Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:08,339 --> 00:00:10,239
I am Groot.
3
00:00:10,241 --> 00:00:13,511
See? I got closer
to the target than you did.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,194
This is not
a competition.
5
00:00:15,186 --> 00:00:17,746
I notice you only
say that when you lose.
6
00:00:17,748 --> 00:00:19,618
(THUDDING)
(BOTH GASP)
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,820
DRAX: We are under attack.
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,922
Yeah, by Quill's
lousy piloting.
9
00:00:23,924 --> 00:00:25,764
Huh? Maybe I'd do better
10
00:00:25,756 --> 00:00:28,996
if the controls weren't
rodent... Uh, you-sized.
11
00:00:28,999 --> 00:00:31,129
Eh, so I made
a few modifications.
12
00:00:31,132 --> 00:00:34,872
Well, next time you modify
something on my ship, ask.
13
00:00:34,865 --> 00:00:37,465
Hey, I've fixed up at least
half of this junker.
14
00:00:37,468 --> 00:00:40,238
By now, it's more
mine than yours.
(THUDDING)
15
00:00:40,241 --> 00:00:42,611
ANNOUNCER: Conjunction!
Come for the thrills!
16
00:00:42,613 --> 00:00:44,723
What'd you steer us
into this time?
17
00:00:44,715 --> 00:00:49,415
Conjunction!
Come for the action!
18
00:00:49,420 --> 00:00:53,550
Conjunction!
Come for the thrills!
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,134
Oh, now that's what
I'm talking about!
20
00:00:56,127 --> 00:00:58,127
(CHUCKLES)
What I wouldn't do
21
00:00:58,129 --> 00:01:00,789
to get my paws on one
of those sweet rides.
22
00:01:00,791 --> 00:01:03,331
Uh-uh, this trip
is strictly business.
23
00:01:03,334 --> 00:01:06,844
If we're gonna unlock
the secrets of my Boom Box,
we need Pandorian Crystals.
24
00:01:06,837 --> 00:01:10,797
And it just so happens
my old buddy,
Lunatik, has one.
25
00:01:12,072 --> 00:01:14,982
What?
The man's name is "Lunatic"?
26
00:01:14,975 --> 00:01:17,575
He spells it with
a "K," not a "C."
27
00:01:19,850 --> 00:01:20,850
(BEEPING)
28
00:01:22,613 --> 00:01:24,593
That is a very long
list of crimes.
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,655
Okay, so he's less a "buddy"
than an "occasional contact".
30
00:01:27,658 --> 00:01:29,458
He's a dangerous
mobster, really.
31
00:01:29,460 --> 00:01:31,990
Oh, well, then he's
probably a swell guy.
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,792
What could go wrong?
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,734
(YELPING)
(ALARM RINGING)
34
00:01:35,726 --> 00:01:38,826
I mean, apart from
the fact that your ship
is a piece of flarg?
35
00:01:38,829 --> 00:01:41,729
PETER: Hey, how come when
it does anything cool,
it's your ship,
36
00:01:41,732 --> 00:01:43,332
but when it's falling
apart, it's mine?
37
00:01:43,334 --> 00:01:44,914
ROCKET: Think you just
answered your own question.
38
00:01:44,905 --> 00:01:46,775
GAMORA: Hull breach!
We're losing life support.
39
00:01:46,777 --> 00:01:50,237
ROCKET: By "earned"
you mean "steal" from
your pirate buddy, Yondu!
40
00:01:50,241 --> 00:01:54,451
I am Groot!
41
00:01:54,445 --> 00:01:55,845
I have it.
I have it!
42
00:01:55,846 --> 00:01:57,346
Not a competition.
43
00:01:57,348 --> 00:02:01,088
Better compete to
strap in so maybe
you survive this crash.
44
00:02:01,091 --> 00:02:04,261
GAMORA: When you're
raised by Thanos,
everything is a competition.
45
00:02:04,255 --> 00:02:05,795
You lose, you die.
46
00:02:05,796 --> 00:02:07,596
ROCKET: Bad word choice!
47
00:02:23,013 --> 00:02:24,823
Steer for something soft!
48
00:02:24,815 --> 00:02:27,345
(MUFFLED MUMBLING)
That's not soft!
49
00:02:27,348 --> 00:02:28,648
(ALL GRUNTING)
50
00:02:30,821 --> 00:02:32,251
(CRASHING)
(GASPS)
51
00:02:36,026 --> 00:02:37,386
(PEOPLE SCREAMING)
52
00:02:41,732 --> 00:02:44,032
(INDISTINCT MUTTERING)
53
00:02:44,034 --> 00:02:47,244
(CHEERING)
54
00:02:47,238 --> 00:02:49,468
Thank you.
We're here all week.
55
00:02:49,470 --> 00:02:51,340
Don't forget to
tip your Guardians.
56
00:02:53,774 --> 00:02:58,114
Hmmm, vandal.
Vermin. Vegetable.
57
00:02:58,108 --> 00:02:59,478
Wait...
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,810
Drax the Destroyer?
59
00:03:01,812 --> 00:03:04,662
And the infamous
daughter of Thanos?
60
00:03:04,655 --> 00:03:08,015
(SQUEALS)
This game is so on.
61
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
ROCKET: Yeah...
This one's yours.
62
00:03:12,162 --> 00:03:14,972
Freeze, freaks.
63
00:03:14,965 --> 00:03:16,325
Reckless endangerment.
64
00:03:16,327 --> 00:03:17,967
Landing without clearance.
65
00:03:17,968 --> 00:03:20,228
Parking in a red zone.
66
00:03:20,231 --> 00:03:23,001
You lowlifes are so busted.
67
00:03:23,003 --> 00:03:25,283
Whoa, easy there,
kitty cat.
68
00:03:25,276 --> 00:03:28,806
The name is
Corpsman Titus, punk.
69
00:03:28,809 --> 00:03:30,609
Well, obviously you
didn't get the memo
70
00:03:30,611 --> 00:03:32,781
about the Guardians
of the Galaxy.
71
00:03:32,783 --> 00:03:35,293
Saviors of your
Nova Corps home planet?
72
00:03:35,286 --> 00:03:39,116
Expunged criminal records.
Any of this ring a bell?
73
00:03:39,119 --> 00:03:44,799
I know who you are,
and once a lowlife,
always a lowlife.
74
00:03:44,795 --> 00:03:48,525
Welcome to Conjunction,
Nova Corpsman Titus.
75
00:03:48,529 --> 00:03:50,029
I am your host.
76
00:03:50,030 --> 00:03:53,830
The Grandmaster.
I know who you are, too.
77
00:03:53,834 --> 00:03:57,344
Then you know my reputation
for putting on a good show.
78
00:03:57,338 --> 00:03:59,168
Like this one.
(GIGGLES)
79
00:03:59,169 --> 00:04:03,639
Rest assured, no one
was ever in danger.
80
00:04:03,644 --> 00:04:05,684
Please release them.
81
00:04:05,676 --> 00:04:08,846
You see this
property damage?
Not gonna happen.
82
00:04:08,849 --> 00:04:13,019
The property belongs
to me, so I'll be
covering all damages.
83
00:04:13,023 --> 00:04:18,733
After all, what
happens on Conjunction
stays on Conjunction.
84
00:04:18,729 --> 00:04:22,529
And I trust my new guests
will stay a while?
85
00:04:22,533 --> 00:04:24,873
I'm assuming you'd rather
take this transport
86
00:04:24,865 --> 00:04:28,735
to my luxury suite than argue
with local law enforcement.
87
00:04:28,739 --> 00:04:30,139
D'ast right!
88
00:04:33,103 --> 00:04:35,453
This isn't over.
89
00:04:35,446 --> 00:04:36,646
PETER: Swanky.
90
00:04:36,647 --> 00:04:38,507
GAMORA: Something
doesn't smell right.
91
00:04:38,509 --> 00:04:40,679
DRAX: I detect
no unusual odor.
92
00:04:40,681 --> 00:04:42,651
(ALL GASP)
93
00:04:42,653 --> 00:04:43,853
(ALL GASP)
94
00:04:45,856 --> 00:04:49,016
Okay, maybe we should've
taken our chances
with the Nova Corpsman.
95
00:04:51,191 --> 00:04:54,191
No, I like my
chances just fine.
96
00:04:55,065 --> 00:04:56,065
(GRUNTING)
97
00:04:56,927 --> 00:04:57,927
(GRUNTING)
98
00:04:59,970 --> 00:05:02,370
(GRUNTING)
99
00:05:02,373 --> 00:05:03,903
I am Groot!
100
00:05:03,904 --> 00:05:06,414
(GRUNTING)
101
00:05:06,407 --> 00:05:08,877
Prepare to be...
(GRUNTS) Too slow.
102
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
Just saying.
103
00:05:11,682 --> 00:05:13,712
(GROWLS)
GRANDMASTER:
Oh, forgive the theatrics.
104
00:05:13,714 --> 00:05:17,624
I just had to see
you two fight in person.
105
00:05:17,618 --> 00:05:19,218
Drax the Destroyer.
106
00:05:19,219 --> 00:05:21,019
A huge fan.
107
00:05:21,021 --> 00:05:24,401
And the lovely,
lethal Gamora.
108
00:05:24,395 --> 00:05:27,055
Your reputation
precedes you.
109
00:05:27,057 --> 00:05:29,157
As do yours, Rocket.
110
00:05:29,159 --> 00:05:32,029
Groot.
And, um...
111
00:05:34,365 --> 00:05:37,035
Star... Come on.
112
00:05:37,037 --> 00:05:38,967
Lord? Star-Lord?
113
00:05:38,969 --> 00:05:41,039
Seriously? Nothing?
114
00:05:41,041 --> 00:05:43,141
Yes, a pleasure.
115
00:05:43,143 --> 00:05:45,223
Oh, I just had
a brilliant idea.
116
00:05:45,215 --> 00:05:48,845
The only thing better
than seeing the two
of you fight together
117
00:05:48,849 --> 00:05:50,679
would be seeing
you fight
118
00:05:50,681 --> 00:05:52,421
each other.
119
00:05:52,423 --> 00:05:56,063
"The Most Dangerous Woman
in the Galaxy versus
120
00:05:56,056 --> 00:05:59,786
"The Most Destructive
Force in the Universe!"
121
00:05:59,790 --> 00:06:03,830
I arrange it, of course.
And you get a share
of the profits.
122
00:06:03,834 --> 00:06:06,504
We are not interested.
123
00:06:06,497 --> 00:06:07,867
Afraid?
124
00:06:07,868 --> 00:06:09,698
For you.
125
00:06:09,700 --> 00:06:12,540
The Guardians do not
fight each other for
anyone's entertainment.
126
00:06:12,543 --> 00:06:13,873
PETER: I would.
127
00:06:13,874 --> 00:06:16,284
Seriously, how much
you paying? Anyone?
128
00:06:16,276 --> 00:06:19,646
Hello?
Think, buddy.
129
00:06:19,650 --> 00:06:21,850
We could use the dough
to fix up my ship.
130
00:06:21,852 --> 00:06:23,182
Oh, totally.
131
00:06:23,183 --> 00:06:25,163
And not "your ship."
132
00:06:25,155 --> 00:06:26,715
We are leaving.
(GRUNTS)
133
00:06:26,717 --> 00:06:28,817
And we are not fighting.
134
00:06:29,660 --> 00:06:32,620
Oh, you will fight.
135
00:06:32,623 --> 00:06:33,993
I guarantee it.
136
00:06:38,729 --> 00:06:40,029
(ALIEN SPEAKING)
137
00:06:40,030 --> 00:06:41,830
Hey, don't think
I ain't noticed
138
00:06:41,832 --> 00:06:43,572
that every shop
in this glitz-teroid
139
00:06:43,574 --> 00:06:46,744
has jacked up their prices
only for the parts we need!
140
00:06:46,737 --> 00:06:50,137
We must find a way
to get the money
we require. But how?
141
00:06:50,741 --> 00:06:52,911
I am Groot?
142
00:06:52,913 --> 00:06:54,653
Are you kidding?
143
00:06:54,645 --> 00:06:58,715
With that kind of
prize money, we could
afford a real ship.
144
00:06:58,719 --> 00:07:00,849
I did not come
here to fight.
145
00:07:00,851 --> 00:07:04,731
Oh, come on.
It's a license
to mint units.
146
00:07:04,725 --> 00:07:09,395
Oh, you've gotta.
Once! Maybe twice.
147
00:07:09,399 --> 00:07:11,299
(TECHNO MUSIC PLAYING)
148
00:07:11,301 --> 00:07:13,561
Okay, Lunatik's
sensitive about his name.
149
00:07:13,564 --> 00:07:16,144
So just call him Lou.
And don't look
him in the eye.
150
00:07:16,136 --> 00:07:18,836
LUNATIK: Who you
talkin' about, Quill?
151
00:07:18,839 --> 00:07:20,669
Oh, hey, Lou.
152
00:07:20,671 --> 00:07:22,771
Buddy. This is...
153
00:07:22,773 --> 00:07:26,853
Looking at me?
Nobody looks at me.
154
00:07:26,847 --> 00:07:28,977
I'm the one who looks.
155
00:07:28,979 --> 00:07:31,049
(SLURPING)
156
00:07:32,653 --> 00:07:35,663
(GROWLS) I'm just
messin' with you.
157
00:07:35,656 --> 00:07:38,056
(CHUCKLES)
158
00:07:38,058 --> 00:07:40,088
(CHUCKLES NERVOUSLY)
159
00:07:40,090 --> 00:07:42,590
Anyway, uh,
you remember we talked?
160
00:07:42,593 --> 00:07:43,733
The Pandorian Crystal?
161
00:07:43,734 --> 00:07:46,374
Oh, yeah. Sorry, man.
162
00:07:46,366 --> 00:07:48,436
My lady friend,
she wanted it.
163
00:07:48,438 --> 00:07:50,668
Kind of hard
to say no to.
164
00:07:50,671 --> 00:07:52,171
Right, babe?
165
00:07:54,645 --> 00:07:55,845
(SHRIEKS)
166
00:07:55,846 --> 00:07:56,976
Lucy?
167
00:07:56,977 --> 00:08:00,347
You know her?
We dated.
168
00:08:00,350 --> 00:08:02,150
It did not end well.
169
00:08:02,152 --> 00:08:04,412
(YELLING) Neither will this!
170
00:08:04,414 --> 00:08:05,424
(SCREAMING)
171
00:08:06,817 --> 00:08:09,657
(SCREAMING)
LUCY: You lying krutack!
172
00:08:09,660 --> 00:08:13,460
You said you were a prince.
And you never called me!
173
00:08:13,463 --> 00:08:16,473
I thought you were
kidding about dating
an A'askavarian.
174
00:08:16,466 --> 00:08:20,566
You left me for this skinny,
green-skinned little flarg?
175
00:08:20,571 --> 00:08:23,531
I am no flarg.
176
00:08:23,534 --> 00:08:25,984
(GRUNTS)
177
00:08:25,976 --> 00:08:28,136
Nobody hits my girl.
178
00:08:28,138 --> 00:08:31,878
Aw, come on, Louie.
I need that crystal,
we had a deal.
179
00:08:31,882 --> 00:08:33,882
(GRUNTING)
LUNATIK: Deal's off.
180
00:08:33,884 --> 00:08:36,894
I said nobody
hurts my girl.
181
00:08:36,887 --> 00:08:39,247
That includes you.
182
00:08:39,249 --> 00:08:41,619
That was before
you even met her.
183
00:08:41,622 --> 00:08:43,652
(BOTH GRUNTING)
184
00:08:43,654 --> 00:08:45,134
(LUCY SHRIEKING)
185
00:08:45,125 --> 00:08:48,795
(GRUNTS) Again,
his name is Lunatik.
186
00:08:48,799 --> 00:08:50,129
(CROWD CHEERING)
(ALIEN SCREAMING)
187
00:08:51,461 --> 00:08:52,961
BOT ANNOUNCER: That's
gonna leave a mark.
188
00:08:52,963 --> 00:08:55,543
The Masked Pulverizer wins!
189
00:08:55,535 --> 00:08:58,705
Managers, claim
your prize units.
(CHEERING)
190
00:09:00,270 --> 00:09:02,340
What'd I tell you?
(LAUGHING)
191
00:09:02,342 --> 00:09:05,152
Enough scratch
to fix the ship.
Nobody gets hurt.
192
00:09:06,647 --> 00:09:07,947
Mostly.
193
00:09:07,948 --> 00:09:09,818
Crowd seems
to like your boy.
194
00:09:09,820 --> 00:09:11,920
Care to keep him
in the ring for
another fight?
195
00:09:11,922 --> 00:09:14,522
Double or nothing?
196
00:09:14,524 --> 00:09:17,434
Unless you're afraid.
197
00:09:17,427 --> 00:09:18,727
(CROWD EXCLAIMING)
198
00:09:18,729 --> 00:09:19,859
AUDIENCE MEMBER:
Stakes is high.
199
00:09:22,032 --> 00:09:23,762
We ain't afraid
of nothin'!
200
00:09:23,764 --> 00:09:26,544
Dra... Uh, Pulverizer!
You're going again.
201
00:09:26,536 --> 00:09:27,766
What?
202
00:09:27,768 --> 00:09:28,898
(STRAINING AND SCREAMING)
203
00:09:30,741 --> 00:09:32,741
(GROWLING)
204
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
(GRUNTING)
205
00:09:38,679 --> 00:09:39,679
(SCREAMING)
206
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
(BOTH GRUNTING)
207
00:09:43,854 --> 00:09:44,894
Pretty impressive, huh?
208
00:09:44,885 --> 00:09:47,685
(PHONE RINGING)
Hang on,
I gotta take this.
209
00:09:47,688 --> 00:09:48,858
Hello?
210
00:09:48,859 --> 00:09:51,489
(GUN FIRING)
Break it up!
211
00:09:51,491 --> 00:09:53,761
PETER: Corpsman Titus!
212
00:09:53,764 --> 00:09:55,134
Are you following us?
213
00:09:55,125 --> 00:09:57,695
I mean, do you want
an autograph or something?
214
00:09:57,698 --> 00:10:01,528
Let me tell you how
your trip back to
Kyln Prison is gonna be.
215
00:10:01,531 --> 00:10:04,601
Long and unpleasant.
216
00:10:04,604 --> 00:10:06,614
LUNATIK: Yo, cop.
217
00:10:06,606 --> 00:10:08,336
This is my club.
218
00:10:08,338 --> 00:10:13,378
And if I feel like
having a little mosh
party with an old pal,
219
00:10:13,383 --> 00:10:16,653
well, what happens
on Conjunction...
220
00:10:16,647 --> 00:10:20,317
Don't say it.
221
00:10:20,320 --> 00:10:23,190
I got my eye on you, punks.
222
00:10:25,425 --> 00:10:26,925
Thanks, Lou.
223
00:10:26,927 --> 00:10:29,057
And look, about
the crystal,
if we could just...
224
00:10:29,059 --> 00:10:31,699
Yeah. You want
the crystal?
225
00:10:31,702 --> 00:10:34,632
Do one thing for me,
you can have it.
226
00:10:34,634 --> 00:10:38,674
Baby, Lou, no.
It's mine!
227
00:10:38,669 --> 00:10:40,069
(WHISPERING)
228
00:10:43,073 --> 00:10:45,023
(THE BOYS ARE BACK
IN TOWN BY THIN LIZZY PLAYING)
229
00:10:45,015 --> 00:10:46,615
(CHEERING)
230
00:10:48,879 --> 00:10:52,149
(LAUGHING)
♪ Guess who just
got back today
231
00:10:52,152 --> 00:10:55,592
♪ Them wild-eyed boys
that had been away
232
00:10:55,585 --> 00:10:58,185
♪ Haven't changed
that much to say
233
00:10:58,188 --> 00:11:01,488
♪ But, man, I still think
them cats are crazy
234
00:11:01,491 --> 00:11:04,161
♪ They were askin'
if you were around
235
00:11:04,164 --> 00:11:07,604
(GROWLING)
♪ How you was,
where you could be found
236
00:11:07,597 --> 00:11:10,237
♪ Told 'em you were
livin' downtown
(YELLS)
237
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
♪ Drivin' all
the old men crazy
238
00:11:12,843 --> 00:11:14,883
♪ The boys are
back in town
239
00:11:14,875 --> 00:11:17,005
♪ The boys are
back in town
240
00:11:18,648 --> 00:11:20,878
♪ I said, the boys
are back in town
241
00:11:22,112 --> 00:11:24,962
♪ The boys are back in town
(LAUGHS)
242
00:11:24,955 --> 00:11:26,785
♪ The boys are back in town
(LAUGHING)
243
00:11:26,787 --> 00:11:27,757
♪ The boys are
back in town
244
00:11:27,758 --> 00:11:29,258
♪ The boys are
back in town
245
00:11:29,259 --> 00:11:32,489
♪ The boys are
back in town
(YELLING)
246
00:11:39,369 --> 00:11:41,499
(MUSIC FADING)
♪ The boys are back in town ♪
247
00:11:41,501 --> 00:11:47,741
BOT ANNOUNCER: And
Conjunction Arena's new
champion is the Pulverizer.
248
00:11:47,738 --> 00:11:49,538
My ship,
249
00:11:49,539 --> 00:11:51,709
she's beautiful.
250
00:11:51,711 --> 00:11:54,711
I'd forgotten how
invigorating the
arena could be.
251
00:11:54,714 --> 00:11:57,794
(LAUGHING) Yeah!
252
00:11:57,788 --> 00:12:01,448
Okay, down, boy.
Our work here is done.
253
00:12:01,451 --> 00:12:03,191
BOT ANNOUNCER: You've
depleted our account.
254
00:12:03,193 --> 00:12:06,533
But I am authorized
to offer you a wager.
255
00:12:06,526 --> 00:12:10,356
An official
Conjunction Turbo Racer.
256
00:12:10,360 --> 00:12:11,760
It's all yours
257
00:12:11,762 --> 00:12:14,232
if your boy beats
our next fighter.
(CHUCKLING)
258
00:12:14,234 --> 00:12:19,274
If he loses, the house
keeps your ship.
259
00:12:19,269 --> 00:12:22,969
Haven't you always
wanted a ship to
call your own? Eh?
260
00:12:22,973 --> 00:12:26,323
That you don't have
to share with anyone?
261
00:12:26,316 --> 00:12:28,246
(CROWD YELLING)
(GRUNTS)
262
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
You got yourself a deal.
263
00:12:31,982 --> 00:12:33,652
You heard it, folks.
264
00:12:33,653 --> 00:12:36,933
The Pulverizer will
fight once more!
265
00:12:36,927 --> 00:12:39,057
Against the
Daughter of Thanos,
266
00:12:39,059 --> 00:12:42,659
the Most Dangerous
Woman in the Galaxy.
267
00:12:42,662 --> 00:12:46,702
Gamora!
268
00:12:46,696 --> 00:12:49,666
(CROWD CHEERING WILDLY)
269
00:12:49,669 --> 00:12:51,739
Drax, what are
you doing here?
270
00:12:52,742 --> 00:12:54,272
You knew it was me?
271
00:12:54,274 --> 00:12:56,114
No, I thought
it was Rocket.
272
00:12:57,978 --> 00:12:59,808
But I do not
resemble Rocket.
273
00:12:59,810 --> 00:13:02,150
Sarcasm. Look into it.
274
00:13:02,152 --> 00:13:04,412
GRANDMASTER:
I did say you
two would fight.
275
00:13:04,414 --> 00:13:06,324
The game was
getting you here.
276
00:13:06,316 --> 00:13:10,356
Of course, it doesn't
hurt to control everything
on Conjunction.
277
00:13:10,360 --> 00:13:15,100
From Club Lunatique
to the parts dealerships,
to this very arena.
278
00:13:15,095 --> 00:13:17,825
We won't play your game
anymore, Grandmaster.
279
00:13:17,828 --> 00:13:19,768
Oh, I've already won.
280
00:13:19,769 --> 00:13:21,969
And this is my prize.
281
00:13:21,972 --> 00:13:24,602
I love prizes, don't you?
282
00:13:24,604 --> 00:13:27,784
Yeah! Pound that
flarg into the dirt!
283
00:13:29,279 --> 00:13:31,879
She and Quill... Dated.
284
00:13:31,882 --> 00:13:34,312
He is braver
than I thought.
285
00:13:34,314 --> 00:13:37,724
I told you before,
I will not fight her.
286
00:13:39,419 --> 00:13:41,389
I forfeit.
287
00:13:41,391 --> 00:13:43,091
Your fighter forfeits.
288
00:13:43,093 --> 00:13:46,803
So you forfeit your
newly upgraded ship.
289
00:13:46,796 --> 00:13:50,726
Wait. You bet my ship?
290
00:13:50,730 --> 00:13:52,130
My ship?
Yeah, but...
291
00:13:52,132 --> 00:13:55,312
It's Drax. He's,
like, unbeatable.
292
00:13:55,305 --> 00:13:59,605
And you can stick your
battle where your
artificial sun don't shine.
293
00:13:59,609 --> 00:14:04,239
GRANDMASTER:
Activate dome shield.
Seal the arena.
294
00:14:04,244 --> 00:14:07,084
Very well. New rule.
295
00:14:07,077 --> 00:14:10,947
You'll fight each
other to the death.
296
00:14:10,951 --> 00:14:15,331
Or everyone in this
arena will be vaporized.
297
00:14:17,557 --> 00:14:19,657
GRANDMASTER:
I came to see
the ultimate battle
298
00:14:19,659 --> 00:14:21,589
between Drax and Gamora.
299
00:14:21,591 --> 00:14:23,691
And I will get
that battle.
300
00:14:23,693 --> 00:14:27,403
That is, unless you want
to forfeit your lives,
301
00:14:27,397 --> 00:14:30,567
along with everyone
else in this arena.
302
00:14:32,672 --> 00:14:33,702
Uh-oh.
303
00:14:37,207 --> 00:14:38,877
(CROWD PANICKING)
304
00:14:41,411 --> 00:14:45,091
Uh, I'm no financial
guru, but isn't
vaporizing your customers
305
00:14:45,085 --> 00:14:47,155
gonna eat into your
repeat business?
306
00:14:47,157 --> 00:14:48,957
There will always
be new customers.
307
00:14:48,959 --> 00:14:51,619
Besides, there's
nothing quite like
308
00:14:51,621 --> 00:14:53,121
winning.
309
00:14:53,123 --> 00:14:55,633
(CROWD MURMURING)
310
00:14:58,368 --> 00:15:02,298
Enough, Grandmaster.
We will battle.
311
00:15:02,302 --> 00:15:03,972
We are entertainment.
312
00:15:03,974 --> 00:15:06,944
See? Winning!
313
00:15:06,937 --> 00:15:11,907
And now, Gamora.
Daughter of Thanos!
314
00:15:11,911 --> 00:15:17,551
Versus Drax the Destroyer!
(CROWD CHEERING)
315
00:15:17,547 --> 00:15:20,547
We'll get the ship
and take out that
energy-dome-thingy.
316
00:15:20,550 --> 00:15:21,750
Stall for time.
317
00:15:21,751 --> 00:15:24,621
But, you know, you gotta,
like, make it look good.
318
00:15:24,624 --> 00:15:27,504
(CHUCKLES)
Oh, I'll make it
look real good.
319
00:15:28,858 --> 00:15:29,858
(GRUNTS)
320
00:15:35,765 --> 00:15:38,435
Okay... Ideas?
321
00:15:38,438 --> 00:15:39,638
How do we get around this?
322
00:15:39,639 --> 00:15:40,769
(GUN FIRING)
Whoa!
323
00:15:42,672 --> 00:15:44,442
(GROWLS) Eh,
force of habit.
324
00:15:44,444 --> 00:15:46,024
I am Groot.
325
00:15:53,023 --> 00:15:55,763
I am Groot.
326
00:15:55,755 --> 00:15:59,255
Yeah, under works, too.
(GRUNTS)
327
00:15:59,689 --> 00:16:01,729
(GRUNTS)
328
00:16:01,731 --> 00:16:04,291
All right, bud,
lead us to my ship.
329
00:16:04,294 --> 00:16:05,674
You mean my ship?
330
00:16:05,665 --> 00:16:07,665
That you gambled away
without permission?
331
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
(DRAX AND GAMORA GRUNTING)
332
00:16:10,670 --> 00:16:12,840
You're not even
trying to hurt me.
333
00:16:12,842 --> 00:16:15,152
We are just making
it look good.
334
00:16:15,145 --> 00:16:18,175
(BOTH GRUNTING)
335
00:16:18,178 --> 00:16:20,478
And that gronhak up there
is gonna figure that out.
336
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
We need to have
a real fight.
337
00:16:22,082 --> 00:16:23,282
(CHEERING)
338
00:16:25,915 --> 00:16:28,115
(GRUNTING)
339
00:16:28,118 --> 00:16:30,288
Unless maybe you've
lost your edge?
340
00:16:30,290 --> 00:16:32,260
Afraid you
can't handle me?
341
00:16:32,262 --> 00:16:33,792
(GRUNTING AND YELLING)
342
00:16:33,793 --> 00:16:36,803
I'm Thanos' daughter!
343
00:16:36,796 --> 00:16:39,926
I worked for Ronan.
344
00:16:39,929 --> 00:16:42,369
Tell me you never wondered
if I had something to do
345
00:16:42,372 --> 00:16:44,502
with the destruction
of your family!
346
00:16:45,075 --> 00:16:46,635
(GRUNTING)
347
00:16:46,636 --> 00:16:48,306
(YELLING)
348
00:16:49,479 --> 00:16:50,809
(BOTH GRUNTING)
349
00:16:50,810 --> 00:16:53,610
I didn't, but...
350
00:16:53,613 --> 00:16:55,853
Uh, okay. Dumb move.
351
00:16:58,017 --> 00:16:59,947
(WHIRRING)
352
00:17:11,331 --> 00:17:13,101
Hey, my ship looks great!
353
00:17:13,103 --> 00:17:14,603
Look at all the toys.
GROOT: I am Groot!
354
00:17:15,335 --> 00:17:16,565
(GRUNTING)
355
00:17:20,210 --> 00:17:22,870
Yeah. One, I paid
for those upgrades.
356
00:17:22,872 --> 00:17:24,672
So, again... (EXCLAIMS)
It's my ship.
357
00:17:27,147 --> 00:17:29,647
Two, if I won
that racing ship,
358
00:17:29,649 --> 00:17:31,149
you could have
the Milano.
359
00:17:31,151 --> 00:17:33,351
'Cause, you know,
I'm nice that way.
360
00:17:33,353 --> 00:17:37,663
And three, Drax was,
like, unbeatable.
361
00:17:37,657 --> 00:17:42,027
Okay. One, Drax paid
for the ship, not you.
362
00:17:42,031 --> 00:17:45,031
Two, we don't
need another ship.
363
00:17:46,866 --> 00:17:49,596
And, three,
"like, unbeatable"
364
00:17:49,599 --> 00:17:52,569
is not the same
as "unbeatable."
365
00:17:55,745 --> 00:17:56,745
(GROOT GRUNTS)
366
00:17:57,747 --> 00:17:59,047
(SCREAMS)
367
00:18:00,480 --> 00:18:02,510
I am Groot.
368
00:18:02,512 --> 00:18:05,662
What do you mean,
custom sizing costs extra?
369
00:18:05,655 --> 00:18:07,685
Ooh, is this real leather?
370
00:18:11,361 --> 00:18:15,061
PETER: The energy dome over
the arena is being projected
from the Grandmaster's tower.
371
00:18:15,064 --> 00:18:17,134
We just have to take it out.
372
00:18:17,127 --> 00:18:19,727
Duh, not my
first rodeo, slick.
373
00:18:19,729 --> 00:18:21,329
(COMPUTER BEEPING)
374
00:18:21,331 --> 00:18:23,701
(GRUNTING)
375
00:18:23,703 --> 00:18:24,973
System failures
all over the ship.
376
00:18:24,974 --> 00:18:26,584
(GRUNTS)
377
00:18:27,837 --> 00:18:31,537
What's this little
gizmo that looks like
a bomb counting down?
378
00:18:31,541 --> 00:18:34,981
Uh, that would be
a bomb counting down.
379
00:18:34,984 --> 00:18:37,694
I am Groot.
I am Groot.
I am Groot!
380
00:18:37,687 --> 00:18:39,647
ROCKET: Hey, who's
controlling my ship?
381
00:18:39,649 --> 00:18:41,149
PETER: You mean my ship?
382
00:18:41,151 --> 00:18:44,021
Again, I control
Conjunction.
383
00:18:44,023 --> 00:18:46,303
I arranged all
your upgrades,
384
00:18:46,296 --> 00:18:50,056
and the booby traps,
which means
I control your ship.
385
00:18:50,059 --> 00:18:53,899
I've been three
steps ahead of you
since you got here.
386
00:18:53,903 --> 00:18:56,013
Stay three steps
ahead of this!
387
00:18:56,005 --> 00:18:57,265
(YELLING)
388
00:18:57,267 --> 00:18:58,567
(GRUNTS)
389
00:18:59,769 --> 00:19:01,669
What do you think
you're doing?
390
00:19:01,671 --> 00:19:03,811
Making my own rules.
391
00:19:09,819 --> 00:19:12,779
Soon as we're over
the statue's head,
jettison the bombs.
392
00:19:13,483 --> 00:19:14,823
Roger that.
393
00:19:14,824 --> 00:19:17,134
You're ruining everything.
394
00:19:17,126 --> 00:19:19,156
In three, two, one...
395
00:19:27,667 --> 00:19:30,697
Oh, nobody beats
the Grandmaster!
396
00:19:37,046 --> 00:19:38,046
(GRUNTS)
397
00:19:39,709 --> 00:19:42,579
This is Titus.
I want all units
on Conjunction
398
00:19:42,582 --> 00:19:44,252
at the arena now.
399
00:19:47,217 --> 00:19:48,217
(YELLING)
400
00:19:50,159 --> 00:19:51,759
(ROCKET YELLING)
401
00:19:51,761 --> 00:19:53,491
(GRANDMASTER SCREAMING)
402
00:19:58,167 --> 00:20:00,127
(CROWD JEERING)
403
00:20:01,601 --> 00:20:04,631
I propose we postpone
this competition.
404
00:20:04,634 --> 00:20:07,214
To protect this
undeserving scum
from the angry mob,
405
00:20:07,206 --> 00:20:09,376
or to stave off
your own defeat?
406
00:20:09,379 --> 00:20:10,379
(GASPS)
407
00:20:12,612 --> 00:20:14,482
Not everything's
a competition.
408
00:20:14,484 --> 00:20:17,424
I notice you only
say that when you lose.
409
00:20:17,417 --> 00:20:19,047
(CROWD YELLING)
410
00:20:19,048 --> 00:20:21,788
(GASPING)
Be reasonable, I...
411
00:20:21,791 --> 00:20:22,951
(SCREAMS)
412
00:20:25,325 --> 00:20:28,655
This will not
stay on Conjunction.
413
00:20:28,658 --> 00:20:31,128
GAMORA: Unfortunately,
neither will we.
414
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
(SNARLS)
415
00:20:42,742 --> 00:20:46,782
GAMORA: Admit it. I could,
would have beaten you.
416
00:20:50,480 --> 00:20:52,580
Think what you
like, but no.
417
00:20:53,753 --> 00:20:55,083
(BOTH EXCLAIMING)
418
00:20:57,256 --> 00:20:59,986
I am Groot.
419
00:20:59,989 --> 00:21:01,859
Hey, I'd say
we're all winners.
420
00:21:01,861 --> 00:21:04,591
This crystal puts us
one step closer to
finding the Cosmic Seed.
421
00:21:05,895 --> 00:21:07,095
What's eating you?
422
00:21:07,096 --> 00:21:09,966
It's not every
day you gotta give
up two rides.
423
00:21:09,969 --> 00:21:12,639
Look, I know
you've put in a lot
of work on her.
424
00:21:12,642 --> 00:21:15,312
So maybe that makes her
a little bit yours.
425
00:21:23,953 --> 00:21:26,023
Nah, you shouldn't have.
426
00:21:26,716 --> 00:21:28,656
(GRUNTING)
427
00:21:32,892 --> 00:21:35,022
ROCKET: Hey, how come
mine don't recline?
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
