Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,780
(SCOFFS)
I'm gettin' splinters
in my keister!
3
00:00:12,783 --> 00:00:16,453
How come I got stuck sharing
a disguise with Groot?
4
00:00:16,447 --> 00:00:18,517
I am Groot.
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,889
Because I could only
get my hands on four
Nova Corps uniforms,
6
00:00:21,892 --> 00:00:24,232
and they don't exactly
make them in rodent size.
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,495
Just had to go there,
didn't ya?
8
00:00:27,498 --> 00:00:31,658
Will you two focus,
so we can get the Pandorian
crystal we came for?
9
00:00:31,662 --> 00:00:33,332
DRAX: This plan
is unethical.
10
00:00:34,435 --> 00:00:36,205
Stealing is for
common criminals.
11
00:00:36,207 --> 00:00:37,967
We're not stealing.
12
00:00:37,968 --> 00:00:40,808
We're returning the crystal
to its rightful owner.
13
00:00:40,811 --> 00:00:42,711
And by that, I mean
the CryptoCube.
14
00:00:42,713 --> 00:00:44,623
So basically, I mean me.
(SCREECHING)
15
00:00:44,615 --> 00:00:47,045
Holy Krutack.
They got Supergiant.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,877
DRAX: The name seems
inaccurate.
17
00:00:48,879 --> 00:00:50,919
Trust me.
She's dangerous.
18
00:00:50,921 --> 00:00:53,881
Let me go,
Nova Corps scum!
19
00:00:53,884 --> 00:00:57,934
Don't just stand
there, corpsmen.
Give us a hand, stat!
20
00:00:57,928 --> 00:00:59,228
Titus!
21
00:00:59,230 --> 00:01:00,890
Great.
22
00:01:00,891 --> 00:01:02,961
Just when we get that
whack-job space cop
off our tails,
23
00:01:02,963 --> 00:01:05,073
we waltz right
into his front door.
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,895
Actually, he's exactly
what I need.
25
00:01:07,898 --> 00:01:09,868
Just act natural
and play along.
26
00:01:09,870 --> 00:01:12,200
(SCREAMING)
(GRUNTING)
27
00:01:12,203 --> 00:01:15,883
(GROANS)
You, activate
the force field.
28
00:01:15,876 --> 00:01:17,446
Uh...
29
00:01:17,448 --> 00:01:19,908
What's the holdup?
Enter the code!
30
00:01:20,781 --> 00:01:21,851
(GRUNTS)
31
00:01:22,783 --> 00:01:25,093
Dude, sorry.
I forgot your name.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,955
Corpsman
Titus.
33
00:01:26,957 --> 00:01:27,957
Right. My bad.
34
00:01:27,958 --> 00:01:29,688
Anyway, you got to
forgive my partner,
35
00:01:29,690 --> 00:01:31,990
but he hasn't been firin'
on all cylinders since,
36
00:01:31,992 --> 00:01:34,302
you know,
"The accident."
37
00:01:34,295 --> 00:01:35,895
I suffered no such...
(GRUNTS)
38
00:01:35,896 --> 00:01:37,966
(GROWLS)
39
00:01:39,670 --> 00:01:41,700
Are you trying
to get us locked up?
40
00:01:41,702 --> 00:01:44,882
I cannot lie.
It is dishonorable.
41
00:01:44,875 --> 00:01:47,235
It's called acting.
42
00:01:47,238 --> 00:01:49,078
You mean like
a performance?
43
00:01:49,079 --> 00:01:51,139
When I competed in
the Galactic Combat Arena,
44
00:01:51,142 --> 00:01:54,352
I used to play the role
of a bloodthirsty,
relentless barbarian.
45
00:01:54,345 --> 00:01:57,115
Used to?
46
00:01:57,117 --> 00:02:01,517
Exactly. Look, it's not
a lie if you believe it.
47
00:02:01,522 --> 00:02:03,822
Just keep telling yourself,
"I am Nova Corps."
48
00:02:03,824 --> 00:02:06,034
"We are all Nova Corps."
49
00:02:09,099 --> 00:02:10,559
Yo, Quill. Bad news.
50
00:02:10,561 --> 00:02:13,031
Vault's protected
by voiceprint ID.
51
00:02:13,033 --> 00:02:14,213
Not a problem.
52
00:02:16,907 --> 00:02:18,607
(IN TITUS' VOICE)
Corpsman Titus.
53
00:02:22,313 --> 00:02:24,523
(CHUCKLES)
Recorded him
with my helmet.
54
00:02:24,515 --> 00:02:26,475
I told you he was
exactly what I need.
55
00:02:32,953 --> 00:02:37,133
I am Nova Corps.
We are all Nova Corps.
56
00:02:37,127 --> 00:02:38,957
What the...
Mmm-mmm.
57
00:02:40,631 --> 00:02:42,561
I found the locker
number you gave me,
58
00:02:42,563 --> 00:02:44,903
but it's secured
by a force field.
59
00:02:44,895 --> 00:02:47,265
Disabling it... Now!
60
00:02:47,268 --> 00:02:49,498
DIGITAL VOICE:
Holding cells deactivated.
(ALARM BLARING)
61
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
I am Groot.
62
00:02:51,202 --> 00:02:54,002
Oh, like you never turned off
the wrong thing in your life.
63
00:02:54,004 --> 00:02:55,754
(ALARM CONTINUES BLARING)
64
00:02:55,746 --> 00:02:57,206
(YELLS AND GROANS)
65
00:02:58,309 --> 00:02:59,979
(SCREECHING)
66
00:03:03,314 --> 00:03:05,894
Ahhh!
(GRUNTS)
67
00:03:05,886 --> 00:03:07,216
What did you do this time?
68
00:03:07,218 --> 00:03:09,658
DRAX: Super. Giant.
(GRUNTING)
69
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
Now, the name makes sense.
(YELLING)
70
00:03:24,835 --> 00:03:27,075
(PANTING AND YELLING)
71
00:03:29,079 --> 00:03:31,939
(ALARM CONTINUES BLARING)
Supergiant!
It's me, Star-Lord.
72
00:03:31,942 --> 00:03:33,042
(GRUNTS)
73
00:03:33,043 --> 00:03:34,323
(YELLING)
74
00:03:34,315 --> 00:03:36,115
(GRUNTING)
Let me guess.
75
00:03:36,116 --> 00:03:39,146
Your last interaction
did not end well.
76
00:03:39,149 --> 00:03:40,289
(YELLS)
77
00:03:40,291 --> 00:03:41,421
(GROANS)
78
00:03:41,422 --> 00:03:43,822
Okay, listen. I know
I should have called,
79
00:03:43,824 --> 00:03:46,834
but what do you say
we talk about this
like civilized...
80
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
I taste blood.
81
00:03:48,959 --> 00:03:52,229
I don't talk
to Nova Corps scum!
82
00:03:52,232 --> 00:03:55,472
(YELLS)
What? No.
83
00:03:55,466 --> 00:03:57,336
You got it all wrong.
(SCREAMING)
84
00:03:57,338 --> 00:03:59,238
I don't work for them.
85
00:03:59,239 --> 00:04:02,309
I am Nova Corps.
We are all Nova Corps.
No, no, no. No, no, no, no!
86
00:04:02,313 --> 00:04:04,383
Huh?
(GRUNTING)
87
00:04:04,375 --> 00:04:08,445
GAMORA: Rocket...
I know, I know!
I'm working on it!
88
00:04:08,449 --> 00:04:09,779
Ya ain't gonna
shut it down
89
00:04:09,780 --> 00:04:12,280
by shushing it,
twig-for-brains!
90
00:04:12,283 --> 00:04:14,833
(GRUNTS)
(ALARM STOPS)
91
00:04:15,756 --> 00:04:17,586
Don't look so smug.
92
00:04:17,588 --> 00:04:19,728
I'm in.
93
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
NOVA CORPSMAN:
What are you doing,
corpsman?
94
00:04:21,392 --> 00:04:24,372
This area is for
authorized personnel only!
95
00:04:24,365 --> 00:04:27,535
Lucky for me,
I am authorized.
96
00:04:27,538 --> 00:04:29,898
Under whose orders?
97
00:04:33,974 --> 00:04:35,284
(SIGHS)
98
00:04:35,275 --> 00:04:37,075
(GRUNTING)
99
00:04:42,313 --> 00:04:44,183
(GRUNTS)
100
00:04:44,184 --> 00:04:46,494
ROCKET: Wanna dance, tiny?
101
00:04:46,487 --> 00:04:48,987
Let's dance.
I am Groot!
102
00:04:49,690 --> 00:04:51,260
(GASPING)
103
00:04:51,922 --> 00:04:53,062
(YELLS)
104
00:04:53,864 --> 00:04:54,934
Don't look.
105
00:04:54,925 --> 00:04:56,365
(RAPID GUNFIRE)
106
00:04:57,698 --> 00:04:58,898
(GRUNTING)
107
00:05:03,834 --> 00:05:05,184
(GRUNTS)
108
00:05:06,477 --> 00:05:08,377
(GRUNTING AND YELLING)
109
00:05:10,180 --> 00:05:12,410
(YELLING AND GRUNTING)
110
00:05:12,413 --> 00:05:14,723
(GRUNTS)
(GASPS)
111
00:05:16,447 --> 00:05:19,387
(SIGHS)
You're welcome.
112
00:05:19,390 --> 00:05:22,650
Quill, what is it with
your ex-girlfriends?
113
00:05:22,653 --> 00:05:24,053
Beats me.
114
00:05:24,054 --> 00:05:26,004
I hate to break this
to you, Romeo,
115
00:05:25,996 --> 00:05:27,426
but she just did.
116
00:05:27,428 --> 00:05:28,598
We done here?
117
00:05:28,599 --> 00:05:30,359
Good to go.
118
00:05:30,361 --> 00:05:32,731
Just so you know,
"technically,"
119
00:05:32,733 --> 00:05:34,713
she broke up with me.
120
00:05:34,705 --> 00:05:36,335
Shocking.
121
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
(SIGHS)
122
00:05:41,812 --> 00:05:42,812
(GRUNTING)
123
00:05:46,316 --> 00:05:47,876
Quill.
124
00:05:47,878 --> 00:05:50,848
(ALARM BLARING)
125
00:05:59,129 --> 00:06:01,929
OFFICER ON RADIO: Patrol Ship
619, this is Tower Control.
(GASPS)
126
00:06:01,932 --> 00:06:03,792
We do not have you
cleared for takeoff.
127
00:06:03,794 --> 00:06:05,844
Uh, Tower, in case you
haven't noticed,
128
00:06:05,836 --> 00:06:08,166
there's been a major
security breach.
129
00:06:08,168 --> 00:06:12,238
Corpsman Titus has ordered us
to conduct an aerial search
for the intruders.
130
00:06:12,873 --> 00:06:14,483
Six-one-niner out.
131
00:06:18,909 --> 00:06:20,509
(GROWLING)
132
00:06:24,615 --> 00:06:25,855
(GRUNTING)
133
00:06:29,119 --> 00:06:31,119
I am Groot.
134
00:06:31,121 --> 00:06:33,621
Hey, I warned you
a zillion times, pal.
135
00:06:33,624 --> 00:06:36,834
Stick a branch
where it don't belong,
you're gonna get the claws.
136
00:06:36,827 --> 00:06:39,327
(ELECTRONIC CHIRPING)
Aw, great.
137
00:06:39,329 --> 00:06:42,069
Now, I can't get the stupid
cloaking field to turn off!
138
00:06:42,072 --> 00:06:44,482
Really? 'Cause you didn't
have any trouble turning off
139
00:06:44,475 --> 00:06:46,635
the holding cell
force fields back there.
140
00:06:46,637 --> 00:06:50,637
Oh, yeah. Yeah.
Like I'm the only one
who screwed up.
141
00:06:50,641 --> 00:06:52,241
He is correct.
142
00:06:52,242 --> 00:06:55,122
Your history with
the size-shifting female
did not help matters.
143
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Everything was under control
until you pulled that
144
00:06:57,488 --> 00:06:59,818
"We are all Nova Corps"
routine.
145
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
I was only doing
what you advised...
146
00:07:02,523 --> 00:07:04,633
Believing the lie
to be true.
147
00:07:04,625 --> 00:07:06,755
It's called acting.
148
00:07:06,757 --> 00:07:09,227
You turn it on,
you turn it off.
149
00:07:09,229 --> 00:07:10,759
I'm not equipped
with such a switch.
150
00:07:10,761 --> 00:07:12,631
Enough!
151
00:07:12,633 --> 00:07:15,743
We've got what we came for.
That's all that matters.
152
00:07:16,667 --> 00:07:18,667
This is the last one,
people.
153
00:07:18,669 --> 00:07:20,769
We finally have
a complete map
to the Cosmic Seed.
154
00:07:20,771 --> 00:07:24,141
And just maybe...
OFFICER: Nova Corps Control
to Patrol Ship 619.
155
00:07:24,144 --> 00:07:27,754
We've received a mayday call
from a civilian airship
going down in your sector.
156
00:07:27,748 --> 00:07:30,178
Immediate assistance
is required.
157
00:07:30,180 --> 00:07:32,250
Seriously? I'm trying
to have a moment here.
158
00:07:32,252 --> 00:07:35,792
We're still showing up
on radar as a Nova Corps
patrol ship.
159
00:07:35,786 --> 00:07:37,256
(BOTH GASP)
160
00:07:37,257 --> 00:07:39,027
Patrol Ship, do you read?
161
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
Okay, look.
It's not our problem.
162
00:07:43,463 --> 00:07:45,873
Nova Corps will handle it.
163
00:07:45,866 --> 00:07:49,736
I am Nova Corps!
We are all Nova Corps!
164
00:07:50,801 --> 00:07:52,401
Stop!
ROCKET:
No, no, no, no!
165
00:07:52,402 --> 00:07:53,902
PETER: Drax!
(GRUNTS)
166
00:07:58,378 --> 00:07:59,878
(GRUNTING)
167
00:08:01,111 --> 00:08:02,711
(ALARM BLARING)
168
00:08:02,713 --> 00:08:04,863
(ALIENS YELLING)
169
00:08:04,855 --> 00:08:07,815
(SCREAMING)
(GRUNTING)
170
00:08:07,818 --> 00:08:12,258
Hey, genius, maybe you can
survive the fall,
but your cargo can't.
171
00:08:12,262 --> 00:08:13,862
And you forgot
Mom and Dad.
172
00:08:13,864 --> 00:08:16,534
(CREAKING)
173
00:08:23,674 --> 00:08:24,914
(ALL YELLING)
174
00:08:24,905 --> 00:08:26,675
(GRUNTING)
Ow!
175
00:08:28,739 --> 00:08:31,639
I am Groot!
(CREAKING CONTINUES)
176
00:08:33,413 --> 00:08:36,123
Root up, bud!
We're workin' on it!
177
00:08:36,116 --> 00:08:38,816
Retro rockets on full!
178
00:08:42,492 --> 00:08:44,022
(STRAINING)
179
00:08:44,024 --> 00:08:45,364
(CROWD GASPING)
180
00:08:51,001 --> 00:08:52,701
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
181
00:08:53,964 --> 00:08:55,874
(BOTH SHOUTING)
182
00:08:56,967 --> 00:09:00,237
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
183
00:09:01,612 --> 00:09:03,072
I am Nova Corps.
184
00:09:03,073 --> 00:09:05,153
We are all Nova Corps.
185
00:09:06,376 --> 00:09:09,446
Seriously, if you say
that one more time...
186
00:09:09,449 --> 00:09:11,879
You know, I thought I knew
everyone in the corps.
187
00:09:13,323 --> 00:09:15,163
Don't.
I'll handle this.
188
00:09:15,155 --> 00:09:18,525
How many times have I
heard that before?
189
00:09:18,528 --> 00:09:19,888
(WITH ACCENT)
Greetings.
190
00:09:19,890 --> 00:09:22,390
We are exchange recruits
from a distant galaxy.
191
00:09:23,894 --> 00:09:27,074
Well, finally got that
stinkin' cloak to turn off.
192
00:09:27,067 --> 00:09:28,137
You're welcome.
193
00:09:28,138 --> 00:09:31,838
And you are busted.
194
00:09:31,842 --> 00:09:33,842
Huh? (NERVOUS CHUCKLE)
195
00:09:39,109 --> 00:09:40,949
Hey, hey, hey.
Easy with that.
196
00:09:40,951 --> 00:09:42,951
You break it,
I break you.
197
00:09:42,953 --> 00:09:46,693
You sure you want to
threaten me after that
stunt you pulled today?
198
00:09:46,687 --> 00:09:49,787
You mean the stunt that
saved innocent lives?
199
00:09:49,790 --> 00:09:53,090
You know, the way I see it,
you should be giving us
a medal for that rescue.
200
00:09:53,093 --> 00:09:56,733
An official commendation
would look good on my record.
201
00:09:56,727 --> 00:09:58,127
Dude, how many times
I gotta tell you?
202
00:09:58,128 --> 00:10:00,228
You're not Nova Corps!
203
00:10:00,230 --> 00:10:02,100
Which means I got you
on breaking and entering
204
00:10:02,102 --> 00:10:03,932
and impersonating officers.
205
00:10:03,934 --> 00:10:08,114
So you can kiss your expunged
criminal records goodbye.
206
00:10:08,108 --> 00:10:10,938
Unless, that is,
we can work out a deal.
207
00:10:12,612 --> 00:10:14,582
I'm listening.
208
00:10:14,584 --> 00:10:17,724
I need you to infiltrate
a gang called the Black Order.
209
00:10:17,718 --> 00:10:19,148
Your friend
Supergiant's a member,
210
00:10:19,149 --> 00:10:20,989
so that ought to
give you an "in."
211
00:10:20,991 --> 00:10:25,031
Right.
Because she seemed so happy
to see him last time?
212
00:10:25,025 --> 00:10:27,495
The Order is trying to unload
an extremely powerful
213
00:10:27,497 --> 00:10:30,057
and dangerous weapon
on the black market.
214
00:10:30,060 --> 00:10:32,560
Nova Corps needs to know
where it is and seize it
215
00:10:32,562 --> 00:10:34,772
before it falls into
the wrong hands.
216
00:10:34,765 --> 00:10:36,235
If it's such a big
honkin' deal,
217
00:10:36,236 --> 00:10:38,536
why not send your
own goon... Guy!
218
00:10:38,538 --> 00:10:43,508
Because the Black Order
would sniff out real
Nova Corps in a heartbeat.
219
00:10:43,513 --> 00:10:46,123
(GRUNTS)
But, hey, it's your call.
220
00:10:46,116 --> 00:10:48,946
I mean, what's a few years
in Kyln prison?
221
00:10:48,949 --> 00:10:51,019
I'm sure you got
loads of "friends" there
222
00:10:51,021 --> 00:10:53,521
who'll be only
too happy to see you.
223
00:10:59,589 --> 00:11:01,489
Fine. You got a deal.
224
00:11:03,263 --> 00:11:04,903
(ELECTRONIC CHIRPING)
225
00:11:09,639 --> 00:11:10,799
Uh-uh-uh.
226
00:11:10,801 --> 00:11:13,841
You get your toys back
after the mission.
227
00:11:13,844 --> 00:11:15,214
This'll track
your position.
228
00:11:15,205 --> 00:11:17,775
Just signal me when you got
a line on the goods.
229
00:11:21,211 --> 00:11:22,881
So where do we start?
230
00:11:22,883 --> 00:11:24,993
In a very bad place.
231
00:11:29,159 --> 00:11:32,789
(WIND WHOOSHING)
232
00:11:32,793 --> 00:11:36,273
Don't forget.
We're going undercover
as criminals this time.
233
00:11:36,266 --> 00:11:38,826
This is a disgrace
to my family name.
234
00:11:38,829 --> 00:11:41,269
It's just another
"performance."
235
00:11:41,271 --> 00:11:43,871
And if we pull it off,
you'll be doing good.
236
00:11:43,874 --> 00:11:46,684
Just remember...
You hate Nova Corps.
237
00:11:46,676 --> 00:11:49,776
We all hate Nova Corps.
238
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
(PATRONS CHATTERING)
239
00:11:52,783 --> 00:11:56,893
(GRUNTS)
And stay out!
240
00:11:56,887 --> 00:11:58,787
Take a load off.
I'm going solo.
241
00:12:01,551 --> 00:12:03,851
The Black Order,
am I right?
242
00:12:03,854 --> 00:12:06,204
Of course, you probably
already know who I am.
243
00:12:07,327 --> 00:12:08,657
Name's Star-Lord.
244
00:12:09,760 --> 00:12:11,230
ALL: Who?
245
00:12:11,231 --> 00:12:13,831
(CHUCKLES)
Never gets old.
246
00:12:13,834 --> 00:12:17,374
Let's cut to the chase,
shall we? (COCKS WEAPON)
247
00:12:17,367 --> 00:12:21,407
'Cause I got a little
business proposition
that's right up your alley.
248
00:12:21,411 --> 00:12:24,141
You want to hand me
your weapon.
249
00:12:29,019 --> 00:12:30,979
Uh, that part of the plan?
250
00:12:30,981 --> 00:12:33,351
Is there ever a plan?
251
00:12:33,353 --> 00:12:34,553
How'd you do that?
252
00:12:34,554 --> 00:12:39,334
It's a gift. The power to
persuade the weak-minded.
253
00:12:39,329 --> 00:12:43,059
Hey!
There is something
you wish to confess.
254
00:12:43,063 --> 00:12:45,343
Shya, like I'm
gonna tell you
255
00:12:45,335 --> 00:12:47,435
that I'm secretly working
undercover for Nova Corps.
256
00:12:47,437 --> 00:12:48,537
(CHUCKLES)
257
00:12:48,538 --> 00:12:49,568
Oh, come on!
258
00:12:50,370 --> 00:12:51,770
And?
259
00:12:53,043 --> 00:12:54,273
(GASPS)
260
00:12:57,407 --> 00:13:01,007
(GASPS)
Your head is next.
261
00:13:01,711 --> 00:13:03,411
Not yet.
262
00:13:03,413 --> 00:13:05,993
He could prove
to be of value.
263
00:13:05,986 --> 00:13:08,516
Hmm, seems
highly unlikely.
264
00:13:12,092 --> 00:13:14,592
More double agents?
265
00:13:14,594 --> 00:13:17,134
Nice try, but I was
trained by Thanos
266
00:13:17,127 --> 00:13:19,797
to resist stronger
mind control than yours.
267
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
And I got
my own methodology.
268
00:13:22,272 --> 00:13:25,082
The sustained rate of fire
for the Mark III Proton Cannon
269
00:13:25,075 --> 00:13:28,005
is 4.6 discharges
per second!
270
00:13:28,008 --> 00:13:29,778
I am Groot.
271
00:13:29,779 --> 00:13:33,279
Surely you have
something to confess.
272
00:13:34,484 --> 00:13:36,094
I hate Nova Corps.
273
00:13:36,086 --> 00:13:38,416
We all hate Nova Corps!
(GASPS)
274
00:13:40,520 --> 00:13:42,790
(GRUNTING)
275
00:13:42,792 --> 00:13:46,062
(QUIETLY) I'm acting.
Make your pain convincing.
276
00:13:46,056 --> 00:13:49,096
(GROANS)
Too convincing.
Too convincing!
277
00:13:53,503 --> 00:13:57,313
You will tell me
who they are.
278
00:13:57,307 --> 00:13:58,937
(GRUNTS)
279
00:13:59,469 --> 00:14:01,369
(GROANS)
280
00:14:02,612 --> 00:14:04,212
GAMORA:
Supergiant was right.
281
00:14:04,214 --> 00:14:06,784
You guys got some
real trust issues.
282
00:14:06,776 --> 00:14:08,876
What do you know
of Supergiant?
283
00:14:08,879 --> 00:14:10,749
Sweet kid.
Met her in lockup
284
00:14:10,750 --> 00:14:12,480
right before
we got released.
285
00:14:12,482 --> 00:14:14,782
Word on the cellblock was
Nova Corps was planning
286
00:14:14,784 --> 00:14:16,864
to use an informant to
infiltrate your gangs,
287
00:14:16,856 --> 00:14:18,986
so she asked us
to warn you.
288
00:14:18,989 --> 00:14:22,189
And deliver a message about
moving a certain package,
289
00:14:22,192 --> 00:14:24,972
which you might
want to do pronto.
290
00:14:24,965 --> 00:14:26,795
'Cause that beacon
may be toast,
291
00:14:26,796 --> 00:14:28,996
but I'm bettin' they already
got your position.
292
00:14:32,302 --> 00:14:34,672
(GUARDIANS GRUNTING)
293
00:14:34,674 --> 00:14:37,584
Your assistance is
greatly appreciated.
294
00:14:37,577 --> 00:14:40,747
Assistance? We're breakin'
our tails here.
295
00:14:40,750 --> 00:14:44,080
Oh, this crystal better
have been worth it, Quill.
296
00:14:46,316 --> 00:14:48,616
(SCOFFS)
Come on, Mom.
297
00:14:48,618 --> 00:14:51,258
(YAWNS)
Just five minutes more.
298
00:14:53,523 --> 00:14:57,133
No. (GRUNTS)
Get out of my head!
299
00:14:57,127 --> 00:14:59,067
(YELLING)
We're all working
for Nova Corps!
300
00:14:59,069 --> 00:15:01,569
Yeah, I get it, okay?
Weak-minded!
301
00:15:14,214 --> 00:15:16,624
I busted my hump
for a stinkin' hammer?
302
00:15:16,616 --> 00:15:18,646
That's not just
any hammer.
303
00:15:18,648 --> 00:15:21,488
It is Ronan the Accuser's
universal weapon.
304
00:15:22,352 --> 00:15:24,022
All right.
305
00:15:24,024 --> 00:15:26,734
Pretty much all that
was left of Ronan after
we got through with him.
306
00:15:26,726 --> 00:15:28,226
Thanos is
awaiting delivery.
307
00:15:29,829 --> 00:15:32,359
We must go. Now.
308
00:15:32,362 --> 00:15:34,732
But there is
one last thing...
309
00:15:34,734 --> 00:15:36,474
Your demise.
310
00:15:40,670 --> 00:15:43,440
Sorry, guys.
I couldn't help it.
311
00:15:43,443 --> 00:15:46,953
Come on! You're not
seriously gonna take that
idiot's word over ours?
312
00:15:46,946 --> 00:15:49,676
His brain's hardly
a reliable source.
313
00:15:49,679 --> 00:15:51,549
We all hate Nova Corps.
314
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
(GRUNTING)
315
00:15:59,029 --> 00:16:00,589
(ROARING)
316
00:16:04,234 --> 00:16:06,674
Now is the time to
make yourself useful.
317
00:16:06,666 --> 00:16:07,836
Attack them!
318
00:16:09,469 --> 00:16:10,999
(GROWLS)
319
00:16:11,001 --> 00:16:12,701
(BOTH GRUNT)
320
00:16:12,702 --> 00:16:15,012
Resist the mind control.
321
00:16:15,005 --> 00:16:16,875
I do not want to harm you!
322
00:16:16,876 --> 00:16:18,846
So don't!
323
00:16:19,579 --> 00:16:21,679
(GRUNTING)
324
00:16:23,383 --> 00:16:24,613
(GRUNTS)
325
00:16:24,614 --> 00:16:25,764
(YELLING)
326
00:16:26,616 --> 00:16:27,716
(GRUNTS)
327
00:16:27,717 --> 00:16:28,757
(GROANS)
328
00:16:29,459 --> 00:16:31,889
(BOTH GRUNTING)
329
00:16:31,891 --> 00:16:33,891
(BOTH STRAINING)
330
00:16:40,600 --> 00:16:41,770
(GRUNTS)
331
00:16:45,805 --> 00:16:46,975
Finish him!
332
00:16:50,240 --> 00:16:53,910
You will pull the trigger.
You cannot resist.
333
00:16:53,913 --> 00:16:56,723
Do it.
(STRAINING)
334
00:16:59,749 --> 00:17:02,649
This kind of acting
is unacceptable, Quill!
335
00:17:05,155 --> 00:17:06,625
I am Groot!
336
00:17:11,030 --> 00:17:12,160
(GRUNTING)
337
00:17:16,606 --> 00:17:19,506
Took you long enough.
Instead of arresting them,
338
00:17:19,509 --> 00:17:22,139
I say you blast
these flargs to bits!
339
00:17:22,142 --> 00:17:24,312
Or I could annihilate
every one of you
340
00:17:24,314 --> 00:17:26,954
and keep the universal
weapon for myself.
341
00:17:26,946 --> 00:17:29,046
So this whole thing
was a setup.
342
00:17:29,048 --> 00:17:32,348
Took you lowlifes
long enough to
figure it out.
343
00:17:32,352 --> 00:17:34,652
I am Groot.
344
00:17:34,654 --> 00:17:36,994
Now, don't jump
to conclusions.
345
00:17:36,986 --> 00:17:38,886
Titus ain't a bad cop.
346
00:17:38,888 --> 00:17:41,858
He's a lyin',
thievin' corrupt cop!
347
00:17:41,861 --> 00:17:45,171
I take it back.
You're worse than lowlifes.
348
00:17:45,165 --> 00:17:47,665
You're lowlifes
who want to be heroes.
349
00:17:47,667 --> 00:17:50,837
That's why it was so easy
to make you do my dirty work.
350
00:17:50,840 --> 00:17:54,370
I just had to keep
playing "tough cop"
to make it convincing.
351
00:17:54,374 --> 00:17:56,984
Only I'm through playing.
352
00:17:58,548 --> 00:18:01,648
(GRUNTING)
353
00:18:02,182 --> 00:18:03,252
(GRUNTS)
354
00:18:03,253 --> 00:18:04,653
(GASPS)
355
00:18:04,654 --> 00:18:06,194
(YELLING AND GRUNTING)
356
00:18:11,391 --> 00:18:12,791
(GRUNTING)
357
00:18:14,594 --> 00:18:17,804
When I'm done here,
I am gonna hurt you.
358
00:18:17,797 --> 00:18:20,427
I would expect no less.
359
00:18:20,430 --> 00:18:23,100
(GRUNTS)
(GROANS)
360
00:18:23,102 --> 00:18:24,972
(RAPID GUNFIRE)
361
00:18:25,605 --> 00:18:27,375
(GRUNTING)
362
00:18:27,377 --> 00:18:29,007
(GROWLS)
363
00:18:29,008 --> 00:18:32,378
I'd thank ya, but then
I'd have to look at ya.
Ew!
364
00:18:33,543 --> 00:18:35,113
(GRUNTING)
365
00:18:36,516 --> 00:18:38,386
Yo! (WHISTLES)
Grim Reaper!
366
00:18:38,388 --> 00:18:40,088
What say we keep
Kitty distracted
367
00:18:40,089 --> 00:18:42,349
whilst Wrinkles
puts the whammy on him?
368
00:18:42,352 --> 00:18:44,592
(RAPID GUNFIRE)
369
00:18:44,594 --> 00:18:46,534
(BOTH GRUNTING)
370
00:18:46,526 --> 00:18:49,226
You will give me
the universal weapon.
371
00:18:51,401 --> 00:18:53,331
(GROANING)
372
00:18:53,963 --> 00:18:55,133
(GRUNTS)
373
00:18:55,134 --> 00:18:57,014
(RAPID GUNFIRE)
374
00:18:57,006 --> 00:18:59,966
(TITUS GRUNTS)
(GROANING)
375
00:18:59,969 --> 00:19:02,039
(GRUNTING)
376
00:19:03,913 --> 00:19:05,423
You are Nova Corps.
377
00:19:05,415 --> 00:19:07,915
This is an insult
to your oath.
378
00:19:07,917 --> 00:19:10,217
Just words
and a uniform.
379
00:19:10,220 --> 00:19:13,720
I joined Nova Corps
to make some units
on the black market.
380
00:19:13,723 --> 00:19:16,663
The Collector's gonna
pay me a fortune for this.
381
00:19:16,656 --> 00:19:18,456
PETER: And you think
we're lowlifes?
382
00:19:19,189 --> 00:19:21,189
(BEEPS)
383
00:19:21,191 --> 00:19:24,131
TITUS ON RECORDING: I joined
Nova Corps to make some units
on the black market.
384
00:19:24,133 --> 00:19:27,173
That's right, pal.
I was just playin' possum.
385
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
How do you like me now,
control freak?
386
00:19:29,339 --> 00:19:33,999
I got him to give all that up
with my weak little mind.
387
00:19:34,003 --> 00:19:36,553
Clever. Too bad you
won't live long enough
388
00:19:36,546 --> 00:19:39,206
for anyone at Nova Corps
to hear it.
389
00:19:39,209 --> 00:19:41,949
Did I mention this baby
doesn't just record?
390
00:19:41,951 --> 00:19:43,781
It broadcasts, too.
391
00:19:43,783 --> 00:19:46,423
Meaning, your bosses
back at HQ have
already got it
392
00:19:46,416 --> 00:19:48,786
and are probably
on their way here
right now.
393
00:19:49,219 --> 00:19:50,919
(ROARS)
394
00:19:50,920 --> 00:19:52,990
(BOTH GRUNTING)
395
00:19:52,992 --> 00:19:55,532
Come on.
That the best you got?
396
00:19:55,525 --> 00:19:57,495
(GRUNTING)
397
00:19:57,497 --> 00:20:00,327
You may be the Hammer-Man,
but you still can't
touch this.
398
00:20:00,330 --> 00:20:01,970
(ROARING)
399
00:20:01,971 --> 00:20:03,501
(GRUNTS)
Whoa!
400
00:20:09,339 --> 00:20:11,179
(YELLS)
401
00:20:12,812 --> 00:20:15,252
I am Drax the Destroyer!
402
00:20:18,288 --> 00:20:20,118
Good idea.
Stick with
what you know.
403
00:20:23,152 --> 00:20:25,432
ROCKET:
All that playacting,
and what do we get?
404
00:20:25,425 --> 00:20:28,025
Our own stuff
back from Titus.
405
00:20:28,027 --> 00:20:31,327
Oh, and the one lousy crystal
that started the whole mess.
406
00:20:31,331 --> 00:20:34,361
Well, seeing as how
we don't know who
we can trust in Nova Corps,
407
00:20:34,364 --> 00:20:36,274
who will be here
any second,
408
00:20:36,266 --> 00:20:38,636
we should add one
universal weapon
to our haul.
409
00:20:40,570 --> 00:20:43,310
(GRUNTING)
You will regret this, Quill!
410
00:20:43,313 --> 00:20:45,173
Get your hands...
(GRUNTS)
411
00:20:58,157 --> 00:21:01,757
PETER: Now, as I was
saying before we were
so rudely interrupted...
412
00:21:01,761 --> 00:21:04,061
We finally have a complete
map to the Cosmic Seed,
413
00:21:04,063 --> 00:21:05,673
and just maybe...
414
00:21:05,665 --> 00:21:08,165
The key to saving
the entire universe.
415
00:21:08,167 --> 00:21:09,967
Have to say, Quill,
it was impressive
416
00:21:09,969 --> 00:21:13,399
how you beat that mind control
just in time to nail Titus.
417
00:21:13,403 --> 00:21:15,513
Nah. I kicked it
way before that.
418
00:21:15,505 --> 00:21:17,845
DRAX: How much before?
419
00:21:17,847 --> 00:21:21,347
Surely it was after
you fired upon me.
420
00:21:21,351 --> 00:21:23,981
Nope. That was all me.
It's called acting.
421
00:21:23,983 --> 00:21:25,363
And payback.
422
00:21:25,355 --> 00:21:27,185
Quill!
423
00:21:28,518 --> 00:21:30,858
You're just acting now,
right, Drax?
424
00:21:30,860 --> 00:21:33,260
Drax? Drax!
(YELLING)
425
00:21:33,262 --> 00:21:35,932
PETER: Okay, help!
And scene!
28349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
