Original subtitles

Dernier appel pour les passagers du vol B009 pour Stockholm.

Vol B009, fermeture des portes.

Dernier appel pour les passagers du vol B009 pour Stockholm.

Les urgences, puis-je vous aider ?

B009, fermeture des portes.

Les urgences, puis-je vous aider ?

Je veux signaler un... meurtre.

Un meurtre ? Vous signalez un meurtre ? Dites-moi...

Vous allez bien ?

Il faut atterrir maintenant.

Le signal lumineux est allum�, restez assis...

- Il est en train de mourir ! - Asseyez-vous !

Le gars � c�t� de moi est en train de mourir !

Il faut atterrir.

On a une urgence.

Autorisation atterrissage. Vent 120 degr�s, 3 n�uds.

La voie est libre. Atterrissage autoris�.

Ek, cher ami...

entre coll�gues, nous avons notre jargon � nous.

Nous te charrions souvent � cause de ta discr�tion.

Tu �tais un peu bourru.

Tr�s r�serv�.

Mais dans ton travail...

que tu faisais si bien...

tu avais une longueur d'avance sur nous.

Tu nous as appris � voir plus loin.

Et quand nous avons regard� plus loin...

que ton c�t� bourru,

on a vu le v�ritable toi.

Tu vas tellement nous manquer.

Jesper...

Bonjour, c'est Maria Wern. Oui, je n'ai pas r�pondu.

Que dites-vous ?

Quand �a ?

- Belle c�r�monie. - Tr�s touchante.

OK.

Excusez-moi...

Un probl�me ?

Oui, � l'a�roport. J'y vais.

Maintenant ?

Tu n'es pas oblig� de venir.

Bonjour. Maria Wern. Vous �tes en charge ?

Oui. Il a appel� � 10 h 40 et n'a rien dit.

Puis, � 10 h 46, il a parl� d'un meurtre.

Un meurtre ? Qui est la victime ?

C'est tout ce qu'on sait. On a trac� l'appel l� o� l'avion a atterri.

1 heure avant, il prend un billet et embarque avec sa carte d'identit�.

- On sait qui c'est ? - Jonathan Rogers, n� en 82.

Quelle est la situation ?

- Il est inconscient... - Mais...

Attendez !

Stop. Zone de quarantaine !

Un instant !

Combien de personnes sont � l'int�rieur ? Je veux lui parler.

Mais les portes sont ouvertes !

Maria, calme-toi.

Que fais-tu ?

Il y a des enfants l�-dedans.

All� ? Que se passe-t-il ?

Oui.

Mais...

il appelle pour signaler un meurtre et s'effondre suite � quoi ?

On l'ignore. L'�quipe sanitaire a mis l'avion en quarantaine.

Aujourd'hui...

Merci d'y �tre all�e mais quelqu'un va te relayer.

Pourquoi ? Je suis l�. On est l�.

Tu vois ce que je veux dire.

Je sais, c'est une journ�e pourrie mais la Terre continue de tourner.

Je me sentirai mieux si je travaille.

OK. Tu as contact� la famille ?

Il est all� � l'�tranger, dans un pays � risque ?

Il vit dans une ferme � Rute, mari� avec Annie Rogers depuis 5 ans.

Qu'a-t-elle dit ?

On n'a pas pu la joindre, une �quipe se rend chez eux.

Maria. Jusqu'� ce qu'on sache ce que c'est,

tout le monde doit faire attention.

Oui, je sais.

Fais attention � toi aussi.

Oui... je te rappelle.

Au revoir.

On a du travail.

Puisqu'on doit patienter, autant se r�conforter.

Oui, oui.

- Je... - Quoi ?

- On a trouv� son �pouse. - O� �a ? Elle est vivante ?

On l'a jointe par radio. Elle �tait hors de port�e.

- Hors de port�e ? - Elle accoste dans 20 minutes.

Bonjour. Je suis Maria Wern.

- Annie. - Montez � l'arri�re.

Je ne comprends pas. Comment a-t-il �t� contamin� ?

Quand lui avez-vous parl� pour la derni�re fois ?

Hier matin. J'avais fait 2 travers�es

et j'ai dormi � Nynashamn.

On a �chang� des textos dans la soir�e.

Vous ne savez pas pourquoi il �tait dans l'avion ?

Dans l'avion ? On m'a dit qu'il �tait � l'a�roport.

Il y est � pr�sent. Ils ont d� atterrir.

L'avion avait d�coll� ?

Vous connaissez son m�tier ?

Il s'appelle Jonathan Rogers, ne pas prononcer "Rodgers".

Il a une entreprise "Marine Technique" � Klintehamm,

sp�cialis�e dans les moteurs de bateau, les travaux sous-marins...

plongeur en missions sous-marines plus lourdes.

Les sympt�mes correspondent.

Il est mont� � la surface trop vite et dans un avion trop t�t.

C'est pas �trange ?

Un plongeur exp�riment� faisant cette erreur ?

Oui, c'est bizarre.

Ils ont eu chaud l�-bas.

J'aurais pas pu g�rer une crise sanitaire en plus de tout �a.

C'�tait...

bien ce que tu as dit aujourd'hui.

On m'a demand� si je voulais dire quelques mots en tant qu'ami.

Je n'ai pas pu.

Tu n'�tais pas oblig�.

Je ne comprends pas.

Si j'avais �t� un petit peu plus rapide,

que se serait-il pass� ?

�coute...

si tu veux prendre ta journ�e, fais-le.

Et je ferais quoi ?

Tu n'y es pour rien, Arvidsson. Pour rien du tout.

Je...

Oui... je...

Votre mari est dans un caisson

o� il suit un traitement de d�compression

en reproduisant la pression...

Je connais la proc�dure. Montrez-moi.

Bien s�r. Par ici.

Qui est-ce ?

Ce n'est pas Jonathan.

Bonjour.

Police !

O� est-il ? Rien ne montre qu'il a �t� bless� ?

Pas dans sa maison, en tout cas.

Aucun signe de violence, que du d�sordre.

Tout a �t� retourn�.

Les voisins ont entendu du bruit 30 min avant l'arriv�e de la police.

Cela ne nous aide pas.

- Sa voiture ? - Disparue.

On a lanc� un avis de recherche mais �a se pr�sente mal.

Le gars de l'avion avait ses affaires,

porte-feuille, t�l�phone, permis de conduire, tout...

m�me sa veste.

Comment va son �pouse ?

A-t-elle une id�e...

Regardez, �a a �t� forc�.

Chaque chose en son temps. On est sur son lieu de travail.

Attends, je te rappelle.

Attendez ici.

Jonathan ?

Jonathan Rogers ?

L'alarme a �t� d�branch�e.

Attendez l�-bas.

Maria !

Cigarettes, caf� instantan�, pain, fromage, beurre et bi�re.

� quelle heure ?

1 h 23, cette nuit.

C'est quoi ?

Appelle nos �quipes.

Maria ?

Il travaillait seul, sans employ� ?

Il travaillait avec 2 m�caniciens, il y a quelques ann�es.

Maintenant, il travaille seul.

Pourquoi ?

L'un d'eux a pris sa retraite.

Enfin, il avait plus de 60 ans...

et il buvait beaucoup...

Et l'autre ?

Il...

Du nouveau ?

Non, d�sol�e, trop d'empreintes pour dire qui �tait l�.

Arvidsson !

On va chercher qui �a pouvait �tre.

On a v�rifi� � la sup�rette, on conna�t l'heure de passage.

On va chercher des vid�os de surveillance.

Tiens.

C'est du russe ?

En effet.

"Nord"

Et ensuite...

"Port de Slite".

Je ne comprends pas. Son bateau est � Slite mais...

On a le relev� de son t�l�phone.

Votre mari aurait quitt� le domicile � 1 h du matin.

Il est venu ici pour rester presque une heure.

Il �tait ici en pleine nuit ?

Apparemment.

Ensuite, il serait retourn� � Slite.

Le t�l�phone s'�teint � 3 h du matin et il est en mer.

- Il n'irait jamais en mer, la nuit. - O� met-il le bateau ?

Je vais vous montrer.

Tournez � gauche, un peu plus loin.

Et l'autre type ?

Que voulez-vous dire ?

Vous avez parl� de l'employ� � la retraite et l'autre ?

Ils ne se parlent plus.

Pourquoi ?

On ne parle plus � quelqu'un qui vous vole 300 000 couronnes.

M�me si c'est votre fr�re.

Jonathan a mis 3 ans pour se relever. 3 ans !

On a presque tout perdu, notre maison...

l'entreprise, la cabane de la plage.

Cela a failli d�truire notre couple.

C'est pas l'une des personnes autour de cette table ?

Non, il oublie 2 fois d'aller au tribunal, pourquoi venir l� ?

Son bateau devrait �tre l�.

Mon Dieu, que lui est-il arriv� ?

O� est-il ?

Caf� instantan�, pain, fromage, beurre et bi�re.

Ouais, c'est lui, le gars dans le caisson.

Il a l'air en bonne sant�.

Avance un peu la vid�o.

Le v�hicule de Jonathan.

Il n'a pas l'air d'�tre sous la contrainte.

Si Jonathan conduit, qui est le type � la capuche ?

Ils vont � l'atelier de Rogers.

Ils discutent, boivent un caf� et partent en mer. Pourquoi ?

Pourquoi certains ne vont jamais se coucher ?

On peut toujours rentrer v�g�ter chez soi.

J'ai promis � sa m�re de ranger ses affaires.

Tu sais...

t'es pas oblig� de le faire.

� demain.

Pourquoi plonger de nuit ?

Et prendre un avion le jour suivant ?

Tu devrais installer des lits ici. Des tables de chevet ?

Et si j'apportais mon pouf poire...

�a jurerait avec la d�co du bureau ?

T'es tr�s subtile, tu sais ?

Il est 22 h.

Une relation dure combien de temps avant de s'inqui�ter ?

Deux semaines minimum.

Je ne vais pas me tuer au travail.

Y a quelques �tapes avant la mort...

qu'il vaut mieux �viter.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

"Laisse-moi tranquille" ?

Y a quelqu'un ?

On a finalement trouv� ce meurtre.

Ces meurtres. D'apr�s les gens du sous-sol.

Les l�gistes v�rifient �a aujourd'hui mais...

d'apr�s leur premier examen, il y a au moins deux victimes.

Du sang sur le pont avant. Les impacts de balle correspondent.

La poupe est macul�e de sang.

On peut supposer que c'est pas la m�me personne

qui, apr�s s'�tre pris 4 balles,

s'est train�e � l'arri�re pour en prendre d'autres ou inversement.

Qui est le tueur ? Le gars dans le caisson qui s'est d�nonc� ?

C'est coh�rent. On a deux hommes disparus

et un gars inconscient dans un caisson.

Mais que peut-on faire sur ce bateau

la nuit, au milieu de nulle part ?

Demandons-le au propri�taire du bateau.

C'est Rogers.

Oui et non, tout d�pend comment on voit �a.

Faut qu'un jour, on se trouve un endroit comme �a.

Bien cosy.

Vraiment cosy.

Que faites-vous sur une propri�t� priv�e ?

On est de la police.

Maria Wern et Sebastian Stahl.

On veut vous poser des questions sur votre fr�re.

Elle a dit �a ? 300 000 couronnes ?

Oui.

Qu'a-t-elle dit d'autre ?

Dites rien, laissez-moi deviner.

Elle voit pas comment c'est arriv� � quelqu'un d'aussi prudent.

Je chauffe ?

Que vous nous receviez avec un tuyau en m�tal � la main, on en parle ?

Vous voulez aussi que je parle de la rapidit� des secours ?

Les gens viennent r�der par ici

comme si c'�tait un supermarch�.

Non, je ne suis pas all� � l'atelier de mon fr�re,

ni en mer avec lui.

J'en ai aucune envie et lui aussi.

Je l'ai pas vu depuis 2 ans, elle a d� le dire.

Oui, elle l'a mentionn�.

Pourquoi le bateau est enregistr� � votre nom ?

Parce qu'il ne l'a pas pay�

ni la moiti� des outils de son atelier.

Elle a une fausse image de moi. Si elle gobe �a, c'est son probl�me.

Le bateau est � mon nom parce qu'il est � moi.

Si vous �tiez Jonathan, vous ne voudriez rien � votre nom.

Sinon les huissiers auraient vendu son bateau aux ench�res.

Libre � vous de me croire, vous n'avez qu'� v�rifier.

Absolument.

Y a 2 ans, ses dettes s'�levaient � 500 000 couronnes,

�a n'a pas d� baisser.

- Vous savez ce qui m'attriste ? - Non.

On a pass� de bons moments...

� plonger, r�parer des moteurs.

On formait la meilleure �quipe du monde.

Sauf qu'on n'�tait pas une �quipe.

Je lui reproche m�me pas de faire couler l'entreprise

mais de pas m'avoir inform� de la situation.

Il empruntait, prenait des cr�dits.

Quand j'ai tout compris, j'ai claqu� la porte.

Suis-je d�sol� qu'il ait disparu ?

Bien s�r.

Mais j'ai tourn� la page.

Parce que pour moi, Jonathan a disparu il y a 2 ans.

- T'es pas fatigu�e ? - Si.

Mais j'arrive pas � dormir.

T'as choisi l'endroit id�al pour essayer.

Quand t'as pris ta derni�re pause ?

Les pauses, c'est pas mon truc.

Je voulais juste savoir.

Je ne sais pas. Un parc d'attractions en 89, �a compte ?

Comment avancer dans le boulot si tu ne travailles pas ?

Exactement.

Il y a un meilleur endroit pour essayer ?

Y a une pi�ce adapt�e juste l�.

L'encas de 3 h du mat.

Le meilleur.

Annie...

Allez-y...

pleurez.

Deux balles � bout portant.

Une ex�cution.

Les balles correspondent � celles du bateau, du sang �tait � lui.

Le troisi�me homme n'est toujours pas identifi� ?

Non. On le voit � peine sur les images de surveillance.

Les empreintes � l'atelier sont trop nombreuses pour l'identifier.

Mais j'ai v�rifi� ce que tu m'as envoy�.

Et tu avais raison.

Le plan trouv� dans le bureau de Rogers. Pourquoi � Slite ?

- C'est quoi ? - Le Grafina Orlova.

- Et ? - Ce navire de fret russe

transporte des marchandises entre Saint-P�tersbourg et Gotland,

b�ton, chaux... Mais le plus important :

quand le bateau est entr� dans le port de Slite ? Mardi.

Le jour o� Jonathan Rogers re�oit la visite de deux inconnus

et se fait une bouffe la nuit � la station-service.

Le navire est encore l� ?

Oui. Je sais qui c'est.

C'est Mishka Andropov,

un de mes nouveaux m�canos. Qu'a-t-il fait ?

Il n'est pas dans mon �quipage.

On sait. L'avez-vous d�j� vu ?

�coutez, c'est pas la premi�re fois.

On arrive de Saint-P�tersbourg...

on a des r�gles strictes mais...

c'est un nouveau.

C'est-�-dire ?

S'il a fait quelque chose, vous devriez lui parler directement.

Capitaine Grigoriev, il est � l'h�pital de Visby,

dans un caisson de d�compression.

Lui ?

Et quel est le rapport avec Andropov ?

Lui.

Vous vous trompez.

Mishka Andropov est dans ses quartiers.

Sinon, je serais au courant.

Vraiment ?

�coutez...

On descend. Vous lui parlerez vous-m�mes.

Il n'est pas content.

C'est peu dire.

T'es pas rest� longtemps dans cette �cole d'interpr�te.

Je vous montre sa cabine.

Mardi soir, Mishka Andropov

a eu une permission avec d'autres.

Deux d'entre eux ne sont pas rentr�s.

Les deux devaient �tre � leur poste au matin.

Comme ils n'�taient pas l�, leurs camarades les ont couverts

pour qu'ils gardent leur boulot.

Qui est l'autre ?

Vasily Bubka,

l'un de nos t�l�graphistes.

Peut-on voir sa cabine aussi ?

C'est par ici.

La premi�re partie, ce sont des dates.

Le reste, je ne sais pas. Des num�ros ? Des coordonn�es ?

- O� as-tu trouv� �a ? - Dans la cabine d'Andropov.

Un tableau de service, des v�rifications ?

Pourquoi c'�tait cach� ?

D�sol�e...

C'est pas grave.

C'�tait de belles fun�railles.

10 ans qu'on travaillait ensemble.

2005, �a fait quoi ? 12 ans... mon Dieu...

12 ann�es !

Que j'ai fait dispara�tre en 5 minutes.

Arr�te...

ne dis pas �a.

Les pompes fun�bres ont demand� si je voulais dire quelques mots.

Des souvenirs...

Tout ce que j'ai en t�te, c'est ces 5 derni�res minutes.

Encore et encore...

Regarde.

Non.

Tu veux en parler ?

T'es Docteur Phil maintenant ?

Doit-on dire tout ce qu'on ressent ?

Oui.

Je n'en suis pas s�re.

Tu sais, il me regarde comme �a...

Il est si gentil, mignon...

adorable, p�nible, marrant, stupide, tout �a...

Mais moi, je vois deux cam�ras de surveillance qui m'observent...

Comment elle va ? Est-elle fatigu�e ?

Triste, en col�re, affam�e ?

Je me dis : laisse-moi tranquille !

J'ai juste besoin de respirer.

Donne-moi un petit peu d'air...

et je serai � toi.

On rajoute du fromage ?

Un tout petit peu.

Y a jamais trop de fromage.

Aussi beau qu'au restau.

Je fais quoi maintenant ?

Mets les couverts.

Que fais-tu ici ?

Comment oses-tu venir ?

Tu dois m'�couter !

Salut !

Sous-titrage : VDM