Original subtitles

La semaine prochaine, il y aura des manifestations partout � Visby.

M�dias, politiciens, le public...

M�me si on a re�u aucune menace directe, faudra intervenir vite.

Jenny McMillian, la manager de Simon.

Faut tuer combien de politiciens pour vous faire rire ?

Je suis humoriste, �a veut pas dire que je passe � l'acte.

Les gens ne pensent pas que �a vous touche, mais si.

S'il vous pla�t ?

Ils ont scotch� ensemble 4 jerricanes d'essence.

Fait par un amateur qui a vu les plans sur internet.

Les d�l�gu�s ont �t� chang�s d'h�tels.

Sauf Ursula qui est plac�e sous protection.

Tu ne veux plus me parler.

Mais peux-tu me rappeler ?

Femme, la quarantaine, coups de couteau au thorax.

Vous osez m'accuser d'une attaque contre Ursula Henry ?

�a te dit quelque chose ?

On a l'adresse de Simon Heller ?

Je peux pas parler, j'ai un meeting.

C'est � elle que tu envoyais des textos hier ?

On avait d�j� Maria et Sebastian et tu caches aussi des choses ?

La police demande qui est le tueur.

Merci.

All� ?

OK, j'arrive tout de suite.

Il n'est pas ?

Oui, on arrive. OK, salut.

- Qu'y a-t-il ? - Faut se lever.

Ils fouillent encore la maison, ils n'ont rien trouv�.

Bonsoir, il peut y avoir deux victimes.

On a une victime inconsciente. Il nous faut de l'oxyg�ne.

Maria ! Je dormais � l'h�tel. Comment il va ?

Je ne... Venez.

Elle est avec nous.

D�sol�e de vous faire attendre.

Pour faire court, il a eu beaucoup de chance.

Il a inhal� de la fum�e, mais ses signes vitaux sont bons.

Aucune br�lure, rien.

Alors, il va bien ?

- Oui. - On peut lui parler ?

Il a demand� � �tre s�dat�. Vous pouvez le voir,

mais il a eu une rude nuit.

�a peut attendre.

Niveau s�curit� ?

Les portes se verrouillent, du monde jour et nuit et des gardes.

- OK, merci. - Au revoir.

Je peux rester ?

Cela me rassurerait.

Bien s�r, appelez-nous si besoin.

Merci.

Aujourd'hui, s'ouvrent les portes de la semaine d'Almedalen.

L'inqui�tude reste palpable autour de l'�v�nement,

la police n'ayant arr�t� personne suite au meurtre d'Ursula Henry.

La police se refuse � tout commentaire

concernant un incendie d'une maison au nord de Visby.

C'�tait la nuit derni�re...

C'est bon, �a marche.

On se rappelle.

Qui a bien pu poser �a ici ?

T'abandonnes pas.

C'est important de partager ce qu'on ressent.

Tu es mon ami, c'est dit.

Je suis l� pour toi.

Tu es vraiment all� dans une boutique

pour acheter ce mug, probablement � Adelsgatan.

Puis, t'es rentr� chez toi pour cogiter � comment me l'offrir.

T'es cingl� et je dis �a en tant qu'ami.

Tu vois, c'est pas si dur de dire ce qu'on ressent.

L�, ce que je ressens est pr�t � s'exprimer...

Les muppets Ernest et Bart !

Venez. Terry est l�.

OK, on fait le point.

Pour la chambre d'Ursula, on attend une r�ponse ?

Oui.

Simon Heller n'est plus le suspect id�al. Du nouveau ?

Le proc�d� est identique � celui de l'h�tel Almedalen.

Des explosifs artisanaux d�clench�s par un t�l�phone portable.

Toujours aucune revendication ?

Non.

Et la semaine politique commence maintenant.

On a une chose

et je vous la remets.

La SAPO doit s�curiser le festival, cette semaine.

C'est quoi ?

La derni�re personne qu'Ursula Henry a contact�e.

Jorgen Wilhelmsson ?

Elle appelle Wilhelmsson ?

Son groupe sanguin est AB n�gatif.

Pardon, on peut vous parler ?

J'aurais d� venir vous voir,

mais mon instinct me disait de me taire.

Taire quoi ?

"Oncle Johan ?"

Je devais masquer tous mes appels et textos avec Ursula Henry.

Incroyable, non ? Les deux grands ennemis.

Les sentiments sont plus forts que les divergences d'opinion.

Que faisiez-vous pr�s de la sc�ne, vendredi soir ?

Fallait pas l'�nerver.

Je voulais rompre, m�me si elle se soignait.

Elle avait un probl�me de boisson.

Une addiction...

On est au courant.

Une sc�ne digne d'un film de Bergman !

Elle voulait me voir dans un endroit isol� pour parler.

C'est l'�t�, il y a les oiseaux qui chantent, des bouleaux, tout �a.

Je sais que ce n'est pas elle, c'est l'alcool qui parle.

Elle me gifle et me dit d'aller au diable.

On entend le gardien et je m'enfuis, le nez en sang.

La presse aurait ador� �a.

C'est horrible de cacher son amour comme �a.

Heureusement que je suis pas politicien,

mais un simple citoyen. � plus !

Attends !

- Je dis pas que t'as raison... - Surtout pas !

Mais attends !

J'ai beaucoup r�fl�chi cette nuit...

Et je pense que ce serait pas une mauvaise id�e de...

te donner �a.

- Pour aller o� ? - Arr�te...

C'est joli.

Celle d'Emil. Il en aura une nouvelle � son retour.

Cet endroit est assez... public pour toi ?

Alors ?

Tu dois te d�shabiller devant tout le monde...

Vite, y a du monde. Allez...

- Ton t�l�phone. - D�shabille-toi !

Ton t�l�phone sonne.

Pas le temps, faut rendre �a public.

Simon Heller.

Maria Wern.

Je suis vis�, non ?

Non.

C'est � moi. J'en suis s�r. Rebecca est ma fille.

Je ne vis plus avec sa m�re.

J'ai cherch� ce bracelet apr�s le spectacle,

je pensais l'avoir laiss� chez moi.

Pourquoi �tait-il chez Ursula Henry ?

C'est pas une co�ncidence. Elle m'envoie un message.

Qui �a ?

D'abord, Ursula Henry. Une bombe, comme dans mon spectacle.

Ensuite, elle s'en est pris � moi.

Elle ?

Vous auriez ri avec vos coll�gues : "T'as peur d'une fille ?"

Une fille que j'ai rencontr�e apr�s un spectacle, on a pris une bi�re

et y a eu les lettres, les appels...

Elle vous harc�le, Simon ?

Annika Berger. Regardez.

Elle a menac� Milla, la m�re de ma fille.

Elle lui a dit qu'on �tait ensemble, qu'elle devait s'�loigner sinon...

Sinon ?

Y a 2 ans, on l'a condamn�e � ne plus m'approcher.

Je pense qu'elle est soign�e.

Elle est dangereuse ?

Je suis � l'h�pital avec Simon, tu peux chercher un nom ?

Dis-moi.

Annika Berger. Tribunal de Stockholm, y a 2 ans,

mesure d'�loignement.

Donne-moi 5 minutes.

Racontez-moi.

Jenny, mon agent...

l'a trouv�e dans sa chambre, une nuit.

Elle la mena�ait avec un couteau grand comme �a

parce qu'elle croyait qu'on �tait ensemble.

Allez, Simon.

Quoi ?

Epargnez-moi ce genre de mensonge.

Comment �a ?

Vous �tes ensemble.

Vous pouvez cacher �a au public, mais pas � la police.

Je sors pas avec Jenny.

Elle me l'a dit chez vous.

Je pige pas. Vous �tiez chez moi ?

Elle est absente.

C'est urgent.

- Je peux vous aider ? - Oui. Maria Wern.

- On m'a dit qu'elle �tait l�. - C'est pour quoi ?

Simon Heller.

Je faisais une �mission � Stockholm. Ma manager me suit partout.

Vous ne l'avez pas vue, elle �tait avec moi.

Elle est blonde ?

Elle �tait chez lui, non ?

Elle est venue le voir au club.

Vous �tes ?

Jenny McMillian, la manager de Simon.

Suivez-moi.

Le Premier ministre Hakan Urfors a atterri � 13 h � Gotland,

pour participer au meeting d'Almedalen.

Malgr� son inqui�tude suite aux r�cents �v�nements,

il a affirm� que la d�l�gation du Parti Ouvrier n'annulerait rien

en raison d'individus mal intentionn�s.

Il fera son discours demain sur la grande sc�ne

et encourage tous ceux qui croient en la d�mocratie � venir.

Bonjour, vous �tes ?

- Alva. - Merci, Alva.

Bonjour, vous avez fait bon voyage ?

Voici le programme et votre cl� de chambre.

On viendra vous chercher pour aller au d�ner.

Vous serez prot�g� en permanence.

Je suis Kenneth et voici Matt.

On vous aide avec vos bagages ?

Non, j'aimerais aller me rafra�chir.

Vous allez me tenir �a ? 2 minutes.

Et quand avez-vous trouv� la lettre ?

Elle �tait au club, ce matin.

"Si tu lis �a, c'est que tu vas bien.

"J'en suis heureuse car je t'aime.

"Mais ne parle plus comme �a de moi devant les gens."

J'ai trait� le tueur d'idiot dans le spectacle.

Je pouvais pas savoir.

"Comment te faire comprendre ?

"Que dois-je faire pour montrer mon amour au monde entier ?"

Vous allez jouer ce soir ?

Bien s�r.

On surveillera le club.

Faut-il croire...

qu'elle a tu� Ursula Henry ?

Qu'elle peut appliquer...

ce que vous dites sur sc�ne ?

Le probl�me n'est pas ce qu'elle peut faire, mais ce qu'elle pense.

Qui serait sa prochaine cible ?

J'en sais rien, j'ai parl� pendant une heure et demie.

J'ignore ce qu'elle ferait pour moi.

Le Premier ministre, la famille royale, le parlement...

C'est l'id�e du spectacle, je tue tous les politiciens.

Bonjour.

Je suis la manager de l'h�tel.

Je vous montre votre chambre, si vous voulez ?

Avec plaisir.

C'est ici.

Suivez-moi.

Vous avez un programme charg�, cette semaine ?

En effet.

- Je vous aide. - Merci.

Non... �a arrive, on a des ennuis avec ce syst�me.

Mais je vous fais entrer avec mon passe.

Dire que j'en riais...

des stars qui se plaignaient des fans trop collants.

Je voyais pas o� �tait le mal.

On vous a fait installer dans un h�tel.

Faut �tre accr�dit� pour entrer.

Elle est entr�e dans le studio o� je bossais.

Elle a failli monter sur la sc�ne... mais �a ira.

On a sa photo ?

Regarde les mails.

Montre-la � toute l'�quipe. Je monte voir.

Hakan ?

Hakan ?

Je cherche � accrocher �a.

Ma cl� ne marchait pas, mais la manager m'a ouvert.

J'�tais avec le manager � l'instant.

C'est une femme, pas un homme.

Attendez.

C'est elle ?

Oui.

Restez ici.

Elle est ici.

Bloquez toutes les sorties.

Elle est ici.

Bloquez les sorties !

Comment elle a fait ?

Elle a pris une chambre sous un faux nom, ce matin.

Tout le monde sait que le ministre loge l�.

Elle a d� faire pareil avec Ursula Henry.

Elle a �chang� les cl�s pour entrer.

On sait o� elle est ?

T�l�phone, carte de cr�dit ?

Au moins, on sait qui chercher.

Je couvre le spectacle de Simon Heller.

T'es chez toi ?

Je devrais y �tre, mais Ek a �chang� nos horaires.

Il a fait pareil hier.

Je vais couvrir le festival avec Sebastian.

Fais attention � toi.

Seulement � moi ?

� Sebastian aussi, bien s�r.

Salut.

Arvidsson au t�l�phone de Jesper Ek, qui est-ce ?

L�che �a, que fais-tu ?

- Hein ? - D�sol�, �a sonnait, tu �tais...

Merci, Arvidsson, l�che-moi !

C'est comme �a que tu traites tes amis ? En les espionnant ?

Hein ? C'est quoi, ton probl�me ?

Bon sang, Arvidsson...

D�sol�, mais tu peux pas...

Le planning est sur ton bureau

vu que je te remplace ce soir. Amuse-toi bien !

Salut, c'est moi.

Vous ferez le m�me spectacle ?

Vous �tes d�j� all�e � un enterrement ?

On verse une larme...

ensuite, on va � la c�r�monie...

apr�s, on rit et on raconte des blagues.

C'est normal, �a permet de d�dramatiser.

Vous faites �a, ce soir ? Vous d�dramatisez ?

Nommez un accident, une guerre, vous aurez mille blagues dessus.

En ce moment, mes coll�gues patrouillent en ville.

Ils risquent leur vie pour que des gens �changent des id�es.

Et moi, je fais quoi ? Hein ?

Je baby-sitte un clown.

On a des avis diff�rents, hein ?

Vous ne comprenez rien ?

Non.

Y a 3 jours, j'ai failli mourir quand la bombe a explos� � l'h�tel.

Ursula Henry est morte parce que vous l'avez voulu sur sc�ne.

C'est facile de parler sur une sc�ne...

quand d'autres paient pour �a.

- Vous d�crivez la politique. - C'est votre opinion.

C'est pas le but de cette semaine, �changer des opinions ?

Je suis all�e � un enterrement.

Christer, on �tait mari�s depuis 5 ans.

Vous avez raison. Apr�s la c�r�monie,

on a blagu�, racont� des anecdotes.

Cela m'a fait du bien, rigoler m'a d�tendue...

mais on n'a jamais ri � ses d�pens.

La popularit� du parti Centre D�mocrate augmente de 20 %.

Cela en dit long sur notre �poque,

sur le climat politique du pays.

On a soit des �lecteurs, soit un pouls.

Electeurs, pouls, pouls, �lecteurs...

Hier, je blaguais sur le Titanic.

Y a eu 800 morts et la salle riait !

Mais l�, un seul mort, c'est trop peu.

Du nouveau ?

Hier soir, une station-service a appel�.

En 1 heure, 3 jeunes y sont all�s en mobylette...

- Et ? - Chacun a pay� cash

un bidon d'essence.

- Je dois encore tout raconter ? - Lui, c'est la SAPO.

OK. Je...

je rentrais chez moi en mob.

Elle �tait au bord de la route.

Elle a dit qu'elle �tait en panne d'essence.

J'ai eu 500 couronnes pour �a.

J'ai cru faire une bonne action.

Elle avait quel type de voiture ?

Un van blanc... peut-�tre un Volkswagen.

On a v�rifi� les stations. Deux signalent le m�me man�ge.

C'est pr�vu pour aujourd'hui.

On vit � une �poque...

Cette femme est une manipulatrice.

Elle peut ressembler � cette photo ou avoir chang� d'apparence.

Ouvrez l'�il.

Au moindre doute, pr�venez.

Alors, on en est o� ?

2 signalements, mais j'ignore si c'est pertinent.

3 agents de circulation ont vu un van Volkswagen blanc

en centre-ville, ces derniers jours.

Des rayures sur la peinture � l'arri�re gauche.

Il aurait �t� aper�u ce matin, pr�s d'Osterport.

Vous avez vu Ek ?

Il �tait sur un passage pi�ton mais il n'a pas �t� verbalis�.

Le van a disparu. S'il est � elle, il est en mouvement.

On se voit � Almedalen.

Quelqu'un a vu Ek ?

Non, d�sol�.

Alors...

�tez votre veste.

Comment on l'attache ?

Sur les c�t�s.

Si elle refuse de m'�couter ?

Si j'empire les choses ? Je sais pas quoi lui dire.

Vous improviserez, c'est votre domaine.

Si elle fait exploser la bombe ?

Le ministre a des agents partout, tout ira bien.

Vous la sous-estimez,

elle peut berner n'importe qui.

T'es o� ? Au QG ?

Et toi ?

Au QG. Ils sont � Almedalen, je t'y croyais aussi.

Arvidsson, excuse-moi.

T'excuser pour quoi ?

J'ai besoin de toi.

Comment �a ?

Je suis � Vasterhejde, pr�s de Valls Kvarn.

Le Premier ministre va parler et Annika Berger...

J'ai besoin de toi. Tu m'aides ?

Quoi ? Tu sais quelque chose ?

Arvidsson...

Qui est "A" ?

- C'est Annika ? - T'es mon ami ?

Les amis sont cens�s tout se dire, non ?

Je pensais plus � une confiance mutuelle, je t'envoie ma position.

- Tu sais un truc qu'on ignore ? - Viens, c'est important.

T'as pas rendez-vous avec cette tar�e ?

Viens maintenant. Compris ?

Ek ?

Nous vivons dans un pays

o� on est en s�curit�.

Et puis, �a...

Il y a 2 jours � peine...

notre d�mocratie a �t� attaqu�e...

de fa�on insens�e et terrible.

Une femme de m�tier, une coll�gue...

une cons�ur...

a �t� la victime d'une ou plusieurs personnes

qui avaient fait le choix d�lib�r�

de ne pas parler,

ne pas communiquer...

ne pas discuter,

ne pas confronter leur adversaire avec des mots,

des arguments ou des questions.

Nous faisons tous partie d'une conversation.

Et c'est votre droit, votre droit...

Un probl�me ?

Elle est l�. Elle a une arme.

Une arme !

Stop !

Ek ?

Ek !

Les urgences, j'�coute ?

Vasterhejde. Valls Kvarn, route 142. Un policier � terre.

Venez vite !

Allez, Ek...

Allez, allez...

Allez, Ek, allez !

Vous m'avez exfiltr� en plein discours pour rien ?

Les m�dias parleront de l'incident, pas du discours.

Peut-on rattraper �a en parlant de s�curit�, libert� et d�mocratie ?

Je crois pas qu'elle viendra.

La question, c'est ce qu'elle veut.

On sait ce qu'elle veut : me faire plaisir.

Que croit-elle que je veux ?

Un instant.

Merci.

Tout le monde a pu se d�gourdir les jambes ?

On a tous besoin d'une petite pause !

J'en profite pour faire une parenth�se.

Qu'est-ce que la libert� ?

Que signifie la libert� d'expression ?

Exprimer ses opinions sans craindre pour sa vie ?

Je vois le van. Il va au centre de conf�rences !

C'est facile de critiquer,

de dire en riant qu'on agite juste des ballons en l'air !

Ici, Maria. Je sais o� elle est,

� une conf�rence avec les chefs des partis !

Hartmann, je sais o� elle est.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Laissez-moi passer ! L�chez-moi !

L�chez-moi !

Ek !

Je veux 3 groupes. 1 � l'entr�e, 1 derri�re et 1 � l'�tage.

�a va aller ?

- Puis-je vous interrompre ? - Laissez-moi finir.

En tant que politiciens, nous devons �couter les autres.

Je vous prends au mot.

On est d'accord.

Que s'est-il pass� ? Il va s'en sortir ?

J'en sais rien.

Il faut �couter l'opinion du peuple.

Ne pas l'�couter, c'est prendre la mauvaise direction.

Et on refuse d'en discuter au sein du parti.

Il faut �tudier cette question aux cons�quences indescriptibles

car cela peut miner la confiance des �lecteurs...

Salut Johan, c'est Nina. Mon passe ne fonctionne plus.

Y a un changement dans la s�curit� ?

- J'ai essay� plusieurs fois... - Excusez-moi !

Attends. Oui ?

Vous avez laiss� entrer quelqu'un avec votre passe ?

- Une femme de m�nage. - Montrez. Je suis de la police.

On cherche une femme de m�nage. O� est-elle entr�e ?

- Ici. - Qu'y a-t-il ?

Donnez-moi votre passe.

Attendez ici.

Je l'ai trouv�e, elle monte vers le toit.

Attendez, arr�tez !

Je veux juste vous parler.

Non, je sais que vous voulez me s�parer de lui.

Je ne veux pas �a.

Ne bougez pas !

Posez ce pistolet !

Sinon j'envoie le texto.

- Calmez-vous. - Posez-le !

Sinon j'envoie le texto. Posez �a !

Tout doux. Je le pose, OK ?

Amenez-moi Simon.

Il me faut le t�l�phone.

Je suis pas idiote, je sais qu'ils vous entendent.

Dites-leur de l'amener ici,

de le faire venir sinon j'envoie le texto. Dites-leur !

Amenez-moi Simon !

J'ai lu votre lettre.

C'�tait beau.

Il l'a re�ue ?

Il �tait tr�s...

tr�s touch�.

Simon est l�, il veut que vous descendiez le voir.

Vous ne savez pas ce qu'il veut, vous ne le connaissez pas.

Je le connais, pas vous.

Ne faites pas �a.

Mais je le fais pour lui, pour qu'il comprenne.

Il comprend.

Si vous envoyez ce texto, vous irez en prison.

Et vous serez loin de Simon.

N'est-ce pas ?

Donnez.

N'avancez pas !

Annika !

Annika !

Veuillez sortir, merci.

Gardez votre calme.

Je pensais pas que tu viendrais.

Je suis l�, maintenant. Tu m'as manqu�.

Pourquoi tu m'as trait�e d'idiote ?

Pourquoi dire �a en public ?

J'ignorais que c'�tait toi, Annika.

Tu me l'as demand�.

Je pensais pas que tu le ferais. J'osais pas l'esp�rer.

L�che ce t�l�phone et descends avec moi.

Partons, toi et moi.

O� �a ?

O� tu veux.

Dis-moi que tu m'aimes autant que je t'aime.

Allez, Annika...

Je le fais pour lui, pour qu'il comprenne.

Tu vas bien ?

L'ambiance est d�sormais plus d�tendue � Gotland,

lors du troisi�me jour de la semaine d'Almedalen.

La police a confirm� que la personne d�c�d�e hier

est � l'origine du meurtre

de la Centre D�mocrate Ursula Henry.

Ces �v�nements ont �t� au centre des discussions politiques.

Dans une d�claration commune, les chefs de parti ont annonc�

que leur d�bat serait plus apais�.

On apprend qu'un policier de Gotland

est hospitalis� suite � de graves blessures

subies en poursuivant la criminelle.

Par respect pour sa famille, l'h�pital et la police

n'en diront pas plus sur son �tat de sant�.

Sous-titrage : VDM