Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,680
La semaine prochaine, il y aura
des manifestations partout � Visby.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
M�dias, politiciens, le public...
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
M�me si on a re�u aucune menace
directe, faudra intervenir vite.
4
00:00:17,360 --> 00:00:20,240
Jenny McMillian,
la manager de Simon.
5
00:00:20,640 --> 00:00:24,720
Faut tuer combien de politiciens
pour vous faire rire ?
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
Je suis humoriste, �a veut pas
dire que je passe � l'acte.
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
Les gens ne pensent pas
que �a vous touche, mais si.
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
S'il vous pla�t ?
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
Ils ont scotch� ensemble
4 jerricanes d'essence.
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,160
Fait par un amateur
qui a vu les plans sur internet.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,640
Les d�l�gu�s
ont �t� chang�s d'h�tels.
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,720
Sauf Ursula qui est plac�e
sous protection.
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
Tu ne veux plus me parler.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Mais peux-tu me rappeler ?
15
00:00:56,600 --> 00:01:00,360
Femme, la quarantaine,
coups de couteau au thorax.
16
00:01:00,560 --> 00:01:05,080
Vous osez m'accuser
d'une attaque contre Ursula Henry ?
17
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
�a te dit quelque chose ?
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,480
On a l'adresse de Simon Heller ?
19
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
Je peux pas parler,
j'ai un meeting.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
C'est � elle
que tu envoyais des textos hier ?
21
00:01:16,880 --> 00:01:21,360
On avait d�j� Maria et Sebastian
et tu caches aussi des choses ?
22
00:01:21,560 --> 00:01:23,520
La police demande qui est le tueur.
23
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Merci.
24
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
All� ?
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
OK, j'arrive tout de suite.
26
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
Il n'est pas ?
27
00:02:04,880 --> 00:02:07,360
Oui, on arrive. OK, salut.
28
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
- Qu'y a-t-il ?
- Faut se lever.
29
00:02:26,280 --> 00:02:30,080
Ils fouillent encore la maison,
ils n'ont rien trouv�.
30
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
Bonsoir, il peut y avoir
deux victimes.
31
00:02:44,840 --> 00:02:48,800
On a une victime inconsciente.
Il nous faut de l'oxyg�ne.
32
00:03:18,160 --> 00:03:21,760
Maria ! Je dormais � l'h�tel.
Comment il va ?
33
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
Je ne... Venez.
34
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
Elle est avec nous.
35
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
D�sol�e de vous faire attendre.
36
00:03:39,120 --> 00:03:42,560
Pour faire court,
il a eu beaucoup de chance.
37
00:03:42,760 --> 00:03:47,200
Il a inhal� de la fum�e,
mais ses signes vitaux sont bons.
38
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
Aucune br�lure, rien.
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,560
Alors, il va bien ?
40
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
- Oui.
- On peut lui parler ?
41
00:03:53,720 --> 00:03:57,800
Il a demand� � �tre s�dat�.
Vous pouvez le voir,
42
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
mais il a eu une rude nuit.
43
00:04:00,320 --> 00:04:01,560
�a peut attendre.
44
00:04:01,760 --> 00:04:03,160
Niveau s�curit� ?
45
00:04:03,360 --> 00:04:07,920
Les portes se verrouillent, du monde
jour et nuit et des gardes.
46
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
- OK, merci.
- Au revoir.
47
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Je peux rester ?
48
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
Cela me rassurerait.
49
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
Bien s�r, appelez-nous si besoin.
50
00:04:22,240 --> 00:04:23,160
Merci.
51
00:04:55,960 --> 00:05:00,240
Aujourd'hui, s'ouvrent les portes
de la semaine d'Almedalen.
52
00:05:00,440 --> 00:05:03,960
L'inqui�tude reste palpable
autour de l'�v�nement,
53
00:05:04,160 --> 00:05:08,920
la police n'ayant arr�t� personne
suite au meurtre d'Ursula Henry.
54
00:05:10,400 --> 00:05:13,080
La police se refuse
� tout commentaire
55
00:05:13,280 --> 00:05:17,680
concernant un incendie
d'une maison au nord de Visby.
56
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
C'�tait la nuit derni�re...
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
C'est bon, �a marche.
58
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
On se rappelle.
59
00:05:36,360 --> 00:05:39,600
Qui a bien pu poser �a ici ?
60
00:05:40,200 --> 00:05:41,280
T'abandonnes pas.
61
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
C'est important
de partager ce qu'on ressent.
62
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
Tu es mon ami, c'est dit.
63
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Je suis l� pour toi.
64
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
Tu es vraiment all�
dans une boutique
65
00:05:53,200 --> 00:05:56,480
pour acheter ce mug,
probablement � Adelsgatan.
66
00:05:56,680 --> 00:06:00,440
Puis, t'es rentr� chez toi
pour cogiter � comment me l'offrir.
67
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
T'es cingl�
et je dis �a en tant qu'ami.
68
00:06:05,360 --> 00:06:09,200
Tu vois, c'est pas si dur
de dire ce qu'on ressent.
69
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
L�, ce que je ressens
est pr�t � s'exprimer...
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
Les muppets Ernest et Bart !
71
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
Venez. Terry est l�.
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
OK, on fait le point.
73
00:06:32,000 --> 00:06:35,480
Pour la chambre d'Ursula,
on attend une r�ponse ?
74
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Oui.
75
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
Simon Heller n'est plus
le suspect id�al. Du nouveau ?
76
00:06:41,320 --> 00:06:46,440
Le proc�d� est identique
� celui de l'h�tel Almedalen.
77
00:06:46,640 --> 00:06:50,880
Des explosifs artisanaux d�clench�s
par un t�l�phone portable.
78
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Toujours aucune revendication ?
79
00:06:53,440 --> 00:06:54,520
Non.
80
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
Et la semaine politique
commence maintenant.
81
00:07:00,240 --> 00:07:01,840
On a une chose
82
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
et je vous la remets.
83
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
La SAPO doit s�curiser le festival,
cette semaine.
84
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
C'est quoi ?
85
00:07:09,000 --> 00:07:12,960
La derni�re personne
qu'Ursula Henry a contact�e.
86
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
Jorgen Wilhelmsson ?
87
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
Elle appelle Wilhelmsson ?
88
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Son groupe sanguin est AB n�gatif.
89
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Pardon, on peut vous parler ?
90
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
J'aurais d� venir vous voir,
91
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
mais mon instinct
me disait de me taire.
92
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Taire quoi ?
93
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
"Oncle Johan ?"
94
00:08:00,840 --> 00:08:06,320
Je devais masquer tous mes appels
et textos avec Ursula Henry.
95
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Incroyable, non ?
Les deux grands ennemis.
96
00:08:15,240 --> 00:08:18,960
Les sentiments sont plus forts
que les divergences d'opinion.
97
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
Que faisiez-vous
pr�s de la sc�ne, vendredi soir ?
98
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Fallait pas l'�nerver.
99
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Je voulais rompre,
m�me si elle se soignait.
100
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
Elle avait un probl�me de boisson.
101
00:08:35,560 --> 00:08:36,440
Une addiction...
102
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
On est au courant.
103
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
Une sc�ne digne
d'un film de Bergman !
104
00:08:42,160 --> 00:08:46,120
Elle voulait me voir
dans un endroit isol� pour parler.
105
00:08:46,320 --> 00:08:51,200
C'est l'�t�, il y a les oiseaux
qui chantent, des bouleaux, tout �a.
106
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
Je sais que ce n'est pas elle,
c'est l'alcool qui parle.
107
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
Elle me gifle
et me dit d'aller au diable.
108
00:08:59,560 --> 00:09:02,840
On entend le gardien
et je m'enfuis, le nez en sang.
109
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
La presse aurait ador� �a.
110
00:09:11,720 --> 00:09:14,680
C'est horrible de cacher
son amour comme �a.
111
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
Heureusement
que je suis pas politicien,
112
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
mais un simple citoyen. � plus !
113
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Attends !
114
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
- Je dis pas que t'as raison...
- Surtout pas !
115
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
Mais attends !
116
00:09:29,760 --> 00:09:33,120
J'ai beaucoup r�fl�chi
cette nuit...
117
00:09:34,080 --> 00:09:37,680
Et je pense que ce serait pas
une mauvaise id�e de...
118
00:09:38,680 --> 00:09:39,480
te donner �a.
119
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
- Pour aller o� ?
- Arr�te...
120
00:09:44,760 --> 00:09:46,000
C'est joli.
121
00:09:46,760 --> 00:09:50,640
Celle d'Emil. Il en aura
une nouvelle � son retour.
122
00:09:52,920 --> 00:09:57,040
Cet endroit est assez...
public pour toi ?
123
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Alors ?
124
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
Tu dois te d�shabiller
devant tout le monde...
125
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
Vite, y a du monde. Allez...
126
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
- Ton t�l�phone.
- D�shabille-toi !
127
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Ton t�l�phone sonne.
128
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
Pas le temps,
faut rendre �a public.
129
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
Simon Heller.
130
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Maria Wern.
131
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Je suis vis�, non ?
132
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Non.
133
00:10:46,960 --> 00:10:51,480
C'est � moi. J'en suis s�r.
Rebecca est ma fille.
134
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
Je ne vis plus avec sa m�re.
135
00:10:54,880 --> 00:10:56,760
J'ai cherch� ce bracelet
apr�s le spectacle,
136
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
je pensais l'avoir laiss� chez moi.
137
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Pourquoi �tait-il
chez Ursula Henry ?
138
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
C'est pas une co�ncidence.
Elle m'envoie un message.
139
00:11:05,400 --> 00:11:06,200
Qui �a ?
140
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
D'abord, Ursula Henry. Une bombe,
comme dans mon spectacle.
141
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
Ensuite, elle s'en est pris � moi.
142
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
Elle ?
143
00:11:16,240 --> 00:11:20,080
Vous auriez ri avec vos coll�gues :
"T'as peur d'une fille ?"
144
00:11:21,920 --> 00:11:26,880
Une fille que j'ai rencontr�e apr�s
un spectacle, on a pris une bi�re
145
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
et y a eu les lettres,
les appels...
146
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
Elle vous harc�le, Simon ?
147
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
Annika Berger. Regardez.
148
00:11:39,760 --> 00:11:42,400
Elle a menac� Milla,
la m�re de ma fille.
149
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
Elle lui a dit qu'on �tait ensemble,
qu'elle devait s'�loigner sinon...
150
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Sinon ?
151
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
Y a 2 ans, on l'a condamn�e
� ne plus m'approcher.
152
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Je pense qu'elle est soign�e.
153
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Elle est dangereuse ?
154
00:12:17,280 --> 00:12:20,640
Je suis � l'h�pital avec Simon,
tu peux chercher un nom ?
155
00:12:21,120 --> 00:12:21,920
Dis-moi.
156
00:12:22,120 --> 00:12:25,600
Annika Berger.
Tribunal de Stockholm, y a 2 ans,
157
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
mesure d'�loignement.
158
00:12:27,840 --> 00:12:29,680
Donne-moi 5 minutes.
159
00:12:41,680 --> 00:12:42,480
Racontez-moi.
160
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Jenny, mon agent...
161
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
l'a trouv�e
dans sa chambre, une nuit.
162
00:12:48,320 --> 00:12:51,400
Elle la mena�ait avec un couteau
grand comme �a
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,320
parce qu'elle croyait
qu'on �tait ensemble.
164
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Allez, Simon.
165
00:12:57,240 --> 00:12:58,160
Quoi ?
166
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Epargnez-moi ce genre de mensonge.
167
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Comment �a ?
168
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
Vous �tes ensemble.
169
00:13:04,920 --> 00:13:09,200
Vous pouvez cacher �a au public,
mais pas � la police.
170
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Je sors pas avec Jenny.
171
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
Elle me l'a dit chez vous.
172
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Je pige pas. Vous �tiez chez moi ?
173
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
Elle est absente.
174
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
C'est urgent.
175
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
- Je peux vous aider ?
- Oui. Maria Wern.
176
00:13:34,080 --> 00:13:37,240
- On m'a dit qu'elle �tait l�.
- C'est pour quoi ?
177
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Simon Heller.
178
00:13:39,080 --> 00:13:43,400
Je faisais une �mission � Stockholm.
Ma manager me suit partout.
179
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
Vous ne l'avez pas vue,
elle �tait avec moi.
180
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
Elle est blonde ?
181
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Elle �tait chez lui, non ?
182
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Elle est venue le voir au club.
183
00:13:56,920 --> 00:13:57,720
Vous �tes ?
184
00:13:58,400 --> 00:14:01,280
Jenny McMillian,
la manager de Simon.
185
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Suivez-moi.
186
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Le Premier ministre Hakan Urfors
a atterri � 13 h � Gotland,
187
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
pour participer
au meeting d'Almedalen.
188
00:14:18,520 --> 00:14:22,160
Malgr� son inqui�tude
suite aux r�cents �v�nements,
189
00:14:22,360 --> 00:14:27,400
il a affirm� que la d�l�gation
du Parti Ouvrier n'annulerait rien
190
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
en raison d'individus
mal intentionn�s.
191
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
Il fera son discours
demain sur la grande sc�ne
192
00:14:35,360 --> 00:14:39,720
et encourage tous ceux qui croient
en la d�mocratie � venir.
193
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Bonjour, vous �tes ?
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
- Alva.
- Merci, Alva.
195
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Bonjour,
vous avez fait bon voyage ?
196
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
Voici le programme
et votre cl� de chambre.
197
00:14:59,640 --> 00:15:02,440
On viendra vous chercher
pour aller au d�ner.
198
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Vous serez prot�g� en permanence.
199
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
Je suis Kenneth et voici Matt.
200
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
On vous aide avec vos bagages ?
201
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
Non,
j'aimerais aller me rafra�chir.
202
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Vous allez me tenir �a ? 2 minutes.
203
00:15:24,400 --> 00:15:28,160
Et quand avez-vous
trouv� la lettre ?
204
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
Elle �tait au club, ce matin.
205
00:15:31,600 --> 00:15:34,480
"Si tu lis �a,
c'est que tu vas bien.
206
00:15:34,680 --> 00:15:38,520
"J'en suis heureuse car je t'aime.
207
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
"Mais ne parle plus comme �a
de moi devant les gens."
208
00:15:43,120 --> 00:15:46,760
J'ai trait� le tueur d'idiot
dans le spectacle.
209
00:15:46,960 --> 00:15:47,760
Je pouvais pas savoir.
210
00:15:50,400 --> 00:15:52,760
"Comment te faire comprendre ?
211
00:15:52,960 --> 00:15:57,880
"Que dois-je faire pour montrer
mon amour au monde entier ?"
212
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Vous allez jouer ce soir ?
213
00:16:03,680 --> 00:16:04,480
Bien s�r.
214
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
On surveillera le club.
215
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Faut-il croire...
216
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
qu'elle a tu� Ursula Henry ?
217
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Qu'elle peut appliquer...
218
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
ce que vous dites sur sc�ne ?
219
00:16:18,400 --> 00:16:22,440
Le probl�me n'est pas ce qu'elle
peut faire, mais ce qu'elle pense.
220
00:16:22,640 --> 00:16:25,040
Qui serait sa prochaine cible ?
221
00:16:25,240 --> 00:16:28,800
J'en sais rien, j'ai parl�
pendant une heure et demie.
222
00:16:29,000 --> 00:16:31,680
J'ignore
ce qu'elle ferait pour moi.
223
00:16:32,080 --> 00:16:35,520
Le Premier ministre,
la famille royale, le parlement...
224
00:16:35,720 --> 00:16:39,120
C'est l'id�e du spectacle,
je tue tous les politiciens.
225
00:16:45,040 --> 00:16:45,960
Bonjour.
226
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Je suis la manager de l'h�tel.
227
00:16:48,920 --> 00:16:52,360
Je vous montre votre chambre,
si vous voulez ?
228
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Avec plaisir.
229
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
C'est ici.
230
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Suivez-moi.
231
00:17:03,920 --> 00:17:07,960
Vous avez un programme charg�,
cette semaine ?
232
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
En effet.
233
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
- Je vous aide.
- Merci.
234
00:17:17,360 --> 00:17:20,800
Non... �a arrive,
on a des ennuis avec ce syst�me.
235
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Mais je vous fais entrer
avec mon passe.
236
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Dire que j'en riais...
237
00:17:35,640 --> 00:17:40,280
des stars qui se plaignaient
des fans trop collants.
238
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Je voyais pas o� �tait le mal.
239
00:17:45,120 --> 00:17:47,400
On vous a fait installer
dans un h�tel.
240
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
Faut �tre accr�dit� pour entrer.
241
00:17:51,960 --> 00:17:55,160
Elle est entr�e dans le studio
o� je bossais.
242
00:17:55,960 --> 00:18:00,400
Elle a failli monter sur la sc�ne...
mais �a ira.
243
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
On a sa photo ?
244
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
Regarde les mails.
245
00:18:16,480 --> 00:18:19,240
Montre-la � toute l'�quipe.
Je monte voir.
246
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
Hakan ?
247
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Hakan ?
248
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
Je cherche � accrocher �a.
249
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
Ma cl� ne marchait pas,
mais la manager m'a ouvert.
250
00:19:04,600 --> 00:19:06,840
J'�tais avec le manager
� l'instant.
251
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
C'est une femme, pas un homme.
252
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Attendez.
253
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
C'est elle ?
254
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Oui.
255
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
Restez ici.
256
00:19:27,720 --> 00:19:28,520
Elle est ici.
257
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Bloquez toutes les sorties.
258
00:19:31,640 --> 00:19:32,840
Elle est ici.
259
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Bloquez les sorties !
260
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Comment elle a fait ?
261
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
Elle a pris une chambre
sous un faux nom, ce matin.
262
00:19:55,560 --> 00:19:57,720
Tout le monde sait
que le ministre loge l�.
263
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
Elle a d� faire pareil
avec Ursula Henry.
264
00:20:00,960 --> 00:20:03,440
Elle a �chang� les cl�s
pour entrer.
265
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
On sait o� elle est ?
266
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
T�l�phone, carte de cr�dit ?
267
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
Au moins, on sait qui chercher.
268
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
Je couvre le spectacle
de Simon Heller.
269
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
T'es chez toi ?
270
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
Je devrais y �tre,
mais Ek a �chang� nos horaires.
271
00:20:18,640 --> 00:20:21,040
Il a fait pareil hier.
272
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Je vais couvrir le festival
avec Sebastian.
273
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Fais attention � toi.
274
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Seulement � moi ?
275
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
� Sebastian aussi, bien s�r.
276
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Salut.
277
00:20:48,200 --> 00:20:51,360
Arvidsson au t�l�phone
de Jesper Ek, qui est-ce ?
278
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
L�che �a, que fais-tu ?
279
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
- Hein ?
- D�sol�, �a sonnait, tu �tais...
280
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
Merci, Arvidsson, l�che-moi !
281
00:21:01,800 --> 00:21:05,880
C'est comme �a que tu traites
tes amis ? En les espionnant ?
282
00:21:06,080 --> 00:21:09,120
Hein ? C'est quoi, ton probl�me ?
283
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
Bon sang, Arvidsson...
284
00:21:18,080 --> 00:21:19,640
D�sol�, mais tu peux pas...
285
00:21:19,840 --> 00:21:22,240
Le planning est sur ton bureau
286
00:21:22,440 --> 00:21:25,920
vu que je te remplace ce soir.
Amuse-toi bien !
287
00:21:35,640 --> 00:21:37,240
Salut, c'est moi.
288
00:21:42,920 --> 00:21:45,640
Vous ferez le m�me spectacle ?
289
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
Vous �tes d�j� all�e
� un enterrement ?
290
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
On verse une larme...
291
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
ensuite, on va � la c�r�monie...
292
00:21:53,360 --> 00:21:56,960
apr�s, on rit
et on raconte des blagues.
293
00:21:57,160 --> 00:22:00,720
C'est normal,
�a permet de d�dramatiser.
294
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
Vous faites �a, ce soir ?
Vous d�dramatisez ?
295
00:22:04,120 --> 00:22:08,000
Nommez un accident, une guerre,
vous aurez mille blagues dessus.
296
00:22:09,280 --> 00:22:13,120
En ce moment,
mes coll�gues patrouillent en ville.
297
00:22:14,600 --> 00:22:18,760
Ils risquent leur vie pour que
des gens �changent des id�es.
298
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
Et moi, je fais quoi ? Hein ?
299
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
Je baby-sitte un clown.
300
00:22:38,400 --> 00:22:40,880
On a des avis diff�rents, hein ?
301
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
Vous ne comprenez rien ?
302
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Non.
303
00:22:44,680 --> 00:22:48,800
Y a 3 jours, j'ai failli mourir
quand la bombe a explos� � l'h�tel.
304
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
Ursula Henry est morte parce que
vous l'avez voulu sur sc�ne.
305
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
C'est facile
de parler sur une sc�ne...
306
00:22:57,560 --> 00:22:59,880
quand d'autres paient pour �a.
307
00:23:00,080 --> 00:23:03,120
- Vous d�crivez la politique.
- C'est votre opinion.
308
00:23:03,760 --> 00:23:07,560
C'est pas le but de cette semaine,
�changer des opinions ?
309
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
Je suis all�e � un enterrement.
310
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
Christer, on �tait mari�s
depuis 5 ans.
311
00:23:16,320 --> 00:23:19,600
Vous avez raison.
Apr�s la c�r�monie,
312
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
on a blagu�, racont� des anecdotes.
313
00:23:22,880 --> 00:23:27,440
Cela m'a fait du bien,
rigoler m'a d�tendue...
314
00:23:28,200 --> 00:23:31,040
mais on n'a jamais ri � ses d�pens.
315
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
La popularit� du parti
Centre D�mocrate augmente de 20 %.
316
00:23:43,080 --> 00:23:46,800
Cela en dit long sur notre �poque,
317
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
sur le climat politique du pays.
318
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
On a soit des �lecteurs,
soit un pouls.
319
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Electeurs, pouls,
pouls, �lecteurs...
320
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Hier, je blaguais sur le Titanic.
321
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
Y a eu 800 morts
et la salle riait !
322
00:24:05,960 --> 00:24:09,000
Mais l�, un seul mort,
c'est trop peu.
323
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
Du nouveau ?
324
00:25:18,160 --> 00:25:21,480
Hier soir,
une station-service a appel�.
325
00:25:21,680 --> 00:25:24,480
En 1 heure, 3 jeunes
y sont all�s en mobylette...
326
00:25:25,080 --> 00:25:27,040
- Et ?
- Chacun a pay� cash
327
00:25:27,240 --> 00:25:29,880
un bidon d'essence.
328
00:25:33,000 --> 00:25:36,400
- Je dois encore tout raconter ?
- Lui, c'est la SAPO.
329
00:25:37,240 --> 00:25:38,680
OK. Je...
330
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
je rentrais chez moi en mob.
331
00:25:45,440 --> 00:25:48,320
Elle �tait au bord de la route.
332
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Elle a dit
qu'elle �tait en panne d'essence.
333
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
J'ai eu 500 couronnes pour �a.
334
00:25:54,440 --> 00:25:57,000
J'ai cru faire une bonne action.
335
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Elle avait quel type de voiture ?
336
00:25:59,600 --> 00:26:03,280
Un van blanc...
peut-�tre un Volkswagen.
337
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
On a v�rifi� les stations.
Deux signalent le m�me man�ge.
338
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
C'est pr�vu pour aujourd'hui.
339
00:26:28,720 --> 00:26:30,160
On vit � une �poque...
340
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Cette femme est une manipulatrice.
341
00:26:33,280 --> 00:26:38,040
Elle peut ressembler � cette photo
ou avoir chang� d'apparence.
342
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
Ouvrez l'�il.
343
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Au moindre doute, pr�venez.
344
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Alors, on en est o� ?
345
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
2 signalements,
mais j'ignore si c'est pertinent.
346
00:27:00,840 --> 00:27:04,880
3 agents de circulation ont vu
un van Volkswagen blanc
347
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
en centre-ville,
ces derniers jours.
348
00:27:07,760 --> 00:27:11,960
Des rayures sur la peinture
� l'arri�re gauche.
349
00:27:12,520 --> 00:27:16,960
Il aurait �t� aper�u ce matin,
pr�s d'Osterport.
350
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Vous avez vu Ek ?
351
00:27:19,680 --> 00:27:23,840
Il �tait sur un passage pi�ton
mais il n'a pas �t� verbalis�.
352
00:27:24,040 --> 00:27:28,920
Le van a disparu. S'il est � elle,
il est en mouvement.
353
00:27:29,120 --> 00:27:30,640
On se voit � Almedalen.
354
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
Quelqu'un a vu Ek ?
355
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
Non, d�sol�.
356
00:27:38,640 --> 00:27:39,880
Alors...
357
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
�tez votre veste.
358
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Comment on l'attache ?
359
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
Sur les c�t�s.
360
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Si elle refuse de m'�couter ?
361
00:27:56,200 --> 00:27:59,120
Si j'empire les choses ?
Je sais pas quoi lui dire.
362
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
Vous improviserez,
c'est votre domaine.
363
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
Si elle fait exploser la bombe ?
364
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
Le ministre a des agents partout,
tout ira bien.
365
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Vous la sous-estimez,
366
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
elle peut berner n'importe qui.
367
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
T'es o� ? Au QG ?
368
00:28:42,400 --> 00:28:43,200
Et toi ?
369
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Au QG. Ils sont � Almedalen,
je t'y croyais aussi.
370
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Arvidsson, excuse-moi.
371
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
T'excuser pour quoi ?
372
00:28:51,000 --> 00:28:53,080
J'ai besoin de toi.
373
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Comment �a ?
374
00:28:54,440 --> 00:28:58,440
Je suis � Vasterhejde,
pr�s de Valls Kvarn.
375
00:28:58,640 --> 00:29:01,720
Le Premier ministre va parler
et Annika Berger...
376
00:29:01,920 --> 00:29:04,160
J'ai besoin de toi. Tu m'aides ?
377
00:29:06,040 --> 00:29:08,960
Quoi ? Tu sais quelque chose ?
378
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
Arvidsson...
379
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Qui est "A" ?
380
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
- C'est Annika ?
- T'es mon ami ?
381
00:29:15,240 --> 00:29:18,160
Les amis sont cens�s
tout se dire, non ?
382
00:29:18,360 --> 00:29:22,400
Je pensais plus � une confiance
mutuelle, je t'envoie ma position.
383
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
- Tu sais un truc qu'on ignore ?
- Viens, c'est important.
384
00:29:26,160 --> 00:29:29,160
T'as pas rendez-vous
avec cette tar�e ?
385
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
Viens maintenant. Compris ?
386
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
Ek ?
387
00:29:49,280 --> 00:29:51,760
Nous vivons dans un pays
388
00:29:51,960 --> 00:29:54,360
o� on est en s�curit�.
389
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Et puis, �a...
390
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
Il y a 2 jours � peine...
391
00:30:01,040 --> 00:30:04,080
notre d�mocratie a �t� attaqu�e...
392
00:30:04,760 --> 00:30:08,480
de fa�on insens�e et terrible.
393
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
Une femme de m�tier,
une coll�gue...
394
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
une cons�ur...
395
00:30:15,960 --> 00:30:19,320
a �t� la victime
d'une ou plusieurs personnes
396
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
qui avaient fait le choix d�lib�r�
397
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
de ne pas parler,
398
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
ne pas communiquer...
399
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
ne pas discuter,
400
00:30:30,600 --> 00:30:35,840
ne pas confronter leur adversaire
avec des mots,
401
00:30:36,040 --> 00:30:38,920
des arguments ou des questions.
402
00:30:39,840 --> 00:30:43,160
Nous faisons tous partie
d'une conversation.
403
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Et c'est votre droit,
votre droit...
404
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
Un probl�me ?
405
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
Elle est l�. Elle a une arme.
406
00:30:52,320 --> 00:30:53,360
Une arme !
407
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Stop !
408
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Ek ?
409
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Ek !
410
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Les urgences, j'�coute ?
411
00:32:37,280 --> 00:32:41,920
Vasterhejde. Valls Kvarn,
route 142. Un policier � terre.
412
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
Venez vite !
413
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
Allez, Ek...
414
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Allez, allez...
415
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
Allez, Ek, allez !
416
00:33:09,800 --> 00:33:13,800
Vous m'avez exfiltr�
en plein discours pour rien ?
417
00:33:19,840 --> 00:33:23,000
Les m�dias parleront de l'incident,
pas du discours.
418
00:33:24,160 --> 00:33:27,960
Peut-on rattraper �a en parlant
de s�curit�, libert� et d�mocratie ?
419
00:33:28,640 --> 00:33:30,800
Je crois pas qu'elle viendra.
420
00:33:32,240 --> 00:33:34,680
La question, c'est ce qu'elle veut.
421
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
On sait ce qu'elle veut :
me faire plaisir.
422
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
Que croit-elle que je veux ?
423
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
Un instant.
424
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Merci.
425
00:33:50,640 --> 00:33:54,200
Tout le monde a pu
se d�gourdir les jambes ?
426
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
On a tous besoin
d'une petite pause !
427
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
J'en profite
pour faire une parenth�se.
428
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Qu'est-ce que la libert� ?
429
00:34:05,120 --> 00:34:07,920
Que signifie
la libert� d'expression ?
430
00:34:08,720 --> 00:34:13,120
Exprimer ses opinions
sans craindre pour sa vie ?
431
00:34:13,840 --> 00:34:17,640
Je vois le van.
Il va au centre de conf�rences !
432
00:34:21,360 --> 00:34:23,560
C'est facile de critiquer,
433
00:34:23,760 --> 00:34:28,760
de dire en riant qu'on agite
juste des ballons en l'air !
434
00:34:41,680 --> 00:34:44,080
Ici, Maria. Je sais o� elle est,
435
00:34:44,280 --> 00:34:47,840
� une conf�rence
avec les chefs des partis !
436
00:34:50,880 --> 00:34:53,440
Hartmann, je sais o� elle est.
437
00:34:56,080 --> 00:34:58,080
Qu'est-ce que t'as dit ?
438
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Laissez-moi passer ! L�chez-moi !
439
00:35:37,960 --> 00:35:39,520
L�chez-moi !
440
00:35:39,720 --> 00:35:40,560
Ek !
441
00:35:57,720 --> 00:36:01,240
Je veux 3 groupes. 1 � l'entr�e,
1 derri�re et 1 � l'�tage.
442
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
�a va aller ?
443
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
- Puis-je vous interrompre ?
- Laissez-moi finir.
444
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
En tant que politiciens,
nous devons �couter les autres.
445
00:36:28,560 --> 00:36:31,400
Je vous prends au mot.
446
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
On est d'accord.
447
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
Que s'est-il pass� ?
Il va s'en sortir ?
448
00:36:40,760 --> 00:36:42,200
J'en sais rien.
449
00:36:43,440 --> 00:36:46,640
Il faut �couter
l'opinion du peuple.
450
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
Ne pas l'�couter,
c'est prendre la mauvaise direction.
451
00:36:50,400 --> 00:36:54,080
Et on refuse d'en discuter
au sein du parti.
452
00:36:54,280 --> 00:36:59,280
Il faut �tudier cette question
aux cons�quences indescriptibles
453
00:36:59,920 --> 00:37:04,160
car cela peut miner
la confiance des �lecteurs...
454
00:37:33,680 --> 00:37:37,240
Salut Johan, c'est Nina.
Mon passe ne fonctionne plus.
455
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
Y a un changement
dans la s�curit� ?
456
00:37:41,320 --> 00:37:43,560
- J'ai essay� plusieurs fois...
- Excusez-moi !
457
00:37:43,760 --> 00:37:45,120
Attends. Oui ?
458
00:37:45,320 --> 00:37:48,920
Vous avez laiss� entrer
quelqu'un avec votre passe ?
459
00:37:49,760 --> 00:37:52,840
- Une femme de m�nage.
- Montrez. Je suis de la police.
460
00:37:53,400 --> 00:37:56,120
On cherche une femme de m�nage.
O� est-elle entr�e ?
461
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
- Ici.
- Qu'y a-t-il ?
462
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Donnez-moi votre passe.
463
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Attendez ici.
464
00:38:26,840 --> 00:38:29,880
Je l'ai trouv�e,
elle monte vers le toit.
465
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
Attendez, arr�tez !
466
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
Je veux juste vous parler.
467
00:39:07,480 --> 00:39:11,040
Non, je sais que vous voulez
me s�parer de lui.
468
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
Je ne veux pas �a.
469
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
Ne bougez pas !
470
00:39:16,560 --> 00:39:18,600
Posez ce pistolet !
471
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Sinon j'envoie le texto.
472
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
- Calmez-vous.
- Posez-le !
473
00:39:23,040 --> 00:39:26,120
Sinon j'envoie le texto. Posez �a !
474
00:39:26,600 --> 00:39:29,080
Tout doux. Je le pose, OK ?
475
00:39:33,200 --> 00:39:34,120
Amenez-moi Simon.
476
00:39:35,720 --> 00:39:37,160
Il me faut le t�l�phone.
477
00:39:37,360 --> 00:39:40,080
Je suis pas idiote,
je sais qu'ils vous entendent.
478
00:39:40,280 --> 00:39:42,360
Dites-leur de l'amener ici,
479
00:39:42,720 --> 00:39:47,280
de le faire venir sinon
j'envoie le texto. Dites-leur !
480
00:39:47,480 --> 00:39:48,920
Amenez-moi Simon !
481
00:39:51,560 --> 00:39:53,240
J'ai lu votre lettre.
482
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
C'�tait beau.
483
00:39:57,240 --> 00:39:58,040
Il l'a re�ue ?
484
00:39:59,560 --> 00:40:01,200
Il �tait tr�s...
485
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
tr�s touch�.
486
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
Simon est l�, il veut
que vous descendiez le voir.
487
00:40:10,200 --> 00:40:14,160
Vous ne savez pas ce qu'il veut,
vous ne le connaissez pas.
488
00:40:14,520 --> 00:40:16,080
Je le connais, pas vous.
489
00:40:16,680 --> 00:40:17,480
Ne faites pas �a.
490
00:40:17,680 --> 00:40:20,960
Mais je le fais pour lui,
pour qu'il comprenne.
491
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Il comprend.
492
00:40:24,120 --> 00:40:28,360
Si vous envoyez ce texto,
vous irez en prison.
493
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Et vous serez loin de Simon.
494
00:40:32,600 --> 00:40:33,720
N'est-ce pas ?
495
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
Donnez.
496
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
N'avancez pas !
497
00:40:36,920 --> 00:40:37,720
Annika !
498
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Annika !
499
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
Veuillez sortir, merci.
500
00:40:47,560 --> 00:40:49,320
Gardez votre calme.
501
00:41:00,720 --> 00:41:02,280
Je pensais pas que tu viendrais.
502
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
Je suis l�, maintenant.
Tu m'as manqu�.
503
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Pourquoi tu m'as trait�e d'idiote ?
504
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Pourquoi dire �a en public ?
505
00:41:13,200 --> 00:41:14,960
J'ignorais que c'�tait toi, Annika.
506
00:41:17,440 --> 00:41:18,360
Tu me l'as demand�.
507
00:41:21,320 --> 00:41:24,640
Je pensais pas que tu le ferais.
J'osais pas l'esp�rer.
508
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
L�che ce t�l�phone
et descends avec moi.
509
00:41:33,640 --> 00:41:35,160
Partons, toi et moi.
510
00:41:36,240 --> 00:41:37,200
O� �a ?
511
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
O� tu veux.
512
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Dis-moi que tu m'aimes
autant que je t'aime.
513
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Allez, Annika...
514
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Je le fais pour lui,
pour qu'il comprenne.
515
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Tu vas bien ?
516
00:43:00,800 --> 00:43:03,520
L'ambiance est d�sormais
plus d�tendue � Gotland,
517
00:43:03,720 --> 00:43:07,400
lors du troisi�me jour
de la semaine d'Almedalen.
518
00:43:07,600 --> 00:43:11,160
La police a confirm�
que la personne d�c�d�e hier
519
00:43:11,360 --> 00:43:13,560
est � l'origine du meurtre
520
00:43:13,760 --> 00:43:17,240
de la Centre D�mocrate
Ursula Henry.
521
00:43:18,400 --> 00:43:21,760
Ces �v�nements ont �t� au centre
des discussions politiques.
522
00:43:21,960 --> 00:43:25,600
Dans une d�claration commune,
les chefs de parti ont annonc�
523
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
que leur d�bat serait plus apais�.
524
00:43:28,960 --> 00:43:32,000
On apprend
qu'un policier de Gotland
525
00:43:32,200 --> 00:43:35,960
est hospitalis�
suite � de graves blessures
526
00:43:36,160 --> 00:43:39,520
subies
en poursuivant la criminelle.
527
00:43:40,280 --> 00:43:43,760
Par respect pour sa famille,
l'h�pital et la police
528
00:43:43,960 --> 00:43:47,120
n'en diront pas plus
sur son �tat de sant�.
529
00:44:08,240 --> 00:44:09,920
Sous-titrage : VDM
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
