Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

SANGRE EN EL RANCHO

- No olvides cortarte el pelo. - S�, se�ora.

Ben, �qu� quieres de cena?

No s�, cualquier cosa. Lo que sea, menos h�gado.

Las chicas vendr�n esta tarde.

Pues hasta la noche.

Buenos d�as, Ben.

Hola, Herb.

- Va a hacer calor, �eh? - S�, eso parece.

- �Todo listo para el s�bado? - S�. �Pican bien?

Mort Williams pesc� uno de casi dos kilos ayer.

- Cuenta conmigo. - Vale.

Buenos d�as, Ben.

Buenos d�as, Ab.

- Otro d�a caluroso, �eh? - Eso parece.

La radio dice que alcanzaremos los 43 grados.

No me sorprender�a que fuesen m�s.

- �Has dejado salir ya a Hank? - No, a�n no.

Pens� que querr�as echarle un serm�n.

Echa esto al correo cuando puedas.

�Para qui�n es?

�Qu� importa? Total, no querr� venir aqu�.

- �Quieres ver a Hank ahora? - S�, est� bien.

- �Algo m�s? - No.

Nos vendr�a bien un nuevo ventilador.

Venga, Hank, van a desahuciarte.

�Ya?

�Por qu� tan temprano?

Vamos, viejo vagabundo.

Venga, vamos, no tenemos todo el d�a.

Buenos d�as, "sheriff".

A ver, Hank, �cu�l es la excusa esta vez?

No estamos en �poca de resfriados.

No, nada de resfriados.

Fue por la pierna. Metralla, me pas� en Francia.

Me duele mucho en esta �poca del a�o.

�Qu� har�s cuando empecemos a cobrarte alquiler?

- No creo que pueda pagar. - Claro que s�.

Hay que limpiar una cuneta de la carretara que va al Empire.

Podr�a convencer al juez para que te condene a trabajar 10 d�as all�.

Oh, no. Usted no har�a una cosa as�.

Sabe que no aguanto el sol tan fuerte.

La pr�xima vez que te cojamos borracho, lo har�.

Caramba, Hank,

vas a matarte un d�a de estos, si sigues emborrach�ndote.

Te hablo en serio.

La pr�xima vez que te detengamos, trabajar�s en la carretera,

�entendido? - Vale, "sheriff".

�Ni siquiera un trago peque�ito para aliviar el dolor?

El sufrimiento te vendr� bien, y ahora m�rchate.

S�, se�or. Gracias, "sheriff".

Y gracias por la cama.

No s�, eres demasiado blando con �l.

Qu� va.

Hank empina mucho el codo,

pero al �nico que hace da�o es a s� mismo.

Se�or "sheriff".

Caramba, me hab�a olvidado de este tipo, estaba aqu� cuando abr�.

�En qu� puedo servirlo?

- �Es Ud. el "sheriff"? - S�. �Qui�n es Ud.?

Me llamo Jes�s Cisneros.

Tengo un amigo que ha desaparecido.

Mi amigo Juan Mart�n.

�Quiere denunciar la desaparici�n de un hombre?

S�, se�or, pero...

no creo que s�lo est� perdido,

creo que tal vez est� muerto.

Pase y si�ntese. Dale una silla.

Empiece de nuevo. �Ha dicho que se llama Cisneros?

- �Vive en el pueblo? - No, se�or. En el rancho.

- �El Golden Empire? - S�, se�or.

Bien, Cisneros, �qu� es eso de su amigo?

Se llama Juan Mart�n, se�or.

Trabajamos juntos en el rancho durante muchos meses.

Somos amigos, aunque Juan para m� es como un hijo.

Es joven y fuerte. Lo conozco bien.

Cu�nteme s�lo lo que pas�.

Se�or "sheriff", le cuento estas cosas,

para que sepa que Juanito no es de los que se escapan sin avisar.

�Sabe cuantos braceros trabajan en el rancho?

Nunca me hab�a parado a pensar en eso.

Quiz� unos cuatrocientos. o tal vez quinientos.

Muchos. Y no es un lugar agradable para trabajar.

- �Por qu� trabaja all�? - Un hombre debe trabajar.

A veces uno debe trabajar al sol para otro,

y le pagan poco.

A veces uno debe vivir como un perro,

y no quejarse, como un perro. Pero uno no es un perro.

Aunque el patr�n piense que lo es,

no significa que lo sea. Ni siquiera en el Golden Empire.

Mire, Cisneros, no soy el Servicio Estatal de Empleo,

y no me gustan los discursos, si tiene algo que contarme,

vaya al grano.

El se�or Yates, �comprende?, el capataz.

S�.

A �l no le cae bien Juan. No s� por qu�.

Anoche �l y el Sr. Huneker vinieron al barrac�n,

cuando Juan se estaba aseando, y se lo llevaron fuera.

Soy viejo, se�or, y he visto muchas cosas,

y s� distinguir el mal cuando lo veo.

Anoche, cuando se llevaron a Juanito del barrac�n,

ocurr�a algo malo.

Se lo llevaron al cuarto de las herramientas del granero.

Soy un hombre pac�fico,

no causo problemas.

Pero los segu�, y esper� fuera.

Se�or, lo golpearon.

Con los pu�os, lo golpearon hasta que sangr�.

Yo lo vi.

Quiz� ten�an una buena raz�n. Quiz� ese Mart�n se desmand�.

No es asunto m�o c�mo dirigen el rancho.

Pero Juan peg� al Sr. Yates para defenderse.

Y el Sr. Yates se volvi� loco,

y cogi� el mango de un pico.

He visto muchas cosas y he visto la muerte,

y Juan Mart�n muri� anoche.

�No te tomar�s esto en serio?

Vamos, hombre,

me pagan para que me tome a la gente en serio.

Pues claro,

pero ya sabes c�mo sentar� esta historia en el rancho.

No puedes acusar a los hombres de Virg Renchler de asesinato,

y menos del asesinato de un bracero.

Ha acusado de algo muy grave a gente muy importante, lo sabe.

S� que un bracero no puede esperar mucho de la ley.

Si le haces caso, no cuentes con que Virg Renchler sea tu amigo.

Te dir� lo que debi� ocurrir.

Algunos de esos sucios obreros se pelearon,

y este viejo est�pido vino aqu� para tratar de escurrir el bulto.

Bien, Cisneros, intentar� encontrar a su amigo.

Cometes un error, Ben.

En esta oficina soy el que juzga eso, no lo olvides.

�Averiguar� lo que le hicieron a Juan Mart�n?

Dudo que le haya pasado algo.

Es probable que Yates le pegara y lo echara del rancho.

No puedo buscar a todos los braceros del pa�s.

Me pondr� en contacto con Ud.

Es probable que Ud. no vuelva al rancho. �D�nde se alojar�?

- En casa de mi amigo Aiken Clay. - Aiken Clay.

Se�or, para serle franco, no cre� que me ayudase.

Lo siento y me averg�enzo.

Si resulta ser una falsa alarma, no estar� tan contento.

Un momento, Ben. Venga aqu�.

Ha dicho que mataron a ese Mart�n. �C�mo sabe que est� muerto?

�Le tom� el pulso? �Le puso un espejo ante la boca?

�Se acerc� a �l?

No. No soy un hombre valiente.

Hu�, se�or. Hu� del rancho. Tuve miedo.

Est� bien.

Ya lo ves.

Se�or "sheriff",

�alguna vez ha matado un ternero para una barbacoa?

No, pero he visto hacerlo.

Cuando lo matan, �recuerda que le golpean en la cabeza con un mazo?

�Y que suena como un mel�n al partirse?

Fue el sonido que o�, cuando el Sr. Yates golpe� a Juanito.

Lo golpe� con el mango de un pico.

Y con el mango de un pico un hombre puede matar un toro.

Ben...

PROHIBIDA LA CAZA PROHIBIDO EL PASO

SE DISPARAR� A LOS INFRACTORES

- �S�? - Abra, quiero ver al Sr. Renchler.

- �No me diga? �Y �l a Ud.? - Tal vez.

- No me han dicho que vendr�a. - Quiz� llegue a enterarse.

�Por qu� no llama al Sr. Renchler y le dice que Ben Sadler quiere verlo?

Ah, es el "sheriff".

No vienen muchos "sheriffs" por aqu�.

Pues ahora ha venido uno.

Espere un momento, llamar�.

- No lo espera, �verdad? - Que yo sepa no.

Vale. Lo informar�.

Bien.

Debe de ser un hombre importante, "sheriff".

Es el primer oficial que traspasa esta puerta

desde que trabajo aqu�. - �S�?

- Siga unos 7 Km. sin desviarse. - No es la primera vez que vengo.

El Sr. Renchler dice que no se desv�e de la carretera.

Es una finca muy grande.

No le gusta que la gente merodee por ella.

Dice que el ganado se pone nervioso.

- �Qu� se pone nervioso? - Eso dice �l.

No tardar� m�s de cinco o seis minutos. Saldr�n a recibirle.

Bien.

Calma, Rocco, calma. Calma, Rocco. Calma.

No esper�bamos visitas hoy, "sheriff".

Ni yo esperaba venir.

El Sr. Renchler lo espera en su despacho.

Quieto, Rocco. Quieto. Quieto, chico.

�"Sheriff"!

No sab�a que recibir�amos visita hoy.

Buenos d�as, Srta. Renchler. No viene de visita, Skippy,

sino de servicio.

�Qu� clase de asunto trae al "sheriff" hasta aqu�?

Nada importante.

Esto es tan aburrido que es estupendo recibir a cualquiera.

- No me interprete mal. - No se preocupe.

- El jefe est� esperando. - S�.

Ha sido un gran placer verla, Srta. Renchler.

S�, adelante. Atentamente, etc.

Carta para el reverendo Hill. Estimado reverendo:

no quiero darle consejos a un ministro de Dios...

Hola, "sheriff", enseguida lo atiendo.

... pero respecto al asunto del que hablamos,

si es capaz de ver con claridad,

su orfanato puede contar con una donaci�n adicional de...

veinticinco mil d�lares en Navidad,

pagadera, por supuesto, a trav�s de la Fundaci�n Angus Renchler.

Un saludo atento, etc.

�Vaya, "sheriff"!

No le ve�a desde que sali� elegido.

- �Un puro? - No, gracias.

Si�ntese, si�ntese.

Gracias.

No me...

gustar�a venir cuando su perro estuviese suelto.

�Rocco?

Es muy malo, pero aleja a los visitantes.

A los no bienvenidos, por supuesto.

No a todos.

Disculpe a Ed, "sheriff". Est� un poco nervioso.

Lleva esperando mi visto bueno para la n�mina desde muy temprano.

S�lo ser�n unos minutos.

�Podr�a hablarle a solas?

S�. Disc�lpanos un momento, Ed.

No te alejes.

Sr. Renchler, �trabaja para Ud. un chico llamado Mart�n?

Tengo empleados a cuatrocientos o quinientos braceros.

�ste tiene unos 18 � 19 a�os, es un obrero.

No tengo controlados a todos los obreros, son demasiados.

�Podr�a comprobar si est� aqu�?

- �Dice que se llama Mart�n? - Eso es.

�Qu� ha hecho?

No ha hecho nada.

Han denunciado que le pegaron aqu� anoche.

Qu� tonter�a, sabe que aqu� no se permiten las peleas.

Adem�s, me habr�a enterado de algo as�.

Comprenda que no es que crea la historia,

pero cumplo con mi deber. Debo comprobarlo.

Desde luego.

Desde luego.

Le dir� lo que haremos.

Har� que Yates lo compruebe, as� no perder� el tiempo.

- �Una copa? - No, gracias.

Lo malo es que eso ser�a un problema, mire...

resulta que el denunciante dice que Yates mat� a ese chico.

�Me toma el pelo?

No, se�or.

�Qui�n le ha contado esa sarta de mentiras?

El viejo que duerme al lado de...

Le explicar� todos los detalles.

El que me cont� la historia dice que vio c�mo Yates

y otro de sus hombres llevaron a Mart�n al cuarto de herramientas

y lo golpearon.

Y que tal vez lo mataron.

No digo que sea verdad, quiz� Mart�n no est� muerto.

Pero tal y como act�an todos Uds., tal vez lo est�.

Alguien miente y debo averiguar qui�n.

Pues adelante y averig�e lo que quiera, pero no me moleste.

No tengo tiempo de preocuparme por un bracero borracho.

No investigo una pelea de borrachos, sino un asesinato.

De eso nada.

Est� buscando a un "espalda mojada".

Aunque apareciese muerto, no podr�a calificarlo de asesinato.

Creo que no encontrar� mucha ayuda aqu�, �verdad?

Lleva una bonita y brillante placa nueva.

Deber�a leer lo que lleva grabado.

Pone que lo han elegido "sheriff" del condado de Bingham,

no jefe del rancho Golden Empire.

Ben, no quiero ser grosero con usted,

pero no s� si sabe lo grande que es este negocio.

En Europa hay 5 � 6 pa�ses m�s peque�os que este rancho.

O sea que soy quien pone orden por aqu�.

En un sitio tan grande, se hacen las cosas de manera especial.

De manera especial. Quiere decir, a la suya.

As� lo hac�a mi padre, y el suyo.

Es un buen m�todo, funciona.

Nunca hemos tenido problemas con la ley en el rancho.

Y nunca los tendremos, mientras yo imponga orden, recu�rdelo,

y llevar� esa estrella nueva mucho tiempo.

S� que es un hombre importante,

y lo grande que es el Golden Empire.

Pero ahora eso no significa nada para m�.

Investigo una denuncia,

y no quiero que nadie, tampoco Ud., intente imped�rmelo.

�Intentarlo? No intento nada, se lo aseguro.

No quer�a dec�rselo as�, pero se lo ha buscado.

C�useme m�s problemas,

y el condado de Bingham tendr� un nuevo "sheriff".

�Comprendido?

Puede mandar sobre sus "espaldas mojadas" y sus empleados,

pero no intente mandar sobre m�.

He fallado.

Esta vez tenemos un "sheriff" muy gallito.

Ed,

�mataste a ese chico?

�Cont�stame!

Fue un accidente, son cosas que pasan.

Te dije que le dieses una lecci�n,

no que lo mataras. - Le digo que fue un accidente.

Es demasiado tarde para remediarlo.

- �Sigue Skippy en la casa? - S�.

Debemos sacarla de circulaci�n durante un tiempo.

�Por qu�?

�Qu� por qu�? Usa la cabeza. �No dijiste que Mart�n la cortejaba?

Supongo que tendr� que sacarte de este l�o.

No se moleste, Chet ya se ha ocupado de eso.

Genial, si lo hace igual que t� lo de Mart�n,

todos tendremos problemas,

justo cuando estoy ocupado con la cosecha del algod�n.

P�ngame con el comisario Parker.

�D�nde? �En el juzgado, idiota!

�Herb? Soy Virg. �Qu� tal, amigo?

Escucha, Herb,

quiero que me hagas un favor.

Jes�s Cisneros, residente en el rancho Golden Empire

ha denunciado hoy la desaparici�n de Juan Mart�n.

Adem�s, Cisneros ha declarado que vio a Yates, capataz del...

No hay sitio igual en la frontera. Ciudad Ju�rez es mi favorita.

Es el mejor sitio para encontrar mujeres.

Vuelvo all� el mes que viene, si puedo recuperarme.

- Ya has vuelto, �eh? - S�.

�Conoces a Chet Huneker, del Empire?

- Hola, "sheriff". - Hola, Chet.

Adelante, Chet. Cu�ntaselo.

No pude evitarlo, "sheriff".

�A qu� te refieres?

Tra�a una carga de sal desde Sonora esta ma�ana,

sobre las 8:00 � las 9:00.

Y a poca distancia del pueblo, �sabe d�nde est�n la dunas?

Apareci� un chico en la carretera, agitando los brazos, borracho.

�Y lo atropellaste?

Juro que no pude evitarlo, �l estaba borracho.

Lo atropell�.

Lo arrastr� unos cinco metros, antes de poder parar.

Parece que es Mart�n, Ben.

Lo metimos en el almac�n de Jake Kelley, m�s muerto que una piedra.

Te dije que no creyeses a ese viejo, estaba mintiendo.

Vamos, Chet, redactar� tu declaraci�n.

Y Chet dijo que hab�a sido un accidente.

Trabaja para el Golden Empire, �qui�n va a contradecirle?

S�.

Hizo una declaraci�n ante el "sheriff", y se acab�. No hay problema.

Deber�as llamar antes de entrar, cari�o.

�Puedo hablar contigo un momento a solas, pap�?

- Estamos ocupados... - Es importante.

Ed.

Estar� fuera.

No me gusta ese hombre.

No hay problema, es muy buen capataz.

A veces me mira de una forma...

Imaginaciones tuyas, cari�o.

Acabo de llamar al establo,

pero el viejo Pablo no quiere darme un caballo.

Que diste orden de que no me lo dieran. �Por qu�?

- S�lo hace lo que le orden�. - Siempre monto por la ma�ana.

Lo s�, Skippy, pero...

durante un tiempo querr�a que no te alejases de la casa.

- �Qu� ocurre, pap�? �Qu� pasa? - No pasa nada.

Haz lo que te digo.

Escucha, ranchero, no me enga�as.

Est�s preocupado, lo noto. �Qu� ocurre?

Nada que deba preocupar a tu linda cabecita.

Haz lo que te digo y no te alejes de la casa.

Ahora tengo trabajo que hacer, dile a Ed que entre.

- El "sheriff estuvo aqu� antes. - S�.

�Tiene algo que ver con lo que pasa?

- �Skippy! - �Qu� quer�a?

- �Qui�n? - El "sheriff".

- No es asunto tuyo, cielo. - Pap�, anoche...

Anoche, despu�s de acostarme, o� algo. O creo que lo o�.

- �Qu� o�ste? - Y no me lo imagin�, lo o�.

Te he preguntado qu� crees haber o�do.

O� un grito.

- Lo habr�s so�ado. - Lo o�.

- Estabas so�ando, Skippy. �Ed! - S� que lo o�.

No me obliges a decirlo de nuevo, no me gusta repetir las cosas.

Fue s�lo un sue�o.

Ahora vete a tu cuarto.

Lo siento, Srta. Skippy.

Tengo �rdenes estrictas.

Cre�a que te hab�an dicho que estuvieras en tu cuarto.

Yates, su�ltame.

Deber�as llamarme Ed, ya que estamos tan juntos.

�Su�ltame! Tengo que ir al pueblo.

Tu padre es el jefe, s�lo obedezco �rdenes, nena.

Ed, d�jame... Tengo que ir al pueblo por motivos personales.

Hay cosas que una chica tiene que hacer.

No s�. No has sido muy amable conmigo.

A veces no me importa hacer favores a un amigo.

Necesito un amigo ahora mismo.

Mira, cielo,

voy a bajar a la verja, para relevar a Bill Edwards.

Baja dentro de cinco minutos, �vale?

Si te portas bien,

te dejar� salir.

Nos llevaremos muy bien.

Quiero que me diga si �ste es Juan Mart�n, �comprende?

S�lo d�game si �ste es el chico.

Se lo dir�.

�Es Mart�n?

Es Juan Mart�n.

Mi amigo.

Se�or, �qu� le hicieron?

�Por qu�? �Por qu� le hicieron esto, "sheriff"?

�Qu� quiere decir, Ben?

Por ahora no puedo probar que le hiciesen nada.

Pero yo estuve all�, se�or. Vi lo que pas� con estos ojos.

Debemos aceptar los hechos, Cisneros.

Por ahora, ser�a su palabra contra la de Rencher y sus hombres.

�Sabe qu� probabilidades tiene de que le crean?

Y eso no es todo.

Un hombre vino a mi oficina hace un rato. Dijo que

hab�a atropellado a Mart�n en la carretera esta ma�ana.

�Qu� hombre? �Qui�n pudo mentir as�?

Chet Huneker.

Pero, se�or, �l era el hombre.

Estaba con el Sr. Yates cuando ocurri�.

Lo vi igual que lo estoy viendo a usted.

�Est� diciendo que Ed Yates mat� a ese chico?

- Eso dice. - Eso es una locura.

No, se�or. Es la verdad.

Pero �qu� te pasa, por qu� le haces caso?

Chet Huneker dice que lo atropell� en la carretera,

nadie admite algo as�, si no lo ha hecho.

Admito que as� parece.

Ben, ven conmigo.

No s� qu� ocurre, pero si es lo que creo, debes ponerle freno.

�Qu� quieres decir?

Eso traer� problemas. Sabes a qu� me refiero.

El asesinato siempre trae problemas.

Soy el pesquisador del condado.

Mart�n muri� en un accidente de carretera.

Tal vez, pero no estoy seguro.

- Yo s� lo estoy. - �Lo est�s?

Si digo que fue un accidente, eso es lo que ser�.

No busques problemas, Ben. No es s�lo la palabra de Huneker,

sino la del Golden Empire contra la suya.

Tengo que comprobarlo por m� mismo.

No te doy permiso.

Vale, pesquisidor.

Se�or, �pueden matar y no pagar por ello?

No, no pueden hacerlo, mientras yo sea "sheriff" del condado.

No hay m�s pruebas que su palabra.

- Esto es importante, corre peligro. - �Por qu�, se�or?

Si hubo un asesinato, es testigo, el �nico.

- Intentar�n encontrarlo. - �Quiere decir que...?

No tienen nada que perder.

Edna,

soy Jack Kelley. Ponme con el Golden Empire.

�Srta. Renchler! No esperaba encontrarla aqu�.

- Tengo que hablar con Ud. - Bien, pase.

�Por qu� vino al rancho esta ma�ana?

- Por trabajo. - Tengo que saberlo.

- No estoy seguro de que Ud... - �Fue por algo que ocurri� anoche?

�Qu� sabe de lo de anoche?

La verdad es que nada, es s�lo que...

Ocurre algo en el rancho, �verdad?

S�, eso parece.

Me temo que asesinaron a alguien all� anoche.

�A qui�n?

A un obrero, un chico llamado Juan Mart�n.

�No! �No, Juan no!

Srta. Renchler.

Pero si ayer...

�C�mo ocurri�?

Es lo que intento averiguar.

�Seguro...? �Seguro que est� muerto?

Lo siento.

Skippy, �quiere contarme algo sobre ello?

No puede comprender lo que es...

ser hija de un hombre como pap�.

Nadie es lo bastante bueno para ti, ninguno de los chicos del pueblo.

Y no hab�a nadie m�s, pero estaba Juan.

�Usted y �l...? Quiero decir...

No era nada serio.

Aquello es muy solitario, y Juan era de mi edad.

Pero pap� tampoco quer�a que estuviese con los del rancho,

a no ser con Yates, cuando sal�a a montar a caballo.

Me divert�a con Juan.

No hac�amos nada.

S�lo lo pas�bamos bien juntos.

�Sab�a su padre lo de Juan y usted?

Pero seguro que Yates s�.

Si le ocurri� algo malo, no lo hizo pap�, fue Yates.

Es un hombre horrible.

Lo s� por su forma de mirarme, y por lo que piensa de m�.

�Cree que quiz� se enter� de lo de Juan y estaba celoso?

Se lleva tan bien con pap�,

demasiado bien para que pap� se d� cuenta.

Anoche yo estaba en la cama.

Al principio pens� que estaba so�ando,

pero ahora no opino igual.

O� gritar a un hombre.

Perdona, Ben, no sab�a que estabas ocupado.

- Buenas tardes, Srta. Renchler. - Enseguida os atiendo.

Es mejor que me vaya.

Espera, Ben. Queremos hablar contigo. Es importante.

S�, vale.

- Pasad y coged unas sillas. - No esperaba encontr�rmela aqu�.

Yo tampoco.

Bien,

�qui�n dirige el condado si todos est�is aqu�?

Seguro que estamos a m�s de 37 grados.

S�, por lo menos.

Bien, �en qu� puedo serviros?

Adelante, Herb, vamos al grano.

Con franqueza, Ben, es sobre ese asunto de Mart�n.

El bracero al que Chet Huneker atropell� esta ma�ana.

Jake Kelley nos lo cont�.

Yo... No entendemos qu� pasa.

�Por qu� sigues removiendo el asunto?

Estas cosas son normales.

No es la primera vez que atropellan a alguien.

Chet admiti� que atropell� al chico.

Me temo que la cosa no ser� tan sencilla.

Ben, sabes que no nos meter�amos en esto sin motivo.

�Y por qu� hab�is venido?

Porque recib� una llamada.

Deja que adivine.

De Renchler.

- No tiene nada de malo. - No, supongo que no.

Dijo que fuiste al Golden Empire,

y que casi acusaste a unos empleados suyos de matar a Mart�n.

Fui a verle.

Pero no puedes ir al Empire y decirle una cosa as�.

A Virg no le gusta que la gente husmee por el rancho.

De todas formas, Ben, la mayor�a de nosotros,

la Asociaci�n y todo el mundo, creemos que lo que ocurra

entre los obreros del Empire no es asunto nuestro.

No ten�is que hacer cumplir la ley en el condado de Bingham.

Pagamos tu sueldo.

Fui a investigar una denuncia de asesinato.

�Y qui�n lo denunci�? �Otro obrero?

- �Qu� importa eso? - Por Dios, s� razonable.

Hablamos de Virg Renchler, no de alguien corriente.

Debemos mantener la cabeza en su sitio.

Mirad, tengo un testigo que dice que vio c�mo Yates y Huneker

mataron a Juan Mart�n a golpes anoche, con el mango de un pico.

Jura que lo vio y no veo por qu� iba a mentir.

�Debo explicarte lo que Renchler significa para este pueblo?

�Sabes qu� pasar�a si el Empire comprara sus suministros

en Sonora o Cherokee?

�Y si decidiese llevar su ganado a Sonora?

�Y si le dijese a sus empleados que no comprasen m�s aqu�?

Sabes, y nosotros tambi�n, que el pueblo se arruinar�a.

No dijo que lo har�a, pero lo insinu�.

Ben, tienes que detenerte.

Si Renchler no tiene nada que ocultar, no debe preocuparse.

�De qu� tiene tanto miedo? Haremos una investigaci�n,

y si mi testigo miente, Renchler estar� libre de sospecha.

La verdad no hace da�o a un hombre inocente.

No puede ser, Ben.

Renchler dijo que esto terminase, y eso debemos hacer.

Ah� ten�is vuestra c�rcel.

Esto es el C�digo Penal.

Los votantes de aqu� me eligieron "sheriff",

porque les dije que respetar�a este c�digo,

y eso har�, sobre todo teniendo un caso de asesinato.

- No tienes un caso de asesinato. - Creo que tal vez s�.

Si sigues con esto, le quitar�s el pan de la boca a todo el pueblo.

Cerrar�s las puertas de Spurline.

�No hab�is pensado que no ser� yo quien lo haga?

En este condado hay montones de braceros como Mart�n.

Nadie sabe cu�ntos hay, y a nadie le importa.

Muchos de ellos est�n en este pa�s de forma ilegal.

La gente decente tiene bastante con ocuparse de su vida.

Pero de repente,

tienes que perseguir al hombre m�s importante del condado,

y quiz� del pa�s, porque mataron a un bracero borracho.

No permitiremos que arruines al pueblo.

- Voy a cumplir con mi deber. - Oye, mira...

C�lmate, Herb. Enfadarse no servir� de nada.

Todo el pueblo lo sabe ya.

Si sigues adelante, todos te odiar�n.

V�monos de aqu�.

Soy Ben Sadler, p�ngame con el juez McCullogh.

�Jack? Soy Ben.

�Cu�nto tardar�s en darme una orden de registro?

�Media hora? Bien, pasar� a recogerla.

El Golden Empire.

No, no bromeo, y s� lo que hago.

Muy bien, gracias.

- Hola, Ben. - Buenas tardes, Tony.

- �Puedes atenderme pronto? - Enseguida.

Pronto invitar�s a venir a los "espaldas mojadas".

Tal vez s�, Sr. Jenkins.

Son 50 centavos, Sr. Jenkins.

- Buena forma de perder clientes. - No tiene gracia, Tony.

No tengo miedo.

No tiene otro sitio donde cortarse el pelo.

Tampoco te beneficia mucho hablar conmigo.

Vamos, si�ntate. �Vas a estar hablando todo el d�a?

En serio. Las noticias vuelan en este pueblo, te buscar�s enemigos.

Te dir� una cosa.

Mi padre muri� el a�o pasado, ten�a casi 93 a�os.

Pas� m�s de 30 a�os en este pa�s,

pero a�n no sab�a hablar ingl�s.

As� que quiz� yo opine distinto respecto a la gente como Juan Mart�n.

De todas formas, no s� d�nde se corta el pelo Renchler,

pero no es aqu�. - Pero tienen bastante raz�n.

Renchler no tiene m�s que llevar su ganado a Sonora,

y ni siquiera tendremos ferrocarril.

Te lo aseguro, Ben.

Puedo trabajar de barbero en cualquier sitio.

No tiene tanta importancia.

De todas formas, este pueblo tampoco es mucha cosa,

hace demasiado calor.

Y te dir� una cosa m�s.

A�n tengo parientes en Italia.

En los a�os 20 tuvieron problemas con un tipo como Renchler,

y ya sabes lo que ocurri� entonces.

No quiero que ocurra lo mismo aqu�.

- Un momento, no puedo con m�s. - S� que puedes

Y �l dijo: "Es lo que me dijo el chino".

�S�?

El "sheriff" acaba de salir del juzgado, creo que va al rancho.

Ed, vamos si�ntate.

Ve al rancho, conseguir� esa informaci�n enseguida.

Bien. No pasar� de la verja.

Bebe algo, Ed.

�l no aguanta el alcohol como t�.

- Hace mucho ruido. - Abra.

No puedo, no hay nadie en casa.

Adem�s, tengo �rdenes especiales respecto a Ud.

No me importa que no haya nadie en casa, abra.

Tengo �rdenes de no dejarlo pasar.

Tengo una orden de registro, as� que abra.

- Al Sr. Renchler no le gustar� esto. - No lo hago para que le guste.

Abajo, Rocco. Abajo. Abajo. Abajo, Rocco.

Parece que el perro cumple mejor las �rdenes que Edmund en la verja.

El jefe dijo que no quer�a que el "sheriff" husmease m�s por aqu�.

Parece que no va a salir.

Y a m� que va a tener un perro muerto, �no?

Al jefe no le gustar�a mucho.

Es un chucho muy bueno, cuando se llega a conocerlo.

M�s vale que lo sujete. Lo matar� si deja que me ataque.

No voy a soltarlo, "sheriff". No tengo nada contra nadie.

S�lo hago lo que ordena el jefe. Vamos, Rocco.

Vamos.

"Sheriff".

- No encontrar� nada. - �Qu� quiere decir?

Ha venido a registrar el cuarto de herramientas, �no?

S�, se me ocurri� echarle un vistazo.

Yates orden� que lo limpiasen esta ma�ana.

- �D�nde est� su padre? - Se ha ido. Creo que al pueblo.

- �Y Yates? - Con �l.

Es mejor que vuelva dentro.

- �Est� all�? - S�.

La hija del jefe sali� y habl� con �l.

Vigila si sale el "sheriff".

Ah� viene.

Para ser un hombre inteligente, es duro de mollera, "sheriff".

El Sr. Renchler dijo que no lo quer�a husmeando por aqu�.

- Eso me han dicho. - Yo que Ud. le har�a caso.

No me gusta que nadie se meta con �l.

- Pero yo no soy usted. - Es verdad.

Y me alegro.

Porque no me gustar�a estar en su lugar.

Hola, Rocco.

�Tienes calor?

�Tienes calor?

Skippy,

fuiste al pueblo,

y te hab�a dicho que te quedases en casa.

�Est� muerto!

�Qui�n? �Qui�n est� muerto? �De qui�n hablas?

De Juan, de Juan Mart�n. Alguien del rancho lo mat�.

�Por qu� lo hiciste? No hac�a da�o a nadie.

Cari�o, �no pensar�s que podr�a matar a alguien?

- Es tu rancho. - Skippy, cr�eme...

Dices que lo controlas todo.

Quiz� ordenaste matarlo porque era mi amigo.

Puedo pegar a todo el condado si es necesario,

pero no puedo luchar contigo.

Puedes pegarle a un pobre chico que no pudo defenderse,

igual que hiciste con mi madre cuando no le gust� c�mo actuabas,

como si fueses Dios.

No comprendes, cari�o.

No sabes lo que ha pasado.

Juan est� muerto, lo s�. Y tienes la culpa. �Te odio!

Espero que te atrapen, y si puedo ayudar a que te castigen, lo har�.

�Qu� tal le fue?

Cisneros vive con ese cosechero llamado Clay.

- Claro, es l�gico. - S�.

No se preocupe m�s por el "sheriff".

Ama�� su coche para que perdiese una rueda.

�Qu�?

Afloj� unas tuercas de la rueda mientras �l husmeaba por el granero.

- �Idiota! �Est�pido idiota! - �Qu� pasa?

�Quieres que la Polic�a Estatal nos persiga?

- Quer�a que no investigara, �no? - Te est�s pasando.

No voy a implicarme m�s, t� cavaste este hoyo.

Por m�, puedes salir de �l t� solito.

Un momento, Sr. Renchler, no saldr� de esto as� como as�.

No fue idea m�a darle una paliza.

Dio la orden al enterarse de que cortejaba a su hija.

No te pedi que lo mataras.

�Piensa que alguien lo creer�?

- Es la verdad. - Demu�strelo. Intente demostrarlo.

No, no es tan f�cil.

Al barro no le importa a quien salpica.

Puede que no le guste,

pero est� metido en esto tanto como yo.

- Un corte profundo. - S�.

Pero tuvo suerte.

Podr�a haber sido peor.

V�yase a casa y m�tase en cama.

No puedo, doctor. Tengo mucho que hacer.

- Quiz� ma�ana. - Se lo desaconsejo, pero,

t�mese una de estas pastillas, si el dolor le molesta.

Vale, doctor. Gracias.

�Ed!

�Qu� tal, "sheriff"?

�Qu� le ha pasado?

Conoces mis �rdenes sobre lo de beber estando de servicio.

Le dir� una cosa.

Creo que sus �rdenes no tardar�n en dejar de tener importancia.

- �Ya estoy harto! - Un momento, se�or importante.

Alguien m�s importante que Ud. me dijo que bebiese, as� que bebo.

�Qu� le importa?

�De qu� hablas? �Qui�n te dijo que bebieses?

Un amigo m�o. Mi amigo Virg Renchler.

- �Qu� quer�a? �Qu� le dijiste? - Deje de sacudirme.

�Qu� le dijiste?

Dijo que le deb�a unos atrasos que quer�a pagarle.

- �A Cisneros? - S�.

�Dame tus llaves!

�Las llaves de tu coche!

Est�bamos en el campo cuando lo o�mos.

Estaban disparando.

Los vi cuando se marcharon.

Eran dos.

Llevaban m�scaras.

Los vi.

Pero ellos no me vieron.

Vinieron con pistolas,

y le dispararon.

- Diga. - Escucha, rubita.

- Dile a tu marido que lo deje. - �Qui�n es? �Qu� quiere?

- O lo deja, o ser�s una viuda joven. - �Qui�n es?

�Oiga!

- �Helen? - Estoy aqu�.

�Ben!

No me dijiste que estabas tan malherido.

- D�jame verte. - No te preocupes.

Mira, yo...

quiero que pases la noche en casa de tu hermana.

- �Por qu�? - Quiero que lo hagas, nada m�s.

Quiz� tenga que trabajar toda la noche, y no quiero que est�s sola.

Yo contesto.

- Diga. - Escucha, h�roe,

sal del pueblo mientras a�n est�s entero.

�Qui�n habla? �Qui�n es?

- Si no lo dejas, lo descubrir�s. - �Oiga, escuche!

�Edna? Edna, soy Ben Sadler.

�Puedes decirme qui�n acaba de llamarme a casa?

Fue desde una cabina.

Muy bien, gracias.

�Ha ocurrido esto antes?

Desde primeras horas de la tarde.

- Cada media hora, m�s o menos. - �La misma persona?

Distintas.

�Tambi�n ten�a que afectarte!

Ben,

aseg�rate de que tienes raz�n antes de seguir adelante.

Llevamos tiempo viviendo aqu�. Estas personas son nuestros amigos.

�Que me asegure de que tengo raz�n?

�Han matado a dos hombres!

S� que voy contra todo el pueblo, pero...

Cari�o, tienen miedo.

De perder sus hogares y todo lo que tienen.

Empieza con un chico al que nadie conoc�a,

lo matan en el rancho, al menos...

le pegan hasta matarlo.

Quiz� parezca que un cami�n lo atropell�, pero ahora s� que no.

No fue un accidente, sino un asesinato.

Matar�s a nuestro pueblo si sigues adelante.

Ese Mart�n ni siquiera viv�a aqu�.

Cisneros no viv�a aqu� tampoco, pero muri� aqu�.

S�lo digo lo que dicen todos.

�Qu� ser� de Spurline?

�Y de todos, sin los beneficios que deja el rancho?

�Qu� ser� de �l sin la ley?

A menos que volvamos a ser bestias,

la ley debe ser igual para todo el mundo.

Para un "espalda mojada" como Mart�n,

para un obrero como Cisneros, para un cosechero como Clay,

e incluso para un hombre rico como Renchler y su capataz.

Qu�date aqu�.

JUZGADO DEL CONDADO DE BINGHAM

Puedo hablar con el juez McCullogh y empezar el proceso.

Pero har� falta tiempo para echarlo.

- �De qu� lo acusaremos? - No s�. De algo.

Qu� r�pido habl�is, os resulta f�cil. Pero yo se lo dije a Renchler,

lo llam� y se lo dije todo, que ese Cisneros era el testigo.

Y ahora est� muerto. Es algo que no puede olvidarse.

Jake, no puedes culparte por la muerte de Cisneros.

Soy tan culpable, como si hubiese apretado el gatillo.

No importa qui�n es el responsable.

En mi opini�n despeja toda duda posible.

Herb, �sigues creyendo que fue un accidente

lo de la muerte de Mart�n?

Jim, despierta, eso no es lo que importa.

Olvida si fue o no un accidente.

Lo que importa ahora es la supervivencia.

No te servir� de nada quedarte aqu� esta noche.

No puedes hacer nada m�s.

Espero el dictamen del Laboratorio Forense Estatal.

�Esta noche?

Mira, Ben, soy tu amigo. Vete a casa y duerme un poco.

- Sadler. - "Sheriff",

�quiere la verdad sobre la muerte de Cisneros?

- �Qui�n es? - No importa.

- �Quiere la informaci�n? - Claro que la quiero.

�Conoce la vieja casa Blakeslee a las afueras del pueblo?

La conozco.

Est� all� dentro de 15 minutos.

Solo.

Muy bien, all� estar�. Pero �qui�n habla?

�Oiga!

- �Oiga! - Ben, �qui�n era?

No s�.

Alguien que dijo que pod�a darme informaci�n sobre Cisneros.

Dijiste que te reunir�as con �l, pero no ir�s, por supuesto.

- S� voy a ir. - No puedes.

Es una trampa, lo sabes bien.

- S�, supongo que quiz� lo es. - Entonces, �por qu� vas a ir?

Mira esto que hay en la mesa.

No tengo pruebas suficientes para detener a nadie.

Claro que es una trampa, pero quiz�, tal vez no lo sea.

Hay una posibilidad entre mil de que no lo sea,

pero debo aprovecharla. - Entonces voy contigo.

No.

Esto es cosa m�a, y debo solucionarla solo.

Adem�s, el hombre dijo que deb�a ir solo.

- �A d�nde, Ben? - A la vieja casa Blakeslee.

Te doy una hora.

Si no est�s de vuelta, llamar� a la Polic�a Estatal.

Vale.

�Alto!

Vu�lvase y levante las manos.

�Huneker! O sea que era Ud.

Bien empiece a hablar.

Si tiene algo que decir, d�galo.

Bueno, "sheriff",

de esta forma quer�a hablarle del asunto Cisneros.

Voy a matarlo. Dame eso.

Quieto, Chet. El jefe no dijo que lo mat�semos.

S�lo que le di�semos una buena paliza.

No es suficiente.

Nadie me hace eso sin pagar por ello.

Tengo una idea.

�chame una mano con �l.

- Hablar� con Ben ma�ana. - No me gusta.

A ninguno nos gusta, pero vamos en el mismo barco.

�Basta ya!

�Sigue!

�Eh! �Parad!

�Sigue!

�C�mo est�?

- �Ha terminado? - S�, casi.

Tranquilo, Ben. Te llevar� a casa.

Pase por la consulta y le dar� alg�n medicamento.

Muy bien, doctor.

Oiga, Ben, vamos a llevarlo a casa.

Y esta vez tiene que quedarse en cama.

- Ben, quiero que sepas que... - �Por qu� no te callas?

�Qu� va a hacer?

- No ir� a ning�n sitio, no puede. - No intente detenerme, doctor.

Si no hace caso a lo que le he dicho, no mo hago responsable.

Espere un momento.

Ben, ahora no puedes hacer nada. Debes hacer caso al doctor.

Ben, en mi vida me he quedado m�s at�nito.

�At�nito!

�Te quedaste at�nito?

�Vosotros, la gente decente os sentisteis at�nitos?

Por Dios bendito, �por qu�?

�Porque me llamo Ben Sadler, en vez de Juan Mart�n?

�Porque soy un contribuyente en vez de un vagabundo?

Por fin os sent�s at�nitos.

�Qu� hace falta para que os inmut�is?

El asesinato no es suficiente.

�Os inmutasteis cuando empezaron a disparar y a romper ventanas?

Ya estoy harto.

He vivido aqu� toda mi vida, pero s�lo hoy me he enterado

de que en este pueblo no hay nadie con agallas.

Esto no es un pueblo, sino un teatro de t�teres.

Estoy harto de que me mangoneen.

Sea como sea voy a detener a dos asesinos esta noche,

y si alguno de vosotros, gente decente, intenta detenerme,

hay espacio para vosotros en el cuarto interior de Jack Kelley.

- �Fuera de mi camino! - No puedes hacerlo de esta forma.

Eres el "sheriff".

Ahora puedo hacerlo a mi manera.

�"Sheriff"!

�"Sheriff"!

- �Qu� quieres? - Voy con usted.

Esto no va contigo.

No se lo discuto, pero Cisneros era mi amigo, as� que voy.

Adem�s, no tiene coche.

Est� por aqu�, "sheriff".

Lo arrastramos por toda la plaza,

cortamos la cuerda y lo dejamos delante de su oficina.

No nos dar� m�s problemas, no podr�.

Soy Renchler.

Hay alg�n "sheriff" de pueblo muy testarudo.

- Ya no lo ser� tanto. - �Eh! Ocurre algo.

Un coche atraves� la verja.

Os dije que os ocupaseis de todo.

Ahora me encargar� yo, fuera de aqu�.

Estad preparados por si os necesito. Que no os vean.

Qu�date ah�.

�Renchler! �Salga!

�Renchler!

Calma. �Qu� hace aqu�?

- Calma. - Va a venir conmigo.

�No cree que esto ya ha ido demasiado lejos?

Razonemos las cosas.

Es demasiado tarde para hablar.

No hay raz�n para que dos hombres razonables y adultos...

No me venga con �sas.

Si quiere llegar al pueblo vivo, empiece a caminar.

Si quiere llegar muerto, siga hablando.

Mire, "sheriff"...

hay formas... - �C�llese y acomp��eme!

- �Ahora! - �A por �l!

�Idiota!

Ya basta. Mete al perro en la casa.

�Y ahora qu�?

M�telo en su coche.

T�ralo desde el puente al barranco, que parezca un accidente.

Oc�pate de Clay.

�Qu� hac�is aqu�?

�No se os ha perdido nada aqu�!

�Vamos, volved al pueblo, que es donde deb�is estar!

�Parker!

�Qui�n se cree que es? Sabe a lo que se arriesga,

har� que lo cesen de su cargo en un abrir y cerrar de ojos.

Youngquist, no vender�s m�s pienso en este condado.

�Shaney!

Begley, pagar�s por esto.

Santoro, barbero de pacotilla.

Os enviar� de vuelta al sitio al que pertenec�is. �Os lo advierto!

�Qui�n cre�is que mantiene vivo vuestro pueblo? Volved al pueblo.

�Qu� os pasa?

Os aseguro que acabar� con todos vosotros.

Por �ltima vez, �fuera de mi rancho!

- Me rindo, no disparen. - Bien, metedlo en el coche.

�chame una mano.

Toma, hazlo t�.

Gracias, Ben.

Vas a necesitar esto.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor