Original subtitles

Episode 1

Excuse me, has the airplane from New York arrived yet?

Just arrived.

Ah, is that so?

Please let me borrow this.

And again.

Manny Kim Lee Han

Thank you.

Manny Kim Lee Han

What's a "Manny?"

It's a childcare worker.

Childcare worker?

Sounds like a man.

Ahh, in America, men do that kind of work, too.

But anyway, I heard he was one of the best.

Let go! I saw it first.

I saw it first.

I took hold of it first!

I said I saw it first!

I took hold of it first.

I saw it first, hm?

What's the matter?

This is mine, but that Ahjussi took it from me.

What's this, he's a strange person.

Let's go.

Excuse me.

The child looks like he has Asthma, so you should take him to the hospital.

How do you know that?

I know because I just heard the sound of his cry.

If you don't want the child to suffer, listen to me.

What the heck?

Move aside, I can't see.

You came for me?

Huh?

Are you perhaps Mr. Kim Lee Han...?

Aigoo~!

Thank you so much for coming, it must've been hard.

I'll take this bag.

The car is waiting, so let's go.

What the heck?!

He said he was a child caregiver... only if a ghost is...

To take care of children, he knows how to lower his tone of voice and talk sternly.

However, wouldn't a kid honestly want to hit him if he saw that??

His profession is to safely care for, and protect the child.

This is exactly, Manny Lee Han's 'know how'.

Ay! Give this to me.

Isn't the weather great today?

This way, please.

Go on in and...

Aigoo.

You have to wear the seatbelt. They are being very strict with enforcing the law, these days.

Wow~ since you lived in New York, you must also be a fan of the Yankees - I am their fan too! Nice to meet you.

It's not the Yankees, it's the New York Mets.

Ah! The Mets. Mets.

Erh... that kid from before .. Why did you make him cry and...

I saw him on the airplane and thought his breathing was weird.

You know instantly if you hear the sound of kids with Asthma crying.

Ahh, so you purposely made the kid cry to hear the sound.

Let's go to the hotel first. I need to take a shower first and get ready.

We can't do that. In two hours, there's an interview scheduled.

At that company, do they also skip breakfast and lunch and eat only dinner?

Huh?

Let's go to the hotel.

We'll take off.

Aigoo!

Eun Bi, hurry up!

Dong Lee, just a second!

Let's check once more.

Toothbrush, toothpaste, lotion...

The report! Wait a bit!

I brought it.

Is that so?

Eun Bi, don't just play at camp. If the teacher asks for something, raise your hand first.

Why? Did mom miss something?

If I go in that car, I'll be embarrassed.

Can't I ride in Auntie's car?

You could drive me there.

Jung Min's sick. Would you like it if I left you alone?

That dummy is probably faking it again.

Go Eun Bi ~

Hurry, or we'll be late!

Yes!

Hurry and go, our nice daughter~!

Drive safely. See you later, my daughter!

Goodbye, Dong Lee!

Good-bye.

Oh right! Jung Min!

Jung Min!

Aigoo~ our Jung Min. Are you still very sick? Do you want to go to the hospital with mom?

I don't want to.

Are you doing it because you don't want to go to school?

No, I'm really sick..

Okay, okay. Mom trusts you, Jung Min~

Hello?

This is Chum Sa Dong Place, you said you would send me someone today...

What?!

Those kids are every person's black hole.

Oh, really!

Anyway, from our perspective, there are no more caregivers who want to go there.

You can't just say there is no one -

Hello?

Hello?

I can't live~

Walk with good posture and an expression... walk to the front.

Exactly. Person in back, walk to the front. Keep coming.

Exactly... like that in the front, and the expression a little more 'sexy'.

Like that. Don't look back. Forward, but with strength.

Everybody, stop.

I...

said to do it without zoning out, right?

You didn't know you were zoning out?!

Jun Ki.

A male model's six pack is what?

His expression!

Expression?

But how come your expression is so flat?

Did you turn off your mind?!

I-I'm sorry!

Models don't talk with their mouths, but with their bodies. The body!

Director, Representative Choi from Model's Road has arrived.

Really?

10 minute break.

Ah! Representative Choi.

Yeah.

Long time no see.

That's true.

What brings you here?

You're familiar with the 'Next Top Model' survival show, right?

Yes, I am.

This time, they're making a special with Asia and Korea as the focus.

Is that so?

They're selecting a judge from Korea and they want someone like Janice Dickinson. So if you want to, why don't you try for it.

What do I have to do?

The manager for "Next Top Model" show will be coming to Korea next week, so try out for it.

Though, I don't know if you'll make it or not.

What are you talking about? I'm Janice.

I'm Korea's Janice Dickinson.

Yes! On today's "Different Issue", we have America's Manny - Kim Lee Han with us. Welcome.

Yes, hello.

Yes, it's nice to meet you.

He looks very handsome. The word 'Manny' is pretty new, please explain.

Manny is 'man' and 'nanny' together.

But we usually think of nannies as female.

Right.

Aren't there differences between a male and female nanny? What do you think?

There's this saying - Female nannies may clean and change the child's clothing. But,...

the Manny dirties those clothes and plays with the child.

So,

when is the child the happiest?

When they are playing with Manny.

Oh no, I don't have the time for this.

Oh my, why are you at home? What about the shop?

Oh, Unni. I'm home because of Jung Min. Why are you here at this time?

Oh, to look at something.

Oh, my! Are you okay?!

Omo, seriously.

Hey!

Just look at this place!

You haven't been able to hire anyone yet?

Yeah.

Aigoo, you!

What did I say?

As a single mom - working, taking care of the kids, and the house - doing all 3 things is hard. So, I told you to give the kids to him when you were getting a divorce.

I said not to say that!

Geez.

Hello?

Aigoo...aigoo!

Aigoo, why did you even get married.

Why did you even get married?

Why didn't you just work like me. It's elegant, clean, and comfortable.

Fool.

Ahh, yes!

Oh my!

Hello?

Manny in New York, Book Launch Signing

Yes.

I'm really sorry. I'm not saying I don't want to come,

Kim Lee Han said he was too tired to go, so

he wouldn't listen to -

Please don't tell them that. If you tell the company, I'll be fired on the spot, fired!

Anyway, Lee, I'll buy Soju next time so

Reporter Lee?

Reporter Lee?

Thank you.- Thank you.- Yes.

Aigoo! Because of that bastard of a punk, I'm really just -

I'm going to die, really!

Thanks, again.

You!

Do well yourself, punk!

My bag!

Hey!

Hey!

You!

Oh, why?

Ki-Ki-Kim Lee Han.

You are Kim Lee Han!

I got it, so hurry!

It's an honor to meet you.

I'm a big fan of yours.

I got it, so just step on it quickly.

Step on it, harder!

But the speed limit is 80.

Aigoo! Just step on it!

Hurry!

I got it!

You! Stop the car!

What's this?

You passed him! Brake!

Brake!

Brake?!

T-t-there!

Ahjumma!

Why did it take you so long?!

W-what's wrong?

It's nothing~

Ouch! Ouch!

How come you get hurt everyday?

I told you to watch it.

Nothing's up, right?

'Nothing's up', yeah right! The Hong came by and gave it a go.

Something about the armpits are tight or whatever.

Why does he bring it up with us when he's gained weight so that the clothes don't fit?!

I don't understand, I don't!

Surprise!

It's big trouble for you too. You need to either find someone quick

or find a man with a lot of money.

You, again. Why does the issue of 'a man' come up?

Why, I'm going to meet a cool man,

and live up in a home that is on a tall building. That's my dream.

Then, could... you give me a raise?

Yah! You, last time -

Oh, woah woah woah. Just a joke.

You're a little humorless, mhm~

Laugh! Smile~

What, fired?

If you're going to fire him, you have to first -

What are you going to do now?

My passport, money, and bags are all in that car!

Don't just talk, fix things right now! Immediately!

Check, please.

Customer. This card is frozen.

That can't be.

This card is also.

What? Is there something wrong with my bank account?

Lawyer Alex, this is Kim. There is a problem.

Well, there's a problem here, too. A problem with your documents.

Yes? No, what is that supposed to mean?

You know that family with a problem, the Stevenson Family.

The husband is in charge of immigration.

That was a misunderstanding. I am a victim!

We know that, too.

Anyway, it'll take some time to straighten things out.

It would be best if you stayed in Korea for the time being.

How long?

It could take a while... maybe 6 months?

Anyway, I'll try to take care of things as fast as possible.

Dammit!

There's no one in Korea who can compare to Janice.

The problem is English. English.

Find an English teacher.

And while you're at it, a male teacher.

Hurry up.

Hurry up?

Not that 'hu ry'!*

Hurry find out!

I'll give you money for the gas fee and hospital bills later, so don't forget to call.

Though I may be in debt occasionally, I don't ever forget to repay.

Hyun Jung.

What do you think about male caregivers?

Male caregivers?

Well...

Wouldn't you be uncomfortable?

Uncomfortable?

Think about it. It's uncomfortable enough to live with a husband,

but a stranger, and in one house?

It'd be uncomfortable to go in and out of the shower.

And seeing him accidentally while he's taking his clothes off -

Oh, no!

And even as a caregiver, he's still a man, right?

And if he has that kind of feeling~

It won't do, right?

No, no. The more I think about it, it's actually a bit appealing.

As long as he... looks alright, who knows what might happen.

He could come in as a 'Manny' and become a 'Honey'~

Oh, you! You must be crazy!

How long will you stay?

Two days?

Then it's 100,000 won.

For this room?

What's wrong with it?

What's this?

Tip.

A job?

I'm in a hurry. Will it be okay?

Since the situation has become like this, how about becoming a 'Manny' in Korea?

After the book was released, there are many who became Mannies.

If you'd like, I can help support.

Tom Seaver?

Yes.

He was a great player who led his Mets team to victory, which was considered a miracle back in 1969.

This ball holds great value for me.

However, I'm giving it to you.

Whenever you have a hard time, it can give you good luck, little man.

Part-time jobs.

Short Term American English Teacher Wanted. High Pay Guaranteed

Director, here's his resume.

"Coverage of hotel costs and

medical bills."

"Starting salary of 1,000,000 won."

When I was in New York, I had contracts like that.

What was your original occupation?

Manny.

Male nanny.

Male nanny...

Ah~ Men as caregivers.

What kind of expression is that?

I just find it so interesting.

How could a man that looks so normal take a job as a child caregiver?

I was just thinking...

It seems like a better occupation than teaching people how to walk!

How to walk..?

Excuse me, YOU!

Do you think caregiving and walking is the same?

You think it's the same as a profession in caring for children?

Why don't you learn what's worthwhile before learning English!

What did you tell me to do?

Are you crazy?

How could you bring such an arrogant person like that?

You better look for someone else.

I'm so, so sorry.

Wait a second.

Lee Kim Han, you jerk.

Just wasted time.

Hello?

Hello.

I'm the one who gave you a ride on that signing day.

Ah...

Oh yes, the gas money.

No, I didn't call you because of that.

My children need a babysitter. Do you think you could take care of them?

What?

Of course I can.

When?

Do you think it will be okay?

Of course, even if it weren't a guy, but a

Casonova that was coming, it would be okay.

You just have to be open-minded.

Why are you so troubled?

Still.- And,

That guy

was topnotch, first class in America.

Topnotch.

Paying him,

using him would be okay, no?

Yeah, use him.

Exactly~!

Yeah.

It'd be nice if it was nice to see you.

Ayy, this place's interior is really not it.

I told you to change the interior.

Ah...but

What do you mean, it is not good to do it?

Aren't you talking about trying to hire that Lee Kim Han person-or-something that is from New York?

Since I

heard that he was a topnotch, well-to-do Manny in America,

I was thinking of using him as our home's caregiver.

But do you know why he suddenly wanted to find a job in Korea?

What's this, starting from before?

Do you know how to do telepathy?

Is it the truth?

That in New York, you had an affair with one of the women and left.

And that is why you can't return to New York?

I said it is not true! The husband over there is crazy!

You little bastard, senseless, inhumane person!

You!!

Safe.

Because of people like you,

our people are getting insulted.

Over here.

That looks good.

A little bit more.

Subtitles brought to you by team Manny @Viki.

Oh, that is good.

Over there.

Stand a bit closer together.

Oh, that is good.

Don't be embarrased, and do it!

I said, I can't take it off.

Why is it so loud over there?

I don't want to.

Yah, is a model taking her clothes off dirty?

Even for a model, being nude is clothing.

If you can't take your clothes off, then leave.

I can put on someone who is more beautiful, and more confident than you.

Do you understand?

I am sorry, I will work hard.

Take if off quickly.

Ah, what I just said. How do we do it New York - style?

Right now, the important thing is accent.

Accent?

Oh, Excuse me.

Just a minute

Oh, what is it?

Unnie, there is a huge problem!

Jong Min ee, he disappeared, he disappeared!

What?

He fought with some other child and is gone. I don't know what to do, Unnie!

I wasn't supposed to go today. What do I do?!

Hey, get a hold of yourself.

How can a small person like that get far?

If you do that, you'll be more out of your mind.

Okay, I understand, Unnie.

Aren't you going to check out?

If you don't, you'll have to give me more rent money.

I will give it to you later.

Okay, then.

Don't you have any other clothing?

How could you wear the same thing every day.

Ah, how dirty.

Previously owned luxury goods Buy~Sell!

Aish, it was a watch that I really treasured.

Dad!

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Why, do you feel wronged?

Want to fight?

Or tattle-tale to your dad.

Oy, kiddo!

If you fought, you have to make up.

Want some yogurt somewhere?

Aish, I'm going crazy. Where is he?

Oh?! Isn't that Jung Min?

That bastard!

Hello? Yes. Police, right.

What do we do? Your face. Oh no.

Such a relief.

This bastard was trying to kidnap our Jung Min.

Please, watch your mouth.

You really!

Jung Min!

Jung Min!

Ohh~ our son, are you okay?

What's this. He's Ahjumma's son?!

Kim Lee Han-sshi?

You know him?

Did you receive a call from him demanding money?

No.

If it's not money,

he could be part of some kind of organization to exploit children.

Hey you!

Sit down!

That kiddo is the one who first called me Dad and hugged me.

Seriously!

Ahjumma! You don't trust me?

First, take your child and go home.

I'll give you a call.

Officer Kim!

Yes?!

Find out this person's background.

Yes.

And stick him behind bars.

Yes, I got it.

Wait -

Let's go!

Hurry and come along.

You're screwed!

Our son was really surprised today, right?

From now on, don't you ever follow strangers.

Dad!

Jung Min!

What? Dad?!

I am sorry.

I guess it's possible to happen.

That kid called me Dad and

hugged me first!

Jung Min,

did you hug that Ahjusshi first?

Yes.

Why?

Those clothes, it's the same as dad's.

Manny is brought to you by Chocolate Manny Team at @Viki

I'm sorry.

It's fine. Just don't lose the child.

If it's okay, would you like to have a meal at our house...

It's fine!

I know it's not much, but please eat a lot.

Why, alone?

What about that antagonist-like Unni?

She won't apologize?

Unni... it's because of business.

Ah, where she teaches adults how to walk.

What?

Well anyway, there's a Model Survivor Program in Korea right now,

so she seems busy because of that.

Model Survival...

Next Top Model?

That's right.

You know that?

I'll be back, the restroom.

Hello, Jason?

This is Lee Han.

[Sister, Mommy, Daddy, Me]

[Mommy, Daddy]

[Mommy, Daddy, Me]

[Daddy, Me]

[Sister, Mommy, Daddy, Me]

What are you saying?

Our child is depressed?

Since children have trouble expressing their feelings,

we can tell alot from their drawings, rather than from their words.

Has he gotten frustrated, shaking books...

or cries out of the blue,

or wets his bed at night?

Oh! That's right!

He'd never done those things before.

No. I'm really sick.

And just recently

he says his stomach hurts every morning,

has a headache,

and doesn't want to go to the children's daycare center.

And how did the child become lost?

He pushed a child named Dong Soo.

He would never do that, he's too innocent.

And I think he got scared and ran away.

Where is Jung Min now?

Present.

New York's Mets. It's my favorite baseball team.

Look right here. New...York.

Do you like baseball?

Yes.

Oyyy~ good!

Here.

With the New York's Mets, there was a real famous player named Tom Seaver.

Have you heard of him?

This is the kind of player he was,

A player on the same team as Tom

got hit and collapsed.

But that bastard, who did the hitting, didn't even say sorry and left.

And then you know what Tom did?

Did he beat him up?

No.

Tom was pondering what to do.

To the one who was holding the baseball bat,

Tom threw the ball -

The ball went towards the face... like this...

like this... suaaak~ it flew by.

How scared must he have been?!

Hey, isn't Tom Seaver really cool?

Why didn't he hit him?

Hey, if he hit him,

he would've felt really dirty to have done the same thing as the guy.

Kiddo.

Heard you pushed a friend yesterday.

Didn't you?

See...

Why were you so mad?

Me, too.

I have a father, too.

I have a father, too but...

I do have a father, too but...

But Dong Soo always says I don't have a father.

Dad.

Dad!

What?

What do you mean?

What?! Jason removed me from trying out?!

There was someone Jason knows who said something bad about you..

So, it happened.

No way!

Who dared to evaluate me?!

I'm...Janice!

I heard it was someone who came to Korea as a 'Manny'.

What?

A Manny?

Oh my God!

Kim Lee Han, that bastard!

There is one thing that mothers can do.

Children need the special care from their mothers when they are young,

but as they grow, they need their father as a role model and to give them life advices

that become important.

I'm sorry, Jung Min.

Mommy's really sorry.

You!

You are here?!

Why are you here?

Isn't that what I should be saying?!

HEY!

Unnie.

I'm that one that called him.

What?!

I'm the one that asked him to work as a Manny starting today.

Yah, are you crazy!

That bastard... your cute child...

he is a kidnapper!

That was a misunderstanding.

This person isn't a bad person...

What do you mean by that? How can you know if he is a bad person or not?

What about when you met your ex-husband?

You said he wasn't a bad person.

Unnie.

I can't let in a mannerless bastard like him.

Do you understand?

Thank you so much!

Living with a woman as mannerless, filthy, and valueless as you - No!

I despise that.

Mr. Kim Lee Han!

Oh fine, you are so great.

I hope you live your whole life taking care of children's diapers.

Ahjusshi...

You aren't going to be coming to our house anymore?

What?

Hello?

Oh, my lawyer.

What? Already?

I thought it would take a long time to resolve that.

That was what I thought before.

Anyway, an appointment has been made. I'lll see you in New York tomorrow.

Tomorrow?

They are already asking when you would come.

All you have to do is come and sign. It's already been given V.I.P. consideration.

Hello?

Are you listening to what I am saying?

Kim Lee Han, is something going on, right now?

No, there isn't.

I understand.

Unnie.

I am busy.

Why are you visiting me at the company?

What is the reason why you are against it?

What is it about that person that is bad?

Everything, from head to toe. Everywhere. Everytime.

I hate it all.

Unnie.

It's childish, so I didn't want to say this. But,

because of that bastard, I lost my place as Next Top Model's host.

Did you know?

Just because of that?

'Just because'...?

Yah, you said the most important thing to you is your child.

That work was as important to me, as your child is to you.

And that guy ruined it.

You, you know me, right? I am Janice.

If I say something can't happen, I won't let it happen to the end.

Do you understand?

Go downstairs.

The flight to New York is scheduled at 1:45 PM and it is gate 33.

Thank you.

Subtitles brought to you by Manny team @Viki

Ahjusshi, are you not coming to our house anymore?

Dad!

Customer.

Yes?

Hold on for a second, please.

"Seo Do Young"

I'm at the airport. What do you need?

Kim Le Han Shi, you cannot go to America.

You have to help our Jong Min ee.

Isn't that discussion already over?

No.

I can't end it at all like this.

You said that, Kim Han shi.

That our Jong Min needs a father-like figure.

That's why Jong Min needs you.

I'll figure out the problem with my sister, okay?

Good throw, little man.

Ahjumma, you have really good timing.

What?

I will call you again.

I've decided.

Surprise! Look over here.

Kim Lee Han sshi.

What about the Manny contract?

Oh that's right. I'll take care of it right now.

You called me and you don't even have it prepared?

Were you wrong or not?

I was wrong.

So. did you figure everything out with that loud sister?

Ah, I thought about it for a bit.

That person has no time

Mr. Kim had a hard time making an appointment for you.

So the rest is up to you.

Do you understand?

Of course.

Who do you think I am?

I am Janice.

Oh...the door is open.

Excuse me.

Hi.

Nice to meet you, I am Janice Seo.

Nice to meet you too, but...

Sorry?

I had expected something hot... that I heard from Lee Han.

But that is alright, I like to enjoy the office play.

Pardon?

Office play?

What is...?

Shall we enjoy it then?

That crazy jerk!

Kim Lee Han, what's up with that person?!

Oh really!

That bad jerk, that bad jerk!

That bad jerk!

-Hello, Mothers. -Thank you for working so hard.

Oh hello.

My daughter, did you miss me?

I'll just say that I missed you.

Eun Bi, say hello. He will be taking care of you and Jung Min starting today.

Hi.

A guy?

Truthfully, we don't need a caregiver.

Then, I'll tell you a riddle.

If you get the answer right, I'll disappear.

Fine, then.

Since you look like a smart lady, you know the story of the race between the bunny and turtle, right?

The bunny felt it was really unfair after losing.

So the bunny requested a rematch from the turtle.

But then...

The result was the same: turtle's victory.

What do you think happened?

When you figure it out, tell me. Then I will leave right away.

Subtitles brought to you by Manny team @Viki

This is a house with two children.

Don't you need to think of the children's safety?!

You, get out. You, won't get out!

Never mind.

Don't worry about it.

Make sure that friend over there, is the one to do it, no matter what.

Any thoughts of doing it?

What is the relationship between you two?

Manny.

You guys live together in the same house?

You cheated and divorced or whatever, there's big trouble!

What did I tell you?

I told you not to play with Jon Suk.

I heard you didn't let her play with Jon Suk due to the mothers fighting.

Whose fault do you think this is?