Original subtitles

P�eklad: Hlawoun & bur��ek

MARCHLANDS Season 01 Episode 03

- Jak� je tv�j nejobl�ben�j�� p�edm�t? - P��rodopis.

O �em mysl�, �e to mluv�?

Pt� se m� na to t�i m�s�ce. J� nev�m.

- Mysl�, �e se pt� na n�s? - Je to soci�ln� pracovnice. To je jej� pr�ce.

Mysl� si, �e to je na�e vina.

Mo�n� je.

Co�e?

Mo�n� jsme ud�lali n�co �patn�, nebo neud�lali n�co, co jsme m�li.

- Nebo jsme n�co prop�sli. - To si opravdu mysl�?

J� nev�m, Eddie. J� jen chci, aby bylo Amy l�pe.

Po��d mus�m myslet na tu z�le�itost v Clevelandu.

- V�echny ty d�ti odebran� z p��e. - Tohle je jin�.

To v�me my, ale oni ne.

N�jak� trauma. To hledaj�.

Ustup, ne� t� uvid�.

Zapni konvici. Ud�lej �aj. Chovej se norm�ln�.

Jak se m�m chovat norm�ln�? Myslel jsem, �e jsem norm�ln�.

Nisho?

Tady!

Mysl�m, �e to za�alo! P�i�lo to tak rychle.

- Pohybuje se d�t�? - Jo.

Za�ala jsem m�t k�e�e v�era, ale nebyly moc pravideln�. A pak najednou tohle.

Kde je Mark?

U� jede, ale je na m�le daleko, tak jsem zavolala v�m.

Zcela spr�vn�. To nejsou k�e�e. To jsou kontrakce.

- Za�al v�m porod. - Ach, mus�m se dostat do nemocnice.

Zavol�m tam. Po�lou sanitku.

- Nev�m, jestli d�t� po�k� tak dlouho. - Ach bo�e!

Pan� Bowenov�? Jmenuji se doktor Morgan.

Chyst�m se dnes prohl�dnout va�e vejcovody.

Ujistit se, �e je tam v�e �ist�.

Nohy do t�men�, pros�m.

Pou��v�me mal� proud oxidu uhli�it�ho

a pak poslechem zjist�me, zda se dostane do v�ech kout� a puklin.

�pln� jednoduch�.

Jdou velmi bl�zko po sob�.

J� v�m. Nen� to ani minuta.

- Kam jdete? - Um�t si ruce a pro n�jak� ru�n�ky.

Nem�jte starost. D�lala jsem to tis�ckr�t.

Nemysl�m, �e to sanitka stihne. Nem��u �ekat.

Bude to v po��dku, slibuju.

Ano.

�ist� a jasn�. Ob� strany. Velmi dob�e.

To by m�lo vylou�it jak�koliv p�ek�ky.

M��ete j�t se mnou, pane Bowene?

Nesp�chejte, a a� budete hotov, vyhledejte m�.

- J� nerozum�m. - Opravdu v�m to mus�m hl�skovat?

Ne, myslel jsem, �e vy�et�ovan� je moje �ena.

To je, v��te mi. Tohle je nejmen��, co m��ete ud�lat.

V�imli jste si u Amy n�jak� zm�ny od m� posledn� n�v�t�vy?

- Zm�ny jak�ho druhu? - Vypad� odli�n�?

Vypad� trochu utlumen�.

Klidn�j�� ne� obvykle.

Ano. Ano, to jsem si myslela.

- Je s ciz�mi lidmi plach�. - Ale jestli si toho Helen v�imla taky...

Je to pravda. Byla velmi klidn�.

Mo�n� proto, �e v�, �e ji v�ichni sleduj�.

Nejlep�� by bylo, kdybyste se k n� chovali norm�ln�.

Chov�me. To jsme.

Norm�ln�, m�m na mysli.

Naprosto.

Mluvila je�t� o Alici?

Se mnou ne.

M�li bychom se j� na to zeptat?

Pokud s t�m Amy nep�ijde sama, nechala bych to b�t v�mi na psychoterapeutovi.

- A co Scott? - Scott?

- Je v po��dku. - Je tady?

- Bylo by dobr� popov�dat si s n�m. - Ne, ji� d��ve �el ven. Je mi l�to.

- Ven kam? - J� nev�m.

Nikdy mi nic ne�ekne, ne?

Tyhle situace mohou b�t pro sourozence velmi obt�n�.

Je se sv�mi kamar�dy.

Neutekl, nebo tak n�co.

Je v po��dku. Prost� je to teenager.

Norm�ln� teenager.

Vy nem�te d�ti, �e, Marilyn?

Ne, nem�m.

Ale my tu nejsme, abychom mluvili o mn�, �e?

To je ono, Nisho. D�chat. Netla�it.

Po�kat. Ne, po�kat. Hodn� holka.

- Co to...? - Pr�v� na �as.

- Ach bo�e. - Jestli se chyst�te omdl�t, ud�lejte to na podlahu.

Kde je porodn� asistentka? Sanitka?

- Na cest�. - Nech to, kde jsi byl ty?

- Jel jsem devades�t po d�lnici 59! - M�l jsi b�t tady!

Jsem tady! Te� jsem tady! Pod�vej!

Tak, Nisho, je�t� jednou. A je�t�.

To je ono, zlato.

- Tak d�l! - U� to skoro je.

Tak poj�, Nisho! Dok�e� to!

M�te hol�i�ku.

Tak, nena�li jsme u v�s nic �patn�ho, pan� Bowenov�.

Nen� d�vod, abyste nemohla po��t dal�� d�t�.

Ale je tady... tohle.

- Co je to? - Anal�za va�eho vzorku.

Co to znamen�?

To znamen�...

�e je nepravd�podobn�, �e byste byl znovu otcem.

Ne, j�... j� nerozum�m. M�li jsme Alici. Tak jak to...?

Jak jsem �ekl, ne nemo�n�, ale nepravd�podobn�.

Poda�ilo se v�m to jednou.

Nemus� se to st�t znovu.

Je mi to l�to. Nen� to konec sv�ta.

- Ne. - Bude to v po��dku.

Slibuju.

No tak. M� hlad.

Jen si vem. Ud�lej n�m ob�ma radost.

- M��u n�co ud�lat? - Jedin�, �e bys mohl kojit.

Sedni si.

Ach, tady m�.

To je ono. To je lep��.

Tak jsme to dok�zali.

Ano. Dok�zali.

M��em ji poslat zp�tky, kdy� zm�n�me n�zor?

Co ��kali?

- Je v�echno v po��dku? - Evelyn, pros�m.

Paule?

Co mysl�, �e je hor��? Utopit se, nebo zem��t na podchlazen�?

- Scotte. - Co to je podchlazen�?

To je, kdy� je ti fakt, fakt zima.

- A pak um�e�? - Ne v�dycky.

Obvykle. Hlavn� ve vod�.

Ale utopit se mus� b�t hor��.

- Mus� v�d�t, �e... - Scotte!

Co?

- To sta��. - Bo�e! Je prob�r�m zpr�vy.

- To u� ani nem��u otev��t pusu. - Kam jde�?

Co na tom sejde!

Amy? Jsi v po��dku?

Je to pravda? Je utopit se fakt o�kliv�?

No, nesm� Scotta poslouchat. V�dy� v�, jak� je.

Mysl� na svoje kot�?

Ne.

Tak pro� jsi tak roz�ilen�, zlato?

Mysl�m, �e se Alice utopila.

Pro� si to mysl�?

Je po��d... mokr�.

A studen�.

M� na mysli, �e ji vid�?

N�kdy.

N�kdy prost� v�m, �e tam je.

Kde?

Tady.

V dom�. V m�m pokoji.

Nebo v koupeln�.

Mysl�m, �e m� r�da horkou vodu.

Co mysl�, �e chce?

Mysl�m... mysl�m, �e je prost� osam�l�.

Je...

Je tady te�?

Amy. �as na �aj.

Co je to s tebou?

Nic.

P�inesla jsem n�co pro miminko.

Ach, to jste nemusela.

- Mohu? - Samoz�ejm�.

�, ty jsi ale t�k�, vi�?

To jsi!

Ach Ruth. To je mil�. D�kujeme.

Bylo to v rodin� po l�ta.

Nem�m to komu odk�zat, tak�e...

myslela jsem...

To my bychom v�m m�li n�co d�t.

Kdybyste nep�ijela, nev�m, co bych d�lala.

Byla byste v po��dku.

- Byla jsem r�da, �e jsem mohla trochu pomoct. - Byla jste velkou pomoc�.

�e ano, Marku?

Marku?

Ach, ano. Ano, ano. Naprosto.

Tak�e, Neesh a m� by zaj�malo, jestli byste nemohla chv�li z�stat, pomoct s miminkem.

Je p�r dn� t�dn�, stejn� jako d��v.

To bych moc r�da. D�kuji.

Dob�e. Tak�e domluveno.

Je zapnut� topen�? Mus�me to tady udr�et v teple.

Tak, u� m�me jm�no?

Mysleli jsme, �e Alice.

- M�m to zase vypnout? - Ne. Uvid�me, jestli se to usad�.

To je v po��dku. Nebu� mrzut�.

Nen� �eho se b�t. Nemus� se b�t.

Tak. To je lep��.

Tady to m�me.

Jak dlouho mysl�, �e to bude s Amy pokra�ovat?

- Dokud j� nebude l�pe. - L�pe ne� kdy, mysl�?

B�vala opravdu ��astn�. Pod�vej se na n� te�.

Co do tebe vjelo?

Co kdy� Amy ��k� o Alici pravdu?

Co kdy� je Alice skute�n�?

Amyina neviditeln�, imagin�rn� kamar�dka?

Co kdy� je n�co jako duch?

- Duch? - Nebo poltergeist nebo tak.

J� nev�m, nejsem expert.

Nem��e b�t skute�n� jako duch, Eddie, proto�e duchov� nejsou skute�n�.

Ale co kdy� jsou?

Co kdy� Amy nen� nemocn�, co kdy� je jen...

... jen vyd�en�?

- To by vysv�tlovalo v�echno. - Komu?

Mysl�, �e soci�lka nahl�s�

"��dn� zn�mky minul�ho traumatu, jen nadp�irozen� aktivita"?

- Ne, ale... - Ne. Eddie, nech toho.

Tohle je n� �ivot. Na�e dcera.

Ne n�jakej zatracenej Scooby-Doo.

Byla jsem v�era ve sklep�.

Zkou�ela jsem n�co uklidit a na�la jsem tohle.

Pod�vejte.

Nen� to sladk�? A je tam je�t� spousta v�c�.

Pod�vejte, ty hry a hra�ky. Z d�vn�ch let.

Pro� by se n�kdo odst�hoval a v�echno tady nechal?

D�ti z v�c� vyrostou, ne?

J� v�m, ale tenhle medv�d...

Byl tak opatrn� zabalen. O�ividn� byl milov�n.

Ano, to byl.

O�ividn�.

A mysl�m, �e zase bude.

Paule.

Pr�v� jsem m�l na telefonu Luddingtonovi,

st�ovali si, �e jsi jim poslal dvakr�t fakturu za stejn� slu�by.

- Mysl�, �e jsme to ud�lali �mysln�. - Omlouv�m se.

Pod�vej, synu... nem��e� v�st obchod, kdy� m� mysl n�kde jinde.

- Jestli si chce� vz�t volno... - Ne, jsem v pohod�.

V�, jsou jin� zp�soby.

- Adopce je... - D�ky.

D�ky, tati. J� to vy��d�m.

- Ur�it�? - Je to m�j nepo��dek. Sprav�m to.

To je ten sam� medv�d!

Nen� to skv�l�? Co Co mysl�?

No, je to p�kn� medv�dek a v�echno... ale...

Ale co?

Nemysl�, �e jsi trochu unesen�?

Jak? L�b� se mi to.

Ale tohle nen� jen retro, ne? Je to trochu d�siv�.

- Ne. Je to spojen� s minulost�, to je v�echno. - Jo, ale ne s na��.

Tohoto domu. Na�eho domu.

Dob�e. Fajn.

Pot�ebuje� n�koho jin�ho, s k�m by sis hr�la.

N�koho jako ty.

Pak bys nebyla tak smutn�.

Co je?

Nic.

Mysl�, �e je po��d tady?

Ne. Nebu� takov�.

M�m t� r�da, to jen...

�e v�ichni se zlob�.

Tak tedy dobr�.

M��e� m�t Lucy.

Je to princezna.

Je tam n�kdo je,

n�kdo z duchovn�ho sv�ta,

pros�m dej mi znamen�.

Alice, jestli opravdu jsi... uka� se.

No tak, pros�m.

Zaklepej na n�co nebo... nebo pohni n���m.

Alice? Sly�� m�?

M�m t� r�da!

Idiote.

Alice.

- Kam jde�? - Padnout na gau�.

Za p�r hodin mus�m vst�vat.

Promi�, Neesh, ale co m�m d�lat? Mus�m b�t v pr�ci vzh�ru.

Ach zlat��ko.

Ale nevid� to? Tohle je d�kaz!

- D�kaz �eho? - �e Alice je skute�n�. Ona existuje!

Je to jen den�k hol�i�ky. Nic to nedokazuje.

Jak to m��e� ��ct?

Jestli ho Amy na�la a �etla, nejsp� to vyvolalo jej� halucinace.

Mo�n� stvo�ila Alici po t�, co ho �etla.

Ale m� ji v hlav� po��d, ne?

Mohla to b�t stejn� snadno...

Anne Frankov�, koho si vy�arovala.

Ale co kdy� to nejsou halucinace?

P�esta�. Sna��me se naj�t z toho cestu. Nepot�ebujeme, abys to pop�ral.

J� nic nepop�r�m!

Odm�t�n� �elit fakt�m j� nepom��e.

Mn� se zd�, �e v sou�asnosti m�me nedostatek fakt�.

A tohle nab�z� jako alternativu? Pov�r�ivost?

Alespo� to uva�.

Dob�e.

Tak�e te� nam�ch�me �nos mimozem��any se satanskou posedlost�.

Vzpamatuj se, ano?

Zapomn�l jsem hodinky.

Uka�.

Tak.

Zaslou�� si lep��, Ruth.

Uchov�v�te z�znamy m�stn�ch novin z roku 1967?

Ano. Poj�te za mnou.

Listopad.

Listopad, listopad, listopad...

Listopad.

"M�stn� d�vka zem�ela p�i ne�t�st� na �ece."

Alice Bowenov�, osm let...

Marchlands."

Zatracen�.

Hal�, dovolali jste se Marku Ashburnovi. Bohu�el...

Hal�, dovolali jste se Marku Ashburnovi. Bohu�el jsem te� zanepr�zdn�n...

J� to ch�pu.

Ale m� pl�ny na p��t� rok byly zalo�eny na p��slibech, kter� jste mi dali.

Jestli bude ta pr�ce odlo�ena, budu muset propustit polovinu lid�.

I kdy� se to v p��t�ch �esti m�s�c�ch zlep��, nepom��e mi to, kdy� se polo��m.

Ano, j� v�m, j� v�m.

No, stejn� d�ky.

Dejte mi v�d�t, jak to jde.

Nashle.

N�kdo si t� st�le pamatuje, Alice.

Tady to m�, princezno.

M� to p�ipraven�.

Tak je to dob�e.

Tak poj�.

Jde� ven?

- Pr�v� jsi p�i�el. - J� v�m.

Jestli nep�jdu te�, nemusel bych u� dostat �anci.

Ruth koupe Alici. Myslela jsem, �e bys cht�l pomoct.

P��t�.

Fakt si pot�ebuju vy�istit hlavu. Ty v�, jak jinak dopadnu.

- Pro�, co se d�je? - Ach, nic.

Jen pr�ce.

Obvykl� v�ci.

- Dneska jsem ti volala. - J� v�m.

- Nezavolal jsi. - Nenechala jsi zpr�vu.

Byl jsem uprost�ed shonu. Bylo to d�le�it�?

Ne, vlastn� ne.

Ano. Tohle m�, r�da, vi�, zlat��ko?

Moje hol�i�ka to m� r�da.

M� r�da koup�n�.

M� ho r�da.

P�esta�!

Zastav to! Zastav!

"A-S-K-O-R..."

A-S-K-O-R?

Co to m� znamenat?

- Tak�e, Mildred? - Jenom p�t, ob�v�m se.

- Jen p�t. Dob�e, a Ray? - �est.

�est. Sly�eli jsme, �e Mildred p�t.

Jsi doma brzy.

Opravdu?

V pr�ci v�echno v po��dku?

Jo, fajn.

V�echno v po��dku.

Moc se nezm�nilo, vi�?

Ne.

Ne tak, jako my.

�aj? K�vu?

Ne, bude sta�it voda, d�ky.

M� dobrou pam�.

Byla jsi dobr� u�itelka.

Tak�e... ty ses nenarodila hluch�?

Ne.

Ztratila jsem sluch p�i meningitid�.

Byly mi �ty�i.

To si nedok�u p�edstavit.

Ale ano, dok�e�.

Ahoj.

Co jsi myslel dneska r�no, kdy� jsi �ekl, �e si zaslou��m lep��?

Kdybys cht�la odej�t...

... j� bych ti nest�l v cest�.

Co�e?

Te� je to o moc jednodu���.

Co?

Rozvod. Pokud ho chce�.

J� nechci rozvod.

J� chci tebe.

Ale j� ti nem��u d�t, co pot�ebuje�...

dal�� d�t�.

J� nepot�ebuju dal�� d�t�.

Co pot�ebuju je... tohle!

- Ale bez d�t�te... - M�li jsme d�t�.

- M�li jsme Alici. - J� v�m.

Pro� t� v�c roz�iluje n�jak� d�t�, co jsme nikdy nem�li, ne� ona?

- J� se sna��m myslet na budoucnost. - Nebo zapomenout na minulost.

Zapomenout?

Jak bych mohl zapomenout?

Tah� to s sebou jako kouli na �et�zu.

- Co t�m mysl�? - Jsi v tom namo�en�.

Namo�en� v n�jak� slo�it� konspiraci hodit vinu za Alicinu smrt na n�koho...

kohokoliv!

Kohokoliv krom� sebe.

- M�? - Ano, tebe!

Kde jsi byla, Ruth?

- Kde jsi byla? - Ty v�, kde jsem byla!

Ne, kde jsi m�la b�t! Ne s n�, ne s Alic�!

Ty parchante!

Dej mi pokoj!

Ruth. Po�kej.

B� ode m� d�l.

Nevid�li jste m�, dob�e? Nejsem tady.

Ruth!

Ruth!

Hled�m svou �enu. Ne�la tudy?

- Tmav� vlasy? Hezk�? - Ano.

Ode�la tudy, k�mo.

- Vzduch �istej. - D�ky.

Kam ut�k�, tedy?

Kamkoliv.

Kamkoliv pry�.

Moje obl�ben� m�sto.

- Dobr�, Scotte? - Dobr�.

Tak�e jse� fanda Williama Goldinga?

Promi�te?

- Pro m� trochu nihilistick�. - Tak�e jsi to �etl?

Je to sou��st na�eho studia.

Studenti. M�la jsem to uhodnout.

Ne v�ichni sebou �kubeme na ulic�ch Pa��e, v�.

M��u?

J� jsem Brian.

Ahoj, Scotte.

Tak tak jste m� chytila. Chystal jsem se zav��t.

To bylo �t�st�. P�i�la jsem pro p�r z�kusk�.

Tak�e te� m�te d�t�?

- Chlapec nebo hol�i�ka? - Hol�i�ka.

�est liber �est unc�.

Gratuluju.

A kde je te�?

Doma s t�tou.

J� si sotva stihnu mezi krmen�m prot�hnout nohy.

- Jak si vede Mark? - Zvl�d� to... mysl�m.

Mus� to b�t celkem naru�en� syst�mu.

Pro� tohle ��k�te?

No, on b�val p�knej proutn�k, kdy� byl mlad��.

Te� je z n�j zodpov�dn� otec rodiny.

Proutn�k? Opravdu?

Jo.

Tak�e chodil se spoustou d�v�at?

No...

Ne, m�m na mysli...

m�l p��telkyni, ale...

Necht�l to p�ipustit?

- Nic v�n�ho? - To bych ne�ekl.

Tak�e v tom bylo n�co zvl�tn�ho?

Co si tak pamatuju.

Kter�? Nevzpom�n�m si na ��dn� jm�no, co mi ��kal.

Karen? Jenny?

Olive.

Olive? Olive Runcieov�, ta hluch� �ena.

- On ti to �ekl. - Pracoval u nich na zahrad�, nebo tak.

To je pravda. To l�to, ne� ode�el.

Stejn�, u� to d�vno voda odnesla. Nov� d�t� a v�echno ostatn�.

Ano, jist�. U� je to dlouho.

D�ky, Scotte.

Hej.

U� m�te jm�no... pro miminko?

Ano. Alice.

Kdy se vr�t� tvoje m�ma?

Z�tra.

Jezd� n�kdy n�kam?

Do Leedsu... n�kdy Blackpool.

Manchester... jednou.

A ty?

�pan�lsko... Lond�n... Skotsko...

... Amsterdam... Pa��, byl jsem v Pa��i.

Kam bys jela, kdybys mohla kamkoliv?

- Las Vegas. - Opravdu?

Ne, ne.

Las Vegas by bylo super.

Mohl bych jet s tebou.

Mohli bysme tam m�t svatbu.

Je pozd�.

Jo, j� v�m.

P�jdu za chvilku.

Brzy budeme na m�st�. Kam p�jde�?

Zat�m jsem nep�em��lela.

Co takhle j�t ke mn�?

Bude tam p�r lid�.

Bude tam j�dlo, nejsp�,

v�no, ur�it�.

- J� nev�m. - No tak.

Dej tomu �anci.

�ij tro�ku.

- Marku? - Ano?

Ud�lal jsi...

Co?

Ud�lal jsem co?

To je jedno. J� j� vezmu.

Ty to dokon�i tady.

Scotte?

Trochu pozd�, ne? Kde jsi byl?

Nikde. Prost� venku.

V�, kolik je hodin?

Ty jsi pil?

- Tati. No tak. - Pil?

Ne.

Proto�e jsi nezletil�, v�.

J� v�m. Nepil.

Dobr�?

Jo, dobr�.

Jsi v po��dku?

Hej, tady m�.

D�ky, Briane.

... dokonce i ti, kte�� to nedostanou po��dn�.

A v�ichni �tou stejn� v�ci, jako j�.

Tady, Ruth, zkus tohle.

Ahoj.

Myslel jsem, �e jsme t� ztratili.

- Jen jsem cht�la trochu na vzduch. - Bav� se dob�e?

D�ky.

Za co?

�e jste m� p�ijali.

Pot�en� na m� stran�.

V�n�.

Po�kej. Dost.

Mysl�m, �e rad�ji p�jdu.

- Nemus�. - Ne. P�jdu.

Subtitles by Hlawoun & bur��ek

www.titulky.com