Original subtitles

Subtitles by Manny team @Viki

Recap.

What a pervert.

The JaniceSide Effects

Hey, you!

You! You know these clothes are expensive?!

Why are you asking me? Ask the gallery!

What?

You really!

Hey!

My precious things.

Where are you going with those things tossed around?

Are you not awake yet?

You were the one who threw them!

Not now, last night!

You came to my room secretly last night,

and messed up my closet. It was you.

What?!

You've got the wrong person!

Hey!

Where are you going?!

Unnie!

- Ouch- Oh my...

Open the door. Huh?!

Unnie, stop it! You don't even have proof he did it.

You. Watch this guy carefully.

If he presses my buttons one more time,

I'm going to fire him!

Understood?

Lee Han shi...

I'm sorry~

Are you alright?

Eun Bi~

You should go to school.

Mom...

Eun Bi! Those clothes.

Mom, don't I look like Janice?

It seems like you want to get in trouble with your aunt.

Hurry up and wash up! You need to go to school.

I got it.

Let Mommy do it for you.

Jung Min

Why do you have this?

Oh my! Why do you have this here too?

Come here.

Jung Min. When did you get all of this?

I don't know. I don't remember.

Jung Min

Tell mommy the truth.

Did you fight with someone?

Or did you fall?

I really don't know. I'm hungry.

I got it. Yes.

What did they say?

It's not from the little day care.

You're overreacting.

Ow! It really stings.

I know, I'm sorry.

While going to the bathroom at night, I'm sure he just hurt himself by accident.

My kid does that too from time to time.

Maybe . . .

Did Lee Han hit him?

No way!

Ouch, really!

Haven't you heard?

The nanny, at their house, hit Eun Jung.

What? So did they leave it alone?

There's no evidence, so what could they do?

Ah, O.K. or whatever it's called,

I heard they installed CCTV inside their home.

I don't know what happened.

CCTV?

It shows all.

Hey where are you going?

Omona! How can you leave like this?

Omona!

Aigoo!

This - hey!

Aish yeah, that's it.

My wallet.

Hey! Hey!

Are you really going?!

Wow, just leave me.

Ouch! Ow, ow!

Ouch! What do I do?

A man's life is his six pack.

Your expression.

Don't daze off, strong expression.

If you're going to turn, turn properly.

Ok. Go.

Okay, those eyes are great.

With some more power.

That's it.

Lee Jun Ki.

You come here

Come on.

You...

Why aren't you wearing your briefs?

I am wearing them.

You are wearing them?

Everyone, attention!

I'll ask one more time.

Are you wearing them, or not?

I am wearing them.

Is that so?

Oh! Is this that brief?

I'm Janice

How dare you lie to me!

Hey, Jung Min. Let's have some snacks.

Hey!

Aish, really!

I want to stick that on my clothes too.

Then you should've gotten permission first.

Aish.

Jung Min, what's wrong?!

What's wrong?

What's going on?

I disciplined him.

Excuse me?

Aish, this is a shirt I really liked.

Still, how could you make a child cry?

If he did wrong, then he should be punished.

It's not my method to say, "It's alright, it's alright"!

Geez, really...

Aww. It's ok, Jung Min.

You're nice.

Aish. My clothes!

Eun Jung's mom! Didn't you hear?

Their nanny hit Eun Jung!

He looks ok from the outside, but he must be a pervert!

How disgusting!

I'm sorry. Are you okay?

Oh this? I didn't get this from just now.

Oh! You're that model?

Hello.

I'm a model from Janice's agency, my name is

Lee Jun Ki.

Yes...

So

the Janice . . . that person, made you like this and fired you?

You know her personality is out of the ordinary.

You said your name was Jun Ki?

Don't you want revenge?

Huh?

It's coming out, it's coming. Surprise ~!

But you're kind of odd.

I thought you completely trusted Lee Han.

Aigoo, it's not like I don't trust him, but . . .

This is great! If something happens, I can see it immediately.

Oh! It's Eun Bi!

Omo! Isn't that Lee Han's shoes?

Wow, that's really funny! What is she doing?

I don't know~ she always does that when we have a nanny.

Oh, surprise ~!

He must have intuition!

Wait a second.

It's Hot!

Hey! Is this coffee or hot water?

Cappuccino, 75 degrees.

I made it just like you ordered.

You're really off today!

That crazy wench.

Aigoo. What's this, so early in the morning? Sit.

You've been sued.

Sued?

What are you talking about?

I... I am Janice!

Sexual harrassment and violence.

Sex...Sexual harrassment?

Are you really going to look at that all day? Aren't you going to work?

Oh, oh.

Where did Jung Min go?

Why is he suddenly crying?

Aigoo. CCTV always has blind spots.

Something must've happened.

Yes.

Good, good.

Yes, act friendly with each other.

This way.

Hello?

I think it'll be hard to persuade with words.

Persuade or whatever, it's not my style.

Block it with our power.

That won't work. They've talked with other models as well. And, they say the same things against you.

It is basic for men to exercise, which is different from women.

Sang Chul, this is just not it.

You might end up with breasts later.

This is good.

Those punks, really!

That kind of skinship in modeling is a given!

Nothing good will come out of making the problem bigger.

Just get a compromise deal with Lee Jun Ki,

and try to calm him down.

Tell that bastard clearly:

If he should think of ever modeling again,

tell him to get his facts straight!

Aish, really! How dare he.

To the end, she is claiming that she's done nothing wrong.

With everything.

That's just like her.

What should I do, Hyung nim?

Should I just withdraw the lawsuit?

Jun Ki, don't you feel so wronged after going through all of that?

Still . . .

I came all the way to Seoul. And, not to succeed in modeling,

I wouldn't be able to go back to my hometown.

Be strong, Jun Ki.

"It's not over until it's over."

. . . is the most famous saying by New York Yankees manager, Yogi Berra.

With this chance, let's fix that mannerless manner of hers!

Hyung nim!

This is where Jun Ki hangs out...

Oh my gawd!

Hey! What are you doing?

I can't see very well.

This isn't 3D. Will you see anything?

Why does he keep playing in places I can't see?

I'm going up there. I'll be right back

Omo omo

Hey! What are you going to do there?

Omo, just look at her.

It does feel like I see something.

Oh~ it's like this.

Oh! It's her.

Aigoo, how childish.

Who?

That bastard was meeting our family's manny?

Yes! They were hugging each other, it seemed like a non-typical relationship!

Now it all fits.

I thought it was weird of Jun Ki who doesn't even know what a lawsuit is to sue me.

That bastard told him to do it.

I did hear there were many gays in New York.

No way, those two...?

Oh no!

Oh! Allah! God! Buddah!

And underneath that 10 meters,

And what's this?

Edmonton, it's...

Is it boring?

Should we stop reading the book?

Yeah! Let's play hide & seek.

Hide & seek?

1, 2, 3...

4,

5...6...

10

Now I'm going to look for you!

What should I do, little kid?? I think I already found you!

Oh my -

What are you doing over there?

Ah...

Mom is also playing hide and go seek?

Oh that...

I'm sorry. I heard about the trend.

It's fine. It's normal in New York.

Really?!

Of course

it's my first time having someone surveil while hiding inside a closet.

What's your reason for doing this?

To do this, something must've been bothering you.

These days, Jung Min keeps getting bruises.

Even when I ask, he says he doesn't know how he got them

That's right. If it's that much, it would've really hurt.

It makes no sense that he doesn't know.

You noticed, too?

By any chance, does that CCTV record?

Probably. Why?

Get out of my house this instant!

Living in my house, how could you advise someone to sue me?!

I just helped that friend make the correct choice.

What? What happened?

Because of this bastard, I got sued!

What? Is that true?

You two are fighting again?

I hope you win, Aunt! [ exact translation- aunty fighting!]

Sister! Let's go outside and talk

I can't hold back any longer.

Send him away immediately and hire a new Nanny. Understood?!

Unnie!

Surprise ~!

What will you do? Your Janice Unnie seems super mad this time.

Maybe you'll need to send him away.

No way! I tried so hard to get him.

Still the house's owner is Janice Unnie.

Did you ever see a Nanny working without the owner's permission?

Oh.

Did that troublesome person go?

I found the cause of Jung Min's bruises.

This is the recorded video of last night. Look.

Why is Jung Min -

Oh! Oh!

Oh! Why is our Jung Min like that?

Sleep-walking.

Sleeping while walking.

This is common in kids who are really stressed.

What will we do?!

Don't be too worried.

It disappears naturally as he grows.

Still; shouldn't we take him to the hospital?

Ahjumma, of the kids I've cared for, three had sleep-walking.

And it was treated naturally as they grew up.

We do need to find out the cause,

but there's something more urgent.

Stick it on that side.

How is it, is it okay?

Now, I think the safety precautions are done.

Now, the only thing is left to be positioned.

To be positioned ?

Now for the lawsuit reason, which are the following

Violence, wrongful dismissal, and also sexual harassment.

Yes we know that already so you can move on to the next part.

The amount for compensation we calculated amounts

200 million

200 MILLION?!

Lee Jun Ki, do you think you have a value of 200 million?

200 million?

Cockroaches would laugh (if they heard).

Can you cover your words please?

Did Lee Han tell you to do this kind of thing?

To at least secure a bunch of money since

your modeling career has already gone down the toilet?

Don't insult my hyung-nim

Hyung-Nim?

And it's alright to insult your ex-boss?!

Wwwwwwwwwait!

Calm down please! you can't be like that!

If not, we will go on trial?

Right, a trial! Let's go on trial!

Where are you going!?

If you are tired, you should go to your room and sleep

It's ok

But, what is that?

Do you wanna watch with me?

But..

What is that ball? I always see you with it.

There was this guy called Sam-Ahjusshi and he's the one who gave this ball to me.

He was like a parent to me.

So was he a Manny too??

He was a baseball player

Are those guys bothering you again?

You live downtown with your Korean mom, don't you?

Is your daddy still here in Korea?

He has left.

He doesn't want to stay with us anymore.

You know...I have a good idea.

Since I don't have a son and you don't have a father...

Why don't you and I become like father and son?

Sharing hot dogs is like sharing friendship.

Will you be my friend?

I'm Sam Brown, you can call me Sam

Your name?

Lee Han. Lee Han Kim.

Nice to meet you, Lee Han.

In a foreign country where I didn't get along well with other kids

and my parents were always out working and never had a chance to be with me,

If Sam-Ahjusshi hadn't been there at that time, the me that you now see would probably not been here either.

Ah, by the way what is that riddle?

The Rabbit and the turtle/tortoise re-racing story

What if Eun-Bi finds out the answer?

It doesn't matter

Sam-Ahjusshi said

if it's a kid who can find out the answer to the riddle,

there is no need to take care of that kid.

What's that answer?

Find out yourself.

Jung Min!

Jung Min ~

Want to go sleep again?

Let's go to sleep.

That's it. Let's sleep comfortably.

What do I do?!

Are you okay?

Is the reason for Jung Min's sleepwalking because of my divorce?

It doesn't have to be that reason only.

It could be the divorce.

Or is there someone in your family or in your ex-husband's family that had sleepwalking issues?

No, it's not me.

And I don't know if my ex-husband's family has it either.

You're tired, right?

No, it's not that.

I don't know about anything else, but I have great stamina.

When is the new nanny coming?

Unnie~!

If it's a man, tell me.

I'll catch someone who has manners and doesn't stab you in the back, for you.

Unnie, please!

You should take this opportunity

to learn how to have manners and treat others with respect!

Until you clear away this guy,

I'm never coming home.

Just know that.

Aish.

Oh, Unnie!

Can't you just tell him to end the lawsuit?

I don't want to.

Kim Lee Han!

Actually, I, too...

didn't know it would become this big of a problem.

But just look at her attitude!

With this opportunity, your Unnie needs to straighten up.

What if it really becomes a situation where you have to leave?

What about Jung Min and Eun Bin?

And me who trusted and employed you?

Mommy!Mommy!

From now on, give me less rice. I'm going on a diet.

All right. Mommy will prepare it for you soon.

Mister! I want milk

Milk?

Yeah.

All work on this drama is provided to you by The MANNY Team @ Viki

If it becomes a situation where you have to leave, what about our Jung Min and Eun Bin?

And me who trusted and hired you?

How old are you that you're already having trouble?

You still didn't sleep yet?

What about your unnie?

Seems like she really doesn't plan on coming home.

Stand up for a sec

Here.

Wh..wh..what?

Follow me.

Put your hands on your shoulders.

So this is why you should stretch on a daily basis.

Now, arms back, slowly.

Okay...

Relax.

Again, relax your shoulders.

I'm fine. Thanks.

You're pretty good.

Is it to your liking?

With your skills, you could open up a shop.

Ah~ what are you saying.

I'm not kidding.

They think New Yorkers only like designer brands, but

the shops that do best are the makeover shops.

If you've got the skills, you could open up a shop in your name!

Ah! With my name, a brand?!

You said it was your major in college!

Isn't that the dream for people in that profession?

Ay, how could an ahjumma do that?

Just raising kids without worrying about money is fine.

Ahjumma!

With a mom who doesn't know how to dream,

do you think the kids can learn how to dream?

How can someone, who considers herself a dongsaeng,

doesn't even call when her unnie doesn't come home?

Aissh. Really!

If you're tired, go to bed.

No, I'm fine.

All work on this drama provided to you byThe MANNY Team @Viki

Jung Min, what's wrong?

Even if you see him sleep-walking, you must never force him to awaken.

Just help him back to his room and let him know his mom is by his side.

Daddy's cold.

What?

Daddy's cold.

Daddy's cold.

It's okay, Jung Min.

Daddy isn't cold anymore.

He's not cold?

Jung Min!

You should sleep in your room

Jung Min!

What's this?

U...Unnie, when did you come back?

You...

You let this man in to do this?

No, it's not like that.

We... because of Jung Min's sleep walking...

We? Who's we?

Looks like you're misunderstan-

You...Stay out of it!

Kim Lee Han, can you please take Jung Min and go for a second?

I have something to talk to Unnie about..

What do you want to say?

Are you crazy?

Is life too short?

How long has it been since your divorce that you already share a blanket with a man?

I told you! Jung Min's sleepwalking -

Who will believe that?! If rumors begin, how will you handle the consequences?

A divorced woman invited a young man in,

and that kind of relationship - - There's no such thing!

And there won't be anything in the future either.

Where impossibilities become reality, that's life.

When things that are impossible happen once and come to light, that's what rumors are.

if you are ever seen together, everyone in the neighborhood will start gossiping.

You're just trying to get him out of the house.

I can understand that you are angry about the lawsuit.

Seo Do Young!

I'm your older sister.

We're talking about you right now.

I don't want to fight with you over that man.

Just tell him to leave.

This is your last warning.

No, this is an ultimatum.

I can't do that!

What?

That person...

That person could have returned to New York, but he decided to stay to help Jung Min.

For Eun Bi and Jung Min's sake

I refuse to give up on Kim Lee Han.

Right now, are you defying me?

I'm sorry, Unnie.

I'm always thankful to you,

and I really love you.

But what's more important to me now are my children.

If you're going to keep being this way,

then we'll leave.

What?

HEY!

Who said that you should leave?

Yes?

What?

This is my room. I need to leave. Move.

Lee Jun Ki's lawsuit

I'll tell him to abandon it.

In exchange... "In exchange"?

Are you trying to make a deal with me?

I'll cancel the lawsuit, so don't kick me out of the house?

You still don't get it, do you?

The one you're kicking out right now isn't me, but your sister, your nephew and your niece.

I went a little overboard . . .

with the lawsuit. I will admit that.

I'll take responsibility and return it to how it was before.

So you hold onto your family as well.

Don't regret later on... yeah?

Oh, seriously!

Who is he to admonish and charge me!

Please let us know what are your conditions.

First of all . . .

Well, if you are going to

pay for the medical bill and solatium,

we won't appeal.

Miss Seo agreed on that part as well.

We have one more condition to add.

Please apologize officially about

you putting your hands on me (hitting me).

Then, I'll let it go.

Apologize?

If she apologizes, then you will stop the suit?

Yes.

Apologize, so this will end.

You have to think about your company before your pride.

Lee Joo Ki, sorry.

Good enough.

What kind of apology is that?!

Is this how people in Seoul apologize?!

I'm not going to dismiss it, I can't!

Since you're already doing it, why not do it properly? Worthy of a top model.

Fine.

What do you want me to say?

First of all, it should be sincere.

Get on your knees and

lower your head.

What?!!!

I'm sorry for the indignities against you.

I apologize sincerely.

Apology accepted.

Sign that.

That's all, right?

You little bastard,

Lessons start at 4am tomorrow.

Don't think about being even 1 minute late.

Put your hands on your shoulders, relax.

Ahjumma...

Welcome!

Blind date?- That guy is still from a good family.

Looks like he's completely fallen for you!

Baby~!- Baby?

What? Was something stolen?- My heart.

Fake boyfriend? Well, I could do that.

I'll spread these pictures!

What exactly do you want?!