:17:04,851
You've seen
your last sunrise.
350
00:17:04,854 --> 00:17:09,334
Odd. The moon isn't
putting up any resistance.
351
00:17:09,329 --> 00:17:11,099
[Rocket]
That you know about.
352
00:17:11,101 --> 00:17:13,701
Ronan. You live?
353
00:17:15,034 --> 00:17:16,544
Now he remembers.
354
00:17:25,975 --> 00:17:28,545
Groot, you connected
with this rock before.
355
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
See if you can break
Ronan's connection to Mandala.
356
00:17:31,121 --> 00:17:33,521
I am Groot!
357
00:17:33,523 --> 00:17:35,533
Mandala not play
358
00:17:35,525 --> 00:17:39,655
with bad Ronan man.
359
00:17:39,659 --> 00:17:42,789
Mandala sorry, friends.
360
00:17:42,792 --> 00:17:45,672
Stay with it.
I got your back.
361
00:17:52,702 --> 00:17:55,312
Why are the Guardians alive?
362
00:18:03,513 --> 00:18:05,593
You said you'd destroy them.
363
00:18:05,585 --> 00:18:07,585
I grew up.
364
00:18:07,587 --> 00:18:10,587
[Mandala]
Help Mandala friend Groot
365
00:18:10,590 --> 00:18:14,420
make bad Ronan man go away.
366
00:18:14,424 --> 00:18:18,404
Yes. Mandala feel stronger.
367
00:18:18,398 --> 00:18:20,398
No!
368
00:18:20,400 --> 00:18:21,570
[Mandala grunts]
369
00:18:21,571 --> 00:18:23,131
No!
370
00:18:23,133 --> 00:18:27,183
Please not make
Mandala hurt friends.
371
00:18:27,177 --> 00:18:29,337
Come on, Groot.
Give it one more try.
372
00:18:29,339 --> 00:18:30,979
Dig those roots deep.
373
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
I...
374
00:18:31,981 --> 00:18:32,981
...am...
375
00:18:32,982 --> 00:18:35,112
...Groot!
376
00:18:35,114 --> 00:18:39,054
[Mandala]
And I am Mandala!
377
00:18:39,048 --> 00:18:41,018
[sighs]
You did it, buddy.
378
00:18:41,020 --> 00:18:43,120
You helped Mandala
steer us away!
379
00:18:45,755 --> 00:18:48,795
[grunts]
I am Groot.
380
00:18:48,798 --> 00:18:51,158
A futile effort.
381
00:18:51,161 --> 00:18:53,161
No mere planet
382
00:18:53,163 --> 00:18:56,613
can overpower
my Universal Weapon.
383
00:18:56,606 --> 00:18:59,466
[Mandala shrieks]
Let this moon serve
384
00:18:59,469 --> 00:19:01,839
as an instrument
of justice.
385
00:19:01,841 --> 00:19:03,671
To deliver the punishment
386
00:19:03,673 --> 00:19:08,083
decreed by Ronan the Accuser!
387
00:19:08,077 --> 00:19:12,047
Mandala, come on.
You don't need Groot
to fight Ronan for you.
388
00:19:12,051 --> 00:19:14,421
You have to fight,
or it's "Bye bye, Xandar."
389
00:19:14,424 --> 00:19:17,834
[Mandala]
Mandala not like this game.
390
00:19:17,827 --> 00:19:19,827
Yeah, well we all gotta
grow up sometime,
391
00:19:19,829 --> 00:19:21,829
or playtime's over, forever.
392
00:19:23,032 --> 00:19:24,832
Nice pep talk, Quill.
393
00:19:24,834 --> 00:19:26,844
Way to scare
the big boy pants
right off him.
394
00:19:28,598 --> 00:19:30,168
Xandar.
395
00:19:30,169 --> 00:19:34,239
You have been found guilty
by Ronan the Accuser.
396
00:19:34,244 --> 00:19:37,684
Prepare to be cleansed.
397
00:19:37,677 --> 00:19:39,807
[Mandala shrieks]
398
00:19:47,717 --> 00:19:49,457
Leave...
399
00:19:49,459 --> 00:19:50,919
Mandala...
400
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
alone!
401
00:20:00,470 --> 00:20:03,030
[screaming]
402
00:20:06,836 --> 00:20:09,676
[Mandala]
Mandala feel much better now.
403
00:20:09,679 --> 00:20:11,439
Thanks to friends.
404
00:20:11,441 --> 00:20:13,681
I wish I could say the same.
405
00:20:13,683 --> 00:20:15,823
Ronan lives, which means
406
00:20:15,815 --> 00:20:18,885
he has escaped justice
for destroying my family.
407
00:20:18,888 --> 00:20:20,718
On the bright side,
it means you get
408
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
to destroy him
all over again.
409
00:20:22,322 --> 00:20:24,452
And it looks
like the Cosmic Seed
410
00:20:24,454 --> 00:20:27,004
is someplace else... again.
411
00:20:26,996 --> 00:20:28,426
[Gamora]
But it was here,
412
00:20:28,428 --> 00:20:30,798
and its energy must have
brought Mandala to life.
413
00:20:30,800 --> 00:20:32,460
Either way,
we're back on the road.
414
00:20:32,462 --> 00:20:35,102
Oh, joy.
More car games?
415
00:20:35,104 --> 00:20:38,844
[Mandala]
Wait. Friends not staying?
416
00:20:38,838 --> 00:20:41,838
Yeah, sorry we can't stick
around and play, Mandala.
417
00:20:41,841 --> 00:20:43,811
We sort of got
a galaxy to protect.
418
00:20:43,813 --> 00:20:46,823
[Mandala]
Mandala not want
to play anymore.
419
00:20:46,816 --> 00:20:49,046
Mandala want to protect.
420
00:20:49,048 --> 00:20:51,378
Like Guardian friends.
421
00:20:51,381 --> 00:20:53,381
You know, we could always use
422
00:20:53,383 --> 00:20:55,663
a big, strong planetoid
in our ranks.
423
00:20:55,655 --> 00:20:57,655
How'd you like to be
an honorary Guardian?
424
00:20:57,657 --> 00:21:00,187
As long as you're protecting,
you'll never be alone.
425
00:21:01,531 --> 00:21:04,691
[Mandala]
Mandala like.
426
00:21:04,694 --> 00:21:06,744
[from speaker]
♪ Now, Joy to the world... ♪
427
00:21:06,736 --> 00:21:08,396
If an infant planetoid
can grow up,
428
00:21:08,398 --> 00:21:10,298
there may be hope
for Quill.
429
00:21:10,300 --> 00:21:12,800
You sure
about that, Gammy?
430
00:21:12,802 --> 00:21:14,472
♪ Joy to the fishes ♪
431
00:21:14,474 --> 00:21:16,784
♪ In the deep blue sea ♪
[cheering]
432
00:21:16,776 --> 00:21:18,946
♪ Joy to you and me ♪
433
00:21:18,948 --> 00:21:20,478
♪♪
434
00:21:20,480 --> 00:21:22,810
Ridiculous.
435
00:21:22,812 --> 00:21:24,882
[Quill]
Sling shot!
436
00:21:24,884 --> 00:21:28,494
But...it does
look kinda fun.
437
00:21:28,488 --> 00:21:30,258
I call next.
Me! Me!
438
00:21:30,259 --> 00:21:31,589
Slug star!
439
00:21:32,892 --> 00:21:35,732
I'll never get
these car games.
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
