Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:10,611 --> 00:00:12,281
Planet looks
harmless enough.
3
00:00:12,283 --> 00:00:14,793
So did the last place
The Collector sent us.
4
00:00:14,785 --> 00:00:17,445
Until it wasn't.
I am Groot.
5
00:00:17,448 --> 00:00:19,118
We are being
followed.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,690
Lose 'em?
Nah. Let's get a look
at 'em first.
7
00:00:24,825 --> 00:00:28,025
These so-called "Guardians"
are gonna mess up
sooner or later.
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,798
And when they do,
I'm gonna throw them all
in Kyln prison.
9
00:00:31,802 --> 00:00:33,162
Wait...
Where'd they go?
10
00:00:37,808 --> 00:00:38,638
Are they nuts?
11
00:00:43,514 --> 00:00:45,024
How's it goin'?
12
00:00:48,279 --> 00:00:50,449
You lowlifes
won't get away with this.
13
00:00:53,184 --> 00:00:55,794
You really want to provoke
that space-cop again, Quill?
14
00:00:55,786 --> 00:00:57,826
The real question is,
how did Titus follow us
15
00:00:57,828 --> 00:01:00,288
all the way
from Conjunction?
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,791
Might have had something
to do with this tracker.
17
00:01:02,793 --> 00:01:04,573
Oops.
18
00:01:04,565 --> 00:01:07,035
PETER: All right,
we're looking for one
large Pandorian crystal.
19
00:01:07,037 --> 00:01:08,897
It should stick out
like a sore thumb
20
00:01:08,899 --> 00:01:10,939
in all this leafy
green stuff.
21
00:01:10,941 --> 00:01:12,541
(WIND HOWLING)
22
00:01:14,545 --> 00:01:15,775
So what do you think,
big guy?
23
00:01:15,776 --> 00:01:17,546
See any
long-lost relatives?
24
00:01:17,548 --> 00:01:19,548
Some missing branches
from the family tree?
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,180
I am Groot.
26
00:01:23,854 --> 00:01:25,524
Hey. Lay off
of Groot.
27
00:01:25,516 --> 00:01:27,516
Oh, come on.
I'm just kiddin' around.
28
00:01:27,518 --> 00:01:29,758
He doesn't understand half
of what I say anyway.
29
00:01:29,760 --> 00:01:33,020
No one understands
most of what you say,
but that ain't the point!
30
00:01:33,023 --> 00:01:34,603
He's... Sensitive.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,895
(LAUGHS) Look,
he's a log!
32
00:01:36,897 --> 00:01:38,727
We should get moving.
Right.
33
00:01:38,729 --> 00:01:41,369
Let's go find us
a crystal.
I am Groot!
34
00:01:41,372 --> 00:01:44,612
It's all right, buddy.
You can hang out here and
watch the Milano instead.
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,205
See? You hurt
his feelings!
36
00:01:46,207 --> 00:01:47,777
(GROANS)
37
00:01:51,542 --> 00:01:54,422
PETER: The Collector
said the crystal should be
somewhere in this village.
38
00:01:58,018 --> 00:01:59,448
(CHATTERING)
39
00:02:00,451 --> 00:02:02,191
ROCKET: Yeah, great!
40
00:02:02,193 --> 00:02:04,963
A whole town
full of tree-killers.
41
00:02:04,955 --> 00:02:07,255
Good thing Groot
ain't here to see this.
42
00:02:07,258 --> 00:02:08,798
Crystal,
dead ahead.
43
00:02:08,799 --> 00:02:10,429
ROCKET: (SCOFFS)
Even better!
44
00:02:10,431 --> 00:02:13,031
They worship
the d'ast crystal.
45
00:02:13,033 --> 00:02:15,143
Don't worry.
I've got a plan.
46
00:02:19,940 --> 00:02:23,440
Okay. These disguises
are just offensive.
47
00:02:23,444 --> 00:02:26,924
You!
What are you doing
back there?
48
00:02:26,917 --> 00:02:29,177
(GRUNTING)
49
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
Great plan,
Quill...
50
00:02:30,821 --> 00:02:32,851
And by "great,"
I mean lousy.
51
00:02:46,797 --> 00:02:49,967
Well? What are you
doing there?
52
00:02:49,970 --> 00:02:51,470
I was just,
uh...
53
00:02:51,472 --> 00:02:53,272
Fixing your
sacred crystal here.
54
00:02:53,274 --> 00:02:55,254
What sort of blade
is that?
55
00:02:55,246 --> 00:02:57,746
This?
It's a laser scalpel.
56
00:02:57,748 --> 00:03:01,978
Well, it might prove useful
against the monsters.
57
00:03:01,982 --> 00:03:03,912
What do you
want for it?
58
00:03:03,914 --> 00:03:06,824
Oh! Oh... I couldn't
part with this.
59
00:03:06,817 --> 00:03:10,257
Uh, my dear father killed
six forest monsters with it.
60
00:03:10,261 --> 00:03:12,161
It's probably worth...
(SIGHS)
61
00:03:12,162 --> 00:03:14,092
I mean, as much
as this crystal.
62
00:03:14,094 --> 00:03:16,004
Agreed!
The crystal...
63
00:03:15,996 --> 00:03:17,526
For the blade.
64
00:03:17,528 --> 00:03:19,828
(SIGHS) You drive
a hard bargain, mister.
65
00:03:23,534 --> 00:03:28,014
Ha! I can't believe that
chump traded the crystal
for a crummy pocket knife.
66
00:03:28,008 --> 00:03:31,678
(LAUGHING)
I can't believe that fool
gave me this amazing blade
67
00:03:31,682 --> 00:03:33,482
for that worthless
hunk of rock!
68
00:03:33,484 --> 00:03:35,994
(BRANCHES SNAPPING)
69
00:03:35,986 --> 00:03:37,986
I am Groot.
I am Groot!
70
00:03:37,988 --> 00:03:40,418
(CROWD SCREAMING)
Huh?
71
00:03:40,421 --> 00:03:42,151
I am Groot.
I am Groot!
72
00:03:42,152 --> 00:03:44,022
It's okay!
It's okay,
he's with us.
73
00:03:44,024 --> 00:03:46,104
No monsters here,
I promise.
74
00:03:46,096 --> 00:03:46,856
Huh?
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,858
(ROARING)
76
00:03:51,001 --> 00:03:52,501
I stand corrected.
77
00:03:58,669 --> 00:03:59,869
Back,
foul creatures.
78
00:04:01,111 --> 00:04:02,441
Go. Now!
79
00:04:03,374 --> 00:04:05,554
(GRUNTING)
80
00:04:11,151 --> 00:04:13,081
I am Groot.
Yeah!
81
00:04:13,083 --> 00:04:14,893
That was awesome,
huh?
82
00:04:14,885 --> 00:04:16,085
I am Groot!
83
00:04:16,086 --> 00:04:17,386
(GRUNTS)
(SHRIEKS)
84
00:04:18,729 --> 00:04:20,389
You could 've
warned me!
85
00:04:20,391 --> 00:04:23,591
I am Groot!
86
00:04:26,096 --> 00:04:28,566
(GRUNTING)
87
00:04:28,569 --> 00:04:30,969
VILLAGER:
Leave our village,
foul beasts!
88
00:04:30,971 --> 00:04:32,401
You get out of here!
89
00:04:38,449 --> 00:04:40,379
Let us celebrate
our victory
90
00:04:40,381 --> 00:04:42,051
and our
heroic friends
91
00:04:42,052 --> 00:04:45,292
with a feast!
(CHEERING)
92
00:04:45,285 --> 00:04:47,485
(NERVOUSLY)
I am Groot!
93
00:04:47,488 --> 00:04:48,988
(CHILDREN LAUGHING)
94
00:04:50,060 --> 00:04:52,390
(CHATTERING)
95
00:04:55,165 --> 00:04:56,925
(CROWD CHEERING)
96
00:04:58,168 --> 00:04:59,468
(GRUNTING)
97
00:05:00,531 --> 00:05:01,531
(CHEERING)
98
00:05:02,633 --> 00:05:04,003
(GRUNTING)
99
00:05:04,705 --> 00:05:06,375
(EXCLAIMING)
100
00:05:06,377 --> 00:05:09,177
Yes! Right down
the middle in one blow.
101
00:05:09,179 --> 00:05:10,939
Take that,
Mr. Log!
102
00:05:12,212 --> 00:05:14,282
I am Groot.
103
00:05:14,284 --> 00:05:16,624
Hey! Show a little
sensitivity, huh?
104
00:05:16,617 --> 00:05:19,117
Lighten up.
It's a party!
105
00:05:19,119 --> 00:05:20,519
For the heroic...
106
00:05:20,521 --> 00:05:22,451
Guardians of the Galaxy!
107
00:05:28,158 --> 00:05:29,958
I am Groot?
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
I think you better
hold onto it, buddy.
109
00:05:31,962 --> 00:05:33,032
You're the responsible
one.
110
00:05:37,368 --> 00:05:39,168
So those stone
creatures.
111
00:05:39,169 --> 00:05:40,839
Have they attacked
you before?
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,041
Mmm.
113
00:05:42,042 --> 00:05:44,212
The Rexians first appeared
after a fireball
114
00:05:44,214 --> 00:05:46,824
flew across the sky,
streaking off to the west.
115
00:05:46,817 --> 00:05:50,277
A few days later,
we noticed the fungus
spreading through the forest.
116
00:05:50,280 --> 00:05:52,150
And then,
those creatures.
117
00:05:52,152 --> 00:05:54,562
ROCKET:
Try and have
some fun, huh?
118
00:05:54,555 --> 00:05:56,955
Hey, I promise,
nobody's gonna
chop you down.
119
00:05:56,957 --> 00:05:58,887
They'd have to get
through me first.
120
00:06:02,362 --> 00:06:05,042
I am Groot.
I am Groot!
121
00:06:05,035 --> 00:06:08,035
I am Groot,
I am Groot,
I am Groot!
122
00:06:08,038 --> 00:06:10,198
I am Groot!
I am Groot!
123
00:06:10,941 --> 00:06:12,541
(WHIRRING)
124
00:06:14,705 --> 00:06:18,175
You'd think a walking tree
would be a little more
careful about forest fires.
125
00:06:18,178 --> 00:06:20,008
(CREAKING)
I am Groot.
126
00:06:22,453 --> 00:06:24,013
(GROANS)
What?
127
00:06:24,014 --> 00:06:25,194
Ow!
128
00:06:28,519 --> 00:06:30,219
DRAX: They no longer
appear grateful.
129
00:06:30,220 --> 00:06:32,860
PETER: Nearly getting your
whole town burned down?
130
00:06:32,863 --> 00:06:35,233
It's kind of
a mood-killer.
131
00:06:35,225 --> 00:06:37,295
Yeah, I think
we'll be going now.
132
00:06:37,297 --> 00:06:40,227
We can't leave them
vulnerable to another
rock monster attack.
133
00:06:40,230 --> 00:06:42,070
Agreed.
134
00:06:42,072 --> 00:06:44,442
I have become quite
fond of the little
wood-choppers.
135
00:06:44,435 --> 00:06:46,435
Besides, we ain't
goin' nowhere...
136
00:06:46,437 --> 00:06:48,937
Till you apologize
to Groot!
137
00:06:48,939 --> 00:06:51,879
He tries to torch
the whole village,
and I got to apologize?
138
00:06:52,943 --> 00:06:54,013
Mmm-hmm.
139
00:06:55,285 --> 00:06:56,845
(SIGHS)
Fine.
140
00:06:59,189 --> 00:07:01,419
(MURMURING)
141
00:07:01,421 --> 00:07:04,191
PETER: Groot,
why'd you leave!
142
00:07:04,194 --> 00:07:06,434
Get it?
'Cause you're a tree!
143
00:07:11,261 --> 00:07:13,361
(GRUNTS)
144
00:07:13,363 --> 00:07:15,313
Dude,
is that mold?
145
00:07:15,305 --> 00:07:16,765
Ugh! Gross.
146
00:07:23,443 --> 00:07:26,253
Groot! Come on, man.
Lighten up!
147
00:07:29,820 --> 00:07:32,080
(GRUNTING)
148
00:07:32,082 --> 00:07:34,662
(GASPS)
Yo, Groot!
That you?
149
00:07:34,655 --> 00:07:35,925
(GRUNTS)
150
00:07:38,759 --> 00:07:42,759
Hey. Uh, apparently
I said something that
you took the wrong way,
151
00:07:42,763 --> 00:07:45,373
and... Can you
at least look at me?
152
00:07:45,365 --> 00:07:48,165
I'm trying to be
sincere here.
153
00:07:48,168 --> 00:07:50,138
Okay, fine.
If you're gonna
be that way,
154
00:07:50,140 --> 00:07:51,300
I won't
look at you, either.
155
00:07:51,301 --> 00:07:53,941
How's that?
(GROWLING)
156
00:07:53,944 --> 00:07:56,314
I mean, I bust on your
little buddy Rocket
all the time,
157
00:07:56,306 --> 00:07:58,246
and you don't see him
getting all weepy.
158
00:07:58,248 --> 00:07:59,978
(GROWLING)
159
00:08:01,311 --> 00:08:03,151
(SNARLING)
160
00:08:04,084 --> 00:08:06,494
(ROARING)
161
00:08:08,418 --> 00:08:10,318
Come on, man.
If that's all
you're gonna say...
162
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
Whoa!
163
00:08:11,361 --> 00:08:15,331
I am Groot!
164
00:08:19,169 --> 00:08:21,069
(CHATTERING)
165
00:08:23,173 --> 00:08:25,183
PETER: Guys?
We have a problem!
166
00:08:26,406 --> 00:08:32,406
I am Groot!
167
00:08:32,412 --> 00:08:34,722
Quill? What did
you do?
168
00:08:34,715 --> 00:08:36,815
Me?
ELDER: It's the fungus!
169
00:08:36,817 --> 00:08:39,817
It's taken him over,
just like the rock creatures!
170
00:08:39,820 --> 00:08:42,150
(GROOT ROARING)
171
00:08:45,195 --> 00:08:47,195
(ROARING)
172
00:08:49,159 --> 00:08:52,329
Oh, you've got
to be kidding!
173
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
(GASPS)
(GROOT ROARS)
174
00:08:55,035 --> 00:08:56,505
(SNARLING)
175
00:09:01,942 --> 00:09:03,072
(GRUNTS)
176
00:09:04,645 --> 00:09:08,275
(GRUNTS) He's growing
out of control.
177
00:09:08,278 --> 00:09:10,718
How can we stop Groot
without hurting him?
178
00:09:10,721 --> 00:09:12,381
(GRUNTING)
179
00:09:16,226 --> 00:09:19,056
Groot.
(SCREAMING)
180
00:09:19,059 --> 00:09:21,929
Groot!
You gotta cut it out!
You're acting crazy!
181
00:09:21,932 --> 00:09:25,572
I am Groot.
(SCREAMING)
182
00:09:27,598 --> 00:09:30,068
Ugh! He's just
talking gibberish!
183
00:09:30,070 --> 00:09:31,900
Oh, when I say that,
it's an insult?
184
00:09:31,902 --> 00:09:34,072
Seriously!
Even I can't
understand him.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,714
(ROARING)
186
00:09:35,706 --> 00:09:38,576
Well,
this worked pretty well
on the rock dudes.
187
00:09:42,552 --> 00:09:45,222
(SHOUTING)
Timber!
188
00:09:45,215 --> 00:09:48,555
I am Groot.
189
00:09:51,291 --> 00:09:53,561
I don't think that's gonna
keep the big guy down long.
190
00:09:53,563 --> 00:09:54,833
(GRUNTS)
191
00:09:54,825 --> 00:09:56,765
DRAX: If fungus
controls him,
192
00:09:56,767 --> 00:09:58,727
we must remove
the fungus.
193
00:10:01,571 --> 00:10:02,901
PETER:
Okay, problem.
194
00:10:02,903 --> 00:10:04,913
The fungus is all up
inside him, too.
195
00:10:04,905 --> 00:10:06,735
And...
So is the crystal?
196
00:10:08,408 --> 00:10:10,808
Don't bother.
I gave it to him
for safekeeping.
197
00:10:10,811 --> 00:10:14,441
We need to stop
Groot's infection from
the inside of the root.
198
00:10:14,444 --> 00:10:16,294
If you'll...
Pardon the expression.
199
00:10:16,286 --> 00:10:18,316
All right. Me and Rocket
will go in and figure out
200
00:10:18,318 --> 00:10:19,818
how to deal
with the fungus.
201
00:10:19,820 --> 00:10:21,420
You guys stay out here
and protect the villagers
202
00:10:21,421 --> 00:10:23,291
if the beanstalk here
wakes up.
203
00:10:23,293 --> 00:10:24,393
Huh?
(GROANS)
204
00:10:24,394 --> 00:10:26,334
As in,
Jack and the Beanstalk?
205
00:10:26,326 --> 00:10:27,656
(GROWLS)
Famous earth legend?
206
00:10:27,658 --> 00:10:29,428
Okay. See, there's these
magic beans, and...
207
00:10:29,429 --> 00:10:31,099
You know what?
Never mind.
(GRUMBLES)
208
00:10:31,101 --> 00:10:35,071
Come on! I saw a big
knothole down by his leg!
209
00:10:35,065 --> 00:10:37,265
PETER: (SIGHS)
Never thought I'd have
to play tree surgeon.
210
00:10:37,267 --> 00:10:38,937
ROCKET: Really, Quill?
You're goin' there?
211
00:10:38,939 --> 00:10:41,309
Yeah, that's not
creepy at all.
212
00:10:41,311 --> 00:10:44,111
Poor guy.
That's gotta hurt.
213
00:10:44,114 --> 00:10:45,824
Wow!
He's empty inside.
214
00:10:45,816 --> 00:10:47,446
ROCKET: Oh,
there you go again!
215
00:10:47,447 --> 00:10:50,377
It so happens that Groot
has a rich inner life!
216
00:10:50,380 --> 00:10:51,920
He's a deep thinker,
man.
217
00:10:51,922 --> 00:10:54,552
No, I mean he's
literally "hollow."
218
00:10:54,554 --> 00:10:56,894
ROCKET: Yeah, he...
Oh, yeah.
219
00:10:56,887 --> 00:10:59,057
I guess he is.
(SCOFFS) Weird.
220
00:10:59,059 --> 00:11:01,959
Don't look now,
but here comes
the welcoming committee.
221
00:11:01,962 --> 00:11:04,492
(ANGRY SHOUTING)
They do not look
very welcoming.
222
00:11:04,494 --> 00:11:07,304
ELDER:
Destroy the monster!
GAMORA: Hold on!
223
00:11:07,297 --> 00:11:08,637
I don't know what
you're planning,
224
00:11:08,638 --> 00:11:11,468
but that "monster"
is our friend.
225
00:11:11,471 --> 00:11:14,471
And our other friends
are inside that friend.
226
00:11:14,474 --> 00:11:16,484
I'm very sorry,
but the only thing
227
00:11:16,476 --> 00:11:19,546
that has kept this
infection from spreading
is fire!
228
00:11:19,549 --> 00:11:22,179
We must burn every trace
of the fungus we find.
229
00:11:22,182 --> 00:11:24,452
(CROWD YELLING)
Burn the monster!
230
00:11:24,454 --> 00:11:26,724
PETER: Ugh.
This stuff
is everywhere.
231
00:11:26,717 --> 00:11:29,357
It's like a neon
noodle factory
232
00:11:29,359 --> 00:11:30,789
threw up on
everything.
233
00:11:30,791 --> 00:11:32,821
No wonder
he's going nutso.
234
00:11:32,823 --> 00:11:35,473
Don't worry, buddy.
We'll get this gunk
out of your system.
235
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
Somehow.
236
00:11:37,697 --> 00:11:40,127
Maybe we can
burn the fungus without
hurting Groot too badly.
237
00:11:40,130 --> 00:11:42,970
Whoa, whoa, whoa, whoa!
You see that sticky stuff
on the walls?
238
00:11:42,973 --> 00:11:45,643
One little spark,
and that sap goes
"Whoosh!"
239
00:11:45,635 --> 00:11:48,305
So now flamethrowers,
no element blaster,
240
00:11:48,308 --> 00:11:50,978
and don't even think about
using those jet boots.
241
00:11:51,481 --> 00:11:53,441
(YELLING)
242
00:11:54,785 --> 00:11:56,445
We must not
hurt them...
243
00:11:56,446 --> 00:11:57,686
Badly.
244
00:11:58,688 --> 00:12:00,118
(GRUNTS)
245
00:12:03,053 --> 00:12:04,353
(SCREAMING)
246
00:12:06,626 --> 00:12:07,956
(BOTH GRUNTING)
247
00:12:16,406 --> 00:12:18,236
Fire in the knothole!
248
00:12:18,238 --> 00:12:19,708
ROCKET:
That ain't funny!
249
00:12:21,541 --> 00:12:25,281
I am Groot.
250
00:12:28,018 --> 00:12:29,178
(BOTH GASP)
251
00:12:29,179 --> 00:12:31,279
(YELLING)
252
00:12:31,281 --> 00:12:32,551
DRAX: There are too many.
253
00:12:34,554 --> 00:12:35,934
GAMORA:
Grab on!
254
00:12:38,528 --> 00:12:39,688
(GRUNTING)
255
00:12:40,861 --> 00:12:43,361
(BOTH GRUNTING)
256
00:12:43,363 --> 00:12:44,873
Okay, either
I'm tree-sick,
257
00:12:44,865 --> 00:12:47,035
or your big, wooden
buddy is tilting.
258
00:12:47,037 --> 00:12:48,597
That hot-foot must
have woke him up!
259
00:12:48,598 --> 00:12:50,098
(CREAKING)
260
00:12:50,100 --> 00:12:52,370
(SCREAMING)
261
00:12:52,372 --> 00:12:55,052
(ROCKET SCREAMS)
Oh, come on!
262
00:12:55,045 --> 00:12:56,405
I'm supposed to
light the firewood,
263
00:12:56,406 --> 00:12:58,046
not the other
way around!
264
00:12:59,209 --> 00:13:01,179
Still not funny,
Quill!
265
00:13:02,482 --> 00:13:04,822
PETER: Groot! I hate
roasted vegetables!
266
00:13:04,815 --> 00:13:06,685
ROCKET: Not even
close to funny!
267
00:13:06,686 --> 00:13:08,586
(PETER SCREAMING)
268
00:13:10,590 --> 00:13:12,690
(BOTH SCREAMING)
269
00:13:12,692 --> 00:13:15,302
(ROCKET GRUNTS)
(CONTINUES SCREAMING)
270
00:13:19,769 --> 00:13:21,629
(GRUNTS)
271
00:13:23,603 --> 00:13:25,943
(WOOD CREAKING)
Oh, flarg.
272
00:13:25,936 --> 00:13:27,936
(ROCKET SCREAMS)
273
00:13:27,938 --> 00:13:29,308
I got ya,
little buddy!
274
00:13:29,309 --> 00:13:30,639
(GRUNTING)
275
00:13:34,284 --> 00:13:35,594
(ROCKET GRUNTS)
276
00:13:35,585 --> 00:13:37,515
We get out
of here alive,
277
00:13:37,517 --> 00:13:40,347
we don't tell nobody
about this, okay?
(YELPING)
278
00:13:40,350 --> 00:13:42,020
Come on. Let's get
up to the top
279
00:13:42,022 --> 00:13:43,852
before he decides
to breakdance.
280
00:13:43,854 --> 00:13:46,364
Yeah. No idea
what that means!
281
00:13:46,356 --> 00:13:48,256
And you say
Groot don't make no sense.
282
00:13:48,929 --> 00:13:53,129
I am Groot.
283
00:13:55,605 --> 00:13:57,105
(GRUNTS)
284
00:13:57,107 --> 00:13:58,437
Keep Groot busy.
285
00:13:58,438 --> 00:14:00,508
He can't
attack the village
if he's after us.
286
00:14:00,510 --> 00:14:02,710
I shall do my best
to occupy his attention.
287
00:14:02,712 --> 00:14:04,842
(GROOT ROARING)
288
00:14:04,844 --> 00:14:05,854
(GRUNTING)
289
00:14:06,476 --> 00:14:07,476
(GRUNTS)
290
00:14:08,818 --> 00:14:10,648
(GROOT SNARLING)
291
00:14:10,650 --> 00:14:11,650
(GRUNTS)
292
00:14:16,686 --> 00:14:18,926
I am Groot!
293
00:14:18,929 --> 00:14:20,359
(BLADE RINGING)
(GRUNTING)
294
00:14:20,991 --> 00:14:22,391
(GRUNTING)
295
00:14:26,166 --> 00:14:28,536
(GRUNTING)
(STRAINING)
296
00:14:29,569 --> 00:14:31,039
(GRUNTING)
297
00:14:31,041 --> 00:14:32,671
(GROOT ROARING)
298
00:14:36,476 --> 00:14:38,176
Drax, look!
299
00:14:38,178 --> 00:14:40,708
That meteor
must be the source
of the fungus.
300
00:14:40,710 --> 00:14:42,480
Then I will
destroy it at once!
301
00:14:43,553 --> 00:14:45,663
(GROOT GROANING)
302
00:14:46,656 --> 00:14:48,416
Titus to Nova
Headquarters.
303
00:14:48,418 --> 00:14:50,688
I'm attempting to neutralize
the mutative menace.
304
00:14:54,925 --> 00:14:57,865
This day just gets
better and better!
305
00:14:57,867 --> 00:15:01,267
I do not see how
a Nova Corps attack
improves our situation.
306
00:15:01,731 --> 00:15:03,601
(GUNS FIRING)
307
00:15:03,603 --> 00:15:06,813
I am Groot.
308
00:15:08,979 --> 00:15:10,639
PETER: What the krutack
is that?
309
00:15:10,640 --> 00:15:12,810
I don't know.
His heart?
310
00:15:12,812 --> 00:15:14,912
Plants don't have
hearts!
311
00:15:14,914 --> 00:15:17,794
Except hearts of palm.
And celery hearts.
312
00:15:17,787 --> 00:15:19,617
You finished?
Think so.
313
00:15:19,619 --> 00:15:22,619
No, wait,
artichoke hearts!
(CHUCKLES)
314
00:15:22,622 --> 00:15:24,552
Now,
I am finished.
315
00:15:24,554 --> 00:15:27,404
ROCKET: Whatever it is,
the fungus withers
when it gets close to it.
316
00:15:27,397 --> 00:15:28,727
Maybe that's how
we beat this thing!
317
00:15:32,732 --> 00:15:34,972
PETER: Pandorian crystal
at 12 o'clock.
318
00:15:34,965 --> 00:15:37,265
Hello, beautiful.
319
00:15:37,267 --> 00:15:40,407
Jeez, Quill. Can't you
focus on Groot for once?
320
00:15:40,410 --> 00:15:42,640
I am!
I'm all about
saving Groot!
321
00:15:42,642 --> 00:15:44,912
But while we figure out
how to do that...
322
00:15:44,914 --> 00:15:46,984
I'm gonna
grab this crystal!
323
00:15:46,977 --> 00:15:49,317
Fine, fine.
Grab the lousy...
324
00:15:49,319 --> 00:15:50,719
'Kay.
ROCKET: Huh?
325
00:15:50,720 --> 00:15:52,050
Uh, Quill?
326
00:15:52,052 --> 00:15:53,752
Something weird
over here.
327
00:15:57,727 --> 00:15:59,087
Hang on...
328
00:15:59,089 --> 00:16:00,889
Almost got it...
329
00:16:00,890 --> 00:16:02,230
(SNARLING)
330
00:16:02,232 --> 00:16:03,462
Quill!
Behind you!
331
00:16:03,463 --> 00:16:04,733
(GRUNTS)
332
00:16:04,734 --> 00:16:06,904
(SCREAMING)
333
00:16:06,896 --> 00:16:08,536
(SPLASHING)
334
00:16:14,304 --> 00:16:15,614
Quill!
335
00:16:22,052 --> 00:16:23,782
Hey!
Little help here?
336
00:16:24,714 --> 00:16:25,724
ROCKET: Quill?
337
00:16:27,787 --> 00:16:30,717
I am Groot!
338
00:16:31,391 --> 00:16:32,961
Titus here.
339
00:16:32,962 --> 00:16:35,802
Conventional weapons
proving ineffective
against current threat.
340
00:16:35,795 --> 00:16:38,895
Requesting clearance to
use anti-matter ordnance.
341
00:16:38,898 --> 00:16:40,628
OFFICER: (OVER RADIO)
Request denied,
corpsman!
342
00:16:40,630 --> 00:16:43,370
The resulting explosion
would likely destroy
the village and its...
343
00:16:43,373 --> 00:16:44,873
(BEEPS)
344
00:16:44,874 --> 00:16:46,644
That's a risk
I'm willing to take.
345
00:16:51,881 --> 00:16:53,681
GAMORA:
Anti-matter missiles!
346
00:16:53,683 --> 00:16:56,053
Is he insane?
He'll kill us all!
347
00:16:58,788 --> 00:17:00,718
No.
He will not.
348
00:17:02,752 --> 00:17:04,852
(YELLING)
349
00:17:06,025 --> 00:17:07,395
(THUDS)
(GRUNTS)
350
00:17:15,535 --> 00:17:16,935
(CREAKING)
(GRUNTING)
351
00:17:18,868 --> 00:17:20,368
(GRUNTS)
352
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
(DRAX YELLING)
353
00:17:28,118 --> 00:17:30,178
One down,
four to go.
354
00:17:31,351 --> 00:17:32,881
(GROANING)
355
00:17:32,882 --> 00:17:34,022
Snap out of it!
356
00:17:34,954 --> 00:17:36,864
(ROARING)
357
00:17:36,856 --> 00:17:39,026
Come on!
Say something, Quill!
358
00:17:39,028 --> 00:17:40,788
A stupid tree joke.
Anything!
359
00:17:59,679 --> 00:18:01,349
(SOFTLY)
I am Groot!
360
00:18:04,914 --> 00:18:07,164
ROCKET: Quill? What are you
watering that thing for?
361
00:18:13,863 --> 00:18:15,773
PETER:
I am Groot!
362
00:18:15,765 --> 00:18:17,925
(ECHOING)
I am Groot!
363
00:18:19,929 --> 00:18:21,269
ROCKET: I don't know
what you did, Quill,
364
00:18:21,271 --> 00:18:22,801
but you're killing
off the fungus!
365
00:18:22,802 --> 00:18:24,272
(GROOT ROARING)
366
00:18:24,274 --> 00:18:26,114
I am Groot!
367
00:18:26,105 --> 00:18:28,475
Groot. Are you
all right?
368
00:18:31,611 --> 00:18:33,681
Lock target and fire.
369
00:18:33,683 --> 00:18:34,743
(BEEPING)
370
00:18:37,647 --> 00:18:38,847
(GRUNTS)
371
00:18:41,951 --> 00:18:43,121
(GRUNTS)
372
00:18:45,195 --> 00:18:46,195
(GRUNTS)
373
00:18:52,262 --> 00:18:53,832
(STRAINING)
374
00:19:01,411 --> 00:19:03,711
(SCREAMS)
375
00:19:03,713 --> 00:19:06,983
(GROWLING)
I told you I would
destroy the fungus.
376
00:19:09,479 --> 00:19:12,149
Is it just me, or is it
getting cramped in here?
377
00:19:12,151 --> 00:19:13,881
PETER:
I am Groot!
378
00:19:13,883 --> 00:19:15,433
(GRUNTS)
That's offensive!
379
00:19:15,425 --> 00:19:17,885
But it don't get
funnier with repetition!
380
00:19:17,887 --> 00:19:20,187
(GRUNTING)
381
00:19:20,190 --> 00:19:21,660
(GROANING)
382
00:19:22,992 --> 00:19:24,862
(GROOT GRUMBLING)
Huh?
383
00:19:25,995 --> 00:19:27,995
(CREAKING)
384
00:19:29,869 --> 00:19:31,199
So,
what happened?
385
00:19:31,201 --> 00:19:33,401
How did you get rid
of the fungus?
386
00:19:33,403 --> 00:19:35,383
I am Groot.
387
00:19:35,375 --> 00:19:37,805
Seriously,
knock it off!
388
00:19:37,807 --> 00:19:39,047
(MUFFLED)
I am Groot!
I...
389
00:19:39,048 --> 00:19:40,808
I am Groot!
390
00:19:40,810 --> 00:19:42,980
I am Groot,
I am Groot.
391
00:19:42,982 --> 00:19:44,982
Your friend.
392
00:19:44,984 --> 00:19:46,594
And that explosion?
393
00:19:46,586 --> 00:19:49,256
The meteor that brought
the fungus has been destroyed.
394
00:19:49,259 --> 00:19:52,919
And without the fungus
to infect them,
no more monsters.
395
00:19:52,922 --> 00:19:53,992
TITUS: (OVER LOUDSPEAKER)
Attention!
396
00:19:53,993 --> 00:19:55,773
You're under arrest
for interfering
397
00:19:55,765 --> 00:19:58,495
with a Nova Corps officer
in the course of his duties.
398
00:19:58,498 --> 00:20:00,028
Now, stand clear,
399
00:20:00,029 --> 00:20:03,029
so I can blast
that monster.
400
00:20:03,032 --> 00:20:06,712
The Guardians of the Galaxy
are heroes, not criminals.
401
00:20:06,706 --> 00:20:08,076
If you would
do them harm,
402
00:20:08,077 --> 00:20:10,077
you'll have to go
through us first.
403
00:20:10,079 --> 00:20:11,809
And I don't imagine
Nova Corps
404
00:20:11,811 --> 00:20:15,321
takes kindly to
one of their own
slaughtering innocents.
405
00:20:15,315 --> 00:20:18,045
(GRUMBLING)
Fine.
406
00:20:18,047 --> 00:20:20,317
But I still got
my eye on you...
407
00:20:20,320 --> 00:20:22,420
Guardians.
(CROWD YELLING)
408
00:20:23,152 --> 00:20:26,332
(CHEERING)
409
00:20:26,326 --> 00:20:29,026
Listen, Quill,
I'm sorry you had to
leave your crystal.
410
00:20:29,859 --> 00:20:31,199
I am Groot.
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,244
(COUGHS)
I am Groot!
412
00:20:43,012 --> 00:20:45,212
(BEEPING)
413
00:20:45,214 --> 00:20:48,084
Oh, another point
on the map to...
Something.
414
00:20:48,077 --> 00:20:50,977
The Cosmic Seed?
My dad?
415
00:20:50,980 --> 00:20:53,920
(GRUMBLES)
I am Groot.
416
00:20:54,484 --> 00:20:56,764
Yeah, I get it.
417
00:20:56,756 --> 00:21:01,026
Carrying around the thing
that can grow back your entire
civilization inside you?
418
00:21:01,030 --> 00:21:03,060
You're a lot more
than just a log.
419
00:21:03,062 --> 00:21:05,572
ROCKET: There you guys are!
Hey, listen... I gotta know.
420
00:21:05,565 --> 00:21:07,895
What happened when
you touched the big,
glowy thing, huh?
421
00:21:08,968 --> 00:21:10,438
I am Groot!
422
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
(LAUGHING)
I am Groot!
423
00:21:12,071 --> 00:21:14,571
Ah! I know you can
talk again.
424
00:21:14,574 --> 00:21:16,654
I heard you sing
into your stupid tape!
425
00:21:16,646 --> 00:21:18,246
(SIGHS)
It's kind of a blur.
426
00:21:18,247 --> 00:21:20,947
I mean, I still can't
understand what Groot
says, but...
427
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
I think I know
what he means.
428
00:21:22,752 --> 00:21:25,052
Oh, you think!
Well...
429
00:21:25,054 --> 00:21:27,564
I know exactly
what he means.
430
00:21:27,557 --> 00:21:29,987
(LAUGHING)
Is that right, bud?
431
00:21:29,989 --> 00:21:31,319
I am Groot.
432
00:21:31,321 --> 00:21:34,391
That's okay, big guy.
I'll keep your secret.
433
00:21:34,394 --> 00:21:35,604
(CHUCKLING)
27873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
