Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:05,490
Subtitles by Manny team @Viki
2
00:00:08,330 --> 00:00:27,490
Recap.
3
00:00:58,890 --> 00:01:01,330
What a pervert.
4
00:01:33,370 --> 00:01:34,810
The Janice Side Effects
5
00:01:54,710 --> 00:01:56,230
Hey, you!
6
00:01:56,230 --> 00:01:57,750
You! You know these clothes are expensive?!
7
00:01:57,750 --> 00:02:00,250
Why are you asking me? Ask the gallery!
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,130
What?
9
00:02:01,130 --> 00:02:03,090
You really!
10
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
Hey!
11
00:02:06,690 --> 00:02:07,890
My precious things.
12
00:02:07,890 --> 00:02:10,450
Where are you going with those things tossed around?
13
00:02:10,450 --> 00:02:11,850
Are you not awake yet?
14
00:02:11,850 --> 00:02:14,270
You were the one who threw them!
15
00:02:14,270 --> 00:02:15,570
Not now, last night!
16
00:02:15,570 --> 00:02:18,130
You came to my room secretly last night,
17
00:02:18,130 --> 00:02:20,550
and messed up my closet. It was you.
18
00:02:20,550 --> 00:02:21,970
What?!
19
00:02:24,010 --> 00:02:26,416
You've got the wrong person!
20
00:02:26,787 --> 00:02:28,050
Hey!
21
00:02:28,050 --> 00:02:28,691
Where are you going?!
22
00:02:28,691 --> 00:02:29,527
Unnie!
23
00:02:29,527 --> 00:02:30,828
- Ouch - Oh my...
24
00:02:31,170 --> 00:02:32,778
Open the door. Huh?!
25
00:02:32,778 --> 00:02:35,750
Unnie, stop it! You don't even have proof he did it.
26
00:02:35,750 --> 00:02:38,235
You. Watch this guy carefully.
27
00:02:38,235 --> 00:02:40,170
If he presses my buttons one more time,
28
00:02:40,170 --> 00:02:41,989
I'm going to fire him!
29
00:02:41,989 --> 00:02:43,064
Understood?
30
00:02:49,473 --> 00:02:51,888
Lee Han shi...
31
00:02:54,190 --> 00:02:56,384
I'm sorry~
32
00:02:56,384 --> 00:02:58,366
Are you alright?
33
00:03:03,017 --> 00:03:03,823
Eun Bi~
34
00:03:03,823 --> 00:03:06,029
You should go to school.
35
00:03:06,029 --> 00:03:06,654
Mom...
36
00:03:06,654 --> 00:03:08,119
Eun Bi! Those clothes.
37
00:03:08,119 --> 00:03:11,277
Mom, don't I look like Janice?
38
00:03:11,277 --> 00:03:12,949
It seems like you want to get in trouble with your aunt.
39
00:03:12,949 --> 00:03:15,085
Hurry up and wash up! You need to go to school.
40
00:03:15,085 --> 00:03:17,267
I got it.
41
00:03:18,170 --> 00:03:20,472
Let Mommy do it for you.
42
00:03:23,328 --> 00:03:24,875
Jung Min
43
00:03:24,875 --> 00:03:26,764
Why do you have this?
44
00:03:29,356 --> 00:03:31,153
Oh my! Why do you have this here too?
45
00:03:33,907 --> 00:03:35,611
Come here.
46
00:03:38,158 --> 00:03:41,532
Jung Min. When did you get all of this?
47
00:03:41,532 --> 00:03:44,333
I don't know. I don't remember.
48
00:03:44,333 --> 00:03:45,447
Jung Min
49
00:03:45,447 --> 00:03:47,082
Tell mommy the truth.
50
00:03:47,082 --> 00:03:48,475
Did you fight with someone?
51
00:03:48,475 --> 00:03:49,529
Or did you fall?
52
00:03:49,529 --> 00:03:53,165
I really don't know. I'm hungry.
53
00:04:02,152 --> 00:04:05,124
I got it. Yes.
54
00:04:05,960 --> 00:04:07,260
What did they say?
55
00:04:07,564 --> 00:04:10,162
It's not from the little day care.
56
00:04:11,881 --> 00:04:12,810
You're overreacting.
57
00:04:12,810 --> 00:04:14,133
Ow! It really stings.
58
00:04:14,133 --> 00:04:16,337
I know, I'm sorry.
59
00:04:16,337 --> 00:04:18,761
While going to the bathroom at night, I'm sure he just hurt himself by accident.
60
00:04:18,761 --> 00:04:20,426
My kid does that too from time to time.
61
00:04:20,796 --> 00:04:22,353
Maybe . . .
62
00:04:22,924 --> 00:04:24,489
Did Lee Han hit him?
63
00:04:24,489 --> 00:04:25,736
No way!
64
00:04:25,736 --> 00:04:26,672
Ouch, really!
65
00:04:28,444 --> 00:04:31,562
Haven't you heard?
66
00:04:31,562 --> 00:04:33,963
The nanny, at their house, hit Eun Jung.
67
00:04:33,963 --> 00:04:35,921
What? So did they leave it alone?
68
00:04:35,921 --> 00:04:37,817
There's no evidence, so what could they do?
69
00:04:37,817 --> 00:04:40,581
Ah, O.K. or whatever it's called,
70
00:04:40,581 --> 00:04:43,221
I heard they installed CCTV inside their home.
71
00:04:43,221 --> 00:04:44,551
I don't know what happened.
72
00:04:44,551 --> 00:04:45,480
CCTV?
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,152
It shows all.
74
00:04:49,474 --> 00:04:50,356
Hey where are you going?
75
00:04:51,610 --> 00:04:53,530
Omona! How can you leave like this?
76
00:04:53,530 --> 00:04:53,990
Omona!
77
00:04:53,990 --> 00:04:55,690
Aigoo!
78
00:04:55,690 --> 00:04:56,770
This - hey!
79
00:04:58,290 --> 00:05:00,850
Aish yeah, that's it.
80
00:05:00,850 --> 00:05:02,130
My wallet.
81
00:05:02,130 --> 00:05:03,090
Hey! Hey!
82
00:05:03,090 --> 00:05:04,610
Are you really going?!
83
00:05:04,610 --> 00:05:06,210
Wow, just leave me.
84
00:05:06,210 --> 00:05:07,890
Ouch! Ow, ow!
85
00:05:07,890 --> 00:05:10,330
Ouch! What do I do?
86
00:05:10,330 --> 00:05:13,510
A man's life is his six pack.
87
00:05:13,510 --> 00:05:14,970
Your expression.
88
00:05:14,970 --> 00:05:17,250
Don't daze off, strong expression.
89
00:05:17,250 --> 00:05:20,050
If you're going to turn, turn properly.
90
00:05:20,050 --> 00:05:21,610
Ok. Go.
91
00:05:23,668 --> 00:05:25,490
Okay, those eyes are great.
92
00:05:25,490 --> 00:05:27,170
With some more power.
93
00:05:27,170 --> 00:05:29,050
That's it.
94
00:05:31,050 --> 00:05:32,640
Lee Jun Ki.
95
00:05:34,335 --> 00:05:36,053
You come here
96
00:05:36,355 --> 00:05:38,189
Come on.
97
00:05:48,267 --> 00:05:49,737
You...
98
00:05:49,737 --> 00:05:51,100
Why aren't you wearing your briefs?
99
00:05:51,100 --> 00:05:52,850
I am wearing them.
100
00:05:52,850 --> 00:05:54,443
You are wearing them?
101
00:05:55,604 --> 00:05:57,555
Everyone, attention!
102
00:06:02,059 --> 00:06:04,165
I'll ask one more time.
103
00:06:04,165 --> 00:06:07,284
Are you wearing them, or not?
104
00:06:08,102 --> 00:06:09,606
I am wearing them.
105
00:06:10,210 --> 00:06:11,580
Is that so?
106
00:06:14,190 --> 00:06:17,067
Oh! Is this that brief?
107
00:06:17,067 --> 00:06:18,515
I'm Janice
108
00:06:18,515 --> 00:06:21,518
How dare you lie to me!
109
00:06:24,374 --> 00:06:27,021
Hey, Jung Min. Let's have some snacks.
110
00:06:27,592 --> 00:06:28,693
Hey!
111
00:06:31,200 --> 00:06:32,919
Aish, really!
112
00:06:32,919 --> 00:06:35,890
I want to stick that on my clothes too.
113
00:06:35,890 --> 00:06:38,074
Then you should've gotten permission first.
114
00:06:40,365 --> 00:06:41,858
Aish.
115
00:06:42,137 --> 00:06:43,298
Jung Min, what's wrong?!
116
00:06:43,298 --> 00:06:44,427
What's wrong?
117
00:06:44,427 --> 00:06:46,317
What's going on?
118
00:06:46,788 --> 00:06:48,267
I disciplined him.
119
00:06:48,639 --> 00:06:49,428
Excuse me?
120
00:06:49,428 --> 00:06:53,283
Aish, this is a shirt I really liked.
121
00:06:53,283 --> 00:06:55,790
Still, how could you make a child cry?
122
00:06:55,790 --> 00:06:57,787
If he did wrong, then he should be punished.
123
00:06:57,787 --> 00:07:01,570
It's not my method to say, "It's alright, it's alright"!
124
00:07:01,688 --> 00:07:03,778
Geez, really...
125
00:07:07,354 --> 00:07:08,786
Aww. It's ok, Jung Min.
126
00:07:08,786 --> 00:07:10,365
You're nice.
127
00:07:10,365 --> 00:07:13,136
Aish. My clothes!
128
00:07:16,519 --> 00:07:19,614
Eun Jung's mom! Didn't you hear?
129
00:07:19,614 --> 00:07:22,865
Their nanny hit Eun Jung!
130
00:07:30,518 --> 00:07:33,616
He looks ok from the outside, but he must be a pervert!
131
00:07:33,616 --> 00:07:36,309
How disgusting!
132
00:07:55,650 --> 00:07:57,672
I'm sorry. Are you okay?
133
00:08:01,503 --> 00:08:05,009
Oh this? I didn't get this from just now.
134
00:08:06,565 --> 00:08:09,165
Oh! You're that model?
135
00:08:09,844 --> 00:08:10,900
Hello.
136
00:08:10,900 --> 00:08:12,650
I'm a model from Janice's agency, my name is
137
00:08:12,650 --> 00:08:14,413
Lee Jun Ki.
138
00:08:16,255 --> 00:08:17,896
Yes...
139
00:08:20,961 --> 00:08:22,015
So
140
00:08:22,015 --> 00:08:26,371
the Janice . . . that person, made you like this and fired you?
141
00:08:26,371 --> 00:08:30,063
You know her personality is out of the ordinary.
142
00:08:31,642 --> 00:08:32,856
You said your name was Jun Ki?
143
00:08:32,856 --> 00:08:34,011
Don't you want revenge?
144
00:08:34,011 --> 00:08:35,265
Huh?
145
00:08:36,937 --> 00:08:40,164
It's coming out, it's coming. Surprise ~!
146
00:08:40,164 --> 00:08:42,107
But you're kind of odd.
147
00:08:42,107 --> 00:08:45,342
I thought you completely trusted Lee Han.
148
00:08:45,342 --> 00:08:48,036
Aigoo, it's not like I don't trust him, but . . .
149
00:08:48,036 --> 00:08:52,935
This is great! If something happens, I can see it immediately.
150
00:08:54,784 --> 00:08:57,184
Oh! It's Eun Bi!
151
00:08:59,350 --> 00:09:01,526
Omo! Isn't that Lee Han's shoes?
152
00:09:01,526 --> 00:09:04,650
Wow, that's really funny! What is she doing?
153
00:09:04,650 --> 00:09:08,770
I don't know~ she always does that when we have a nanny.
154
00:09:08,770 --> 00:09:11,250
Oh, surprise ~!
155
00:09:11,250 --> 00:09:13,850
He must have intuition!
156
00:09:23,621 --> 00:09:25,261
Wait a second.
157
00:09:33,452 --> 00:09:34,544
It's Hot!
158
00:09:34,544 --> 00:09:36,703
Hey! Is this coffee or hot water?
159
00:09:36,703 --> 00:09:39,048
Cappuccino, 75 degrees.
160
00:09:39,048 --> 00:09:41,492
I made it just like you ordered.
161
00:09:44,343 --> 00:09:46,618
You're really off today!
162
00:09:46,618 --> 00:09:48,411
That crazy wench.
163
00:09:50,496 --> 00:09:53,589
Aigoo. What's this, so early in the morning? Sit.
164
00:09:53,979 --> 00:09:57,190
You've been sued.
165
00:09:57,190 --> 00:09:58,489
Sued?
166
00:09:59,110 --> 00:10:00,582
What are you talking about?
167
00:10:00,582 --> 00:10:02,486
I... I am Janice!
168
00:10:02,486 --> 00:10:06,657
Sexual harrassment and violence.
169
00:10:06,657 --> 00:10:09,333
Sex...Sexual harrassment?
170
00:10:29,459 --> 00:10:32,888
Are you really going to look at that all day? Aren't you going to work?
171
00:10:32,888 --> 00:10:34,782
Oh, oh.
172
00:10:38,740 --> 00:10:40,865
Where did Jung Min go?
173
00:10:47,292 --> 00:10:49,178
Why is he suddenly crying?
174
00:10:50,986 --> 00:10:54,537
Aigoo. CCTV always has blind spots.
175
00:10:54,537 --> 00:10:57,375
Something must've happened.
176
00:11:00,961 --> 00:11:02,262
Yes.
177
00:11:02,262 --> 00:11:03,621
Good, good.
178
00:11:05,025 --> 00:11:07,277
Yes, act friendly with each other.
179
00:11:07,277 --> 00:11:08,706
This way.
180
00:11:15,358 --> 00:11:16,240
Hello?
181
00:11:16,240 --> 00:11:18,794
I think it'll be hard to persuade with words.
182
00:11:18,794 --> 00:11:21,180
Persuade or whatever, it's not my style.
183
00:11:21,180 --> 00:11:23,113
Block it with our power.
184
00:11:23,113 --> 00:11:27,920
That won't work. They've talked with other models as well. And, they say the same things against you.
185
00:11:27,920 --> 00:11:32,889
It is basic for men to exercise, which is different from women.
186
00:11:32,889 --> 00:11:36,209
Sang Chul, this is just not it.
187
00:11:36,209 --> 00:11:37,424
You might end up with breasts later.
188
00:11:37,424 --> 00:11:39,142
This is good.
189
00:11:39,142 --> 00:11:41,185
Those punks, really!
190
00:11:41,185 --> 00:11:44,383
That kind of skinship in modeling is a given!
191
00:11:44,383 --> 00:11:46,387
Nothing good will come out of making the problem bigger.
192
00:11:46,387 --> 00:11:49,730
Just get a compromise deal with Lee Jun Ki,
193
00:11:49,730 --> 00:11:52,045
and try to calm him down.
194
00:11:52,045 --> 00:11:53,949
Tell that bastard clearly:
195
00:11:53,949 --> 00:11:57,061
If he should think of ever modeling again,
196
00:11:57,061 --> 00:11:59,520
tell him to get his facts straight!
197
00:12:00,729 --> 00:12:04,387
Aish, really! How dare he.
198
00:12:13,965 --> 00:12:17,401
To the end, she is claiming that she's done nothing wrong.
199
00:12:17,401 --> 00:12:19,945
With everything.
200
00:12:21,535 --> 00:12:23,567
That's just like her.
201
00:12:24,275 --> 00:12:25,939
What should I do, Hyung nim?
202
00:12:25,939 --> 00:12:28,292
Should I just withdraw the lawsuit?
203
00:12:28,292 --> 00:12:32,228
Jun Ki, don't you feel so wronged after going through all of that?
204
00:12:32,657 --> 00:12:33,771
Still . . .
205
00:12:33,771 --> 00:12:37,308
I came all the way to Seoul. And, not to succeed in modeling,
206
00:12:37,308 --> 00:12:41,080
I wouldn't be able to go back to my hometown.
207
00:12:44,081 --> 00:12:45,574
Be strong, Jun Ki.
208
00:12:45,574 --> 00:12:48,825
"It's not over until it's over."
209
00:12:48,825 --> 00:12:52,594
. . . is the most famous saying by New York Yankees manager, Yogi Berra.
210
00:12:52,594 --> 00:12:57,981
With this chance, let's fix that mannerless manner of hers!
211
00:12:57,981 --> 00:12:59,442
Hyung nim!
212
00:13:06,721 --> 00:13:09,310
This is where Jun Ki hangs out...
213
00:13:20,753 --> 00:13:23,103
Oh my gawd!
214
00:13:33,980 --> 00:13:36,031
Hey! What are you doing?
215
00:13:36,031 --> 00:13:38,920
I can't see very well.
216
00:13:40,482 --> 00:13:45,069
This isn't 3D. Will you see anything?
217
00:13:45,730 --> 00:13:48,680
Why does he keep playing in places I can't see?
218
00:13:48,680 --> 00:13:50,630
I'm going up there. I'll be right back
219
00:13:50,630 --> 00:13:51,751
Omo omo
220
00:13:51,751 --> 00:13:54,027
Hey! What are you going to do there?
221
00:13:54,027 --> 00:13:56,006
Omo, just look at her.
222
00:13:58,803 --> 00:14:01,496
It does feel like I see something.
223
00:14:01,496 --> 00:14:03,268
Oh~ it's like this.
224
00:14:03,268 --> 00:14:05,619
Oh! It's her.
225
00:14:14,089 --> 00:14:17,949
Aigoo, how childish.
226
00:14:31,016 --> 00:14:32,363
Who?
227
00:14:32,363 --> 00:14:35,049
That bastard was meeting our family's manny?
228
00:14:35,049 --> 00:14:40,170
Yes! They were hugging each other, it seemed like a non-typical relationship!
229
00:14:41,488 --> 00:14:44,360
Now it all fits.
230
00:14:44,360 --> 00:14:49,151
I thought it was weird of Jun Ki who doesn't even know what a lawsuit is to sue me.
231
00:14:49,151 --> 00:14:51,176
That bastard told him to do it.
232
00:14:54,329 --> 00:14:57,440
I did hear there were many gays in New York.
233
00:14:57,440 --> 00:15:00,859
No way, those two...?
234
00:15:10,537 --> 00:15:11,419
Oh no!
235
00:15:11,419 --> 00:15:15,304
Oh! Allah! God! Buddah!
236
00:15:16,179 --> 00:15:19,644
And underneath that 10 meters,
237
00:15:21,002 --> 00:15:23,184
And what's this?
238
00:15:23,184 --> 00:15:27,028
Edmonton, it's...
239
00:15:28,478 --> 00:15:30,018
Is it boring?
240
00:15:30,018 --> 00:15:31,272
Should we stop reading the book?
241
00:15:31,272 --> 00:15:33,362
Yeah! Let's play hide & seek.
242
00:15:33,362 --> 00:15:35,294
Hide & seek?
243
00:15:39,113 --> 00:15:43,711
1, 2, 3...
244
00:15:43,711 --> 00:15:45,200
4,
245
00:15:46,520 --> 00:15:50,805
5...6...
246
00:15:55,421 --> 00:15:56,700
10
247
00:15:56,700 --> 00:15:59,048
Now I'm going to look for you!
248
00:16:09,900 --> 00:16:14,440
What should I do, little kid?? I think I already found you!
249
00:16:33,889 --> 00:16:35,318
Oh my -
250
00:16:45,313 --> 00:16:47,740
What are you doing over there?
251
00:16:48,123 --> 00:16:50,666
Ah...
252
00:16:52,953 --> 00:16:55,096
Mom is also playing hide and go seek?
253
00:16:55,096 --> 00:16:58,422
Oh that...
254
00:17:06,443 --> 00:17:11,536
I'm sorry. I heard about the trend.
255
00:17:11,536 --> 00:17:14,136
It's fine. It's normal in New York.
256
00:17:14,136 --> 00:17:15,280
Really?!
257
00:17:15,280 --> 00:17:16,100
Of course
258
00:17:16,100 --> 00:17:20,824
it's my first time having someone surveil while hiding inside a closet.
259
00:17:20,824 --> 00:17:22,317
What's your reason for doing this?
260
00:17:22,317 --> 00:17:26,071
To do this, something must've been bothering you.
261
00:17:26,071 --> 00:17:29,090
These days, Jung Min keeps getting bruises.
262
00:17:29,090 --> 00:17:31,567
Even when I ask, he says he doesn't know how he got them
263
00:17:31,567 --> 00:17:34,732
That's right. If it's that much, it would've really hurt.
264
00:17:34,732 --> 00:17:36,544
It makes no sense that he doesn't know.
265
00:17:36,544 --> 00:17:38,215
You noticed, too?
266
00:17:38,215 --> 00:17:42,999
By any chance, does that CCTV record?
267
00:17:42,999 --> 00:17:45,651
Probably. Why?
268
00:17:58,526 --> 00:18:00,344
Get out of my house this instant!
269
00:18:00,344 --> 00:18:04,506
Living in my house, how could you advise someone to sue me?!
270
00:18:07,814 --> 00:18:11,960
I just helped that friend make the correct choice.
271
00:18:13,626 --> 00:18:15,748
What? What happened?
272
00:18:15,748 --> 00:18:19,935
Because of this bastard, I got sued!
273
00:18:19,935 --> 00:18:22,431
What? Is that true?
274
00:18:23,103 --> 00:18:24,818
You two are fighting again?
275
00:18:24,818 --> 00:18:26,774
I hope you win, Aunt! [ exact translation- aunty fighting!]
276
00:18:27,419 --> 00:18:29,919
Sister! Let's go outside and talk
277
00:18:29,919 --> 00:18:32,360
I can't hold back any longer.
278
00:18:33,100 --> 00:18:36,180
Send him away immediately and hire a new Nanny. Understood?!
279
00:18:36,180 --> 00:18:38,221
Unnie!
280
00:18:43,653 --> 00:18:44,781
Surprise ~!
281
00:18:44,781 --> 00:18:48,390
What will you do? Your Janice Unnie seems super mad this time.
282
00:18:48,390 --> 00:18:50,354
Maybe you'll need to send him away.
283
00:18:50,354 --> 00:18:52,671
No way! I tried so hard to get him.
284
00:18:52,671 --> 00:18:54,940
Still the house's owner is Janice Unnie.
285
00:18:54,940 --> 00:18:57,380
Did you ever see a Nanny working without the owner's permission?
286
00:18:58,940 --> 00:18:59,676
Oh.
287
00:19:00,680 --> 00:19:03,140
Did that troublesome person go?
288
00:19:04,226 --> 00:19:08,380
I found the cause of Jung Min's bruises.
289
00:19:10,658 --> 00:19:14,340
This is the recorded video of last night. Look.
290
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Why is Jung Min -
291
00:19:43,140 --> 00:19:44,400
Oh! Oh!
292
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
Oh! Why is our Jung Min like that?
293
00:19:46,080 --> 00:19:47,879
Sleep-walking.
294
00:19:47,879 --> 00:19:50,030
Sleeping while walking.
295
00:19:50,030 --> 00:19:54,380
This is common in kids who are really stressed.
296
00:19:54,380 --> 00:19:56,460
What will we do?!
297
00:19:56,460 --> 00:19:58,720
Don't be too worried.
298
00:19:58,720 --> 00:20:01,180
It disappears naturally as he grows.
299
00:20:01,180 --> 00:20:03,520
Still; shouldn't we take him to the hospital?
300
00:20:03,520 --> 00:20:08,560
Ahjumma, of the kids I've cared for, three had sleep-walking.
301
00:20:08,560 --> 00:20:11,971
And it was treated naturally as they grew up.
302
00:20:11,971 --> 00:20:14,220
We do need to find out the cause,
303
00:20:14,220 --> 00:20:16,661
but there's something more urgent.
304
00:20:24,560 --> 00:20:26,413
Stick it on that side.
305
00:20:37,260 --> 00:20:38,700
How is it, is it okay?
306
00:20:42,719 --> 00:20:45,820
Now, I think the safety precautions are done.
307
00:20:45,820 --> 00:20:48,020
Now, the only thing is left to be positioned.
308
00:20:48,020 --> 00:20:49,889
To be positioned ?
309
00:21:02,199 --> 00:21:07,770
Now for the lawsuit reason, which are the following
310
00:21:07,770 --> 00:21:10,435
Violence, wrongful dismissal, and also sexual harassment.
311
00:21:10,435 --> 00:21:14,781
Yes we know that already so you can move on to the next part.
312
00:21:16,860 --> 00:21:20,743
The amount for compensation we calculated amounts
313
00:21:20,743 --> 00:21:24,520
200 million
314
00:21:24,520 --> 00:21:26,065
200 MILLION?!
315
00:21:28,980 --> 00:21:33,900
Lee Jun Ki, do you think you have a value of 200 million?
316
00:21:37,220 --> 00:21:39,185
200 million?
317
00:21:39,463 --> 00:21:42,260
Cockroaches would laugh (if they heard).
318
00:21:42,668 --> 00:21:44,480
Can you cover your words please?
319
00:21:44,480 --> 00:21:46,540
Did Lee Han tell you to do this kind of thing?
320
00:21:46,540 --> 00:21:48,700
To at least secure a bunch of money since
321
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
your modeling career has already gone down the toilet?
322
00:21:51,000 --> 00:21:54,180
Don't insult my hyung-nim
323
00:21:54,180 --> 00:21:55,364
Hyung-Nim?
324
00:21:55,364 --> 00:21:58,780
And it's alright to insult your ex-boss?!
325
00:21:58,780 --> 00:22:00,200
Wwwwwwwwwait!
326
00:22:00,200 --> 00:22:02,900
Calm down please! you can't be like that!
327
00:22:02,900 --> 00:22:04,940
If not, we will go on trial?
328
00:22:04,940 --> 00:22:09,040
Right, a trial! Let's go on trial!
329
00:22:11,940 --> 00:22:12,660
Where are you going!?
330
00:23:04,040 --> 00:23:05,940
If you are tired, you should go to your room and sleep
331
00:23:06,417 --> 00:23:08,420
It's ok
332
00:23:13,360 --> 00:23:17,060
But, what is that?
333
00:23:21,140 --> 00:23:22,420
Do you wanna watch with me?
334
00:23:51,260 --> 00:23:52,780
But..
335
00:23:53,180 --> 00:23:57,980
What is that ball? I always see you with it.
336
00:23:58,380 --> 00:24:02,700
There was this guy called Sam-Ahjusshi and he's the one who gave this ball to me.
337
00:24:02,700 --> 00:24:05,640
He was like a parent to me.
338
00:24:05,640 --> 00:24:08,484
So was he a Manny too??
339
00:24:08,484 --> 00:24:11,680
He was a baseball player
340
00:24:11,680 --> 00:24:15,100
Are those guys bothering you again?
341
00:24:16,860 --> 00:24:20,000
You live downtown with your Korean mom, don't you?
342
00:24:20,000 --> 00:24:23,020
Is your daddy still here in Korea?
343
00:24:23,020 --> 00:24:24,980
He has left.
344
00:24:24,980 --> 00:24:28,820
He doesn't want to stay with us anymore.
345
00:24:33,700 --> 00:24:38,460
You know...I have a good idea.
346
00:24:38,460 --> 00:24:43,260
Since I don't have a son and you don't have a father...
347
00:24:43,260 --> 00:24:47,200
Why don't you and I become like father and son?
348
00:24:47,200 --> 00:24:51,960
Sharing hot dogs is like sharing friendship.
349
00:24:51,960 --> 00:24:54,380
Will you be my friend?
350
00:25:02,040 --> 00:25:05,260
I'm Sam Brown, you can call me Sam
351
00:25:05,260 --> 00:25:07,260
Your name?
352
00:25:07,260 --> 00:25:10,660
Lee Han. Lee Han Kim.
353
00:25:10,660 --> 00:25:13,460
Nice to meet you, Lee Han.
354
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
In a foreign country where I didn't get along well with other kids
355
00:25:21,640 --> 00:25:26,220
and my parents were always out working and never had a chance to be with me,
356
00:25:26,220 --> 00:25:31,980
If Sam-Ahjusshi hadn't been there at that time, the me that you now see would probably not been here either.
357
00:25:38,100 --> 00:25:41,480
Ah, by the way what is that riddle?
358
00:25:41,480 --> 00:25:44,820
The Rabbit and the turtle/tortoise re-racing story
359
00:25:44,820 --> 00:25:47,360
What if Eun-Bi finds out the answer?
360
00:25:47,360 --> 00:25:49,580
It doesn't matter
361
00:25:49,980 --> 00:25:52,120
Sam-Ahjusshi said
362
00:25:52,120 --> 00:25:54,620
if it's a kid who can find out the answer to the riddle,
363
00:25:54,620 --> 00:25:57,420
there is no need to take care of that kid.
364
00:25:57,420 --> 00:25:58,920
What's that answer?
365
00:25:58,920 --> 00:26:01,060
Find out yourself.
366
00:26:06,800 --> 00:26:08,460
Jung Min!
367
00:26:24,380 --> 00:26:26,260
Jung Min ~
368
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
Want to go sleep again?
369
00:26:29,780 --> 00:26:32,280
Let's go to sleep.
370
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
That's it. Let's sleep comfortably.
371
00:26:35,760 --> 00:26:37,460
What do I do?!
372
00:27:03,860 --> 00:27:05,180
Are you okay?
373
00:27:05,980 --> 00:27:10,620
Is the reason for Jung Min's sleepwalking because of my divorce?
374
00:27:10,620 --> 00:27:12,380
It doesn't have to be that reason only.
375
00:27:12,380 --> 00:27:14,120
It could be the divorce.
376
00:27:14,120 --> 00:27:19,000
Or is there someone in your family or in your ex-husband's family that had sleepwalking issues?
377
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
No, it's not me.
378
00:27:20,960 --> 00:27:23,860
And I don't know if my ex-husband's family has it either.
379
00:28:00,970 --> 00:28:02,270
You're tired, right?
380
00:28:02,910 --> 00:28:04,070
No, it's not that.
381
00:28:04,070 --> 00:28:06,910
I don't know about anything else, but I have great stamina.
382
00:28:08,850 --> 00:28:10,350
When is the new nanny coming?
383
00:28:10,350 --> 00:28:11,930
Unnie~!
384
00:28:11,930 --> 00:28:14,070
If it's a man, tell me.
385
00:28:14,070 --> 00:28:20,030
I'll catch someone who has manners and doesn't stab you in the back, for you.
386
00:28:20,030 --> 00:28:21,910
Unnie, please!
387
00:28:21,910 --> 00:28:24,110
You should take this opportunity
388
00:28:24,110 --> 00:28:27,650
to learn how to have manners and treat others with respect!
389
00:28:27,650 --> 00:28:29,070
Until you clear away this guy,
390
00:28:29,070 --> 00:28:30,910
I'm never coming home.
391
00:28:31,570 --> 00:28:33,390
Just know that.
392
00:28:33,390 --> 00:28:34,490
Aish.
393
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Oh, Unnie!
394
00:28:39,390 --> 00:28:42,950
Can't you just tell him to end the lawsuit?
395
00:28:43,650 --> 00:28:44,470
I don't want to.
396
00:28:44,470 --> 00:28:45,790
Kim Lee Han!
397
00:28:47,790 --> 00:28:49,350
Actually, I, too...
398
00:28:49,350 --> 00:28:51,430
didn't know it would become this big of a problem.
399
00:28:51,430 --> 00:28:53,710
But just look at her attitude!
400
00:28:54,250 --> 00:28:56,030
With this opportunity, your Unnie needs to straighten up.
401
00:28:56,030 --> 00:28:59,390
What if it really becomes a situation where you have to leave?
402
00:28:59,390 --> 00:29:01,350
What about Jung Min and Eun Bin?
403
00:29:01,350 --> 00:29:04,630
And me who trusted and employed you?
404
00:29:05,610 --> 00:29:07,670
Mommy! Mommy!
405
00:29:09,670 --> 00:29:12,950
From now on, give me less rice. I'm going on a diet.
406
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
All right. Mommy will prepare it for you soon.
407
00:29:15,110 --> 00:29:17,190
Mister! I want milk
408
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Milk?
409
00:29:18,690 --> 00:29:19,790
Yeah.
410
00:29:39,870 --> 00:29:49,750
All work on this drama is provided to you by The MANNY Team @ Viki
411
00:29:55,310 --> 00:30:00,110
If it becomes a situation where you have to leave, what about our Jung Min and Eun Bin?
412
00:30:00,550 --> 00:30:03,350
And me who trusted and hired you?
413
00:30:48,970 --> 00:30:50,990
How old are you that you're already having trouble?
414
00:30:51,610 --> 00:30:53,350
You still didn't sleep yet?
415
00:30:54,710 --> 00:30:55,750
What about your unnie?
416
00:30:56,990 --> 00:30:58,870
Seems like she really doesn't plan on coming home.
417
00:31:00,390 --> 00:31:01,510
Stand up for a sec
418
00:31:02,830 --> 00:31:03,750
Here.
419
00:31:04,630 --> 00:31:05,930
Wh..wh..what?
420
00:31:05,930 --> 00:31:07,030
Follow me.
421
00:31:07,030 --> 00:31:08,710
Put your hands on your shoulders.
422
00:31:14,830 --> 00:31:17,150
So this is why you should stretch on a daily basis.
423
00:31:17,150 --> 00:31:19,230
Now, arms back, slowly.
424
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
Okay...
425
00:31:24,270 --> 00:31:25,390
Relax.
426
00:31:27,150 --> 00:31:29,270
Again, relax your shoulders.
427
00:31:35,510 --> 00:31:37,270
I'm fine. Thanks.
428
00:31:49,430 --> 00:31:50,710
You're pretty good.
429
00:31:51,710 --> 00:31:53,030
Is it to your liking?
430
00:31:53,570 --> 00:31:56,390
With your skills, you could open up a shop.
431
00:31:57,270 --> 00:31:58,630
Ah~ what are you saying.
432
00:31:59,070 --> 00:32:00,710
I'm not kidding.
433
00:32:01,230 --> 00:32:04,110
They think New Yorkers only like designer brands, but
434
00:32:04,110 --> 00:32:07,150
the shops that do best are the makeover shops.
435
00:32:07,150 --> 00:32:10,550
If you've got the skills, you could open up a shop in your name!
436
00:32:11,110 --> 00:32:14,070
Ah! With my name, a brand?!
437
00:32:14,070 --> 00:32:15,870
You said it was your major in college!
438
00:32:16,370 --> 00:32:18,550
Isn't that the dream for people in that profession?
439
00:32:18,550 --> 00:32:21,410
Ay, how could an ahjumma do that?
440
00:32:21,410 --> 00:32:24,950
Just raising kids without worrying about money is fine.
441
00:32:25,910 --> 00:32:26,990
Ahjumma!
442
00:32:31,270 --> 00:32:33,390
With a mom who doesn't know how to dream,
443
00:32:33,790 --> 00:32:36,110
do you think the kids can learn how to dream?
444
00:32:54,290 --> 00:32:55,790
How can someone, who considers herself a dongsaeng,
445
00:32:56,355 --> 00:32:59,750
doesn't even call when her unnie doesn't come home?
446
00:33:01,360 --> 00:33:02,630
Aissh. Really!
447
00:33:18,990 --> 00:33:20,743
If you're tired, go to bed.
448
00:33:20,743 --> 00:33:22,803
No, I'm fine.
449
00:34:22,919 --> 00:34:28,121
All work on this drama provided to you by The MANNY Team @Viki
450
00:34:50,290 --> 00:34:52,223
Jung Min, what's wrong?
451
00:34:59,170 --> 00:35:02,625
Even if you see him sleep-walking, you must never force him to awaken.
452
00:35:02,950 --> 00:35:08,384
Just help him back to his room and let him know his mom is by his side.
453
00:35:56,960 --> 00:35:59,537
Daddy's cold.
454
00:36:00,443 --> 00:36:01,247
What?
455
00:36:06,612 --> 00:36:08,988
Daddy's cold.
456
00:36:19,030 --> 00:36:21,666
Daddy's cold.
457
00:36:28,349 --> 00:36:30,072
It's okay, Jung Min.
458
00:36:31,489 --> 00:36:33,439
Daddy isn't cold anymore.
459
00:36:34,130 --> 00:36:35,993
He's not cold?
460
00:36:55,096 --> 00:36:56,357
Jung Min!
461
00:36:57,150 --> 00:36:59,097
You should sleep in your room
462
00:37:04,450 --> 00:37:05,807
Jung Min!
463
00:37:45,704 --> 00:37:47,283
What's this?
464
00:38:19,559 --> 00:38:22,160
U...Unnie, when did you come back?
465
00:38:24,900 --> 00:38:26,525
You...
466
00:38:26,804 --> 00:38:29,404
You let this man in to do this?
467
00:38:29,822 --> 00:38:31,280
No, it's not like that.
468
00:38:31,280 --> 00:38:34,280
We... because of Jung Min's sleep walking...
469
00:38:34,280 --> 00:38:35,279
We? Who's we?
470
00:38:35,279 --> 00:38:36,254
Looks like you're misunderstan-
471
00:38:36,254 --> 00:38:38,158
You...Stay out of it!
472
00:38:38,762 --> 00:38:43,090
Kim Lee Han, can you please take Jung Min and go for a second?
473
00:38:43,090 --> 00:38:46,048
I have something to talk to Unnie about..
474
00:39:04,438 --> 00:39:06,835
What do you want to say?
475
00:39:08,400 --> 00:39:10,396
Are you crazy?
476
00:39:10,396 --> 00:39:12,015
Is life too short?
477
00:39:12,015 --> 00:39:14,562
How long has it been since your divorce that you already share a blanket with a man?
478
00:39:14,562 --> 00:39:16,380
I told you! Jung Min's sleepwalking -
479
00:39:16,380 --> 00:39:20,142
Who will believe that?! If rumors begin, how will you handle the consequences?
480
00:39:20,142 --> 00:39:22,567
A divorced woman invited a young man in,
481
00:39:22,567 --> 00:39:24,746
and that kind of relationship - - There's no such thing!
482
00:39:24,746 --> 00:39:26,411
And there won't be anything in the future either.
483
00:39:26,411 --> 00:39:29,065
Where impossibilities become reality, that's life.
484
00:39:29,065 --> 00:39:32,170
When things that are impossible happen once and come to light, that's what rumors are.
485
00:39:32,170 --> 00:39:36,860
if you are ever seen together, everyone in the neighborhood will start gossiping.
486
00:39:36,860 --> 00:39:39,786
You're just trying to get him out of the house.
487
00:39:39,786 --> 00:39:42,080
I can understand that you are angry about the lawsuit.
488
00:39:42,080 --> 00:39:42,851
Seo Do Young!
489
00:39:42,851 --> 00:39:44,290
I'm your older sister.
490
00:39:44,290 --> 00:39:47,888
We're talking about you right now.
491
00:39:52,635 --> 00:39:56,063
I don't want to fight with you over that man.
492
00:39:56,063 --> 00:39:58,053
Just tell him to leave.
493
00:39:58,053 --> 00:40:00,289
This is your last warning.
494
00:40:00,289 --> 00:40:04,072
No, this is an ultimatum.
495
00:40:04,724 --> 00:40:07,323
I can't do that!
496
00:40:08,332 --> 00:40:09,900
What?
497
00:40:10,220 --> 00:40:11,597
That person...
498
00:40:11,597 --> 00:40:15,820
That person could have returned to New York, but he decided to stay to help Jung Min.
499
00:40:15,820 --> 00:40:19,300
For Eun Bi and Jung Min's sake
500
00:40:19,300 --> 00:40:21,210
I refuse to give up on Kim Lee Han.
501
00:40:21,210 --> 00:40:25,400
Right now, are you defying me?
502
00:40:25,400 --> 00:40:27,129
I'm sorry, Unnie.
503
00:40:29,044 --> 00:40:32,750
I'm always thankful to you,
504
00:40:32,750 --> 00:40:34,747
and I really love you.
505
00:40:34,747 --> 00:40:39,227
But what's more important to me now are my children.
506
00:40:40,242 --> 00:40:42,540
If you're going to keep being this way,
507
00:40:43,107 --> 00:40:46,250
then we'll leave.
508
00:40:46,250 --> 00:40:47,325
What?
509
00:40:47,325 --> 00:40:48,369
HEY!
510
00:40:48,369 --> 00:40:51,098
Who said that you should leave?
511
00:41:02,133 --> 00:41:03,500
Yes?
512
00:41:04,600 --> 00:41:06,116
What?
513
00:41:06,116 --> 00:41:08,874
This is my room. I need to leave. Move.
514
00:41:08,874 --> 00:41:11,271
Lee Jun Ki's lawsuit
515
00:41:11,271 --> 00:41:13,253
I'll tell him to abandon it.
516
00:41:13,253 --> 00:41:15,382
In exchange... "In exchange"?
517
00:41:15,382 --> 00:41:17,586
Are you trying to make a deal with me?
518
00:41:17,586 --> 00:41:20,880
I'll cancel the lawsuit, so don't kick me out of the house?
519
00:41:20,880 --> 00:41:23,206
You still don't get it, do you?
520
00:41:23,949 --> 00:41:29,340
The one you're kicking out right now isn't me, but your sister, your nephew and your niece.
521
00:41:29,340 --> 00:41:32,008
I went a little overboard . . .
522
00:41:32,008 --> 00:41:34,240
with the lawsuit. I will admit that.
523
00:41:34,240 --> 00:41:36,905
I'll take responsibility and return it to how it was before.
524
00:41:36,905 --> 00:41:39,240
So you hold onto your family as well.
525
00:41:39,240 --> 00:41:42,860
Don't regret later on... yeah?
526
00:41:47,101 --> 00:41:48,555
Oh, seriously!
527
00:41:48,555 --> 00:41:52,420
Who is he to admonish and charge me!
528
00:42:02,219 --> 00:42:07,406
Please let us know what are your conditions.
529
00:42:07,406 --> 00:42:08,779
First of all . . .
530
00:42:08,779 --> 00:42:10,776
Well, if you are going to
531
00:42:10,776 --> 00:42:14,661
pay for the medical bill and solatium,
532
00:42:14,661 --> 00:42:17,640
we won't appeal.
533
00:42:17,640 --> 00:42:20,160
Miss Seo agreed on that part as well.
534
00:42:20,160 --> 00:42:25,180
We have one more condition to add.
535
00:42:30,409 --> 00:42:32,633
Please apologize officially about
536
00:42:32,633 --> 00:42:34,340
you putting your hands on me (hitting me).
537
00:42:34,340 --> 00:42:36,400
Then, I'll let it go.
538
00:42:36,400 --> 00:42:38,460
Apologize?
539
00:42:40,220 --> 00:42:44,383
If she apologizes, then you will stop the suit?
540
00:42:45,520 --> 00:42:49,003
Yes.
541
00:42:52,408 --> 00:42:55,380
Apologize, so this will end.
542
00:42:55,380 --> 00:42:58,840
You have to think about your company before your pride.
543
00:43:01,319 --> 00:43:02,980
Lee Joo Ki, sorry.
544
00:43:02,980 --> 00:43:04,905
Good enough.
545
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
What kind of apology is that?!
546
00:43:09,200 --> 00:43:12,460
Is this how people in Seoul apologize?!
547
00:43:12,460 --> 00:43:14,840
I'm not going to dismiss it, I can't!
548
00:43:14,840 --> 00:43:18,660
Since you're already doing it, why not do it properly? Worthy of a top model.
549
00:43:22,460 --> 00:43:23,649
Fine.
550
00:43:23,649 --> 00:43:25,420
What do you want me to say?
551
00:43:26,860 --> 00:43:30,060
First of all, it should be sincere.
552
00:43:30,060 --> 00:43:31,620
Get on your knees and
553
00:43:31,620 --> 00:43:34,000
lower your head.
554
00:43:34,000 --> 00:43:35,941
What?!!!
555
00:43:55,800 --> 00:43:59,660
I'm sorry for the indignities against you.
556
00:43:59,660 --> 00:44:03,100
I apologize sincerely.
557
00:44:08,520 --> 00:44:11,180
Apology accepted.
558
00:44:11,180 --> 00:44:13,060
Sign that.
559
00:44:19,540 --> 00:44:21,780
That's all, right?
560
00:44:32,840 --> 00:44:34,040
You little bastard,
561
00:44:34,040 --> 00:44:36,120
Lessons start at 4am tomorrow.
562
00:44:36,120 --> 00:44:40,540
Don't think about being even 1 minute late.
563
00:44:56,600 --> 00:44:58,660
Put your hands on your shoulders, relax.
564
00:45:03,488 --> 00:45:05,060
Ahjumma...
565
00:45:23,643 --> 00:45:25,420
Welcome!
566
00:45:58,220 --> 00:46:01,880
Blind date? - That guy is still from a good family.
567
00:46:01,880 --> 00:46:04,140
Looks like he's completely fallen for you!
568
00:46:04,140 --> 00:46:06,520
Baby~! - Baby?
569
00:46:08,240 --> 00:46:11,140
What? Was something stolen? - My heart.
570
00:46:11,140 --> 00:46:15,520
Fake boyfriend? Well, I could do that.
571
00:46:15,520 --> 00:46:17,640
I'll spread these pictures!
572
00:46:17,640 --> 00:46:20,180
What exactly do you want?!
39860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese