Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,437 --> 00:00:09,607
[Nova Prime]
I trust you're all familiar
with Ronan the Accuser--
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,210
fanatic, ruthless, power-mad,
4
00:00:12,213 --> 00:00:15,523
and, fortunately,
now no longer among the living.
5
00:00:15,516 --> 00:00:18,516
However, his elimination
means that Thanos,
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,489
the greatest threat
to our galaxy,
7
00:00:20,491 --> 00:00:22,291
is now without a general.
8
00:00:22,293 --> 00:00:25,063
Ronan's absence
from Thanos' inner circle
9
00:00:25,056 --> 00:00:27,256
has created a power vacuum.
10
00:00:27,258 --> 00:00:29,028
Where is this power vacuum?
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,659
I will find it and use it
12
00:00:30,661 --> 00:00:33,131
to cleanse the galaxy
of all those scum!
13
00:00:33,134 --> 00:00:36,574
Hey, hey, hey, hey, Drax!
Stop swinging that thing
around, ya d'ast fool!
14
00:00:36,567 --> 00:00:38,707
I will not, Rocket.
15
00:00:38,709 --> 00:00:41,539
Ronan used this weapon
to destroy my family.
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,552
I will use it
to destroy Thanos!
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,715
[yells]
I am Groot!
18
00:00:46,717 --> 00:00:50,117
Put the universal weapon down.
19
00:00:50,121 --> 00:00:51,951
[groans]
20
00:00:51,952 --> 00:00:54,292
And quit sulking
like a baby.
21
00:00:54,285 --> 00:00:57,425
I am sulking
like a full-grown man.
22
00:00:57,428 --> 00:00:59,428
Who sleeps with a dolly.
23
00:00:59,430 --> 00:01:01,890
I told you that
in confidence, Quill.
24
00:01:01,892 --> 00:01:04,402
And Mr. Rhinopus
belonged to my daughter!
25
00:01:04,395 --> 00:01:06,235
You confided in Quill?
26
00:01:06,237 --> 00:01:08,737
He couldn't keep a secret
if his life depended on it.
27
00:01:08,739 --> 00:01:11,869
Or hold a map still
while I'm trying to navigate.
28
00:01:11,872 --> 00:01:13,872
[Quill]
Yeesh! Take a recording, Gamora.
29
00:01:13,874 --> 00:01:16,754
It lasts longer.
Good idea.
30
00:01:16,747 --> 00:01:20,907
Will you losers pipe down
so's I can spy on Nova Corps
in peace?
31
00:01:20,911 --> 00:01:24,191
We believe Thanos
will be naming
his new general shortly,
32
00:01:24,185 --> 00:01:26,115
based on communications
we've intercepted
33
00:01:26,117 --> 00:01:28,157
between Ronan's
former lieutenants:
34
00:01:28,159 --> 00:01:32,189
Korath, Nebula, and Gamora.
35
00:01:33,224 --> 00:01:35,234
What is
the meaning of this?
36
00:01:35,226 --> 00:01:37,226
I am no traitor.
37
00:01:37,228 --> 00:01:39,468
Says the lady
who betrayed Thanos.
38
00:01:39,470 --> 00:01:43,630
So, how come Nova Corps thinks
you're keeping in touch
with Korath and Nebula?
39
00:01:43,634 --> 00:01:47,044
What, kids planning
a surprise party
for Daddy Thanos?
40
00:01:47,037 --> 00:01:49,037
Easy.
It's not like Nova Corps
41
00:01:49,039 --> 00:01:51,179
is the most trustworthy
source of information.
42
00:01:51,182 --> 00:01:53,412
[coughs]
Titus.
Why'd ya think I hacked
43
00:01:53,414 --> 00:01:55,454
into their comm feed
in the first place?
44
00:01:55,446 --> 00:01:58,816
I can't speak for Nova Corps,
but I won't stay one more moment
45
00:01:58,819 --> 00:02:01,619
with a team
that doesn't trust me.
46
00:02:03,194 --> 00:02:04,804
We get it, Gamora.
47
00:02:04,795 --> 00:02:07,425
You were raised by Thanos.
You used to work for Ronan.
48
00:02:07,428 --> 00:02:10,158
You turned your back
on both of them.
Water under the bridge.
49
00:02:10,161 --> 00:02:11,731
[yells]
[Drax]
Where is this bridge?
50
00:02:11,732 --> 00:02:13,402
Will we find Thanos there?
51
00:02:13,404 --> 00:02:16,074
Oy. No.
It means we trust her.
52
00:02:16,066 --> 00:02:17,966
[beeping]
53
00:02:19,340 --> 00:02:21,810
See that reading?
My boom box doesn't lie.
54
00:02:21,812 --> 00:02:24,882
The Cosmic Seed is right here
on planet Sarawat.
55
00:02:24,875 --> 00:02:26,815
[beeping]
56
00:02:26,817 --> 00:02:28,317
Or it was here.
57
00:02:28,319 --> 00:02:31,749
Now it's, um, there,
in that place.
58
00:02:35,226 --> 00:02:37,856
[Gamora]
I doubt the Cosmic Seed
was ever on Sarawat.
59
00:02:37,858 --> 00:02:39,728
It's supposed
to accelerate life,
60
00:02:39,730 --> 00:02:41,560
but I don't see
much evidence of that.
61
00:02:41,562 --> 00:02:43,562
[thud]
[both grunt]
62
00:02:43,564 --> 00:02:46,444
[growling]
63
00:02:46,437 --> 00:02:49,137
Except for that.
64
00:03:03,454 --> 00:03:05,164
[growling]
65
00:03:05,155 --> 00:03:06,785
[Quill]
Okay, here's an idea:
66
00:03:06,787 --> 00:03:09,017
Let's get out of here
before that thing eats us.
67
00:03:10,321 --> 00:03:12,421
Retro-jets are failing!
68
00:03:15,426 --> 00:03:17,326
Guns ain't doing it either!
69
00:03:17,328 --> 00:03:20,168
If the Cosmic Seed was here,
that thing must have
absorbed its energy.
70
00:03:20,170 --> 00:03:23,700
We need to dislodge it
from the ship,
before that thing absorbs us.
71
00:03:23,704 --> 00:03:25,344
I am Groot.
72
00:03:25,336 --> 00:03:28,076
Good idea.
I been wantin' to try 'em out.
73
00:03:28,078 --> 00:03:30,108
I put a lot of sweat
into those space pods,
74
00:03:30,110 --> 00:03:31,810
so don't scratch the paint.
75
00:03:31,812 --> 00:03:35,422
The only thing
I plan on scratching
is old space squid here.
76
00:03:36,717 --> 00:03:38,417
I am Groot.
77
00:03:38,419 --> 00:03:40,019
No kidding.
Nothing's happening.
78
00:03:42,623 --> 00:03:45,203
Haven't you done enough damage
with that universal weapon?
79
00:03:45,195 --> 00:03:48,155
No. I believe I can do
considerably more damage
80
00:03:48,158 --> 00:03:50,498
than I have thus far.
81
00:03:50,501 --> 00:03:51,901
Observe.
82
00:03:53,604 --> 00:03:55,844
[growling]
83
00:03:57,938 --> 00:04:00,038
Yeah. Damage to us!
84
00:04:01,612 --> 00:04:04,482
So maybe we can do more
damage from the inside.
85
00:04:04,475 --> 00:04:07,115
Do you wanna get eaten?
That's disgusting.
86
00:04:07,117 --> 00:04:09,717
[Quill]
This, from the guy who eats
from the garbage unit?
87
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
[Rocket]
I was cleaning it!
88
00:04:11,722 --> 00:04:14,152
With your tongue?
89
00:04:14,154 --> 00:04:16,164
Least I use
my tongue for eating,
90
00:04:16,156 --> 00:04:21,056
and not blabbing stuff
that ain't nobody's business!
91
00:04:21,061 --> 00:04:23,391
Told you Quill
can't keep a secret.
92
00:04:23,394 --> 00:04:26,104
[Quill]
Creatures, 12:00!
93
00:04:28,198 --> 00:04:29,838
Not true.
94
00:04:29,840 --> 00:04:32,770
I never said a word about
that fungus on Groot's butt.
95
00:04:32,773 --> 00:04:34,853
I am Groot.
96
00:04:34,845 --> 00:04:37,805
[Quill]
Hey, Gamora, this creature's
like an amoeba, right?
97
00:04:37,808 --> 00:04:40,678
[Gamora]
If you mean a single-cell
bio-organism, then yes.
98
00:04:40,681 --> 00:04:44,521
So that's probably the nucleus.
We ice that,
we ice the whole thing.
99
00:04:44,515 --> 00:04:48,255
Fine.
One distraction coming up.
100
00:04:52,423 --> 00:04:55,373
You want some of this? Ha-ha!
101
00:04:55,366 --> 00:04:57,266
I am Groot!
102
00:04:57,267 --> 00:05:00,367
[Rocket]
You owe me a space pod, Quill!
103
00:05:00,371 --> 00:05:01,801
[yells]
104
00:05:04,274 --> 00:05:08,714
Uh, make that two space pods.
105
00:05:11,842 --> 00:05:13,542
[growling]
106
00:05:19,420 --> 00:05:22,050
Where's the Milano?
Okay, Gamora. Very funny.
107
00:05:22,052 --> 00:05:24,432
Ha-ha.
Now come pick us up.
108
00:05:24,425 --> 00:05:26,995
Gamora?
I am Groot.
109
00:05:26,997 --> 00:05:30,357
She ain't in trouble.
She's ditching us.
110
00:05:33,534 --> 00:05:35,814
[Drax]
We never should've trusted her.
111
00:05:35,806 --> 00:05:38,366
[Quill]
Looks like we never should have
trusted her piloting.
112
00:05:39,410 --> 00:05:43,170
Gamora,
explain your actions.
113
00:05:43,173 --> 00:05:45,023
Where is she?
114
00:05:45,015 --> 00:05:47,015
I don't know,
but her space pod's gone.
I am Groot.
115
00:05:47,017 --> 00:05:50,047
I am Groot!
Good idea.
I better check.
116
00:05:52,122 --> 00:05:54,152
Quill's boom box is gone?
117
00:05:54,154 --> 00:05:56,894
[fake gasp]
I'm shocked.
Shocked, I say.
118
00:05:56,887 --> 00:05:58,927
See my face?
This is my shocked face.
119
00:05:58,929 --> 00:06:01,659
Oh, come on, guys.
This is Gamora.
120
00:06:01,662 --> 00:06:04,672
Who maybe hit that big blob
on purpose to get rid of us!
121
00:06:04,665 --> 00:06:07,565
What if Nova Corps is right,
and she's been working
for Thanos the whole time?
122
00:06:07,568 --> 00:06:11,568
Or she was kidnapped,
or forced to betray us
against her will.
123
00:06:11,572 --> 00:06:14,812
That is easily
the stupidest thing
I have ever heard.
124
00:06:14,805 --> 00:06:17,575
I am Groot.
You got that right, bud.
125
00:06:17,578 --> 00:06:20,578
You know you're in trouble
when Drax is the smart one.
126
00:06:20,581 --> 00:06:23,981
Fortunately,
I put tracers on everything.
127
00:06:23,984 --> 00:06:25,294
Everything?
128
00:06:30,591 --> 00:06:32,961
I am Groot?
[beeping]
129
00:06:32,963 --> 00:06:34,933
Everything, including the pods.
130
00:06:34,925 --> 00:06:37,665
So's I can nab
the little green backstabber!
131
00:06:37,668 --> 00:06:39,998
[Quill]
I'm sure this is all
one big misunderstanding.
132
00:06:40,000 --> 00:06:42,570
Besides, you guys gotta
stay here and fix the ship.
133
00:06:44,575 --> 00:06:46,605
I am Groot!
134
00:06:52,312 --> 00:06:54,312
[wind howling]
135
00:06:55,446 --> 00:06:58,216
[computer beeping]
136
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
Okay.
Her pod's showing damage.
That's not good.
137
00:07:09,500 --> 00:07:11,130
[beeps]
138
00:07:11,131 --> 00:07:14,101
And that's even worse.
139
00:07:17,538 --> 00:07:19,038
[grunts]
140
00:07:19,039 --> 00:07:20,709
Don't worry.
141
00:07:20,711 --> 00:07:22,811
You're safe.
[grunts]
142
00:07:22,813 --> 00:07:24,443
Wha--
What are you doing?
143
00:07:24,444 --> 00:07:26,454
You'll ruin everything.
Go away.
144
00:07:26,446 --> 00:07:28,216
[whirring]
145
00:07:32,583 --> 00:07:34,763
Hello, sister.
146
00:07:34,755 --> 00:07:38,125
You called, I came.
Now show me what I want.
147
00:07:38,128 --> 00:07:41,088
Um, why is Thanos'
other daughter here,
148
00:07:41,091 --> 00:07:44,091
and why is she not
trying to kill you yet?
149
00:07:44,094 --> 00:07:47,674
[grunts, scoffs]
Nebula, you're late.
150
00:07:47,668 --> 00:07:50,038
Korath's spies
must've learned
of our plan.
151
00:07:50,040 --> 00:07:52,270
He ambushed me
and took the CryptoCube.
152
00:07:52,272 --> 00:07:54,512
Wait.
Korath has my boom box?
153
00:07:54,505 --> 00:07:56,505
Aw, man! Gamora,
what have you done?
154
00:07:56,507 --> 00:08:01,577
Together, we can take it back
and regain Thanos' good graces.
155
00:08:01,582 --> 00:08:04,992
So, the Nova Corps rumors
are true.
156
00:08:04,985 --> 00:08:07,085
You do want to be his general.
157
00:08:07,087 --> 00:08:09,587
But why include me
in your scheme?
158
00:08:09,590 --> 00:08:14,460
Because we cannot allow Korath
to become our father's favorite.
159
00:08:16,426 --> 00:08:18,696
Okay. Wait.
Wait, wait, wait, wait.
160
00:08:18,699 --> 00:08:20,829
None of this
makes any sense.
161
00:08:20,831 --> 00:08:23,601
Oh, unless it's a plot
to take her down.
162
00:08:23,604 --> 00:08:26,984
Nice, Gamora.
I knew we could trust--
[grunts]
163
00:08:26,977 --> 00:08:28,207
[grunts]
164
00:08:28,208 --> 00:08:31,038
You should've trusted
Nova Prime.
165
00:08:31,041 --> 00:08:32,811
[groans]
166
00:08:32,813 --> 00:08:35,053
Gamora, no.
167
00:08:35,045 --> 00:08:38,285
You still need to prove
that I can trust you.
168
00:08:38,288 --> 00:08:41,488
End him. Now.
169
00:08:47,257 --> 00:08:49,497
I can't kill him.
170
00:08:49,499 --> 00:08:51,499
We need him to operate
the CryptoCube.
171
00:08:51,501 --> 00:08:54,711
Why would we need this fool
to operate an empty box?
172
00:08:54,705 --> 00:08:59,035
[grunts]
No reason.
Right, Gamora?
173
00:08:59,039 --> 00:09:01,669
The Pandorian Crystals
interact with the CryptoCube
174
00:09:01,672 --> 00:09:04,072
to form a map
to the Cosmic Seed.
175
00:09:04,074 --> 00:09:06,184
He's the only one
who can work the thing.
176
00:09:06,176 --> 00:09:08,016
Why do you think
I let him follow me?
177
00:09:08,018 --> 00:09:10,448
And you say
I can't keep a secret.
178
00:09:10,450 --> 00:09:14,790
Maybe I'll just take him
and vaporize you.
179
00:09:14,785 --> 00:09:18,385
If you thought you could
beat Korath without me,
you would've already done that.
180
00:09:18,388 --> 00:09:22,128
Or you could just let me go,
and then nobody
gets the CryptoCube.
181
00:09:22,132 --> 00:09:24,772
[grunts]
[grunts, groans]
182
00:09:30,601 --> 00:09:33,971
[helmsman]
Mistress Nebula, we are
closing in on Korath's ship.
183
00:09:33,974 --> 00:09:38,154
He hasn't spotted us yet,
so we still have
the element of surprise.
184
00:09:39,279 --> 00:09:42,549
Nice room.
Time to leave.
185
00:09:51,892 --> 00:09:55,732
There's a weak spot
in the shield generator
near Korath's main thrusters.
186
00:09:55,726 --> 00:09:58,026
Hit him there, and we gain
the maneuvering advantage.
187
00:09:58,028 --> 00:10:00,068
[helmsman]
Lord Korath has spotted us.
188
00:10:00,070 --> 00:10:02,530
[Korath]
Nebula! What are you
doing in this sector?
189
00:10:02,532 --> 00:10:04,782
[Nebula]
As if you didn't know, Korath.
190
00:10:04,775 --> 00:10:06,775
I'm on a mission
for the Master,
191
00:10:06,777 --> 00:10:09,007
which you are endangering,
you troll!
192
00:10:09,009 --> 00:10:12,009
The only thing I endanger
is your serving the cause
193
00:10:12,012 --> 00:10:14,952
of your real master,
the traitor Ronan!
194
00:10:14,945 --> 00:10:19,115
I had a fondness for Ronan,
but he is gone.
195
00:10:19,119 --> 00:10:21,119
I serve our father, Thanos.
196
00:10:21,121 --> 00:10:23,151
In any event, you lie.
197
00:10:23,153 --> 00:10:26,563
Gamora told me
that your spies attacked her
and took the object.
198
00:10:26,556 --> 00:10:29,126
You lie.
Gamora herself told me
199
00:10:29,129 --> 00:10:31,999
to meet her here
to receive the CryptoCube.
200
00:10:32,002 --> 00:10:34,232
Prepare for battle!
201
00:10:34,234 --> 00:10:37,744
Or she's been lying to us both.
202
00:10:37,738 --> 00:10:39,838
Gamora, explain yourself.
203
00:10:42,072 --> 00:10:43,212
Shaktah!
204
00:10:43,213 --> 00:10:46,023
Groot, you twig-brained gronka!
205
00:10:46,016 --> 00:10:48,316
You were supposed
to keep Quill on the ship.
206
00:10:48,318 --> 00:10:51,018
He almost blew everything
with his big mouth.
207
00:10:51,021 --> 00:10:52,381
[grunts]
208
00:10:55,686 --> 00:10:57,856
I am Groot.
209
00:10:57,858 --> 00:11:01,058
[Gamora]
Yeah, I've heard that before.
Just get the repairs done.
210
00:11:01,061 --> 00:11:03,761
I'll signal you
when we're ready for pickup.
211
00:11:03,764 --> 00:11:04,774
Groot!
[gasps]
212
00:11:04,765 --> 00:11:05,995
How could ya?
213
00:11:05,996 --> 00:11:07,636
After all we been through,
214
00:11:07,637 --> 00:11:10,497
you're in cahoots
with that traitor, Gamora?
215
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
I am Groot!
[Rocket yelling]
216
00:11:12,502 --> 00:11:15,652
I am Groot!
I am Groot!
Explain yourself, tree!
217
00:11:15,645 --> 00:11:18,675
Wait. You had the box
this whole time?
218
00:11:18,678 --> 00:11:22,078
I am Groot.
I am Groot!
219
00:11:22,082 --> 00:11:24,922
If Gamora did not
steal the CryptoCube,
220
00:11:24,915 --> 00:11:26,985
then what did she do?
221
00:11:26,987 --> 00:11:31,987
I... am Groot.
222
00:11:31,992 --> 00:11:33,222
[growls]
223
00:11:33,223 --> 00:11:35,703
[grunting]
224
00:11:35,695 --> 00:11:37,465
[yelling]
225
00:11:38,468 --> 00:11:39,628
[beeps]
226
00:11:40,670 --> 00:11:43,470
Of course he's gone.
227
00:11:43,473 --> 00:11:47,413
Well, he isn't Quill
if he's not ruining my plans.
228
00:11:51,641 --> 00:11:53,341
[groans]
229
00:11:53,343 --> 00:11:55,353
[screaming]
230
00:11:58,088 --> 00:12:00,118
[grunting, growling]
231
00:12:00,120 --> 00:12:02,720
[screaming continues]
232
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
[panting]
233
00:12:07,227 --> 00:12:10,257
[grunts]
234
00:12:10,260 --> 00:12:12,660
[grunting]
235
00:12:15,535 --> 00:12:17,105
Aah!
[grunts]
236
00:12:17,107 --> 00:12:18,167
[screaming stops]
237
00:12:18,168 --> 00:12:20,868
Gamora! You okay?
238
00:12:20,871 --> 00:12:23,571
Am I okay?
What about you?
239
00:12:23,573 --> 00:12:25,453
Sorry about knocking
you out earlier.
240
00:12:25,445 --> 00:12:27,275
Meh. I knew it was
just a setup.
241
00:12:27,277 --> 00:12:29,177
Based on... what?
242
00:12:29,179 --> 00:12:31,619
We're friends, G.
I trust you.
243
00:12:31,621 --> 00:12:34,251
So how about trusting me
and letting me in on your plan?
244
00:12:38,859 --> 00:12:43,189
Nebula, the truth now,
or I will fire on your ship!
245
00:12:43,193 --> 00:12:46,273
Not if I fire
on your ship first.
246
00:12:47,367 --> 00:12:48,937
[grunts, groans]
247
00:12:50,871 --> 00:12:53,441
You devious little minx.
I knew it.
248
00:12:53,443 --> 00:12:55,283
But why didn't you
just tell us?
249
00:12:55,275 --> 00:12:57,305
I figured if I could
make Korath and Nebula
250
00:12:57,307 --> 00:12:58,947
suspicious enough
of each other,
251
00:12:58,949 --> 00:13:01,409
they'd fight
and take each other out.
252
00:13:01,411 --> 00:13:05,161
I couldn't risk Nebula
discovering the truth
if any of you got caught.
253
00:13:05,155 --> 00:13:08,215
I told Groot because I knew
he can keep a secret.
254
00:13:08,218 --> 00:13:10,258
You, not so much.
255
00:13:10,260 --> 00:13:11,520
Ouch.
[blows]
256
00:13:12,562 --> 00:13:14,462
[dart lands]
[grunts]
257
00:13:14,464 --> 00:13:16,304
And you call
my plans reckless?
258
00:13:16,296 --> 00:13:18,926
Now, why would
you risk Korath
getting the boom box?
259
00:13:18,929 --> 00:13:23,169
Unless you didn't,
because it was on
the Milano all along.
260
00:13:23,173 --> 00:13:26,043
But you had to hide it
to make it look convincing,
right?
261
00:13:26,036 --> 00:13:28,876
Oh, well, it's a good thing
they don't know
that you crashed your ship
262
00:13:28,879 --> 00:13:30,979
back on Sarawat,
and it's sitting there
helpless.
263
00:13:30,981 --> 00:13:33,711
[chuckles]
Uh...
[soldiers growling]
264
00:13:33,713 --> 00:13:36,993
Hey, Nebula.
You didn't hear
what I just said, right?
265
00:13:36,987 --> 00:13:38,817
Not that it was important.
266
00:13:38,818 --> 00:13:41,688
'Cause I never say
anything important.
Just ask Gamora.
267
00:13:41,691 --> 00:13:45,531
Korath, new plan.
268
00:13:45,525 --> 00:13:49,325
We fly to Sarawat,
eliminate the Milano
and its pathetic crew,
269
00:13:49,329 --> 00:13:51,529
and sort things out
from there.
270
00:13:51,531 --> 00:13:55,471
[Korath]
Agreed. The Guardians
will be destroyed.
271
00:13:55,465 --> 00:13:58,805
Well, that ain't good.
272
00:14:01,711 --> 00:14:05,351
So, we got two nutjobs
in killer spaceships
heading our way,
273
00:14:05,345 --> 00:14:07,145
and we ain't about to fly.
274
00:14:07,147 --> 00:14:09,947
But maybe we can hide.
Cloak us.
275
00:14:09,950 --> 00:14:11,280
[beeps]
276
00:14:13,323 --> 00:14:15,133
[electricity arcs]
277
00:14:15,125 --> 00:14:16,755
I am Groot.
278
00:14:16,756 --> 00:14:18,756
What do ya mean
the cloak's busted?
279
00:14:18,758 --> 00:14:20,758
I believe
he means the device
280
00:14:20,760 --> 00:14:23,630
that camouflages our ship
has ceased to function.
281
00:14:23,633 --> 00:14:25,973
I know what he means!
282
00:14:31,201 --> 00:14:33,201
[Nebula]
Lock weapons on the Milano.
283
00:14:34,844 --> 00:14:37,254
[beeping]
284
00:14:37,247 --> 00:14:39,877
The ship has disappeared.
285
00:14:44,814 --> 00:14:46,664
It must be cloaked.
286
00:14:46,656 --> 00:14:50,116
Carpet-bomb the region
and sort it out later.
287
00:14:50,120 --> 00:14:52,490
[Quill]
Psst, Gamora.
Remember when we met?
288
00:14:52,492 --> 00:14:54,492
You mean when I tried
to vaporize you?
289
00:14:54,494 --> 00:14:56,334
Yeah. Only you didn't,
'cause-- This!
290
00:14:58,598 --> 00:15:00,198
Huh?
291
00:15:00,200 --> 00:15:01,700
[yelling]
292
00:15:01,701 --> 00:15:03,501
[grunting]
293
00:15:03,503 --> 00:15:05,613
[yells]
294
00:15:05,605 --> 00:15:06,675
Hmm?
295
00:15:06,676 --> 00:15:08,306
[grunting]
296
00:15:08,308 --> 00:15:10,908
Gamora!
[grunts]
297
00:15:10,910 --> 00:15:13,110
Nope! Just me!
298
00:15:13,113 --> 00:15:15,893
Aah!
[grunts]
299
00:15:15,885 --> 00:15:18,045
But I did learn
a few moves from her.
300
00:15:18,048 --> 00:15:20,648
All right, Korath.
Here's a little present
301
00:15:20,650 --> 00:15:22,420
from your sister, Nebula.
[beeping]
302
00:15:27,097 --> 00:15:28,727
[alarm blaring]
303
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
Raise the shields!
Weapons online, now!
304
00:15:35,065 --> 00:15:37,735
This would be a good time
to let you know I told Korath
305
00:15:37,737 --> 00:15:40,137
where the weak points are
on Nebula's ship.
306
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
You dare fire
on me, Nebula!
307
00:15:42,542 --> 00:15:45,422
Nice shot, Nebula.
Korath had no idea
308
00:15:45,415 --> 00:15:47,945
you were secretly working
with us the whole time.
309
00:15:47,947 --> 00:15:51,317
Oh, wait. I probably
shouldn't have said that.
310
00:15:51,321 --> 00:15:53,151
I should have known.
311
00:15:53,153 --> 00:15:56,193
You sisters have always
sided against me!
312
00:16:14,504 --> 00:16:18,484
You look busy,
so we'll just get out
of your hair, so to speak.
313
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
You have no idea
what you've started, sister!
314
00:16:26,556 --> 00:16:29,286
I wanted
my siblings to fight.
315
00:16:29,289 --> 00:16:31,289
Just never thought
I'd be caught in the middle.
316
00:16:31,291 --> 00:16:34,791
Groot, we're in trouble up here.
We could really use a lift.
317
00:16:34,794 --> 00:16:38,674
Oh, hey, Gammy.
So good to hear from you,
but we got our own problems.
318
00:16:38,668 --> 00:16:42,568
The fuel cells are empty,
and I got no way
to jump-start the reactor.
319
00:16:42,572 --> 00:16:44,572
Uh, Drax,
what are you doing?
320
00:16:44,574 --> 00:16:47,584
I do not know
if this will work as well
as a power vacuum,
321
00:16:47,577 --> 00:16:49,207
but we shall see.
322
00:16:49,209 --> 00:16:50,409
[grunts]
Aah!
323
00:16:56,686 --> 00:16:57,886
[yells, grunts]
324
00:16:57,887 --> 00:17:00,717
I am Groot!
325
00:17:00,720 --> 00:17:02,290
[yelling]
326
00:17:02,292 --> 00:17:04,122
[Rocket]
Whoa! Ha! Too much power!
327
00:17:04,124 --> 00:17:05,964
I can't slow down!
328
00:17:05,955 --> 00:17:07,955
Rocket, if you're trying
to teach me a lesson
329
00:17:07,957 --> 00:17:10,697
about leaving you behind,
this is not the time.
330
00:17:10,700 --> 00:17:13,000
Forget Rocket.
Get us out of this crossfire.
331
00:17:32,352 --> 00:17:35,592
Okay. Ow!
That did not work as well
as I'd hoped.
332
00:17:35,585 --> 00:17:37,555
It's about to get worse.
333
00:17:37,557 --> 00:17:40,357
[grunts]
Here comes Korath.
334
00:17:43,233 --> 00:17:45,743
Did I mention that
I hate family reunions?
335
00:17:45,735 --> 00:17:47,735
Tell me about it.
336
00:17:47,737 --> 00:17:50,097
You will pay for
this deception, sister!
337
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
[yells]
338
00:17:52,142 --> 00:17:54,642
[all grunting]
339
00:18:06,656 --> 00:18:09,216
Drax, stop feeding
the d'ast reactor!
340
00:18:09,219 --> 00:18:11,389
The ship's about to fry!
[straining]
341
00:18:11,391 --> 00:18:14,061
[straining continues]
342
00:18:14,063 --> 00:18:16,233
[grunts]
343
00:18:16,226 --> 00:18:17,626
Ughh!
344
00:18:17,627 --> 00:18:19,527
Ugh!
345
00:18:24,634 --> 00:18:27,714
[Drax, Rocket, Groot yelling]
346
00:18:27,707 --> 00:18:29,877
[both grunting]
347
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
[yelling]
348
00:18:32,882 --> 00:18:34,112
[grunts]
349
00:18:34,113 --> 00:18:35,523
[both grunt]
350
00:18:35,515 --> 00:18:38,045
I will be Thanos' general,
351
00:18:38,047 --> 00:18:40,747
and I will start
by destroying you!
352
00:18:40,750 --> 00:18:42,150
Good luck with that.
353
00:18:45,124 --> 00:18:46,134
[grunts]
354
00:18:46,125 --> 00:18:49,655
[yelling]
355
00:18:49,659 --> 00:18:50,899
[sighs]
356
00:18:50,900 --> 00:18:53,060
[beeps]
Aw, crud.
357
00:18:54,264 --> 00:18:56,414
Not now!
358
00:18:56,406 --> 00:18:58,406
Don't worry, vermin.
359
00:18:58,408 --> 00:19:01,638
I'll find the CryptoCube
in your charred wreckage.
360
00:19:01,641 --> 00:19:03,271
[whirring]
361
00:19:06,446 --> 00:19:10,416
You will find nothing
ever again.
[grunts]
362
00:19:11,451 --> 00:19:13,281
[whooshing]
363
00:19:13,283 --> 00:19:14,983
[grunts]
364
00:19:16,155 --> 00:19:17,185
Aah!
365
00:19:25,365 --> 00:19:30,165
Now I have done enough damage
with that thing.
366
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
[Quill]
Time to go, Guardians.
367
00:19:34,704 --> 00:19:37,214
I must retrieve
the universal weapon.
368
00:19:37,207 --> 00:19:39,107
[Gamora]
Inbound Necrocraft!
369
00:19:39,108 --> 00:19:41,708
[Quill on radio]
Drax, gotta leave it, buddy.
370
00:19:50,660 --> 00:19:53,460
[mechanical humming]
371
00:19:56,466 --> 00:20:00,296
[beeps]
Thanos will be
most interested in this.
372
00:20:03,002 --> 00:20:05,342
[bones cracking]
373
00:20:07,837 --> 00:20:10,107
[groans]
374
00:20:12,242 --> 00:20:14,242
This may not be the CryptoCube,
375
00:20:14,244 --> 00:20:18,994
but it will certainly help me
continue Ronan's... mission.
376
00:20:20,890 --> 00:20:25,260
One thing still troubles me.
If you never really betrayed us,
377
00:20:25,255 --> 00:20:28,355
why did Nova Corps report
that you had returned to Thanos?
378
00:20:28,358 --> 00:20:29,998
I tipped them off.
379
00:20:29,999 --> 00:20:33,099
Korath and Nebula
had to think I'd turned.
380
00:20:33,102 --> 00:20:36,212
See? I knew she'd never
stab us in the back.
381
00:20:36,205 --> 00:20:38,865
True.
If I really wanted
to betray you,
382
00:20:38,868 --> 00:20:40,868
I'd stab you
in the front.
383
00:20:40,870 --> 00:20:44,040
I am Groot.
384
00:20:44,043 --> 00:20:46,053
Yeah, you said a mouthful, bud.
385
00:20:46,045 --> 00:20:48,445
Next time you got
some cockamamie plan like that,
386
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
tell us first,
then leave us out of it!
387
00:20:51,621 --> 00:20:53,251
[grunts]
388
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
Hey, just so you know,
I can keep a secret.
389
00:20:55,955 --> 00:20:57,825
And I'll keep yours.
390
00:20:57,827 --> 00:21:00,857
You know, about how much
Nebula and Korath know
about the boom box.
391
00:21:00,860 --> 00:21:03,560
My secrets have caused
too much trouble already.
392
00:21:03,563 --> 00:21:05,573
You should all know.
393
00:21:05,565 --> 00:21:09,565
I told Nebula about the star map
on Quill's CryptoCube.
394
00:21:09,569 --> 00:21:11,939
Korath probably knows, too,
395
00:21:11,941 --> 00:21:14,241
which means we have
serious competition
396
00:21:14,243 --> 00:21:16,853
to find the Cosmic Seed.
397
00:21:16,846 --> 00:21:20,276
But we've learned
that if we work together
and trust each other,
398
00:21:20,279 --> 00:21:22,279
we can overcome any foe.
399
00:21:22,281 --> 00:21:25,361
I cannot wait to meet
Thanos' minions again.
400
00:21:25,355 --> 00:21:28,055
It will only bring me closer
to my revenge
401
00:21:28,057 --> 00:21:30,457
on the tyrant himself!
[thud]
402
00:21:30,460 --> 00:21:31,860
Uh-oh.
403
00:21:33,162 --> 00:21:35,772
Yeah, we're hosed.
27905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
