Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,476
COSMO:
All occupants
take cover!
3
00:00:07,478 --> 00:00:08,908
This not drill.
4
00:00:08,909 --> 00:00:12,209
Knowhere is alive.
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,713
(STRUGGLES)
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,894
Okay, I really,
really hate that sound.
7
00:00:16,887 --> 00:00:20,087
(BARKS)
And is it just me, or did
Astro Pooch just talk?
8
00:00:20,091 --> 00:00:21,691
COSMO: Cosmo
speak telepathically,
9
00:00:21,692 --> 00:00:24,662
Peter Quill, also called
Star-Lord.
10
00:00:24,655 --> 00:00:26,795
It's nice to see
fellow Earthling.
11
00:00:26,797 --> 00:00:28,327
He's not exactly...
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,599
COSMO: Da, Quill just learn
he is half-Spartax.
13
00:00:30,601 --> 00:00:31,831
Cosmo read mind.
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,312
Hey! That's personal info.
15
00:00:34,305 --> 00:00:37,165
And I'm not exactly sure
how I feel about it yet.
16
00:00:37,168 --> 00:00:38,668
COSMO: Then not to worry.
17
00:00:38,669 --> 00:00:40,809
(YELLING)
Some of Cosmo's
best friends mixed breed.
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
(GRUNTS)
19
00:00:42,713 --> 00:00:45,123
I've been waiting
a long time for this,
20
00:00:45,116 --> 00:00:46,616
brother.
21
00:00:46,617 --> 00:00:47,877
(GRUNTING)
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,680
Nobody gets snuffed
what still owes me money.
23
00:00:53,284 --> 00:00:54,894
That's bad for business.
24
00:00:54,885 --> 00:00:56,555
I owe you nothing, Ravager.
25
00:00:57,628 --> 00:00:58,728
(GRUNTS)
26
00:01:00,131 --> 00:01:02,231
I delivered the box
and Quill.
27
00:01:02,233 --> 00:01:04,703
Ain't my fault you
couldn't hold onto 'em.
28
00:01:04,695 --> 00:01:06,095
(GRUNTING)
29
00:01:06,897 --> 00:01:08,497
(GRUNTS)
30
00:01:08,499 --> 00:01:10,399
YONDU: So what's that
thing worth, anyway?
31
00:01:10,401 --> 00:01:11,871
PETER: Seriously, Yondu?
32
00:01:11,872 --> 00:01:14,252
What? Just 'cause
I sold you out
33
00:01:14,245 --> 00:01:16,675
don't mean I ain't entitled
to my share of your profit.
34
00:01:27,758 --> 00:01:29,788
COSMO: Cosmo probe
Knowhere mind,
35
00:01:29,790 --> 00:01:31,490
but no one home.
36
00:01:31,492 --> 00:01:33,022
So what's making
a giant, dormant
37
00:01:33,023 --> 00:01:35,873
Celestial head
come to life, Broker?
38
00:01:35,866 --> 00:01:38,266
Clearly, the energy
from the Cosmic Seed
39
00:01:38,269 --> 00:01:40,199
inside your CryptoCube
is leaking out
40
00:01:40,201 --> 00:01:43,001
and triggering
a massive bio-regeneration.
41
00:01:43,003 --> 00:01:44,813
Right.
42
00:01:44,805 --> 00:01:46,005
In English?
43
00:01:46,006 --> 00:01:47,676
It accelerates life.
44
00:01:48,609 --> 00:01:50,779
(GROANING)
45
00:01:51,242 --> 00:01:52,582
I
46
00:01:52,583 --> 00:01:53,643
am
47
00:01:54,785 --> 00:01:56,585
Groot!
48
00:02:00,951 --> 00:02:02,751
PETER: Whoa. I could
make a killing
49
00:02:02,753 --> 00:02:04,433
in the fertilizer business.
50
00:02:04,425 --> 00:02:06,395
Poor word choice.
51
00:02:06,397 --> 00:02:07,727
(ROARING)
52
00:02:22,112 --> 00:02:23,312
I
53
00:02:23,314 --> 00:02:24,624
am
54
00:02:24,615 --> 00:02:27,215
Groot!
55
00:02:27,218 --> 00:02:29,718
Yo, Groot,
prune it back, will you?
56
00:02:29,720 --> 00:02:31,850
I am Groot!
57
00:02:32,853 --> 00:02:33,923
(GRUNTING)
58
00:02:33,924 --> 00:02:36,394
He's not in control.
59
00:02:36,387 --> 00:02:37,957
COSMO: Cosmo
control with mind.
60
00:02:39,690 --> 00:02:41,260
(ROARS)
(WHIMPERS)
61
00:02:43,734 --> 00:02:45,304
Ah, stupid...
62
00:02:45,296 --> 00:02:46,936
This Cosmic Seed's
been nothing but trouble
63
00:02:46,937 --> 00:02:48,267
from the word "go."
64
00:02:48,269 --> 00:02:50,099
So seal it up
and make it stop!
65
00:02:50,100 --> 00:02:51,670
You're still the key, right?
66
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Oh, yeah. Right.
(SCREAMS)
67
00:02:54,245 --> 00:02:55,745
Oh, speaking of which,
68
00:02:55,746 --> 00:02:58,206
you knew I was half-Spartax
the whole time, didn't you?
69
00:02:58,209 --> 00:03:00,249
I bet you knew
my real dad, too.
70
00:03:00,251 --> 00:03:01,751
What else you been
holding out on...
71
00:03:01,752 --> 00:03:03,782
(GURGLES)
72
00:03:03,784 --> 00:03:06,964
See? I kept him
distracted for you.
73
00:03:06,957 --> 00:03:08,817
Now about
my pay...
74
00:03:08,819 --> 00:03:09,819
(GRUNTING)
75
00:03:11,322 --> 00:03:12,922
This belongs to Thanos.
76
00:03:13,924 --> 00:03:14,934
Quill!
77
00:03:21,171 --> 00:03:23,331
Now that I got
your attention,
78
00:03:23,334 --> 00:03:25,444
what say you keep
the racket down?
79
00:03:25,436 --> 00:03:27,536
The neighbors
are complaining.
80
00:03:27,538 --> 00:03:28,538
(GASPS)
81
00:03:32,813 --> 00:03:35,393
This belongs
to Thanos, as well.
82
00:03:35,386 --> 00:03:37,786
The only thing
that belongs to Thanos
83
00:03:37,788 --> 00:03:40,618
is my revenge. (GROANS)
84
00:03:40,621 --> 00:03:42,691
Hey! Get a grip. (YELLS)
85
00:03:42,693 --> 00:03:45,203
Not on us,
bark-for-brains.
86
00:03:45,195 --> 00:03:47,855
(ROARING)
87
00:03:57,007 --> 00:03:59,207
I am Groot.
88
00:03:59,209 --> 00:04:00,709
Why couldn't
you shrink down
89
00:04:00,711 --> 00:04:02,741
before baldy dropped
you on top of me?
90
00:04:02,743 --> 00:04:04,823
BROKER: Don't blame him.
91
00:04:04,815 --> 00:04:07,715
He was overcome
by Cosmic Seed energy.
92
00:04:07,718 --> 00:04:09,378
Which seems to have dissipated
93
00:04:09,380 --> 00:04:12,680
now that your friend
and his CryptoCube are gone.
94
00:04:12,683 --> 00:04:14,763
(GRUNTS)
I'd sure like to know
95
00:04:14,755 --> 00:04:17,685
where Yondu got that box
in the first place.
96
00:04:17,688 --> 00:04:19,088
I am Groot.
97
00:04:19,089 --> 00:04:21,289
What do ya mean,
"Ask him yourself"?
98
00:04:21,292 --> 00:04:22,892
Don't tell me
Yondu's here, too.
99
00:04:22,893 --> 00:04:24,233
DRAX:
Not anymore.
100
00:04:24,234 --> 00:04:26,244
COSMO: Yondu is small potato.
101
00:04:26,236 --> 00:04:29,736
We see what tiny energy
do to tree and Celestial head.
102
00:04:29,740 --> 00:04:33,740
Imagine what entire
Cosmic Seed can do, da?
103
00:04:33,744 --> 00:04:36,114
It could spawn
a new galaxy.
104
00:04:36,106 --> 00:04:39,306
Or, in the wrong hands,
destroy one.
105
00:04:39,310 --> 00:04:40,880
Hands don't get
any wronger
106
00:04:40,881 --> 00:04:42,711
than Korath's
boss, Thanos.
107
00:04:42,713 --> 00:04:45,793
We need to fire up
the Milano. As in now.
108
00:04:45,786 --> 00:04:47,686
COSMO: Ship will not
be necessary.
109
00:04:47,688 --> 00:04:50,558
Cosmo know, how
you say, short cut.
110
00:04:53,694 --> 00:04:55,204
Continuum Cortex.
111
00:04:57,698 --> 00:04:59,598
Built into Knowhere's brain,
112
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
is nexus point
to anywhere in universe.
113
00:05:04,104 --> 00:05:05,984
Cosmo beam you
onto Korath ship,
114
00:05:05,976 --> 00:05:07,536
so you head them off at pass.
115
00:05:10,841 --> 00:05:12,911
Please do wear
passport wristbands.
116
00:05:12,913 --> 00:05:14,853
Extras are for friends.
117
00:05:19,089 --> 00:05:21,619
Activate and
Cosmo retrieve you.
118
00:05:21,622 --> 00:05:26,002
Because Cosmo is retriever,
da? (CHUCKLES)
119
00:05:28,158 --> 00:05:31,158
Retriever is breed
of Earth dog.
120
00:05:31,161 --> 00:05:32,501
Eh, never mind.
121
00:05:32,503 --> 00:05:34,643
Joke not funny
if Cosmo must explain.
122
00:05:35,506 --> 00:05:37,036
I am Groot.
123
00:05:37,037 --> 00:05:38,637
What do you mean,
you don't trust him?
124
00:05:38,639 --> 00:05:40,369
What'd a dog ever
do to a tree?
125
00:05:40,371 --> 00:05:41,541
COSMO: Any questions?
126
00:05:41,542 --> 00:05:43,872
As a matter of fact...
127
00:05:43,874 --> 00:05:45,684
CONTINUUM CORTEX:
I believe the rodent
wishes to borrow
128
00:05:45,676 --> 00:05:47,746
from your enormous
stockpile of weapons.
129
00:05:48,379 --> 00:05:51,719
Oh, yeah!
130
00:05:51,722 --> 00:05:54,832
KORATH: Lord Thanos,
I am pleased to report
that I have recovered
131
00:05:54,825 --> 00:05:57,055
the Cosmic Seed
CryptoCube,
132
00:05:57,057 --> 00:05:58,727
as well as its key.
133
00:05:59,660 --> 00:06:01,360
Hey, how you doing?
134
00:06:01,361 --> 00:06:03,131
"Recovered"?
135
00:06:03,133 --> 00:06:06,743
I was not aware that
you had lost it, Korath.
136
00:06:06,737 --> 00:06:09,567
You know what happens
when my children
disappoint me.
137
00:06:10,170 --> 00:06:11,870
(GROANING)
138
00:06:13,704 --> 00:06:15,884
I am well aware, my Lord.
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,746
That is why I brought back
the prodigal...
140
00:06:17,748 --> 00:06:19,678
(GROANING)
141
00:06:21,852 --> 00:06:23,112
...daughter.
142
00:06:24,785 --> 00:06:27,615
THANOS: Bring Gamora
to me, alive.
143
00:06:27,618 --> 00:06:30,288
I will deal with
her in person.
144
00:06:30,791 --> 00:06:32,221
PETER: Uh-oh.
145
00:06:32,222 --> 00:06:34,572
♪ Somebody's in trouble ♪
146
00:06:35,696 --> 00:06:37,126
(SCREAMS)
147
00:06:37,127 --> 00:06:38,827
PETER: Ah-ah!
148
00:06:38,829 --> 00:06:41,269
Daddy's not gonna like it
if you bust his key.
149
00:06:41,271 --> 00:06:43,171
(SNARLS)
150
00:06:48,278 --> 00:06:50,638
Talk about anger issues.
151
00:06:55,015 --> 00:06:56,685
Open it. Now!
152
00:06:56,687 --> 00:06:58,287
(CHUCKLING) And why
would I do that?
153
00:07:07,898 --> 00:07:09,398
To save her.
154
00:07:13,303 --> 00:07:15,773
(SCREAMS)
155
00:07:15,766 --> 00:07:19,706
(PEOPLE WAILING)
156
00:07:21,642 --> 00:07:24,752
Not fair. Her daddy
wants her alive.
157
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
And she will be.
158
00:07:26,446 --> 00:07:28,846
But she will wish
she was not.
159
00:07:28,849 --> 00:07:31,249
This is
a cerebral parasite.
160
00:07:31,251 --> 00:07:33,651
It extracts
all her guilty memories
161
00:07:33,654 --> 00:07:35,694
and forces her
to experience
162
00:07:35,686 --> 00:07:37,756
all the pain she
inflicted in the past.
163
00:07:37,758 --> 00:07:39,028
(SCREAMING) No!
164
00:07:39,029 --> 00:07:42,789
Now, open the box.
165
00:07:46,767 --> 00:07:49,397
Your choice, Star-Lord.
166
00:07:49,399 --> 00:07:52,439
Open the box,
or let her suffer.
167
00:07:52,442 --> 00:07:54,812
(SCREAMING)
168
00:07:54,805 --> 00:07:56,205
All right, all right!
169
00:07:56,206 --> 00:07:57,876
Just make it stop.
170
00:07:57,878 --> 00:07:59,848
GAMORA: Quill, don't
give in to him.
171
00:08:03,554 --> 00:08:05,494
Quill, you imbecile.
172
00:08:05,485 --> 00:08:07,355
You don't know
what you're unleashing.
173
00:08:07,788 --> 00:08:09,158
Open it.
174
00:08:10,661 --> 00:08:11,921
Now!
175
00:08:16,026 --> 00:08:17,326
Say what?
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
(GASPS)
177
00:08:21,201 --> 00:08:22,871
(SCREAMS)
178
00:08:22,873 --> 00:08:24,783
(GRUNTS)
179
00:08:24,775 --> 00:08:26,735
(CHUCKLES) Man, oh, I'd hate
to be in your shoes
180
00:08:26,737 --> 00:08:29,377
when you hand Thanos
an empty box!
181
00:08:29,379 --> 00:08:31,909
You realize this means
that you are no longer
182
00:08:31,912 --> 00:08:34,622
useful to me as the key.
183
00:08:34,615 --> 00:08:36,545
And Thanos' punishment
184
00:08:36,547 --> 00:08:38,217
will be nothing
compared to the pain
185
00:08:38,218 --> 00:08:41,488
you are about to experience.
186
00:08:41,491 --> 00:08:42,721
Korath, no.
187
00:08:42,723 --> 00:08:44,963
He'll never survive
the guilty memories.
188
00:08:47,828 --> 00:08:49,498
PETER: Okay, there was
a time in the second grade
189
00:08:49,499 --> 00:08:51,159
when I smacked Mikey Coogan
on the playground,
190
00:08:51,161 --> 00:08:52,731
but he totally deserved it.
191
00:08:52,733 --> 00:08:54,813
Then there was that
Aaskvarian I dated once
192
00:08:54,805 --> 00:08:57,035
and never called,
but you know,
she had an attitude.
193
00:08:57,037 --> 00:08:58,237
Figures.
194
00:08:58,238 --> 00:09:00,638
Quill has no guilt
about anything.
195
00:09:00,641 --> 00:09:03,471
(GROANS AND GRUNTS)
196
00:09:05,515 --> 00:09:08,175
Then we will just
have to inflict pain
197
00:09:08,178 --> 00:09:10,018
the old-fashioned way.
198
00:09:11,782 --> 00:09:13,822
(GROANS)
199
00:09:13,824 --> 00:09:17,894
Aw, and you'd just
had that wall fixed.
200
00:09:17,888 --> 00:09:19,658
Attack them, you fools!
201
00:09:20,861 --> 00:09:22,191
I am Groot!
202
00:09:24,595 --> 00:09:26,065
(GRUNTS)
203
00:09:26,066 --> 00:09:27,296
(GROANS)
204
00:09:30,170 --> 00:09:33,400
I have a message
for your boss, Thanos.
205
00:09:33,403 --> 00:09:36,583
Tell him when he's man enough
to stop hiding behind lackeys
206
00:09:36,576 --> 00:09:39,806
and show his face,
Drax will be ready for him.
207
00:09:42,152 --> 00:09:45,062
Careful what you wish for.
208
00:09:45,055 --> 00:09:47,485
Don't know how
you guys got here so fast.
209
00:09:47,487 --> 00:09:49,317
Just wish it was before
I had to open this.
210
00:09:49,790 --> 00:09:51,290
Wha... Wait.
211
00:09:51,291 --> 00:09:53,161
You mean I had
to bust your hairless hide
212
00:09:53,163 --> 00:09:57,633
out of this place,
twice, for an empty box?
213
00:09:57,628 --> 00:09:59,368
Well, when you
put it that way...
214
00:09:59,369 --> 00:10:01,269
(LASERS BLASTING)
215
00:10:02,633 --> 00:10:04,133
(SIGHS) Fine.
216
00:10:04,134 --> 00:10:05,544
Hey, I'll clear a path
217
00:10:05,535 --> 00:10:07,775
through the guards
to the ship.
218
00:10:07,778 --> 00:10:09,638
All right, here we go.
Comin' through!
219
00:10:09,640 --> 00:10:11,140
Quill, wait!
We didn't take the...
220
00:10:15,145 --> 00:10:16,445
(GROANS)
221
00:10:16,446 --> 00:10:18,316
You're a traitor
to Thanos,
222
00:10:18,318 --> 00:10:21,718
and you will
pay for your sins, sister.
223
00:10:22,853 --> 00:10:26,163
You first, brother.
224
00:10:26,156 --> 00:10:28,156
(SCREAMING)
225
00:10:33,233 --> 00:10:35,573
Whoa, whoa, whoa...
226
00:10:43,013 --> 00:10:44,473
Show off.
227
00:10:50,450 --> 00:10:51,920
(GRUNTING)
228
00:10:53,023 --> 00:10:54,693
We're surrounded.
229
00:10:54,685 --> 00:10:56,425
Just put this on
and don't ask questions.
230
00:10:58,488 --> 00:10:59,988
Don't worry,
I got this.
231
00:10:59,990 --> 00:11:01,790
Just hold your breath
until we get to the ship.
232
00:11:03,563 --> 00:11:04,803
Quill, no!
I am Groot!
233
00:11:06,937 --> 00:11:10,597
(YELLING AND SCREAMING)
234
00:11:15,045 --> 00:11:16,505
PETER: Uh, where's the ship?
235
00:11:17,677 --> 00:11:19,407
COSMO: Cosmo is retrieving.
236
00:11:19,409 --> 00:11:20,909
Please do not be dead.
237
00:11:26,586 --> 00:11:28,586
Where's Quill?
(HEAVY BREATHING)
238
00:11:30,420 --> 00:11:32,720
(PETER SCREAMING)
239
00:11:35,695 --> 00:11:37,265
How about a little
warning next time?
240
00:11:38,298 --> 00:11:39,668
Should I warn you
241
00:11:39,669 --> 00:11:41,629
if this is only set to stun?
242
00:11:41,631 --> 00:11:43,431
(ENERGY CHARGING)
Yeah.
243
00:11:44,374 --> 00:11:46,214
(YELLS)
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
Oops. Forgot.
245
00:11:47,707 --> 00:11:49,577
(YELLS)
246
00:11:50,911 --> 00:11:52,341
BROKER: Clearly,
the Cosmic Seed
247
00:11:52,342 --> 00:11:55,452
was inside the CryptoCube
at one time.
248
00:11:55,445 --> 00:11:57,445
Its residual energy
must've reanimated
249
00:11:57,447 --> 00:12:00,687
some of Knowhere's
biological functions.
250
00:12:00,690 --> 00:12:03,020
But that energy
is mostly depleted now.
251
00:12:03,023 --> 00:12:06,863
Still, it's a fine example
of Spartax workmanship,
252
00:12:06,857 --> 00:12:09,027
even without its key.
253
00:12:09,029 --> 00:12:11,659
I'll give you
500 units for it.
254
00:12:11,661 --> 00:12:12,931
ROCKET: You kiddin' me?
255
00:12:12,933 --> 00:12:14,503
There's more
than 500 units worth
256
00:12:14,504 --> 00:12:16,374
of lint in that dust-catcher.
257
00:12:16,366 --> 00:12:18,036
I'll take it.
Wait.
258
00:12:18,038 --> 00:12:19,808
You can't.
259
00:12:19,810 --> 00:12:21,970
Didn't you want to toss it
into the nearest black hole?
260
00:12:21,972 --> 00:12:24,982
I did, but aren't you just
a little curious to learn
261
00:12:24,975 --> 00:12:26,775
why you're the only one
who can open it?
262
00:12:32,452 --> 00:12:34,792
Peter, my little Star-Lord.
263
00:12:37,858 --> 00:12:40,488
So what?
I'm half-Spartax.
264
00:12:40,490 --> 00:12:42,490
I could be half-kangaroo,
for all I care.
265
00:12:44,734 --> 00:12:47,574
COSMO: Does not take
mind reader to know
it's not true.
266
00:12:49,199 --> 00:12:52,039
We are nothing
without our past.
267
00:12:52,042 --> 00:12:53,542
And someday,
I would like to meet
268
00:12:53,543 --> 00:12:55,113
one of these kangaroos.
269
00:12:55,105 --> 00:12:56,645
No doubt they are
fine warriors.
270
00:12:56,646 --> 00:12:59,276
(SIGHS) Fine.
271
00:12:59,279 --> 00:13:00,849
Let's take the 500 units
272
00:13:00,851 --> 00:13:02,711
and run before
he changes his mind.
273
00:13:02,712 --> 00:13:04,252
Or something else goes wrong.
274
00:13:04,254 --> 00:13:05,564
(CRASHING AND ALARM SOUNDS)
275
00:13:05,555 --> 00:13:06,755
Uh, uh...
276
00:13:06,756 --> 00:13:08,686
Had to jinx it,
didn't you?
277
00:13:08,688 --> 00:13:11,918
And did I mention
that I hate that sound?
278
00:13:11,922 --> 00:13:14,362
I understand there has
been a request
279
00:13:14,364 --> 00:13:17,774
for me
to stop hiding
behind lackeys
280
00:13:17,767 --> 00:13:20,567
and show my face.
281
00:13:20,570 --> 00:13:22,770
I am ready
for you, Thanos.
282
00:13:22,772 --> 00:13:24,072
(GROWLS)
283
00:13:24,074 --> 00:13:27,114
I demand the CryptoCube now!
284
00:13:27,107 --> 00:13:31,777
And the cowardly thief
who calls himself Star-Lord.
285
00:13:32,642 --> 00:13:33,842
Hey, cool!
286
00:13:33,844 --> 00:13:35,854
Thanos called me Star-Lord.
287
00:13:37,918 --> 00:13:40,988
THANOS:
I demand the
CryptoCube now
288
00:13:40,991 --> 00:13:44,391
or Knowhere, and all
of its inhabitants,
289
00:13:44,394 --> 00:13:47,404
will face
certain annihilation.
290
00:13:47,397 --> 00:13:49,827
Okay, I just have to think
of a way out of this.
291
00:13:49,829 --> 00:13:53,199
You have 30 seconds
to comply.
292
00:13:53,203 --> 00:13:54,803
I just have to think
really fast.
293
00:13:54,804 --> 00:13:57,314
Let's just give
Pruney Chin what he wants.
294
00:13:57,307 --> 00:13:58,967
The box is useless, anyway.
295
00:13:58,969 --> 00:14:01,609
So's Quill, but I'm not
about to hand him over.
296
00:14:01,611 --> 00:14:03,341
Hey!
I am Groot!
297
00:14:03,343 --> 00:14:05,423
COSMO: Good point.
Cosmo not want
298
00:14:05,415 --> 00:14:07,245
all of Knowhere
blowing up either.
299
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
Well, what do
you think, Drax?
300
00:14:09,249 --> 00:14:10,579
Drax?
301
00:14:10,580 --> 00:14:12,480
Aw, man!
302
00:14:12,482 --> 00:14:15,062
(GROWLING)
303
00:14:16,786 --> 00:14:20,456
DRAX: Thanos!
You destroyed my family!
304
00:14:20,460 --> 00:14:23,660
(SNARLS)
Now face your destroyer!
305
00:14:24,764 --> 00:14:26,044
(DRAX GROANS)
306
00:14:31,001 --> 00:14:34,371
I will have my revenge!
307
00:14:34,945 --> 00:14:36,775
(SCREAMING)
308
00:14:40,450 --> 00:14:43,050
That is your answer,
Star-Lord.
309
00:14:43,053 --> 00:14:44,613
Here is mine.
310
00:14:52,322 --> 00:14:54,462
Okay, fine.
311
00:14:54,464 --> 00:14:55,774
I'll turn myself
and the box
312
00:14:55,765 --> 00:14:58,525
over to the crazy dude
with the raisin face.
313
00:14:58,528 --> 00:15:00,168
It won't do any good now.
314
00:15:00,170 --> 00:15:02,770
Thanos will destroy Knowhere
just to make an example.
315
00:15:07,877 --> 00:15:10,637
Way to use your big brain,
chrome-dome.
316
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
(GRUNTING)
317
00:15:12,782 --> 00:15:14,142
Big brain...
318
00:15:18,648 --> 00:15:20,848
Quill, where are you going?
319
00:15:20,850 --> 00:15:22,420
To end this
once and for all.
320
00:15:24,124 --> 00:15:25,704
(YELLS)
321
00:15:25,695 --> 00:15:28,895
You have persistence.
(DRAX GROANING)
322
00:15:31,661 --> 00:15:33,401
I hate persistence.
323
00:15:42,772 --> 00:15:44,512
What will it take
to destroy you?
324
00:15:45,715 --> 00:15:47,715
DRAX: Much more
than you have.
325
00:15:54,684 --> 00:15:56,734
THANOS: Where have you
gone, Destroyer?
326
00:15:58,928 --> 00:16:00,258
DRAX: Let me go.
327
00:16:00,260 --> 00:16:01,760
I had him right
where I wanted him.
328
00:16:03,733 --> 00:16:05,443
(PANTING)
329
00:16:07,837 --> 00:16:10,537
Hey, wait up!
330
00:16:10,540 --> 00:16:13,740
Quill, are you doing something
stupid and reckless in there?
331
00:16:13,743 --> 00:16:15,083
PETER:
Kinda.
332
00:16:15,075 --> 00:16:16,905
Look, if Thanos
still wants this box,
333
00:16:16,906 --> 00:16:18,546
then it must
still be dangerous.
334
00:16:18,548 --> 00:16:20,178
I can't let him
get his hands on it.
335
00:16:20,180 --> 00:16:22,010
ROCKET: So let us in
and we'll help you.
336
00:16:22,012 --> 00:16:23,612
No can do.
337
00:16:23,613 --> 00:16:25,563
If I'm the key, there's
only one way out of this.
338
00:16:25,555 --> 00:16:28,255
No! You are not gonna
teleport yourself
339
00:16:28,258 --> 00:16:29,388
into the nearest black hole.
340
00:16:29,389 --> 00:16:30,619
You hear me, Quill?
341
00:16:36,526 --> 00:16:38,166
Come on, come on!
342
00:16:47,837 --> 00:16:49,207
I will not
343
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
be denied my revenge!
344
00:16:54,714 --> 00:16:57,024
You will be denied your life.
345
00:17:02,292 --> 00:17:04,122
Let this serve
as an example
346
00:17:04,124 --> 00:17:07,864
for all those who defy
the will of Thanos!
347
00:17:10,860 --> 00:17:12,960
Gah! That is it, Quill!
348
00:17:12,962 --> 00:17:15,212
You ain't taking the
collapsar plunge on my watch.
349
00:17:15,205 --> 00:17:16,705
(ENERGY CHARGING)
350
00:17:17,767 --> 00:17:18,837
Huh?
351
00:17:18,838 --> 00:17:20,638
COSMO: Telekinetic override
352
00:17:20,640 --> 00:17:23,070
is much more effective
than big boom, da?
353
00:17:27,747 --> 00:17:31,777
Knowhere's trying to stop him
from teleporting. But why?
354
00:17:31,781 --> 00:17:34,821
COSMO: Quill not using
Continuum Cortex as teleport.
355
00:17:34,824 --> 00:17:37,634
Is using as brain.
356
00:17:37,627 --> 00:17:39,857
You mean he's trying
to drive the giant head?
357
00:17:41,491 --> 00:17:42,831
(STRUGGLING)
Got that right.
358
00:17:42,832 --> 00:17:46,102
I may be half-human,
but I'm all hero.
359
00:17:46,596 --> 00:17:47,966
(GROANING)
360
00:17:54,073 --> 00:17:56,253
(THANOS SCREAMS)
361
00:17:57,677 --> 00:18:00,307
(BOTH GROANING)
362
00:18:04,083 --> 00:18:07,763
I am Groot?
I have no idea.
363
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Obliterate them all!
364
00:18:12,762 --> 00:18:15,732
Show no mercy!
365
00:18:17,767 --> 00:18:20,797
(STRUGGLING) Okay, taking
her out for a spin.
366
00:18:22,932 --> 00:18:24,902
I am Groot!
367
00:18:34,544 --> 00:18:36,554
(ALL SCREAM)
368
00:18:39,088 --> 00:18:40,888
I can't control it.
369
00:18:40,890 --> 00:18:44,190
Always were
a lousy pilot, Quill.
370
00:18:44,194 --> 00:18:45,764
You think you
could do better?
371
00:18:47,257 --> 00:18:49,257
I think we can do better.
372
00:18:49,259 --> 00:18:51,599
(BOTH GRUNTING)
373
00:18:59,068 --> 00:19:01,938
Go left. Left!
Your other left!
374
00:19:01,941 --> 00:19:04,241
Don't tell me how to drive.
375
00:19:04,244 --> 00:19:06,284
Kids, stop fighting or I will
376
00:19:06,276 --> 00:19:08,046
turn this giant head
around right now.
377
00:19:08,047 --> 00:19:09,317
COSMO:
Not to worry.
378
00:19:09,979 --> 00:19:11,719
Cosmo has idea.
379
00:19:11,721 --> 00:19:14,321
Please to divert all
Cortex teleportational field
380
00:19:14,324 --> 00:19:15,664
to external output.
381
00:19:17,687 --> 00:19:19,287
This gonna be one of those
382
00:19:19,289 --> 00:19:20,859
"we only got
one shot at this" deals?
383
00:19:20,860 --> 00:19:23,430
COSMO: Da, setting
coordinates now.
384
00:19:41,080 --> 00:19:43,280
(ALL GROAN)
385
00:19:45,915 --> 00:19:48,885
I am Groot.
386
00:19:48,888 --> 00:19:51,758
COSMO: Excellent question,
my deciduous comrade.
387
00:19:51,761 --> 00:19:55,501
Cosmo teleport Knowhere
to remote sector
of galaxy, eh?
388
00:19:55,495 --> 00:19:57,825
Thanos not find for some time.
389
00:19:57,827 --> 00:19:59,627
But he will find us.
390
00:19:59,629 --> 00:20:02,129
Why wait?
Send us back now.
391
00:20:02,131 --> 00:20:04,071
I will destroy him
with my bare hands.
392
00:20:06,205 --> 00:20:08,505
What?
393
00:20:08,508 --> 00:20:11,708
COSMO: Cosmo thanks you,
Peter Quill, who is
also called Star-Lord.
394
00:20:11,711 --> 00:20:14,681
Guardians of Galaxy
welcome back anytime.
395
00:20:14,684 --> 00:20:17,324
Is Knowhere like home, da?
396
00:20:17,317 --> 00:20:19,387
Guess I've never been big
on the whole home thing.
397
00:20:28,358 --> 00:20:30,128
(SOUTHERN ROCK SONG PLAYING)
398
00:20:33,162 --> 00:20:35,972
You're thinking about going
to Spartax, aren't you?
399
00:20:35,965 --> 00:20:38,635
I didn't say that.
400
00:20:38,638 --> 00:20:40,938
You're gonna sell
that thing, right?
401
00:20:40,940 --> 00:20:42,440
I didn't say that either.
402
00:20:43,743 --> 00:20:45,283
I am Groot!
403
00:20:45,275 --> 00:20:47,445
PETER: Definitely
didn't say that.
404
00:20:47,447 --> 00:20:50,417
There's no shame
in wanting to seek out
your true heritage.
405
00:20:52,752 --> 00:20:55,122
You know, when I was a kid
every time I'd stick up
406
00:20:55,124 --> 00:20:57,264
for someone weaker than me,
my mom would always say,
407
00:20:57,256 --> 00:20:58,986
"You remind me
of your daddy."
408
00:20:58,988 --> 00:21:01,828
But she also said that
every time I'd lose my temper
409
00:21:01,831 --> 00:21:03,231
or do something
reckless and foolish.
410
00:21:04,664 --> 00:21:05,744
Right now, I think you guys
411
00:21:05,735 --> 00:21:07,865
are the only family
I can handle.
412
00:21:07,867 --> 00:21:09,767
♪ Get lost
in your rock and roll
413
00:21:09,769 --> 00:21:11,599
♪ And drift away ♪
414
00:21:21,781 --> 00:21:23,811
Oh!
415
00:21:23,813 --> 00:21:26,663
So that's why Thanos
wanted an empty box.
416
00:21:26,656 --> 00:21:28,216
It's a map.
417
00:21:28,217 --> 00:21:30,717
A map that can lead us
to the Cosmic Seed.
418
00:21:33,423 --> 00:21:35,873
This is gonna be
one heck of a ride.
26657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
