Original subtitles

Subtitles brought to you by Manny Team @ Viki

Episode 7

I see you right there! Come out! If you do then I might spare you!

Don't make me laugh, you bastard!

Even if I get hit, I won't die! Euhahahaha!

Ahhh! There's no peace! Ya! Get out! Go out and play! Out!

Aooh...Seriously...

I don't understand why boys like to play with guns.

Our Jung Min...don't you think he's become much brighter?

Jung Min's a playful kid now!

Because of this certain someone...

Who is this person who used to HATE to wear contacts??

Due to this certain someone...

Who could it be? Huh? Who could it be??

Oh! you...

Kim Lee Han...

Kim Lee Han...

Kim...

Ha~ It feels good...^^

Then...are we dating, starting now?

Excuse me??

As liberal as I am, I am STRAIGHT!

So am I, I was just following a Song Joong Ki CF...

God, you scared me!

Ah what's that?

Its the schedule for tomorrow's workshop that we have to leave for.

Workshop?

Tomorrow??

As expected! Noonim has the perfect feminine body~

Oh thank you. Your thighs are looking strong!

What are you doing right now?

Hello Jun Ki ~

Why are you touching this guy's thigh??

and...this skirt...this skirt...what is this? Everything can be seen!

What?!

What's your problem? We're not living in the 70's.

If it were you in my place, would you allow your girl to wear such a short skirt?

Is she your girl?! Why are you making such a fuss?

This noona is my gi...Lee Jun Ki!!

You...can you have a talk with me?

What is this..

Jun Ki shii! Haven't I told you before...that we're not in a lover's relationship.Rather than lovers, can't we just be partners?

You do understand what I'm trying to say, right?

I don't get it...

If a couple slept together, then they're lovers! What's with this 'partner' thing?Noona...I told you before...that you're my woman now! ^^

That's not what I meant!!

You're so lucky...

If only we could also go to the indoor swimming pool..its probably really pretty.

Did you just arrive?

Yes! The weather is pretty hot today! ^^

Yeah...so...what I was saying about tomorrow was..

Great...

I'll just go out by myself...

The chance to become the best fashion designer has arrived again!

How can a child learn how to dream, if the mother doesn't dream?

Just have a look at the first prize~

Seo Do Young

DoYoungah!! DoYoungah! I saw a dream last night!You were being swayed by rainfall or something!It probably has great meaning!!

Could it be that you've already done things with Lee Han shii?

OMG! You must have gone crazy! crazy! crazy!!

It was just a joke! Gosh...

This is the new fabric that came in, right?

Oh! Welcome...

Long time no see... Honey.

Without even contacting me first...what do you want?

Ah...the thing is...

The landlady put a lock on the door to my house.

I've never seen anything like that.

So you're saying that you can't pay your rent, so you have no where to go??!

Don't even think about stepping one foot in my house.

Can't I just stay for a couple days??

Let me try to be a dad for the kids?

Do you want to be the deadbeat dad that can't pay his rent?

Take this and either go to a sauna or a hotel! Do whatever!

Don't even think of coming over to our house! Got it?!

Should I not go?

I'll just tell them to do the workshop.

Go back to Kim Lee Han.

No, No, I can't miss this workshop!

I won't die from not seeing him for 3 days. Let's think of something else.

TT^TT I want to see him...

Subtitles brought to you by Manny Team @ Viki

Hey, kiddo~

Dad!

I think I told you not to call me dad when you saw me...

Dad!

JungMin, JungMin, OhJungMin!Whose son are you? Dad's son!That's right, dad's son!

It's ticklish! Ticklish!

But Who is this...

I'm taking care of Jung Min... I am the Manny Kim Lee Han.

Manny...?

Male Nanny. A male caretaker.

Ah, yes.

Nice to meet you.

I'm Oh Shi Hyuk.

Who does he think he is? Coming around!

Of course! You're already doing so well with Kim LeeHan shii...Of course, it doesn't make sense!

Gu Hyun Jung, watch what you're saying!!!

OK, OK...

What about Jung Min?

I'll take a few days off...

Eh? Suddenly asking for days off...are you going somewhere?

No, in these coming days, it feels like there won't be much to do.

Come in.

Why are you...??

We're home!Oh! it's Dad! Dad!

Eun Bi~ Daddy's girl!Have you been doing well?

Why are you only here now? I tried calling you, but you wouldn't pick up...

Noona! Dad said that he's come to play with us and he'll be sleeping with us too!

Really? Really, Dad?

Oh, oh. Of course.

Wait a minute! I never said anything about that!

I said it! That you would definitely say OK~

That doesn't mean that everything is actually going to be fine...

If Janice unnie finds out about this, everything will go crazy...

She's gone, isn't she?

You're not going to get this opportunity again.

You have to give your kids a chance to play with their dad..

The kids love it so much!

Mom! Since dad is also here, let's go play! Huh?

No!

Mom has somewhere to go already...!

Subtitles brought to you by Team Manny @ Viki.

Dad! Where are you staying these days?

Dad was staying together with some of his housemates!

Whoa...it's pretty here!

Right here, Dad will take a picture of my prince and princess.

Oh yeah~ Dad! I've been interested in acting lately!

Really?

Then our Eun Bi is going to walk on the red carpet, later?

Before that. I need to get into a company first

Take a profile picture of me first!

Okay!

But, our Jung Min...Do you dislike taking pictures?

No...I do like it...

That fool...it's because that uncle isn't with us...

Don't be too bothered, Dad!

Dad...I want to take a picture with the manny ajusshi...

Play baseball together, too...

He must be a really good person to our Jung Min.

Yeah! I like him as much as I like you, Dad!

Really?

Manny ajhushii is like Superman!

Sometimes he's like a baseball player and sometimes he's like a doctor...

He also plays a lot with us...

Also, he's very close to mom...

Are you just going to spend your days doing exercise?

I like it and there isnt really anything else to do...

But are you going to go on Project Runway?

Oh! How did you find that out?

Did Hyun Jung say something?

Ah...that girl...even though I told her to keep it a secret...

That...the thing you're holding in your hand...isn't it a leaflet?

Ah...oh...yes.

Why? If you fail, its going to be embarrassing. So are you going to do it secretly?

It all started because of what you said about not having any dreams to follow...

So, you can blame me if you don't do well. Or, congratulate yourself if you do well.

I'm not blaming anyone.

Then all you have to do is work hard!

So I don't get blamed.

I'll cheer you on!

Yes.

OK, OK, Please get off quickly~

Car Key! You do the parking!

Why did you choose somewhere so far away!?!?!

Hello~~

Okay, Place your luggage in your assigned room and then come right back.

Give this to me~ Noona because i'll be going to the room!

Oh. Thank you.

Are you guys seriously dating?

No~!

We're just being close. Who's dating?

Of course not, right?

Jun Ki, that dude, is just going over by himself, isn't it?

Let's eat some sushi together!

Yeah...There are so many men to play with in this world. How can I date just one?

The more the merrier!

That's the way...the way!

I'm not sure if I should have called you out.

I just wanted to buy drinks for the person taking care of my kids.

I was also curious about how you were . . .

since the kids love you so much.

Ah...yes.

By the way...

What relationship do you have with their mom?

It is strictly a business relationship.

I never create any sticky situations with the kid's moms

That is my principle, so you'd know. ^^

Ah yes.

Ah...well I didn't mean anything by asking that...

Oh yeah! Jung Min told me that you are a fan of the New York Mets!

I like baseball too.

Really?

If we're going to talk about baseball, let's have another drink first!

Of course! Sounds good!

Omo! How did this happen?

Ouh! The smell of alcohol...~

Quickly open a door to a room!

Wait...you guys went drinking together?

What did you guys talk about?

Well..we talked about this and that...

What is . . . this and that?

Well...we talked about baseball...and we talked about the kids...

and then what?

Hey, what are you so worried about?

I don't want him to take Kim Lee Han shii from me too. That's why...

Whenever I'm with that person...it feels like I'm on thin ice.

It's so embarrassing whenever he messes up.

So what is there not to be afraid of?

A pitcher can't pitch if he doesn't believe in his catcher.

A catcher can't catch if he doesn't believe in his pitcher.

What are you talking about?

I'm saying your relationship is like that.

You need to trust each other.

But we're strangers now.

You can be strangers without the kids.

But with the kids, you are one team.

Your team must be the best for your children.

So don't act like that in front of the kids.

Do you understand what I'm trying to say?

Surprise!

So! Does that mean he got a piggyback ride from Kim Lee Han?

That's what I said...

Ugh...I'm so embarrassed that I can't live anymore...

You feel embarrassed in front of Kim Lee Han.

Isn't that what this is about?

This girl...seriously...!

That...it...it...it's not like that!

Now you're even stuttering your words!

Ah...but isn't today the competition for Project Runway?

Have you found a model yet...?

Not yet...

All of Janice's model's left for the workshop.

Ahjumma~ I'll come back after I do some exercise! ^^

Yes.

I shouldn't have come.

I'm the only ahjumma here...T^T

Don't be too concerned about it!

Since they're choosing a designer, not Miss Korea!

And, ahjumma you have an advantage over the others!

What?

Don't you have an awesome model! Your model! ^^

After the mission has been revealed . . .

the person who will be your model will receive the item to be used

This mission will be...

to make party clothes out of exercise gear.

So, make something our nation's athletes will wear to a party.

At least one item that we have prepared for you today

must be included in the design.

We will reveal the items now.

Please choose what you want, now.

What are you doing? You should quickly go and choose! ^^

Omo! So everyone was here all along~

Oh! Noonim!

You look great!

Sang Chol, can you please put some oil on me?

But this is an indoor pool.

Why don't you lay down?

Where are you touching?

Will you stop coming close to my girl?

This dude is really funny. He is...

Yah! This noona already told me that you guys aren't really dating!

See? She says it's not true!

So don't go over by yourself!

Do you want to get lost?

Ugh! Seriously...why are you guys like this?

Really! This bastard is...!

Oh! Noona!

Dad, why are you here all the way at our school?

I came to take pictures of my princess with her friends, of course~

Stand here.

Dad took a lot of pictures of me and my friends as well!

Really?

Hey guys! My dad is a real professional photographer~

He'll take a picture for us. So, come stand next to me!

Next to Eun Bi is definitely my place!

That homeless looking man is Eun Bi's dad?

You! What did you just say?!

Eun Bi...

Ah! Seriously...!!

I'm going crazy missing him!

Should I just take this and head right for Seoul?

I can't...T^T

What should I do?

Right! Shall I try calling once?

Why can't I call?

What's the matter?

Oh...Ah...No, I mean... has anything changed at home?

Change?

No, why?

Oh...really?

Ah...if you don't need anything, just hang up!

Oh wait! Wait!

Ah...the thing is...do you...

Me...Don't you miss me?

No! The thing is...what was it...

Do you feel lonely that I'm not around?

Heh! I don't know if it's because of you, but...

it is a little boring around here...

Oh! I have to hang up!

Bored?

I'm not there, so he's bored?

What the...? ^^

Arm. Give me your arm.

Like this?

It's weird...

What should I do?

Ja~~ ^^

Try it~

I made some for the kids, but here's some leftovers.

Ohhh~~~ It looks delicious!

Hey! Have a look at this!

Let's start with the tired designer first~~

Is it delicious?

Hello?

Yes?

Where did you just say you were at?

Omma!

OMG! Jung Min!

What happened?

A kids fight turned into an adults fight.

I can't believe they were fighting in front of the kids.

The other girl made our Eun Bi angry first...

But she did hit first!

Your daughter was talking trash.

The girl has no manners, calling an adult...

What.. homeless looking?

Will you stop?

Honey...

I really haven't done anything wrong...

-I told you to stop already!

Why here?

First, punch me once.

What?

Right now, you're feeling horrible, dirty, and your pride's bruised. Just let it all out.

So you can just punch me!

Then I'll just punch you once...slightly.

Then...Here I go!

Don't joke around! Just punch me once properly!

Are you alright?

Now it's my turn!

In the future, if you ever want to fight with someone, call them aside and fight.

Don't fight in front of the kids.

Now I think I know what I did wrong.

My wife once said,

"Don't just play with the kids,

but be someone they can be proud of."

What are you doing sitting here alone?

Just...because my head is a little puzzled.

But why are you here?

Me? Just because I can't sleep.

Give me a martini.

President! You have someone you like, right?

What type of talk is that?

But...I want to ask. When a man feels bored...What meaning does it have?

Eh?

A man is apparently bored because I'm not there.

What do you think that means?

Why do you have to ask that, President?

It means that he likes you, of course!

Ai! Really?

Usually, men are creatures that

say they are bored

when they miss someone.

Really?

I don't know who this guy is. But you need to latch onto him!

How?

You should go in and sleep. Why are you here?

Do you want to grab a bite to eat?

No.

I just about die of embarrassment!

But he worked so hard

to become a good dad for the kids.

Don't believe anything he says.

He never follows through.

Kim Lee Han, you don't know...

You don't know the humiliation I've received as his wife.

I waited, and held it in, but we still got divorced.

I didn't want to show this side of me to you.

Which is why I didn't want him to come to this house.

Ah...really...

Do you think it's okay to go this far?

Shall we date? or Shall we get married?

A woman who has the courage to say such words, the possibilities of getting accepted is 14.4%

But looking at the woman's courage to say it, 80.5% of the men at least say "Thank-you".

It's all proven, all right?

That's fact, right?

The proof doesn't lie I tell you.

Wait a sec.

Cue

Honey~! Wait, no, that's weird.

Just do it naturally~ Why are you like this? Like an amateur.

Shall we start with me first?

You have something to confess too?

Rather than it being a confession...Mine is kind of the opposite.

Because that jerk doesn't understand what I'm trying to say.

Honey. I know I came on to you first.

I want to say "Thank-you" to you who likes me so much.

But, as you might know, for more than that I am "Sorry".

That's why I hope that we can stay as "Good Friends" and "Enjoy".

If you don't say "OK", then let's just end it all right here.

THE END.

CUT.

Whoa! Shin Ki Roe, you can go on to acting!

This isn't the first time I've done this!

Now only the president has to do her best!

Honey...

Every morning when I open my eyes..

ah...Goosebumps! Goosebumps!! I can't do this!!

Seriously...Just say what you feel! Aren't you cool?

Just say it in a cool manner?

OK

CUE!

You!

I like "You"!

Stay there! Right there! GOT IT?

CUT CUT!

Are you getting ready to fight?

You should do it more softly and lovingly~

Softly and Lovingly?

Ja~ CUE!

Honey...

The sides that I have shown YOU all this while...That's not the real me, you know right?

So...YOU... don't you have any thoughts of dating me?

Just stop drinking now.

Give it here. I'm still feeling upset!

Are you giving up on Project Runway?

Yes!

I'm giving up!

I don't know what I should make and I can't think of any ideas...

Why do you think my designing is in this situation?!

What kind of situation? Did someone die?

This is not the situation to joke about...

Ajhumma being weak like this, whose fault do you think it is?

If you're going to give up so easily, you shouldn't get angry at anyone else.

I knew I had no chance when I started this.

I'm an old lady with no dreams and no skills.

So I'm going to give up now when I still can.

Fine, whatever. Just do whatever you want.

I'm going to throw all this stuff away.

I won't get hurt even if I get shot! poing poing!>

OH...

Why don't you make a pose protector vest?

What did you say?

You saw the protector that Jung Min wore when they were gun fighting.

He wore that thinking it was a shield.

He wore it as clothes

EUHAHAHA!

Yah, I could totally make a vest.

And make pants out of these.

Oh. Goood Idea!

What are you doing? Not starting?

Ah! Yes!

Ah...now I know what the frog felt like in the lab...

Right now, I am inserting needles to make you move.

Ah..

I'm sorry...

So childish to take revenge like this...

Let me see if it's bleeding...

Oh! Blood? Is it bleeding?

It's not bleeding~ ^^

Blood! Blood! Blood!

I said that it's not bleeding already!

Just stay still for a while~

Careful, Careful, Careful...

I had a question. The package that I asked to be sent. Was it sent?

Yes. It left immediately. Why? Is there a problem?

Ah. No. Nothing. Thank-you.

This move will definitely bring good results!

President!!

Could it be that the one that you like is a younger man?

Why?

There's something that I forgot to tell you, President.

If it's a younger man, then you should never confess first.

What? WHAT?

The tape! THE TAPE!!

The TAPE!

Noona!

I gave this a lot of thought...

I'll leave you without any remains...

Please be happy, noona...

What's this?

Did I just get dumped?

I'm seriously going crazy!

Ah! Why isn't it moving any faster!

Oh! It looks like it isnt on the road yet!

Ah! What is it now?

It's okay. Although the bumper is a little damaged...just go ahead.

No matter what, I would be the one receiving from you.

Hey!

And are you going to change your story later?

And say that you were hurt real badly?

Here!

I'm Janice. Stop messing around.

I knew this was going to happen.

Are you saying you're a celebrity?

And you're going to sue me later?

YOU!

How are you going to believe me? Do we need to go to a hospital saying that I'm fine?

Hmmm, we could do it that way.

Okay. Let's go.

Let's go right now! To the hospital!

Ja~ Jung Min too!

Dad, dad.

Where are we going today that we are dressing up like this?

We have to go and support your mother.

Dad, you're also going with us, right?

I don't know...

Let's go together~

Shall we?

Yeah...what happened is good.

He was very annoying.

Jun Ki, this jerk is quite funny!

How does he think he can dump me?!

Of all the 99 guys I've dated,

I've broken up with them first!

No matter what, this is not it!

I'll have to go and make sure for myself!

Just look at him!

Do you have something you need from me?

Lee Jun Ki YOU!

The guys that I have met so far, I was the one who left them, you know!

And?

It can't be helped!

You have to stay right by my side!

Do you get it?

Noona~

Here. Xray and CT... all came back clean.

You've seen it, right? Alright, I'm leaving.

Hey. You didn't get an MRI.

Later you're going to take an MRI

and find something wrong.

Let's just do it right the first time.

I'm going to go get my MRI. Don't move.

Dad!

What the...? Why are you the one wearing those clothes?

Ah...the thing is...

I thought it would suit the kids' dad more than me...

Dad!

Dad!

These clothes...Did mom really make them?

It suits dad a lot!

Dad is the coolest!

Mom is the best!

Now, time is up!

Everyone, please come up.

Ahjumma!

See it? There's nothing wrong with the MRI.

I'm going.

Hey, later on, you're going to say you feel sick after one day.

Just stay in the hospital for 1 night.

HEY!

Ah! It's moving! It's moving!

Ahh~ This is all your fault!

How can you just leave like that? Don't come accusing me later!

I will now reveal the ones who have passed.

ImSooYoung Seo DoYoung KimJiYoung

Mom's name is on there!!

Thank you!

Because i was cheering for you, Mom, you passed!

You're right! It's all because of you my son!

But...where's dad?

I don't see dad anywhere...

Kim Lee Han?

Yes.

This is mine! Got it?

I must have gone crazy...

Why did I even film this...

Honey~

I know I came on to you first~

I am very thankful that you really like me!

Then...at that time!

Then...mine is??

Honey~The me that I showed you up to now..

Thats not the real me, you know that right?

So YOU, don't you have any thoughts on dating me?

President?!

Dad!

Dad! Dad!

Dad! Dad!

Where did he go off to?

Mom, dad's not here!

By the time you read this, I won't be in Korea.

In order to be a dad the kids are not ashamed of...

I got a photography gig in Africa.

After seeing you go after your dreams,

I've learned alot.

Tell Eun Bi and Jung Min that no one

loves them more than their dad.

Also Kim Lee Han...Thank-you~

I've learned so much from you.

I hope that you can take care

of my children and also their mother

Subtitles brought to you by Team Manny @ Viki.