Original subtitles

~ Episode 4 ~

I must be crazy. Crazy!

Nightmare? What kind of nightmare is it that you couldn't sleep for days?

Yes.

Nightmare??

It's a fantasy, right?

Fantasy?

"Yan Mo"? (Yan = indecent, Mo = dream)

You know, indecent dream~!

With a man.

No!

Surprise!

I must be right, with the way you're denying it!

There's nothing to be embarassed about.

Truthfully, you haven't had some in awhile.

The guy wasn't Kim Lee Han, was it?

No!

It's him alright!

Kim Lee Han!

You were so startled.

Ohh, I already feel I'm crazy enough, aish.

That's basic for modeling.

Show what you have!

A little bit more, a bit more!

Your waist... more...

More

More, a bit more.

Try to find another you.

in the inside of you.

That's right. You need to show what you're made of.

You need to make sure that the people notice who you are.

Act as if you're a tiger or a lion.

Okay~!

You over there!

Lee Won Yi, I said pose like a snake. Did I say like a worm?

Huh? You stupid boy.

This is nice.

The concept this time is 'chic'.

Mainly for male model,

Do you have shoes as well?

Of course.

All right.

Director, President Maeng has come.

Yes, okay.

Welcome, President.

Have a seat.

Wow, today, you look really great.

Do you want some tea?

Yes.

Ah...this here is my younger sister.

My younger sister. Stand up.

She is a designer. So...

Sometimes she helps me.

Pleased to make your acquaintance.

I am Seo Do Yeong.

I am Maeng Joo Wen.

Subtitles brought to you by the MannyTeam @Viki

That's it!

Before, I threw the ball

the way ahjusshi taught me.

The ball went really far!

Really?

Dummy.

You believe him?

Ahh, so it's a lie?

For real, right, Ahjusshi?

That's enough.

Give that to me! I'm changing the channel.

No! I want to watch baseball.

You've watched a lot!

What's the matter with you?

I want to watch baseball!!!

Blind date?

Yeah. He didn't talk about work but you the whole time.

He fell totally in love with you.

Just meet him once.

He's a rich business man.

He has been married before.

But you have been as well.

He has money, great condition and good character.

He has all the condition what man needs!

But still...

Is there someone you like?

No.

Then what are you hesitating for?

The kids need a father.

Is there something worrying you?

I'm sorry.

Are you okay?

Let me see your hand.

I'm okay.

Let me see.

I'm o...

It's bleeding a lot.

Will you be okay?

I'm fine.

You know that kiss incident.

Because of that, I never get involve with my clients.

That's my principle.

No way!

Unnie?

I'll try meeting that guy.

omo.

Eun Bi, what are you doing?

Mom, buy me some clothes!I don't have anything to wear!

What do you mean you don't have any dresses?

This.

You asked me to buy this for you last year.

How can I wear that now?? It's last year's fashion.

Buy me new clothes, mummy.

New clothes!

But these are still new!

What's all the noise about?

What happened here?

Eun Bi's complaining that I'm not buying her clothes.

Just buy her clothes.

Eun Bi.

I'm going to the department store. Would you like to go together?

Yes, I would.

She shouldn't.

She has so much clothes.

There isn't any. I'm going to the department store with Auntie.

You...!

Leave her alone, let me be her aunt for once!

Come on.

By the way,

Don't forget about the date.

Eun Bi, sit.

Customer, would you like a cup of coffee?

A glass of cranberry juice.

In a crystal glass with 3 ice cubes, 3.

Yes, ma'am.

What will the pretty girl have?

She'll have a glass of orange juice.

Do you have fresh oranges? Squeeze them in front of her.

Kids love that stuff.

Excuse me?

Make it here at the table?

What's wrong?

Do you know much money I spend at this store every year?

Should we call the manager?

I'm sorry.

I'll bring it out right away.

The quality of these VIP workers have fallen. tsk tsk

What shall we buy today?

I'm looking good.

Eun Bi, aren't I?

Careful.

Where are you going?

Auntie, aren't the kid's clothes on the 6th floor.

It's because you buy clothes there, that you have nothing to wear.

Today, Aunt will show you something stylish.

Oh, that's pretty.

Is this nice?

Everything, aunt.

Eun Bi, how's this?

Wow.

Do you have this in an extra small?

Is it pretty?

That's so pretty.

You look just like me.

Oh, they're pretty! Right?

We're identical.

How do you like it?

Oh, you're beautiful!

Subtitles brought to you by Team Manny at Viki

Thank you for coming, Miss. Do Young.

Yes.

There aren't alot of customers here.

I asked them to clear out the restaurant.

I didn't want any distractions while meeting you.

He is not "Chaebol" but his father is, so try your best.

He's an investor in our company, so don't make any mistakes.

Let's have a toast.

Baby!

B . . .

B . . . Baby?

I've always wanted to call some that... BABY!!

Yes.

Yes.

Yes.

Oh, Janice.

Oh, Director Park, long time no see!

Ah, who . . . Perhaps your daughter?

Omo, are you crazy?

She's my niece. Eun Bi, say hello.

Hello. I'm Oh Eun Bi.

Ai, so cute

She's really like the mini-version of you, Janice.

Really?

Come on to our program with her once, I'm sure you ladies will win.

Pardon?

My goodness.

Are you going for a jog?

I'll help you with this.

Gee, thank you!

Huh?

Is it okay if I call you?

Ah!

You don't have to answer.

No matter what you say, I'm going to contact you.

Y. . . yes.

Then, please drive safely.

Do Young!

That thing you took...You have to take good care of it!!

Wh-what?

That thing... you took.

My heart.

You must be joking, right?

Is that why you called? To tell me that?

No.

What are you doing?! Oh, my!

What are you doing?!

I wanted to hug you like this.

I will see you next time.

Surprise!

Ya, looks like it went well!

But, it seems that guy would be pretty good in a drama.

You and Eun Bi are going on television?

Yeah, it's call "Dance with Family" . Stars and their families will dance on TV.

The Producer begged us to be on the program.

I've seen that on TV before!

We will be the first "Aunt and Niece" couple on that program!

He was trying really hard to persuade me.

Mom, I want to go, ok?

What if something happens?

Mom, do you want to see how well I dance? Do you want to see?

Oh, my! Very good!

That's great, haha.

I don't like slackers, so

we have to get first place.

I'm totally happy, I'm totally excited!

That's right.

Oh, geez.

You, you, you. Come here.

How was it?

Huh?

Oh . . .

OHH. What about it?

He was totally head over heels for you.

He called earlier to find out your birthday, blood type, everything!!

But Unni,

That guy is kind of strange..

Huh?

He called me..

He called me, 'BABY!'

Huh?

And he said I took something of his.

What?

Heart.

Heart? HAHAHA!

Heart?!

Is he crazy?

[Today, I really had fun.]

[Me, too.]

[We should meet again.]

[I also had a good...]

[The weather feels chilly.]

[Sleep tight.]

[I'll see you in my dreams.. My baby!]

Oh, seriously!

If I'm going to start dance practice from today, I need to eat a lot.

Noona, are you really going to be on television?

Tell me which celebrities you want an autograph from.

I'll get them all for you.

Really?

Just a moment.

Who?

Oh, Unni, sit down.

Ah. it's fine, I'm busy

Eun Bi ah, after class today, come find Aunty ok?

Yes, Aunty.

In order to dance well, we need to have a good partnership. So stay with me all day.

Yes!

Want me to send you to school?

Alright!

Noona, my autographs!

Eun Bi seems really excited.

Yes.

Are you thirsty?

What?

Come here quick! That guy is here!

Do Young, good morning!

Why are you here so early in the morning?

The moment I woke up this morning, I wanted to see your face.

The face of my 'BABY'.

Baby?

But I'm a little at a loss if you do stuff like this.

If you come here this early...

I know, that's why I came to see you here at your store. Should we go up to your house then?

Oh, that's not necessary.

Eun Bi's mom!

This clothes's lining are ___!

Aigoo.

Oh, my.

Who is this?

You washed this with water, not dry cleaning, didn't you?

What do you mean?

I did dry clean this.

Look, you can see the soap residue here.

What's with you?

So you're implying that I'm lying?

How much do you want!? How much?

How much!??

Excuse me?

I don't know about you. But this person is like Kim Tae Hee and Jeon Do Hyun to me.

Why are you bringing this and making my "Baby" feel bad!?

Oh really!

It's still early...I can't believe this.

Eun Bi's mom,

Let's talk later!

Oh you oh

Are you alright, Baby?

I didn't know that I would be on TV dancing.

Please come up with good choreography for us.

Yes.

Do you dance? At least a little?

What do you mean?

I am Janice.

If you get to be on TV, don't you have to dance well?

Why?

I'm Eun Bi. Don't you know?

Do you think you're going to win?

Of course.

If I didn't think we would win, why would I try out in the first place?

What type of dance are you going to do?

Well? Beauty of Health, Sexy and ___, with those 3 combo? The Perfect,

A cool dance like that.

Wow!

That was hard.

Wow, You and your niece look so good together!

Totally perfect!

Enough. Everything okay while I was gone?

But those people complain a lot.

What are they going to do about it,even if they're not happy?

Eun Bi.

I'm going out for a short while.

Get ready for practice.

Yeah.

Eun Bi, what drink should I give you?

Should I drink?

Ok, bring me something.

Give me fresh orange juice, make it here.

What?

This is not a cafe, there's no fresh juice.

Then just bring me regular juice.

In a crystal glass, 3 ice cubes.

Three ice cubes?

All right.

Omg, that little brat!

Style's the same, even attitude's the same?!

Hello.

Hold on, Jun Ki sshi.

I feel better now.

What are you doing now?

Something was making me feel bad,

Time like this I need to refresh myself by doing that.

Noona.

Do you want to help me with your lip?

Forget it.

See you. I'm leaving.

Subtitles brought to you by the Manny Team @Viki

Maeng Joo Wen

Maeng Joo Wen

It's Maeng Joo Won again, right?

That person.. Is he a stalker?

Stalker?

You said he's divorced.

Did you ask why he got a divorce?

Oh, that's a little sad..

After the marriage,

He found out that she married him to use him for revenge.

His father and her father had history being enemy for a long time.

But when he look into how they were connected . . .

You believe that?

Huh?

That's the story from the dramas!

That's right? That's right!

I thought he just like the dramas.

He's a total mental patient.

Go and tell him

"I don't like people who is a mental case!"

"If you try to get me,"

"I will put you away in the hospital!" Understand?!

But how can I do that?

He's an investor in Janice's company.

Then what about this?

People like that. You need to make them lose interest.

So then . . .

Oh hey! No way!

How would that do? No, no, no way.

Why?

It's the best way out!

Oh, hey. No way. No way.

One, Two, cha, cha, cha.

Two, Two, cha, cha, cha.

Three, two, cha, cha, cha.

Four, two . .

Eun Bi

Like this. Did you forget?

Again!

Sorry.

Grab it like this...

Director, you got a call, it's an emergency!

Emergency?

Instructor, can you practice with Eun bi?

Okay, dear...

Begin.

Right foot, Left foot..Left foot and Right foot.

R... You need to go on your right foot!

Do it again.

Begin again.

Right, Left, Left and Right.

Eun Bi!

Can't you do it right? You keep making mistakes!

You are not teaching me right, that's why!

What?

Enough. Let's take 10.

I'll rest and do it again later.

What are you talking about!?

You said so then. Now, it's a different story!?

Once you've approved it, you should keep your word...

Are you trying to go at it with me?

Don't make me laugh!

Fake-lover?

Me?

Yes.

That is the only way.

I guess I'm asking you for too much, right? I told you...

I will do it. It's not that much anyway.

Your problem is my problem.

Let's make this perfect, as long as we are going to do it.

Uh, there's no need to be like this..

Eh.. But we need a couple shot!

He's right!

Try hugging her from another side.

Look gentle...

Oh. Great, great, great. That's it!

Try face to the right...

Yes, that's it.

Ok, good. I'm going to take it now!

One. . .Two. . .Three.

What is this, Do young shhi?

So, he and I are dating.

I'm sorry, Joo Won Ssi.

I didn't mean to lie to you...

But my sister wanted me to...

I didn't tell my unni that we were dating.

So, are you saying that . . .

You are dating this loser and me at the same time?

What?!

But I only met you twice!

Is once or twice the important part?

Who are you to be raising your voice at my woman?

Can't you see my woman has been scared by you!?

Your woman?

Are you okay?

You're shocked, right?

Joo Won, I'm sorry.

This is my fault.

So, please don't take it out on my sister.

If we are done talking, let's go now.

Wait..

Stay still.

You have to make sure of these things.

Then . . .

H...hey...?

Put the president on the phone!

Immediately.

Is it ok?

What?

I'm talking about that guy. I hope nothing bad will happen to my sister.

Do you think anything will happen?

Unless he really is a "Psycho".

What's that?

It's Jung Min's sketchbook.

The colors are brighter!

He's alot better now.

Are you ok?

You must be shocked.

Ya! Seo Do Young!

How will you explain this?

You're dating?

Eun Bi ah, go to your room first.

You should've told me then!

Maeng Joo Won came and made a total fuss today!

Who?

Who's the person you're dating?!

So he is really psycho !

The two of you, what?

No, unni! Kim Lee Hann sshi and I.. we were just

It's more weird that you are acting like this.

You, spill it!

Are you dating my sister?

Never date the mother of the children I'm taking care of

That's my No.1 motto.

I can't believe this!

If you are dating him, then you should have not going out on blind date!

Do you know how much he invested in my company!?

Sorry.. Unni Can you tell me why you are so upset?

So, You are upset because

not worry about your sister, you are worry that he will withdraw his money from your company?

That's it, right!?

What you...?!

Unnie, sorry! Unnie, wait! This, this...

Its my fault. only me!

Ow, Unnie! Please!

Let's start the practice,Teacher! Omo, where are you going?

I don't think I can do this anymore.

What do you mean you can't do it? We will be on the show soon.

Don't act like amateur.

Be on the show or not, why don't you start discipline your niece first!

Huh? Wait!

Eun Bi ah, what's wrong with that person?

Don't know.

Get another teacher now.

Excuse me, President... that's...

What?

Do you know something?

Why, this face? Are you unwell?

I think my sister is really mad this time.

What should I do?

Aigoo. 365 days of the year, when is your sister not angry?

What are you worried about?

But still, what should I do?

Mommy! Oh, Eun Bi ah, what's wrong?

Great, Mother and Daughter are trying to bring me down, huh?

Eun Bi is acting so snobbish that can't stand.

She chased the dance teacher away.

Why?! Do you know what she did?

What did you say? I didn't hear it wrong, you taught me bad.

Is that all you can do?

You are getting pay for this, you should do your job right. ( as money worth.)

YOU! Are you a parasite?

Eun Bi, is it true?

I said exactly what Aunt said, why is she so upset with me?

I'm an adult, You are a kid!

How can she be like this!?

Surprise

You told me that I did good.

If the instructor told you then you should've done it.

You're still a kid. Yet you try to act like an adult!

Are you going to act like that to your mother and me?

Anyway, the broadcast is cancelled.

No, Aunty!

You can't cancel the broadcast!

No, what no!

Oh Eun Bi, You need to stay away from me for a while!

Understood ?

Eun Bi ah, come out..

You have to eat..

Eun Bi! You want to make mommy sad?

You understand why you can't go on the show, right?

I hate aunty!

I hate mommy too! I HATE ALL OF YOU!

Oh Eun Bi, try something different than to hide in the toilet,

See if I care!

Unnie!

That's enough. It's not helping.

You, don't think about going after a person starting from "good morning"

I'm in a very very bad mood

Eun Bi ah, aunty's gone, you can come out now..

You have to go to school!

I'm not going. I said I'm not going!!

Eun Bi ah..

Aigoo, you've made it well!

Let me see! Aigoo~ You need to lose some weight.

Ahjumma, I made it well, right?

But, why isn't Eun Bi coming?

I told you, he's already started a "Fan Club" for her.

Your "Star" is out of work, as of yesterday.

That's not it. This time ?????

Hey!

Eun Bi isn't going to school today.

Please inform the teacher about it, ok?

Ahjumma will call her later.

Yes

Bye..

Don't worry!

You have your Manny, right?

Kim Lee Han will solve the problem.

He is not "The Problem Solver"...

He is!

He's the one that came from the heavens to solve your problems.

Ah! My stomach...wait a minute.

Oi!

You have to eat something. Aren't you hungry?

You were not so cute to start with, but crying so much you got uglier.

I hate aunty. What did I do wrong?

I know, you don't want to admit that you did something wrong.

To tell you the truth, I made your Aunt really angry one time.

You always make her angry.

Yeah, but this is different

But I did something really big this time.

What should I do?

What should you do?

You tell her that you are really sorry.

What about you?

You can do the same, huh?

You never know, she might let you be on the show.

No, You don't know her stubborness.

That will depend on how you ask her.

If you ask her sincerely, but she stil says "NO" . . .

Then, should I help you out?

H hh how?

Ja...Magic

Should we go ask her now?

But Ajusshi, you know that riddle you told me.

Is there an answer?

The story about turtle and rabbit?

If I tell you, you are going to kick me out?

No!

I'm just frustrated about it, that's all.

That...You need to find out yourself.

Okay?

Let's go

Yes!

Who let you in here?

Tell me, you are not confident, right?

You came in without an invitation. So, what are you talking about?

You are not that good with dancing, but it's too much to practice...

What?

Do you know who you are talking about?

I...I'm Janice

Eun Bi ah!

Aunty

I was wrong, Aunty

I will stop mocking people.

I won't do it again.

Of course!

If you do that again, you are not just going on the show!

Then now we are...

going to be on the show?

How can we?

Show is on day after tomorrow.

We haven't practiced dancing nor don't have an instructor.

Then, you don't have to worry about it.

I took care of it all.( everything is ready)

Eun Bi.

Here, next contestant.

Janice, the top model in Korea,

Janice is here with her niece, Oh Eun Bi.

Shall we dance?

Mom. Mom. Mom.

I was really cool today, right?

Yeah. My daughter and sister were really awesome.

Really?

That's fortunate. I am Janice.

I'm Janice's niece, Oh Eun Bi.

Okay. High Five! There!

Should we go out today?

Cool!

We're home!

You!

Thank you.

Mom, that man is weird.

Jung Min, go in.

Meang Joo Won, what are you doing?

What?

If you want to report it to the police, go ahead!

I will put this picture up so that everyone can see it!

Oh my God! Ahhh...

This is photoshop.

What do you really want?

What I want? *Sigh*

Fight.

Fight...?

Please don't be like this.

What are you going to do, Lee Han Ssi?

Lee Han Ssi.

Jerk.

Hey. Hey. Hey. Jerk.

Ahh.

Oi, you bastard.

Low life.

Way to go!

I think my wounds are heal.

Do you still think it's Do Young's fault?

Director Seo?

What do you mean, Director Seo...I should...

Hey! Why are you still treating him!?

Why are you like this, Director Seo?

I will make sure to invest in your company.

Investing to my company? Don't make me laugh!

I don't need a bastard like you.

You! From now on, if you come near my sister one more time,

I will destroy you myself!

Unnie, what are you saying?

Get out. Get out.

But, Director Seo. Director Seo.

Hurry and get out!

Hurry.

Leave...seriously!

Wait !

Do Young sshi.

I'll be back.

Aissh!

He is crazy!

Do Young, I will pay for the car so give me the bill.

I'm responsible for what he has done, so I will fix it.

Thank you, Unni.

Oh, that crazy guy. Oh.

Mom, is auntie mad?

No, you dummy.

That man is the bad guy and Aunt made him leave, she is cool!

Isn't that right, Mom?

Oh Eun Bi, Oh Jung Min, it's already late...?

Yes.

What's so funny?

I misundestand something.

I thought that Lee Han is cool when he's fighting.

Ahjumma.

I was fighting fair, Didn't you see?

Oh, really.

One. . .Two. . .Three.

No.

Restrain yourself, restrain yourself!

Would you like to delete?Delete Save

Subtitles brought to you by the Manny Team @ Viki

This ahjusshi told me to be a singer.

So I audition.

A singer?

She is in because her connection, right?

She is President' niece.

How do you know that?

Eun Bi!

Mom!

How can you come here without your mother's permission?

What?

What is this?

I think someone is doing that on purpose.

Hey, really.

If you come out like this, I can't be help neither.

"Ball"!

Super MannyChild Care Know-how

Hello. I'm Super Manny Kim Lee Han.

Question: Please inform us about childhood depression.

The symptoms are: stomach aches, headache, insomnia, irritability and agressive behavior.

If you see these symptoms,

I think you need to see he/she might be in depression.

"Not my child?!"

"He/She might be okay in a little later, right?"

You can never think/treat it like that.

Time like this you need to see...

Professional treatment and parent's love are the best.

Make sure you give your child a lots of love, hugs, etc.

It will be the strength to your child.

Yes, until next week again.

Wednesday night at 9 p.m.

TvN's 'Manny', Please anticipate!